1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
A neve Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Támogatják őt.
Azonosítsd és intézd el őket!

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Én vagyok az. Vendégeim vannak.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Átadom az eredményeket.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Köszönjük a kemény munkádat. Vége van.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-És a garanciák, amiket kértem?
-Nem tudom őket betartani.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Átvertél.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Utalok Matthew Ellisnek
50 millió dollárt, hogy szabad legyél.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Holnap reggelig add fel magad!

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Ha nem, elpusztítalak.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Tudom, hogy Roper az apád.
Roper mesélt a másik fiáról?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Felhasznált téged, Teddy.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Puccsot terveznek
az országában, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Segíteni fog megállítani.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Ez egy elektromágneses fegyver.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Holnap ejtőernyővel ledobják a fegyvert.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Cabrera táborába megy.
Meg kell állítanunk.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Az angol barátod lehallgatta a házat.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Vagyis tud a műveletről.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Jonathan Pine-t akarom.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Azt mondta: „Nem, nem lehet.”

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
„Nem nyúlhatunk a tehénhez.
Nem vihetjük odébb.”

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
„Áthajthatunk rajta?”

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Hát itt van!

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, ülj le! Egyél valamit!

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Nem vagyok éhes.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Nos, mi a helyzet?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Minden a terv szerint halad.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Menj el Cabreráékhoz és szólj nekik,

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
hogy ma este szállítunk,
menetrend szerint. Egy órán belül indulj!

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Vidd magaddal Juant!

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Rendben. És te?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Megyek utánad időben.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Van egy kis dolgom, amit el kell intéznem.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Felhívom Cabreráékat, és szólok nekik.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Eduardo vagyok.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Szia! Mi újság?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Itt vagyok Gilbertóval.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Szólj Mr. Cabrerának,
hogy minden változik.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Jó?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
A gép.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Minden.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Légy óvatos, Teddy!

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Rendben, jövök Mr. Carrascallal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Találkozunk a megbeszélt helyen.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Jól van.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Kész.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Jó. Felhívtam Consuelót,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
azt mondta, van egy nem használt lőtér
40 km-re keletre a várostól.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
A neve San Marcos.
Ott le tudjuk tenni a gépet.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Lumpenstikli. Pontos, mint a halál.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Mit mondasz az ajánlatomra?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Jobban érdekelne,
hogy te mit mondasz az enyémre.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Ötvenmillió.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Csatlakozz a bulihoz, mielőtt túl késő!

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nincs üzlet.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
De találkozunk. Remélem, hamarosan.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Minél előbb, annál jobb.
Hiányzik a mosolyod.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
ÉJSZAKAI SZOLGÁLAT

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
JOHN LE CARRÉ REGÉNYE ALAPJÁN

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Megvan?
-Igen.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Találkozunk. Remélem, hamarosan.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Minél előbb, annál jobb.
Hiányzik a mosolyod.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, nyisd újra a kapcsolatot Londonnal!

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Szólj Basilnek, hogy eltérítjük a gépet,
majd felvesszük Consuelót.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Fogadóbizottság kell a földön.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolumbiai és nemzetközi.
-Intézem.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Hívlak, ha Teddyhez érek.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Milyen messze van?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Egy normális országban két óra lenne.
Kolumbiában négy óra.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Ott vagy? Hallasz engem?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Igen.
-Megtaláltak minket. Kijutottam.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Egy Sabaneta felé tartó buszon vagyok.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Segíts!
-Hogy érted ezt? Hol van Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Nem tudom. Elfutott.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Mennem kell. Visszahívlak.
-Roxana!

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Basszus!
-Mi történt?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Kitérőt kell tennünk.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Milyen magánügyet
beszéltetek meg ma reggel Gilbertóval?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Mi csak…
elvarrtunk pár elvarratlan szálat.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Hol vagy?
-Már majdnem ott.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Ha leszállsz a buszról,
menj be a parkolóba!

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Látni foglak.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Matthew Ellisről volt szó, igaz?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Meg kellett volna ölnöm,
amikor esélyem volt rá. A mocsok.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Felejtsd el! Megoldjuk.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Hogyan?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Nyugi!

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Ez az én műveletem, Juan.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Én hoztam létre.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Jogom van tudni, mi történik.
Miért nem mondod el? Hm?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
A miami szépség visszatért hozzánk.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Ennyit kell csak tudnod. Most menjünk!

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
És Gilberto bízik abban a ribancban?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Igen. És köszönetet kéne mondanod neki.
-Miért, Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Hogy érted, hogy miért?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Az angol pasi az ujja köré csavart téged.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Gyerünk!

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Felhívom Cabreráékat, hogy megérkeztünk.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Rendben.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Érte menjek?
-Ne, majd én!

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Igen.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Mr. Carrascallal itt várok
a 29-es km-nél, a kilátópontnál.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Kések, felveszem Roxanát.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Ne… Én nem bajlódnék azzal.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Itt várunk.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Ne pazarold erre az időd!

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Megjöttem.
-Látlak.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Hol vagy?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, hol vagy?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Halló?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Balra, a kék autóban,
kábé 30 méterre tőled.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
A kék Opel Astrában van.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Gyerünk!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Viszlát, Roxana!

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
És sok szerencsét!

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Szükséged lesz rá.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Menjünk!

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Nincs senki a kocsiban.

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Minden rendben, Juan? Mi történt?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis meglépett.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Úgy tűnik, figyelmeztették.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Kicsoda?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Mikor jönnek már Cabreráék?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Honnan tudjam?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
De jönnek, igaz?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Persze hogy jönnek.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo… Tényleg Cabreráékat hívtad?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Ez hihetetlen.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Mutasd a telefonod!

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Mutasd!
-Nem!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Mit művelsz?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Felhívom én Cabrerát.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Nyugi, Juan! Semmi szükség erre.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Nem bízol bennem? Komolyan?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tessék.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Vedd el!

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Rohadék.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Állj fel!

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Én vagyok a rohadék, Juan? Én?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tudtad, mit tervez Roper?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Hogy nélkülem megy vissza Angliába?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Persze hogy tudtam.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Baszódj meg!

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Egyedül te nem tudtad, te barom.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Kérlek! Figyelj, Teddy!

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Egy szardarab vagy, Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Könyörgök!

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- Miért?
- Kérlek, ne tedd!

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Nem akarlak megölni.
-Ne tedd!

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Szállj be a kocsiba!
-Jó. Köszönöm.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Nyugalom!

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Fotók és koordináták Jane-től.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Vigye az autót!

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Majd valahogy hazajutok.
-Köszönöm.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Nagyon rendes volt velem, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Nem kellett annak lennie.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Ön is rendes a népünkkel.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Tehetek önért valamit?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Csak találja meg Tavót!

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Jól van. Majd jelezze, hol van!

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
El kell halasztanunk.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Semmit sem halasztunk el.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Határidőm van,
és szándékomban áll tartani.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Túl kockázatos.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Amíg meg nem találod,
leállítom a műveletet.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Mit mondtál?
-Hallottad.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, drágám, tudod,
hogy kell megfőzni egy békát?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Ha forrásban lévő vízbe dobod,
azonnal kiugrik.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
De ha szobahőmérsékleten teszed be,
és fokozatosan melegíted,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
semmit sem vesz észre,
míg fel nem forr az agya a saját levében.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Ebben az analógiában te vagy a béka,
ha még nem jöttél volna rá.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Meg fogod bánni, hogy így beszéltél velem.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Ez fenyegetés, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Egy kis áruláson morfondírozol?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Akkor egy dolgot ne feledj!

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Te adtál utasítást Rex Mayhew
meggyilkolására a surrey-i otthonában.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Ha elkapnak,
örömmel rántalak magammal.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Hol van?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Segíts!

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
És mi fog történni vele,
ha sikerül ez az egész?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Tudod, hogy mi.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Aznap éjjel
ott voltam a cartagenai irodában.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Láttam, hogy amikor egyedül voltál,
bántottad magad.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Nem kellett volna látnod.
-Nem kell ilyennek lenned, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Eltűnhetsz a hegyek közt,
visszamehetsz a nővéredhez.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Újra Eduardo Vidal lehetsz.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Senki sem fog tudni róla. Szabad lehetsz.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
De úgy nem, ha ő még él.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Mikor szerettél bele?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Londonban? Az első találkozáskor?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Vagy amikor
Lázárként feltámadt itt, Kolumbiában?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
A karjaiba omlottál, és ott is maradtál.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Nem én figyelmeztettem.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Akkor honnan tudta? Ki szólt neki?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Van valami terv?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Begaloppozik ide a fehér lován?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Ez benne a csábító?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Friskyvel van némi tapasztalatunk
ezen a területen.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Ha ki akarjuk szedni valaki titkait…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Nem én figyelmeztettem.
-Elég!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Figyelmeztettelek. Egyértelműen.
-Ne érj hozzám!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Mondok én is valami egyértelműt!
Jól látod Matthew Ellist.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Nagyon könnyű beleszeretni.
De úgy döntöttem, nem fogok.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Talán rájöttem a valódi szándékaira,
vagy nem vagyok képes szeretni.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
A lényeg, hogy nem az övé a szívem.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
És ha valaki figyelmeztette…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
az nem én voltam.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Vidd vissza a házba!

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Ó, te szépség!

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Engedjétek át!

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Minden rendben?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Hol van Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Mutatnom kell valamit.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Mit? Mi folyik itt?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Kifelé!

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Kifelé!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Hát ez van.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Ki ez?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Ő kicsoda?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ez a rohadék
Matthew Ellisnek nevezi magát.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Elhitette velünk, hogy befektető.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Két napja felraktam egy gépre Párizsba.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
José, csak azt nem értem…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
mi a szarért reggelizett Roperrel tegnap?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Szóval követtük őt.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Ide jött. Foglalt egy hotelt a közelben.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Idefelé jövet
Carrascal megpróbálta felhívni őt.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Fegyvert fogott rám.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-És?
-Juan már nem él.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Hozzátok be!

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Gyerünk!

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Félre az útból!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Jane vagyok.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Elkezdődött. Azonnal jönnie kell.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
A fiam iskolája az.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Megint bajba került.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Mr. Guzman,
kérek két percet, hogy beszélhessek vele.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Kicsim, ezúttal mit csináltál?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Kérlek! Nem hívogathatnak
folyton az iskolából.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
A hátsó kijáratnál vagyok
egy narancssárga Kiával. Most!

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Induljon!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Oldozzatok el!

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Ki vagy te?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Mi a neved?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Tudod a nevemet. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Mi?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Mi a kibaszott neved?

251
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ez alapján nem, Mr. Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Hazug vagy.
Párizsban kellene lenned, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
A volt feleségeddel
és a gyönyörű kislányoddal.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Mi a szart csináltál tegnap?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Vele ebédeltél?
A foglalás Andrew Birch néven volt.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Ki ő?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Válaszolj! Ki ő?
-Csak egy régi barát.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Esküszöm, ő csak…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Rossz válasz.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Ki a franc ez?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Válaszolj, seggfej!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Jól van.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Utolsó esély.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Ki ő?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
A neve Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
És miért találkoztatok?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Üzlet miatt.
-Üzlet.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Amikor ide jöttél,
felhívtad a hotelből, igaz?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Ezt hallgasd!

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Mire találkozunk,
Cabreráék halottak lesznek.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Mi pedig brit földön leszünk.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Kolumbiaiak és szúnyogok nélkül.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
És José Cabrera? Őt nem bánod?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera egy cowboy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Nem való civilizált társaságba.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Találkozunk. Remélem hamarosan.
-Minél előbb, annál jobb.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Hiányzik az a mosoly.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Ki a kibaszott szúnyog?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Ki a kibaszott szúnyog? Beszélj!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Beszélj!

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Jól van. Rendben.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
A brit titkosszolgálatnak dolgoztam.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Honnan ismered Ropert?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egyiptomból, 9 évvel ezelőttről.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Beépültem egy műveletébe.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Diszkréten beszerveztem.
Azóta dolgozom vele.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Mit keresel itt?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Ha elmondom, garanciákat akarok.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Elmehetek, ha ennek vége.
Visszarepülök Londonba.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Ültessétek fel!

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Gyere, te rohadék!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Beszélj!

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Az elmúlt két évben
fegyvereket csempésztek.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Hat rakományt egy lázadó seregnek.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Ma este érkezik egy katonai gép.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Azt hiszitek,
az utolsó rakományt dobja le.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Egy elektromos fegyvert
a háború kirobbantásához.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
De nem lesz fegyver.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Ezt hogy a picsába érted?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Csapda. Roper ötlete volt.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
A repülőről
50 ejtőernyős fog leugrani.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Egy különleges egység. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
És mit fognak tenni?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Megölnek mindannyiótokat.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Meg kell állítanunk a gépet.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Fontos, hogy a gép
nagyon biztonságos helyen landoljon.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Senki sem tud erről a helyről, ugye?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Évtizedek óta nem használják.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Jól van.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Hívja a csapatát!

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Szóljon, hogy hozzanak kamerákat!
Műsort csinálunk belőle.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Szia, Trujillo! Én vagyok.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Figyelj, kéne egy szívesség.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Azonnal gyere San Marcosba!
Hozz egy csapatot!

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Ne kérdezz semmit!

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
RÉGI KATONAI GYAKORLÓTÉR. MA ESTE.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Gyerünk, Basil, ne hagyj cserben!

320
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
ÜGYNÖK:

321
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
A SZOKÁSOS KAPCSOLATTARTÓ NEM ÉRHETŐ EL.

322
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
A NEVEM ANGELA BURR. MIBEN SEGÍTHETEK?

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Minden rendben?

324
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Igen. Minden.

325
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDON, ANGLIA

326
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Igen, most értem vissza,
és totál ki vagyok merülve.

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Foglaltak nekem egy lakást, oda visznek,

328
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
valami átkozott átalakított raktárba
a nyomorult Battersea-ben.

329
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Átmenjek, hogy segítsek berendezkedni?

330
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Az remek lenne, de nem ma este, szerelmem.

331
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Holnap nagyon korán kelek,
hogy Oxfordshire-be menjek.

332
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Segítek egy régi barátnak.

333
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Mi lenne, ha holnap mennék át?
Együtt vacsorázhatnánk.

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Visszahívlak.
Elnézést! Hol a fenében vagyunk?

335
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Ezt a címet kaptam.
Ezt adta meg a központ.

336
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Láthatóan a központ ezt elcseszte.

337
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Bassza meg!

338
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Várjon! Megyek és kiderítem, mi van.

339
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jesszusom…

340
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Jó estét, őlordsága!

341
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Istenem!

342
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
A helyedben
nem hívogatnám Mayra Cavendisht.

343
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Egy fél hadsereg van odakint.

344
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Mit akarsz?

345
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Először is mutatnék valamit.
Aztán elbeszélgetünk.

346
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Főnök, a rakomány a levegőben.
-Jó.

347
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, készítsd elő a Jeepet!

348
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Öt perc.
-Igen, uram.

349
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, foglalnál nekem egy kocsit
a bogotái reptérre reggel 11-re?

350
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Az anyám nagyon takarékos asszony volt.

351
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Az apám aukciósháza döcögött,
ami gyakori volt recesszió idején.

352
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Egy nap alatt
megváltoztatta az életstílusunkat.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Nem volt több pezsgő,
jöttek az olcsó dolgok Olaszországból.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Egyszer meggyőzte a helyi lelkészt,

355
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
aki még sosem ivott pezsgőt életében,

356
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
hogy egy pohár Bulmers cider
valójában Dom Pérignon.

357
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Elkezdte csak havi egyszer
kimosni a lepedőket.

358
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
A bentlakásos iskolában
szendvicset kaptam sült marha helyett.

359
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Büszke vagyok arra,
hogy jól alkalmazkodom.

360
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Ha úgy alakulnak a körülmények,
levedlem a bőröm, és újat növesztek.

361
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Nincs megbánás, nincs nosztalgiázás.

362
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Semmi sem ér annyit,
hogy ne lehessen feláldozni.

363
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Semmi és senki.

364
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Az apám szentimentális volt.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-De te nem vagy az.
-Nem.

366
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
A halála kigyógyított belőle.

367
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Most is levedlem a bőröm, hála neked.

368
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Mit tettem?

369
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, menjünk!

370
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
A kocsi készen áll.

371
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Mibe keveredtél, Sandy?

372
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Rezsimváltás idegen földön?

373
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Egy brit diplomatát
a saját kertjében ölnek meg?

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Mit szól majd a felülvizsgálati bizottság?

375
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Milyen volt a kolumbiai utad?

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Rövid volt, úgy hallom.
Találkoztál az öreggel?

378
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Már tudok a puccsról.

379
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Tudom, hogy fegyvereket
csempésztek be, brit pénzen.

380
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
De még nincs
kézzelfogható bizonyítékom, ami összeköti

381
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
Richard Ropert,
Mayra Cavendisht és a kolumbiai puccsot.

382
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Ha megkapom tőled, hagyom, hogy elsétálj.

383
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Lehet, hogy még a gyerekeidet is láthatod.

384
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
De ha nem teszed meg,

385
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
börtönbe záratlak
egész hátralévő, termékeny életedre.

386
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Ne szívd meg Richard Roper helyett, Sandy,

387
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
mert adok egy ingyentanácsot:
ő sem tenné meg érted.

388
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Jó éjt!

389
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Adjatok egy percet ezzel a rohadékkal!

390
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Ez személyes dolog.

391
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Jól van.

392
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper ide tart.

393
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Hadd nézzem!

394
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Túlzásba estünk.

395
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Szükséges volt.

396
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, figyelj rám!

397
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Josét átverni egy dolog,
Ropernek hazudni viszont más tészta.

398
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Amikor vele vagy, el kell hitetned vele,
hogy még mindig szereted.

399
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Ő a férfi a fekete kocsiban.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Az apa, akiért mindig rajongtál.

401
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Mutass annyi rajongást,
amennyit megérdemel!

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Mint egy kutya?

403
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Mint egy kutya.

404
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Higgy!

405
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Viszlát, Matthew!

406
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Higgy!

407
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Rendben?

408
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Így jó.

409
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

410
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
VIGYÁZNOD KÉNE,
MILYEN TÁRSASÁGBA KEVEREDSZ.

411
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
A UCL-KÖNYVTÁRBAN. EGY ÓRA MÚLVA.

412
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper nem gyaníthatja, hogy tudod.

413
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Amikor jelez a gép,
rossz koordinátákat adj a pilótának!

414
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Hová küldjük a gépet?

415
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Egy régi katonai bázisra.
A neve San Marcos. Nincs messze.

416
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Párszor használtam
mexikói drogszállítmányhoz. Biztonságos.

417
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Ezek a koordinátái.

418
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Ide fogjuk küldeni.

419
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Megjött.

420
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Úgy üdvözöljük,
mintha mi sem történt volna.

421
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Minden a szokásos.

422
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Majd a ledobási zónában elintézzük.

423
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Üdv, Richard!

424
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José!

425
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Régóta várunk erre.

426
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Remélem, megéri a várakozást.

427
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Én is remélem.

428
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
És itt van az ifjú főnök!

429
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
A gép már a levegőben van.

430
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Minden a terv szerint halad?

431
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Minden tökéletesen ment.

432
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Hol van Carrascal?

433
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Elment a ledobási zónába,
hogy megnézze, készen áll-e.

434
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Baromság!

435
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Valahol kokainozik a bokrokban.
-Lehetséges.

436
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Gyerünk!

437
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Íme a hadsereged!

438
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Készen állnak a harcra.

439
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hé!

440
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Hány éves vagy?

441
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tizenhárom.

442
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Amerika királyai.

443
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Ahogy mondtad, Amerika királyai.

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Gyerünk, Richard! Foglalj helyet!

445
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Köszönöm, José.

446
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Sört vagy pezsgőt?

447
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
A sör remek lenne. Jó, kösz.

448
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Jó estét mindenkinek!

449
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Jó estét, Consuelo!
-Tetszik a hatékonyságod, Trujillo.

450
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Mindent fotózzatok le!

451
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Bizonyíték kell,
hogy brit fegyver van kolumbiai földön.

452
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Nézzenek oda, épp időben!

453
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Tiéd a megtiszteltetés, José.

454
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Itt Stout Cortez. Vétel.

455
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Kérjük a koordinátákat a landoláshoz.

456
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
A helyszínt megkaptuk.
Egy óra múlva ledobjuk.

457
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Kész.
-Nem semmi, mi?

458
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Szabad?

459
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, jöjjön ide!

460
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
A gép keletnek fordul.

461
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Errefelé tart.

462
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Jól van.

463
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Ide egyet!
Figyeljünk, hogy mindent felvegyünk!

464
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Csináljuk!

465
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Menjünk a ledobási zónába!

466
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Jól van, Teddy.

467
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Még mindig dühös vagy rám?
-Nem.

468
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Gondolkodtam.

469
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Hibáztam Matthew-val, és sajnálom.

470
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Néha mind hibázunk, nem igaz?

471
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Én mindig csak a kedvedre akartam tenni.

472
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
És a kedvemre is teszel.

473
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Most itt vagyunk. Csak ez számít.

474
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Menjünk a Jeeppel!

475
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Miért is ne?
Csodás az égbolt a dzsungelben.

476
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Fel! Gyerünk!

477
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Remélem, egyedül jöttél.

478
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Bebiztosítottam magamat.

479
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Honnan van az a fotó?

480
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Nem tétlenkedtem, Mayra.
Látni akarod, mim van még?

481
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Kész anyag vádemeléshez.

482
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-mailek tőled Adam Holywellnek.

483
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Üzenetek Miamiba, Medellínbe.

484
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Telefon- és fegyverlisták

485
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
és egy kézzel írott üzenet
a luxus londoni címedről,

486
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
ami Roper mocskos tervéhez köt.

487
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Már csak maga a szállítmány kell.

488
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
És már úton van, igaz?

489
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Jelenleg egy gép repül a kolumbiai égen

490
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
egy szép új brit fegyverrel
Roper lázadóinak.

491
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
De Jonathan Pine nekem küldi el.

492
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Amikor megérkezik,
nemzetközi botrány lesz belőle.

493
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Lebukik a műveleted, a befektetőidet
nyilvánosan megszégyenítik,

494
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
és Richard Roper nem lesz többé.

495
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
És ami téged illet:
te rendelted el Rex Mayhew kivégzését,

496
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
az egyik legrendesebb emberét,
aki valaha élt.

497
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Ha rajtam múlna,
felakasztanának, felnégyelnének

498
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
és kiakasztanának a Westminster hídra.

499
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
De a szolgálat ezt nem élné túl.

500
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Szóval holnap reggelre tűnj el!

501
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Tedd le a lemondásodat az asztalra,

502
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
és elhúzhatsz.

503
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Tartsd rajta a szemed!

504
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Menjünk!

505
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Lenézem a fajtádat, ugye tudod?

506
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Ez kölcsönös.

507
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Nincs miért elnézést kérnem.

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Az országomat szolgálom.

509
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Megteszem, amit kérnek.
És örömmel megtenném újra.

510
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Komolyan, hol a picsában van Carrascal?

511
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
A dombon.

512
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Ő fogja meglátni először a gépet.

513
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Most a tiéd a megtiszteltetés.
Gyújtsd meg az üdvözlőtüzeket!

514
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper nem egy meló, amit elvégzel.
Hanem egy választás.

515
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Ha összeállsz Roperrel,
halálos fegyverek is járnak hozzá,

516
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
mérges gázok

517
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
és gyerekek megölése is,
akik még alig éltek Isten földjén.

518
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
A pokol legmélyebb bugyrába
váltottál jegyet.

519
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
És kurvára élvezni fogom,
amikor majd sikoltozol.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Ez érdekelni fog. Jó lesz.

521
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Itt London.

522
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Itt Consuelo Arbenz,
a Kolumbiai Legfelsőbb Bíróság vezetője.

523
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Látom a gépet,

524
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
és készen állunk, hogy dokumentáljuk
a brit fegyverük érkezését.

525
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Késik a gép.

526
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Talán ellenszél van.

527
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Nincs szél. Itt kéne lennie.

528
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Talán nem is fog jönni.

529
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ezt hogy érted?

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, ha ez vicc,
akkor kurva szar az időzítés.

531
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Bár az volna!

532
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, fiam! Hozd az angolt!

533
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Mit mondtál?

534
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Hozom.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Milyen angolt?

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
A barátodat, Andrew Birchöt.

537
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Sajnálom, Richard.

538
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Figyeltek minket az étteremben.

539
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Idáig követtek.

540
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Mindent tudnak.

541
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Másik helyre küldték a gépet.

542
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Elkaptak.
-Hibát követtek el.

543
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Nem tudom, mit mondott nektek,
de a brit titkosszolgálat embere.

544
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Tudom, kicsoda.
-Nem tudod.

545
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Ez egy csapda.
-Tudom.

546
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Nem tudsz semmit.

547
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Tudom, hogy ha hagynám,
hogy a gép ledobja a csomagot, meghalnék.

548
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
De téged nem érdekelne, igaz?

549
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Csak egy kolumbiai szúnyog vagyok.

550
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Add fel, Dicky! Vége a játéknak.

551
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Fogd be a pofád!

552
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Jól van, José. Semmi gond, nem a te hibád.

553
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Most nagyon figyelj rám!

554
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
A gép szállítmánya
pontosan az, amit ígértem.

555
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Egy hipermodern,
brit elektromágneses fegyver.

556
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Egy katonai bázisról
indult el ide ma délután.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, mondd el nekik!

558
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, mondd el!
-Mit?

559
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Mit mondjak?

560
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Hogy hazudtál nekem mindenről?

561
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Hogy felhasználtál engem?

562
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Hogy mindig azt tervezted,
hogy visszamész Angliába

563
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
az egyetlen fiadhoz, Dannyhez?

564
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Ahhoz, akit annyira szeretsz.

565
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Hadd mondjak valamit, apa!

566
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Soha többé nem látod azt a gyereket.

567
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Ma este meghalsz a kolumbiai egem alatt.

568
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
És magam temetlek el.

569
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Nagyon jó vagy.

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Akkor gyerünk, Teddy!

571
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ne okozz csalódást Mr. Birchnek!

572
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Nagy utat tett meg ezért.

573
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Mutasd meg neki, milyen fából faragtak!
Hogy milyen a véred!

574
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
„Ha végrehajtva, azzal vége voln’:
Jó volna gyorsan végrehajtani.”

575
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Tudod, mit? Mi lenne, ha számolnék?

576
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Ezer.
-Teddy!

577
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Gyerünk!

578
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Kilencszáz…

579
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Azt hiszem, ez az enyém.

580
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Ne!

581
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Kurvára meg se mozdulj!

582
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Ne mozdulj!

583
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Hidd el, José,
hogy jobban jársz, ha ezt most felveszem.

584
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Jó estét, Frisky!

585
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Kurvára elkéstél!
-Bocs, főnök.

586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Hozd őt, rendben?

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Nos, hol is tartottunk?

588
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Mi az?

589
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Ez, barátaim, egy repülő.

590
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Kérj erősítést, Carlos!

591
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Erősítést! Carlos!

592
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Kurvára ne mozdulj!

593
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Nincsenek katonák, José.

594
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Nem állnék itt, ha lennének.
-Mit keres itt?

595
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Nem tudom.
-Látod? Minden sztorinak két olvasata van.

596
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Ahogy néha két repülő van,
két nagyon különböző rakománnyal.

597
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
A poharakat figyeld, Jonathan!

598
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Mozgás!

599
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Menj, és nyisd ki az ajándékodat, José!

600
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Soha többé ne kételkedj bennem!

601
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Fogjatok pisztolyt
ezekre a hazug rohadékokra!

602
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ne mozdulj, seggfej!

603
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Világítsatok ide!

604
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Megvan.

605
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Apa, itt van a fegyver.

606
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Ahogy ígértem.

607
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Egy kibaszott vörös rózsát küldött.

608
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Az ügy lezárva.

609
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Még biztos találkozunk.

610
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Majd meglátogatlak Franciaországban.

611
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Te nagyvadakra vadászol, igaz, Jonathan?

612
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Először az amerikai szerelmem Mallorcán.

613
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Most meg a saját fiam.

614
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Mindig a fődíj érdekel.

615
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Ahogy mindenáron
szíven akarsz szúrni egy tetves karóval.

616
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Zsarnoksággal követeled ki
a szeretetet, Richard.

617
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Ez csak ennyire elég.

618
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Meglátjuk, meddig jutok ezzel.

619
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Ami téged illet, Eduardo.

620
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Kiskorodban angyali arcod volt.

621
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Megbocsátok.

622
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Megbocsátok a halhatatlan lelkednek.

623
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
De a halandónak nem.

624
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Ne!

625
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Csak hogy tudd,
Jonathan, valódi volt az ajánlatom.

626
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Annyi mindent csinálhattunk volna együtt.

627
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, hagyd azt a rohadékot ránk…

628
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
A rohadék! Mocsok!

629
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Mozgás!

630
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Találjátok meg!

631
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo!
-Menjünk, uram!

632
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Befelé!

633
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Segíts!

634
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Üldöznek minket.

635
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Le tudom rázni őket. Kapaszkodjatok!

636
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Vigyed!

637
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Menjetek!

638
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Köszönöm.

639
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Menjetek!

640
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Semmi sem ér annyit,
hogy ne lehessen feláldozni.

641
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Semmi és senki.

642
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Most is levedlem a bőröm, hála neked.

643
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Éljen túl egy újabb napot!
Beleástam magam a Holywell-aktákba.

644
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Van valami más, ami túlmutat Roperen.

645
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Egy nagyobb játszma folyik,
asszonyom, és van egy nevem.

646
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Szia, Danny!

647
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Szia!

648
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Hiányzott az öreged?

649
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Jesszus! Nézzenek oda!

650
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Mivel etetnek téged?

651
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Mehetünk?

652
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Hová megyünk?

653
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Gondoltam, megszöktetlek
a börtönből a hétvégére,

654
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
és megmutatom
az új helyet Oxfordshire-ben.

655
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Sandy megmutatta a képeket?
-Igen.

656
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Királyul néz ki.

657
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Van hátul teniszpálya is.

658
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Figyelmeztetlek, gyakoroltam.

659
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Kösd be magad!

660
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, kérdezni akartam valamit.

661
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Mit szólnál, ha vennénk pár kutyát?

662
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Jól hangzik.

663
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Kolumbiában a halálos áldozatok száma
egy nap alatt elérte a 600-at.

664
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
Tombol a polgárháború a hétfői,
váratlan áramkimaradást követően.

665
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Több ezren hagyják el
Medellínt pánikszerűen, a hadsereg…

666
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan

667
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Kreatív supervisor:
Gömöri János