1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
SEBELUMNYA DI
THE NIGHT MANAGER

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Namanya Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Dia pasti punya tim.
Cari tahu siapa dan urus mereka.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ya, ini aku. Ada yang datang.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Kutinggalkan temuanku.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Permainan sudah tamat.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Bagaimana dengan jaminan yang kuminta?
-Tidak bisa kuberi.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Kau menipuku.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Kutransfer 50 juta dolar ke Matthew Ellis
untuk menjadi orang yang merdeka.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Besok pagi, kau setuju menyerahkan diri.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Aku tahu Roper ayahmu.
Roper cerita tentang putranya yang lain?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Kau dimanfaatkan, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ada rencana kudeta di negaramu, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Bantu aku menghentikannya.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Itu senjata elektromagnetik.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Besok, senjata akan diturunkan
pakai parasut.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
Ke kamp Cabrera di hutan.
Itu harus dihentikan.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Teman Inggris-mu
selama ini menyadap rumah ini.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Artinya dia tahu operasi ini.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Aku mau Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Dia bilang, "Tidak boleh."

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Kita tidak boleh menyentuh sapinya.
Sapinya tidak boleh dipindahkan."

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Sapinya boleh ditabrak?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Ini dia.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, duduklah. Ayo makan pastri.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Aku tidak lapar.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Ada apa?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Semua akan sesuai rencana.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Pergi ke Keluarga Cabrera, beri tahu.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Pengiriman malam ini sesuai jadwal.
Kau pergi satu jam lagi.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Ajak Juan.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Baik. Lalu kau?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Aku akan menyusul.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Ada masalah kecil yang perlu kubereskan.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Aku akan hubungi Keluarga Cabrera.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Ini Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hai. Ada kabar apa?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Aku bersama Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Tolong beri tahu Cabrera
semua sesuai rencana.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Ya?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Pesawatnya.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Semuanya.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Hati-hati, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Baik, aku ke sana dengan Pak Carrascal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Sampai jumpa di titik temu.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Baiklah.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Beres.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Aku menelepon Consuelo,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
katanya ada lapangan tembak tak terpakai
40 km di timur kota.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Namanya San Marcos.
Kita bisa mendaratkan pesawat di sana.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Selalu tepat waktu.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Terima tawaranku?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Aku lebih penasaran
apa kau menerima tawaranku.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Lima puluh juta.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Bergabunglah sebelum terlambat.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tidak setuju.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Tapi kita akan bertemu. Semoga segera.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Lebih cepat lebih baik.
Aku rindu senyuman itu.

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
TERINSPIRASI OLEH NOVER KARYA
JOHN LE CARRÉ

61
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Dapat?
-Ya.

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Kita akan bertemu. Semoga segera.

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Lebih cepat lebih baik.
Aku rindu senyuman itu.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, buka kembali koneksi dengan London.

65
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Minta Basil mengalihkan pesawatnya,
lalu jemput Consuelo.

66
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Di darat harus ada tim penyambut.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolombia dan internasional.
-Siap.

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Kuhubungi kalau sudah bertemu Teddy.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Seberapa jauh?

70
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Di negara normal, dua jam.
Di Kolombia, empat jam.

71
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Ini kau? Kau bisa dengar?

72
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ya.
-Kita ditemukan. Aku keluar.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Aku di bus, menuju Sabaneta.

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Tolong aku.
-Apa maksudmu? Mana Tavo?

75
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Entahlah. Dia kabur.

76
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Sudah, ya. Nanti kusambung.
-Roxana.

77
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Sialan!
-Ada apa?

78
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Kita perlu balik.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hei, Juan…

80
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Tadi pagi, kau dan Gilberto
membahas urusan pribadi apa?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Kami hanya… menyelesaikan sisa masalah.

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Kau di mana?
-Aku hampir sampai.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Saat turun dari bus,
jalan ke tempat parkir.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Aku bisa melihatmu.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Soal Matthew Ellis, ya?

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Seharusnya kubunuh
saat ada kesempatan. Dasar bajingan.

87
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Lupakan saja. Itu sedang diurus.

88
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Diurus bagaimana?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Tenang.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Ini operasiku, Juan.

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Aku yang buat.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Aku berhak tahu apa yang terjadi.
Beri tahu aku.

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Si cantik dari Miami kita
kembali bergabung.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Kau perlu tahu itu saja. Ayo jalan.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Gilberto percaya perempuan sial itu?

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Ya. Kau perlu berterima kasih kepadanya.
-Kenapa, Juan?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
"Kenapa"?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Kekasih Inggris-mu itu
sudah menundukkanmu.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Jalan.

100
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Aku mau menelepon Keluarga Cabrera
dan bilang kita sudah sampai.

101
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
Baiklah.

102
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Kuajak dia ke sini?
-Biar aku saja.

103
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ya.

104
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Aku bersama Pak Carrascal
di titik pengawasan di kilometer 29.

105
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Baik, aku terlambat, menjemput Roxana.

106
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Tidak… tidak usah dijemput.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Kami menunggu di sini.

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Jangan buang waktu.

109
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Aku sudah di sini.
-Aku bisa melihatmu.

110
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Kau di mana?

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, kau di mana?

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Halo?

113
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Aku di mobil biru di kiri,
sekitar 30 meter darimu.

114
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Dia di Opel Astra warna biru.

115
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Ayo!

116
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Selamat tinggal.

117
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Semoga berhasil.

118
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Kau akan butuh itu.

119
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Jalan.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Tak ada orang di mobil!

121
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Semua baik-baik saja, Juan? Ada apa?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis lolos.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Sepertinya ada yang beri informasi.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Dari siapa?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Kapan Keluarga Cabrera datang?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Mana aku tahu?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mereka datang, 'kan?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Pasti datang, Juan!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Tadi sungguhan
menelepon Keluarga Cabrera?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Kau gila.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Tunjukkan ponselmu.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Tunjukkan!
-Tidak.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Apa yang kau lakukan?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Aku mau menelepon Cabrera.

135
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Tenang, Juan. Tidak perlu.

136
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Kau tidak memercayaiku? Serius?

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Ini.

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ambil saja.

139
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Bajingan.

140
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Bangun.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Aku bajingan, Juan? Aku?

142
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Kau tahu rencana Roper, 'kan?

143
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Kembali ke Inggris tanpa aku?

144
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Tentu saja aku tahu.

145
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Mati saja kau.

146
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Kau saja manusia bodoh yang tidak tahu.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Tolong, dengarkan, Teddy.

148
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Kau bajingan, Juan.

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Kumohon.

150
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Kenapa?
-Tolong jangan.

151
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Aku tidak ingin membunuhmu.
-Jangan.

152
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Masuk ke mobil.
-Baik. Terima kasih.

153
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Pelan-pelan.

154
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Foto dan koordinat dari Jane.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Bawa mobil ini.

156
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Aku bisa cari jalan sendiri.
-Terima kasih.

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Kau baik kepadaku, Martín.

158
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Seharusnya tidak perlu.

159
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Kau bersikap baik kepada rakyat kami.

160
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Jadi, apa yang bisa kubantu?

161
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Cari Tavo saja.

162
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Baik. Beri tahu aku kau di mana.

163
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Kita harus tunda.

164
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Tidak ada yang ditunda.

165
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Aku punya tenggat waktu
yang akan kutepati.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Terlalu berisiko.

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Operasi kubatalkan sampai dia kau temukan.

168
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Apa katamu?
-Kau sudah dengar.

169
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra sayang,
apa kau tahu cara memasak katak?

170
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Jika kau lempar ke air mendidih,
dia akan langsung melompat keluar lagi.

171
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Jika ditaruh di suhu ruangan,
menaikkan suhu pelan-pelan,

172
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
dia tidak akan sadar sampai otaknya
mendidih perlahan dalam cairannya sendiri.

173
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Kau katak dalam analogi ini
jika kau belum tahu itu.

174
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Kau akan menyesal
bicara kepadaku seperti itu.

175
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Apa itu ancaman, Mayra?

176
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Kau mau berkhianat?

177
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Kalau begitu, ingat ini.

178
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Kau memerintahkan pembunuhan Rex Mayhew
di rumahnya di Surrey.

179
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Kalau aku ditangkap,
aku akan dengan senang hati menyeretmu.

180
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Di mana dia?

181
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Bantu aku.

182
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Bagaimana nasibnya
kalau semua ini berjalan lancar?

183
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Kau sudah tahu.

184
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Aku ada di kantor malam itu di Cartagena.

185
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Aku melihatmu saat kau sendirian,
melukai diri.

186
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Seharusnya tidak kau lihat.
-Kau tidak perlu begitu, Teddy.

187
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Kau bisa menghilang ke bukit itu,
kembali ke kakakmu.

188
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Kembali menjadi Eduardo Vidal.

189
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Tak ada yang akan tahu. Kau bisa bebas.

190
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Kalau dia hidup tidak bisa.

191
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Kapan kau jatuh cinta kepadanya?

192
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Di London? Saat pertama bertemu?

193
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Atau waktu dia berlagak jadi Lazarus
di Kolombia sini?

194
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Kau jatuh ke pelukannya
dan tidak bisa lepas.

195
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Aku tidak beri tahu.

196
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Lalu dia tahu dari mana?
Siapa yang beri tahu?

197
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Apa ada rencana?

198
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Dia mau ke sini
sebagai kesatria penyelamat?

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Begitu rayuannya?

200
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Aku dan Frisky
punya pengalaman di kawasan ini.

201
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Jika ingin orang bicara, kami cari…

202
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Bukan aku yang beri tahu.
-Cukup!

203
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Sudah kuperingatkan. Dengan jelas.
-Jangan sentuh aku!

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Biar kuperjelas!
Kau benar tentang Matthew Ellis.

205
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Sangat mudah jatuh cinta kepadanya,
tapi aku memilih tidak mau.

206
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Mungkin aku bijak menyikapi niatnya
atau mungkin aku tidak mampu mencintai.

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Mana pun itu,
aku tidak jatuh hati kepadanya.

208
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Kalau ada yang beri tahu dia…

209
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
itu bukan aku.

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Bawa dia balik ke rumah.

211
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Aduh, Anak Tampan.

212
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Biarkan dia ke sini.

213
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Semua baik-baik saja?

214
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Di mana Carrascal?

215
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ada yang harus kutunjukkan.

216
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Apa? Ada apa?

217
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Keluar.

218
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Keluar!

219
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Ini masalahnya.

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Siapa ini?

221
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Siapa dia?

222
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Bajingan ini
menyebut dirinya Matthew Ellis.

223
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Dia menipu kita agar mengira dia investor.

224
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Kuterbangkan ke Paris dua hari lalu.

225
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Yang tak kumengerti, José…

226
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Kenapa kemarin dia sarapan dengan Roper?

227
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Jadi, kusuruh mengikutinya.

228
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Dia ke sini. Pesan hotel di ujung jalan.

229
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Sewaktu ke sini, Carrascal meneleponnya.

230
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Aku ditodong pistol.

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-Lalu?
-Juan sudah tidak ada.

232
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Bawa dia masuk.

233
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Ayo.

234
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Minggir!

235
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Ini Jane.

236
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Sedang terjadi. Datang sekarang.

237
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Dari sekolah putraku.

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Dia dalam masalah lagi.

239
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Pak Guzman, permisi sebentar,
aku mau bicara dengannya.

240
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Hei, Sayang, apa lagi ulahmu kali ini?

241
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Ibu tidak mau menerima telepon
dari sekolah terus.

242
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Aku di pintu keluar belakang,
Kia oranye. Sekarang.

243
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Cepat jalan!

244
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Lepaskan tanganku.

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Siapa kau?

246
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Siapa namamu?

247
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Kau tahu namaku. Matthew Ellis.

248
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Siapa?
-Matthew Ellis.

249
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Siapa namamu?

250
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

251
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Menurut ini bukan, Pak Birch.

252
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Pembohong. Kau seharusnya
di Paris, Matthew.

253
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Bersama mantan istrimu
dan putri kecilmu yang cantik.

254
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Apa yang kau lakukan kemarin?

255
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Makan siang dengan dia?
Reservasi atas Andrew Birch.

256
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Siapa dia?

257
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Jawab! Siapa dia?
-Dia hanya teman lama.

258
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Namanya Giles Merriman.

259
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Sungguh, dia hanya…

260
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Jawabanmu salah.

261
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Siapa dia?

262
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Jawab, Berengsek!

263
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Baiklah.

264
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Satu kesempatan terakhir.

265
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Siapa dia?

266
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Namanya Richard Onslow Roper.

267
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Kenapa kau bertemu dia?

268
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Urusan bisnis saja.
-Bisnis.

269
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Sewaktu ke sini,
kau meneleponnya dari telepon hotel, ya?

270
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Dengarkan ini.

271
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Saat kita bertemu lagi,
Cabrera sudah mati.

272
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Kau dan aku akan berada di tanah Inggris.

273
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Tidak ada nyamuk atau orang Kolombia.

274
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Lalu José Cabrera? Tak ada penyesalan?

275
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera itu koboi.

276
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Tidak untuk kalangan elite.

277
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Kita akan bertemu. Semoga segera.
-Lebih cepat lebih baik.

278
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Aku rindu senyuman itu.

279
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Siapa nyamuk itu?

280
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Siapa nyamuk itu? Jawab!

281
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Jawab.

282
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Baiklah.

283
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Aku agen Intelijen Inggris.

284
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Di mana kenal Roper?

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Di Mesir, sembilan tahun lalu.

286
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Aku menyusup ke operasinya.

287
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Merekrutnya diam-diam.
Sejak itu dalam kendaliku.

288
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Kenapa kau ke sini?

289
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Jika kuberi tahu, aku ingin jaminan.

290
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Bebaskan aku setelah ini.
Terbangkan ke London.

291
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Bangunkan dia.

292
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Kemari kau, Bajingan!

293
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Bicaralah.

294
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Kau berbisnis senjata
selama dua tahun ini.

295
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Enam pengiriman
untuk mendukung pasukan pemberontak.

296
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Ada pesawat militer ke sini malam ini.

297
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Kau pikir itu akan menurunkan
pengiriman terakhir.

298
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Senjata listrik untuk memicu perangmu.

299
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Tidak akan ada senjata.

300
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Apa maksudmu?

301
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Itu jebakan. Ide Roper.

302
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Pesawat akan menerjunkan
50 pasukan tempur.

303
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Brigade Pansus, La Jungla.

304
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Mereka mau apa?

305
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Membunuh kalian semua.

306
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Kita harus stop pesawat itu.

307
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Penting pesawat mendarat
di tempat yang benar-benar aman.

308
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Tak ada yang tahu
tentang tempat ini, 'kan?

309
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Sudah puluhan tahun tidak dipakai.

310
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Baiklah.

311
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Panggil timmu.

312
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Suruh bawa kamera,
ini akan kita jadikan tontonan.

313
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Halo, Trujillo, ini aku.

314
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Aku butuh bantuan.

315
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Datang secepatnya ke San Marcos. Bawa tim.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Jangan tanya.

317
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
San Marcos.
Lapangan Militer. Malam ini.

318
00:27:31,920 --> 00:27:34,360
Ayolah, Basil. Jangan mengecewakanku.

319
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Agen

320
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Petugas yang biasa melayani
tidak di tempat.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Namaku Angela Burr. Aku akan membantu.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Semua baik-baik saja?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ya. Semua baik-baik saja.

324
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDON. INGGRIS

325
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ya, aku baru kembali dan sangat lelah.

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Aku dibawa ke flat yang mereka beri,

327
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
semacam gudang yang dialihfungsikan
di Battersea sialan ini.

328
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Aku bisa ke sana membantumu beres-beres.

329
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Aku akan senang sekali,
tapi jangan malam ini, Sayang.

330
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Besok aku harus bangun pagi-pagi sekali
untuk ke Oxfordshire.

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Aku akan membantu seorang teman lama.

332
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Bagaimana kalau aku datang besok?
Kita bisa makan malam.

333
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Nanti kuhubungi lagi.
Permisi. Di mana ini?

334
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Ini alamat yang diberikan
oleh kantor pusat.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Kantor pusat pasti salah.

336
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Astaga.

337
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Tunggu. Coba kulihat.

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Astaga…

339
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Malam, Yang Mulia.

340
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Astaga.

341
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Tidak perlu menelepon Mayra Cavendish.

342
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Ada setengah pasukan di luar.

343
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Apa maumu?

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Pertama, ada yang mau kutunjukkan.
Lalu kita akan mengobrol.

345
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Benar, Pak, kargo mengudara.
-Baik.

346
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, siapkan Jeep.

347
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Lima menit lagi.
-Ya, Pak.

348
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, pesankan aku mobil
ke Bandara Bogota besok pagi pukul 11.00.

349
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Almarhum ibuku jago dengan uang.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Rumah lelang ayahku mau bangkrut.
Itu biasa pada masa resesi.

351
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Dia ubah hidup kami dalam sekejap.

352
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Sampanye dikeluarkan,
barang murahan dari Italia masuk.

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Dia pernah merayu vikaris setempat

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
yang belum pernah minum sampanye.

355
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
Diberi segelas Bulmers Cider,
yang sebenarnya Dom Pérignon.

356
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Dia mulai mencuci seprai sebulan sekali.

357
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Di sekolah asrama, aku dapat roti lapis,
bukan daging sapi panggang.

358
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Aku bangga menjadi orang
yang mampu beradaptasi.

359
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Jika memang diperlukan,
aku akan ganti kulit, dengan yang baru.

360
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Tanpa penyesalan,
tanpa nostalgia masa lalu.

361
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Tidak ada yang terlalu berharga
sampai tidak bisa dikorbankan.

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Tidak apa pun dan tidak siapa pun.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Almarhum ayahku sangat perasa.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Kau tidak.
-Benar.

365
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Kematiannya menyembuhkanku dari itu.

366
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Sekarang aku ganti kulit, berkat kau.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Apa yang kuperbuat?

368
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, ayo pergi.

369
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Mobil sudah siap.

370
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Kau terlibat apa, Sandy?

371
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Mengganti rezim negara orang?

372
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Diplomat Inggris dibunuh
di kebun belakangnya sendiri?

373
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Apa kata dewan pembebasan bersyarat?

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Aku tidak paham maksudmu.

375
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Bagaimana perjalanan ke Kolombia-nya?

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Kudengar kunjungan singkat.
Untuk berjumpa pak tua itu?

377
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Aku tahu soal kudeta itu.

378
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Aku tahu ada senjata yang diselundupkan,
uang Inggris yang terlibat.

379
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Tapi aku masih belum punya bukti kuat

380
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
mengaitkan Richard Roper,
Mayra Cavendish, dan plot Kolombia.

381
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Kalau itu mau kau beri tahu,
kau bisa pergi dengan bebas.

382
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Kau bisa melihat anak-anakmu lagi.

383
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Tapi kalau tidak,

384
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
aku akan memenjarakanmu
selama sisa hidupmu yang subur.

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Berhenti mengorbankan diri
untuk Roper, Sandy,

386
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
karena, ini nasihat cuma-cuma,
dia tidak akan berbuat begitu untukmu.

387
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Selamat malam.

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Aku mau bicara dengan bajingan ini.

389
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Ini pribadi.

390
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Baiklah.

391
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper sedang kemari.

392
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Biar kulihat.

393
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Kita kelewatan.

394
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Itu perlu.

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, dengarkan aku.

396
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Menipu José sudah sulit,
tapi membohongi Roper itu sangat sulit.

397
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Saat bersamanya, buat dia percaya
kau masih menyayanginya.

398
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Dia pria di mobil hitam itu.

399
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Ayah yang selalu kau kagumi.

400
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Tunjukkan kesetiaan
yang pantas dia dapatkan.

401
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Seperti anjing?

402
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Seperti anjing.

403
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Yakinlah.

404
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Selamat tinggal, Matthew.

405
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Yakinlah.

406
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Cukup?

407
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Cukup.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

409
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Hati-hati dengan teman yang kau pilih.

410
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Perpustakaan UCL. Sejam lagi.

411
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Jangan sampai membuat Roper curiga.

412
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Saat pesawat menelepon,
beri pilotnya koordinat yang salah.

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Pesawatnya kita bawa ke mana?

414
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Pangkalan militer yang tak terpakai.
San Marcos. Tidak jauh.

415
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Kupakai beberapa kali
untuk bawa kokaina ke Meksiko. Aman.

416
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Ini koordinatnya.

417
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Kita kirim ke sini.

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Dia sudah datang.

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Kita sambut seolah tak terjadi apa-apa.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Bisnis seperti biasa.

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Kita urus dia di area pendaratan.

422
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Selamat datang, Richard.

423
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Halo, José.

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Ini sudah lama kunantikan.

425
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Semoga penantianmu layak.

426
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Semoga begitu.

427
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Ini dia tuan mudanya.

428
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Pesawat mengudara.

429
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Semua sesuai rencana di sini?

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Semuanya sangat lancar.

431
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Mana Carrascal?

432
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Ke area pendaratan
mau memastikan semuanya siap.

433
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Bohong.

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Dia pakai kokaina di semak-semak.
-Mungkin.

435
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Ayo.

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Ini pasukanmu.

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Siap beraksi.

438
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hei.

439
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Berapa usiamu?

440
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tiga belas.

441
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Raja Amerika.

442
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Seperti katamu, Raja Amerika.

443
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Ayo, Richard. Silakan duduk.

444
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Terima kasih, José.

445
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bir atau sampanye?

446
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Bir saja. Ya, terima kasih.

447
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Selamat malam, Semua!

448
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Selamat malam, Consuelo.
-Aku suka kinerjamu, Trujillo.

449
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Pokoknya foto semuanya.

450
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Aku ingin bukti senjata Inggris itu
ada di tanah Kolombia.

451
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Wah, tepat waktu.

452
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Silakan, José.

453
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Ini Stout Cortez. Ganti.

454
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Tolong beri koordinat pendaratan.

455
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Lokasi diterima.
Kami akan daratkan tepat satu jam lagi.

456
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Beres.
-Bagaimana?

457
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Ayo ke sana?

458
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, kemari.

459
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Pesawat belok ke timur.

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Menuju ke sini.

461
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Baiklah.

462
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Kita butuh ini di sini.
Pastikan semuanya difoto.

463
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Mari kita wujudkan.

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Ayo ke area pendaratan.

465
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Baik, Teddy.

466
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Kau masih marah kepadaku?
-Tidak.

467
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Aku berpikir.

468
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Aku salah soal Matthew dan aku minta maaf.

469
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Kita semua pernah salah.

470
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Aku hanya ingin membuatmu senang.

471
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Kau membuatku senang.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Kita di sini sekarang. Itu yang penting.

473
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Ayo naik Jeep.

474
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Ayo! Langit hutan belantara
tidak ada tandingannya.

475
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Berdiri. Ayo pergi.

476
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Semoga kau datang sendirian.

477
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Aku punya polis asuransi.

478
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Dari mana kau dapat foto itu?

479
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Banyak yang kukerjakan, Mayra.
Mau lihat aku punya apa lagi?

480
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Kasus untuk penuntutan.

481
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Surel darimu untuk Adam Holywell.

482
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Pesan teks ke Miami, Medellín.

483
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Riwayat panggilan telepon, daftar senjata,

484
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
dan catatan yang ditulis tangan
dari rumahmu di London yang mewah itu,

485
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
yang mengaitkanmu dengan rencana Roper.

486
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Yang kubutuhkan sekarang
hanya pengirimannya.

487
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Itu dalam perjalanan, bukan?

488
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Saat ini ada pesawat
di langit malam Kolombia

489
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
membawa senjata Inggris yang canggih
untuk pasukan pemberontak Roper.

490
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Tapi Jonathan Pine
mengirimkannya kepadaku.

491
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Saat itu tiba,
akan ada skandal internasional.

492
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operasimu terungkap, investormu
akan dipermalukan di depan umum,

493
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
dan Richard Roper akan tamat.

494
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Sementara itu, kau memerintahkan
pembunuhan Rex Mayhew,

495
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
salah satu orang terlembut di bumi ini.

496
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Kalau terserah aku,
kau akan digantung, dipajang

497
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
di Jembatan Westminster.

498
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Tapi dinas tidak akan mau.

499
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Jadi, besok pagi, aku mau kau berhenti.

500
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Serahkan surat pengunduran diri,

501
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
lalu kau bisa enyah.

502
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Awasi dia.

503
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Hei, ayo.

504
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Aku benci orang sepertimu. Kau tahu itu?

505
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Aku juga.

506
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Aku tidak menyesal.

507
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Aku mengabdi.

508
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Aku menjalankan tugasku.
Dan itu akan kulakukan lagi.

509
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Serius, di mana Carrascal?

510
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Di bukit.

511
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Dia yang pertama melihat pesawat.

512
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Silakan, Richard.
Nyalakan api penyambutan.

513
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper bukanlah tugasmu,
melainkan pilihan yang kau buat.

514
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Jika bersepakat dengan Roper,
artinya menyetujui senjata pembunuhan,

515
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gas beracun,

516
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
pembunuhan anak-anak yang belum lahir.

517
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Kau menjatuhkan dirimu
ke lingkaran neraka yang paling hina.

518
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Aku akan senang
mendengarmu menjerit-jerit.

519
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Kau pasti ingin dengar. Ini bagus.

520
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Ini London.

521
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Ini Consuelo Arbenz.
Kepala Mahkamah Agung Kolombia.

522
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Aku melihat pesawatnya

523
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
dan kami siap mendokumentasikan
kedatangan senjata Inggris kalian.

524
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Pesawatnya telat.

525
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Mungkin ada angin haluan.

526
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Tidak ada angin. Seharusnya sudah tiba.

527
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Mungkin tidak datang sama sekali.

528
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Apa maksudmu?

529
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, kalau bercanda, salah waktu.

530
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Andai aku bercanda.

531
00:45:01,120 --> 00:45:04,400
Carlos, Nak. Bawa sini orang Inggris itu.

532
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Apa katamu?

533
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Aku ke sana.

534
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Orang Inggris apa?

535
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Temanmu, Andrew Birch.

536
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Maaf, Richard.

537
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Kita dilihat di restoran.

538
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Aku dibuntuti ke sini.

539
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Mereka tahu semuanya.

540
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Pesawat dikirim ke lokasi lain.

541
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Kau tertangkap.
-Kau keliru.

542
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Entah apa yang dia katakan,
tapi dia agen intelijen Inggris.

543
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Aku tahu siapa dia.
-Tidak.

544
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Sungguh, ini jebakan.
-Aku tahu.

545
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Kau tidak tahu apa-apa!

546
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Aku tahu kalau pesawat itu kubiarkan
menurunkan kargonya, aku akan mati.

547
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Tapi kau tidak akan peduli, 'kan?

548
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Aku hanya nyamuk Kolombia.

549
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Menyerahlah, Dicky. Permainan sudah tamat.

550
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Diam!

551
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Baiklah, José, yang itu kubiarkan berlalu.
Kau tak bisa disalahkan.

552
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Dengarkan aku baik-baik.

553
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Kargo pesawat itu
berisi persis yang kujanjikan.

554
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Senjata EMP Inggris yang canggih.

555
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Lepas landas dari lapangan udara militer,
sedang ke sini.

556
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, beri tahu mereka.

557
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, beri tahu mereka!
-Apa?

558
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Aku harus bilang apa?

559
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Kau membohongiku soal semuanya?

560
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Selama ini kau memanfaatkanku?

561
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Kau sudah berencana
kembali ke Inggris dari dulu

562
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
ke putra tunggalmu, Danny?

563
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Yang sangat kau sayangi.

564
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Kuberi tahu sesuatu, Ayah,

565
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
kau tak akan pernah melihat anak itu lagi.

566
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Kau mati malam ini
di bawah langit Kolombia-ku.

567
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Aku sendiri yang akan menguburmu.

568
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Kau hebat sekali.

569
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Kalau begitu, ayo, Teddy!

570
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Jangan kecewakan Pak Birch.

571
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Ini yang dia tunggu.

572
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan kepadanya darahmu.

573
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Jika membunuh bisa menyelesaikan semuanya
tanpa konsekuensi, cepat lakukan."

574
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Begini saja. Akan kuhitung mundur.

575
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Seribu!
-Teddy!

576
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Ayo!

577
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Sembilan ratus…

578
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Teleponku berbunyi.

579
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Jangan!

580
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Jangan coba-coba bergerak!

581
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Jangan bergerak!

582
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Percayalah, José.
Panggilan ini penting untukmu juga.

583
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Malam, Frisky.

584
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Kau terlambat!
-Maaf, Ketua.

585
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Bawa dia ke sini.

586
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Tadi sampai di mana?

587
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Apa itu?

588
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Itu, Teman-Temanku, adalah pesawat.

589
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Pasukan, Carlos!

590
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Bala bantuan! Carlos!

591
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Jangan coba-coba bergerak!

592
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Tidak ada tentara, José.

593
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Aku tak akan di sini kalau ada.
-Kenapa itu bisa di sini?

594
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Entahlah.
-Lihat? Selalu ada dua versi cerita.

595
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Seperti terkadang ada dua pesawat
yang membawa kargo yang sangat berbeda.

596
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Perhatikan gelasnya, Jonathan.

597
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Cepat bergerak!

598
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Silakan buka hadiahmu, José.

599
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Jangan meragukanku lagi.

600
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Tetap todong
kedua bajingan pengkhianat itu.

601
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Jangan bergerak, Berengsek!

602
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Cahaya. Terangi aku.

603
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Sudah.

604
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Ayah, senjatanya di sini.

605
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Sesuai janjiku.

606
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Dia mengirim sebuah mawar merah.

607
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Kasus selesai.

608
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Sampai jumpa.

609
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Aku perlu mengunjungimu di Prancis.

610
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Kau suka sekali
permainan yang hebat, Jonathan.

611
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Pertama, kekasih Amerika-ku di Majorca.

612
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Sekarang, putraku sendiri.

613
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Selalu yang kusayangi.

614
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Sepertinya kau benar-benar bertekad
menusuk hatiku.

615
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Kau meminta cinta
dengan menjadi diktator, Richard.

616
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Tidak akan dicintai dengan tulus.

617
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Kita lihat saja.

618
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Kau, Eduardo.

619
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Waktu masih bayi, wajahmu sangat polos.

620
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Aku memaafkanmu.

621
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Aku memaafkan jiwa abadimu.

622
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Tapi yang di dunia ini tidak.

623
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Tidak!

624
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Asal tahu saja, Jonathan,
tawaranku itu sungguh-sungguh.

625
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Kita bisa melakukan banyak hal bersama.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, serahkan bajingan itu ke…

627
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Bajingan! Bedebah!

628
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Cepat!

629
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Cari dia.

630
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo.
-Ayo pergi, Pak.

631
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Masuk!

632
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Tolong.

633
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Kita dikejar.

634
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Aku bisa kabur. Pegangan.

635
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Bawa dia!

636
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Cepat!

637
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Terima kasih.

638
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Jalan!

639
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST AIRWAYS
08.50 - WA882A9 - A - T1 - SESUAI JADWAL

640
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Tidak ada yang terlalu berharga
sampai tidak bisa dikorbankan.

641
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Tidak apa pun dan tidak siapa pun.

642
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Sekarang aku ganti kulit, berkat kau.

643
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Lalui hari lagi, ya?
Aku sudah pelajari berkas Holywell.

644
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Ada yang lain, yang melebihi Roper.

645
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Ada permainan yang lebih besar, Bu,
dan aku sudah tahu namanya.

646
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Halo, Danny.

647
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hai.

648
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Rindu ayahmu?

649
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Astaga. Kau tinggi sekali.

650
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Kau diberi makan apa?

651
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Siap?

652
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Kita mau ke mana?

653
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Ayah mau membebaskanmu
dari penjara akhir pekan ini.

654
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Kita ke rumah baru di Oxfordshire.

655
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Sandy sudah perlihatkan fotonya?
-Sudah.

656
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Kelihatannya keren.

657
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Ada lapangan tenis di belakang.

658
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Awas, Ayah sudah latihan.

659
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Pasang sabuk pengaman.

660
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, ada yang ingin Ayah tanyakan.

661
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Bagaimana kalau kita pelihara anjing?

662
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Boleh.

663
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Di Kolombia, jumlah korban tewas
meningkat menjadi 600 dalam semalam

664
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
saat perang saudara meletus
usai listrik padam tiba-tiba hari Senin.

665
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Saat ribuan orang kabur dari Medellín
karena panik, tentara…

666
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Terjemahan subtitle oleh June Arya

667
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Supervisor Kreasi
Kiki Alek