前回までは…
本当の名は ジョナサン･パインだ
こことロンドンの支援者を 始末しろ
私だ 客が来た
調査結果を残す
多少の犠牲は出ると 言ったはず
約束した保証は？
何もない
だました？
マシュー･エリスに 5000万ドル送金する
自由な人間になれるぞ
明朝 自首に同意を
拒むなら あんたを潰す
父親だろ 他に息子がいたことは？
利用されたんだ
クーデターの計画を 一緒に止めて
電磁パルスＥＭＰ兵器だ 明日 空から落とす
兵器はカブレラの 野営地へ
英国人の友達が盗聴してた
作戦を知られてる
ジョナサン･パインを おびき出せ
そしたら彼が―
“牛には触るな”と言うんだ
“だったら轢ひいても いいのか”と
エドゥアルド
座ってパンを食べろ
俺はいい
進行状況は？
すべて計画どおりだ
カブレラに伝えろ
今夜 届けるとな １時間後に出発しろ
フアンと一緒に
了解 あなたは？
あとで合流するよ 片付けることがある
カブレラに伝えとく
〈エドゥアルドだ〉
やあ 問題ないか？
〈ギルベルトといる 計画どおりだと伝えてくれ〉
輸送機か？
〈すべてだ〉
気をつけろ
〈カラスカルと行く〉
〈では合流地点で〉
〈よろしく〉
伝えた
“テディ”
街から40キロ東の サン･マルコスに旧射撃場が
そこに輸送機を降ろす
欲深い妖精さんか 早いな
俺のオファーは？
そっちこそ俺のオファーは？
5000万だぞ
今のうちに合流しろ
不成立だ
近いうちに会おう
すぐにな その笑顔が見たい
ナイト･マネジャー
原作 ジョン･ル･カレ
録とれた？
近いうちに会おう
すぐにな その笑顔が見たい
バジルとの通信を再開しろ 着陸地点を変える
コンスエロを呼ぶんだ 国内外から注目させる
了解
テディと合流する
どれくらい？
普通は２時間ですが コロンビアでは４時間
ロクサーナ
聞こえる？
バレたからサバネータ行きの バスに乗った
タヴォは？
分からない 逃げた
切るわ またかける
どうしました？
回り道する
〈フアン〉
〈今朝 ギルベルトと 何を話してたんだ？〉
〈やり残したことを 片付けたのさ〉
どこだ？
もうすぐ
バスを降りたら 駐車場に向かえ
〈マシュー･エリスの ことか？〉
〈殺しておけばよかった〉
〈もう手は打った〉
〈どういう意味だ？〉
〈落ち着け〉
〈俺の作戦だ〉
〈俺が計画した 知る権利があるはずだろ？〉
〈マイアミ女が再び こちら側についた〉
〈ギルベルトは信用を？〉
〈ああ 彼女に感謝しろ〉
〈なぜだ？〉
〈君は あの英国男に 操られてた〉
〈出せ〉
〈カブレラに 到着したと電話する〉
〈分かった〉
行きます
俺が行く
はい
〈フアンと29キロの 監視地点にいる〉
ロクサーナを 拾ってから行く
〈俺ならやめとく 時間の無駄だ〉
〈待ってるぞ〉
着いたわ
見える
どこなの？
マシュー どこ？
もしもし
25メートルほど先 左手の青い車だ
ヤツは青い車だ
さあ行け
さよならだ
幸運を祈る
必要になる
出して
誰もいない！
〈フアン〉
〈何か？〉
〈エリスが逃げた〉
〈情報が漏れた〉
〈誰から？〉
〈カブレラはいつ来る？〉
〈さあな〉
〈来るだろ？〉
〈もちろんだ〉
〈本当に カブレラに電話を？〉
〈マジか〉
〈電話を貸せ〉
〈断る〉
〈何を？〉
〈私が電話する〉
〈落ち着け 信用できないのか？〉
〈ほら〉
〈確認しろ〉
〈クソッタレ〉
〈起きろ〉
〈俺はクソッタレか？〉
〈ローパーは俺を置いて 英国に戻ろうとしてる〉
〈知ってる〉
〈ふざけるな〉
〈君だけが知らない〉
〈待ってくれ〉
〈聞け テディ〉
〈クソ野郎〉
〈頼む〉
〈本当は殺したくはない〉
〈車に乗れ〉
〈分かった 頼む〉
〈落ち着け〉
写真と座標です
車は使ってください 私なら大丈夫
ありがとう
十分すぎるくらい 世話になった
我々への親切心のお礼です
他にご用は？
タヴォを捜して
了解 連絡をください
延期しましょ
延期にはしない 期限までにやり遂げる
リスキーよ
彼を見つけるまで中止するわ
何だと？
聞こえたはず
マイラ カエルのゆで方を 知ってるか？
熱湯に放り込むと すぐに逃げ出すが
水に入れて 徐々に温度を上げていくと
自分の体液で 脳みそが ゆであがるまで気付かない
ちなみに カエルとは君のことだ
口の利き方に気をつけて
それは脅しかな？
まさか裏切る気か？
レックス･メイヒューの 殺害を指示したのは君だ
捕まったら 喜んで道連れにしてやる
フアンは？
手を貸せ
成功したら ローパーはどうなる？
分かるだろ
あの夜 俺は カルタヘナの事務所にいた
君が１人で 自傷するのを見たよ
忘れてくれ
自分を偽るな
この丘で姿を消し 姉の所に戻れ
エドゥアルド･ヴィダルに 戻れ
自由になるんだ
彼を消して
いつ恋に落ちた？
初めてロンドンで見た時か？
コロンビアで 彼が生き返った時か？
彼の魅力にハマったか
寝返ってない
では なぜ知られたんだ？
彼は白馬で助けに来るのか？
それが あいつの魂胆か？
俺とフリスキーには 経験がある
口を割らせるには…
寝返ってない
もういい！
警告したはずだぞ
離して！ 確かにそうよ
マシューは魅力的だったけど
私は落ちなかった
見破ってたのか 私が人を愛せないのか…
彼に心は奪われてない
別の誰かが そうだとしても 私じゃない
中に連れてけ
美しき君よ…
〈通してやれ〉
〈順調か？〉
カルロス
〈カラスカルは？〉
〈見せたいものが〉
〈どうした？〉
出ろ
早く！
〈こいつだ〉
〈こいつとは？〉
〈誰だ？〉
〈この男は マシュー･エリス〉
〈投資家だと ウソをついてた〉
〈２日前にパリに 帰したはずが 昨日―〉
〈 ローパーと密会してた〉
〈尾行して 近くのホテルに いるところを確認し〉
〈カラスカルが呼び出したら 撃ってきた〉
〈それで？〉
〈フアンは死んだ〉
〈中に入れろ〉
〈立て〉
〈邪魔だ〉
アルベンス
ジェーンよ こちらに合流して
〈息子の学校から電話よ〉
〈息子と話したいから 待ってて〉
〈今度は何を しでかしたの？〉
〈学校から連絡ばかり〉
裏口から出て オレンジ色の車よ
出して
手をほどけ
お前は誰だ？
名前は？
マシュー･エリスだ
何て？
“アンドリュー･ バーチ”
本名を言え
“アンドリュー･ バーチ”
マシューだ
ＩＤには そう書かれてない
今頃はパリに到着して―
元妻と娘と 過ごしていたはずが
昨日 何をしていた？
バーチの名で この男と食事を？
彼は？
誰だか答えろ！
ジャイルズ･メリマン
本当だ 彼は…
答えが違う
〈誰だと聞いてる 答えろ〉
分かった
最後に聞く
彼は誰だ？
彼は…
リチャード･オンズロー･ ローパーだ
なぜ会った？
仕事でね
ホテルの電話から 彼を呼び出したんだな？
盗聴した
カブレラの死後に会おう 英国の地でな
蚊もコロンビア人もいない
ホセ･カブレラはいいのか？
ホセはカウボーイだ 文明社会向きじゃない
近いうちに会おう
すぐにな
笑顔が見たい
〈誰が蚊だと？〉
〈誰のことを蚊と言った？ 答えろ！〉
〈答えろ〉
分かった
俺は英国の諜報ちょうほう員だ
ローパーとは？
９年前 彼の武器取引に 潜入し―
以来 裏で手を組んでる
何が望みだ？
全部 話すから―
身の安全の保証を
〈起こせ〉
〈来るんだ〉
話せ
この２年の武器の密輸は―
反乱軍を支援するためだろ？
今夜 輸送機が来る
空から落とされる兵器は―
電磁パルス兵器だと？
兵器は届かない
何が言いたい？
ローパーのワナだよ
空から送られるのは 50人の兵士
特殊部隊だ
彼らは何を？
君たちを殺す
〈輸送機を止めろ〉
安全な場所に着陸させないと
この場所を知る者は？
長年 使われてない
着いた
カメラを入れて 盛大なショーにするの
〈もしもし 私よ〉
〈サン･マルコスに チームを連れてきて〉
〈質問は なしで〉
〈積み荷を押収するの〉
〈急いで来て〉
“今夜 旧射撃場の サン･マルコスへ”
バジル 頼んだよ
“いつもの担当者は 不在です”
“アンジェラ･バーが 引き継ぎます”
大丈夫？
ええ 万事順調よ
イングランド ロンドン
戻ったばかりで クタクタだよ
イングランド ロンドン
今から向かうのは―
倉庫を改装したような バタシーの借間さ
私も今から行くわ
そうしてほしいが 今夜はいい
明日は早朝に オックスフォードシャーへ
旧友を助けるためさ
それなら明日 行くわ 一緒に夕食を
またかける ここはどこだ？
本部から指示された住所です
本部が間違えたな
勘弁してくれ
確認してきます
驚いた
ラングボーン卿
まったく…
マイラに電話しても無駄 外に味方がいる
望みは？
見せたいものがある その後 話を
今 輸送中です
よし
ヴィクトル ５分後に四駆を出せ
はい
明日11時に ボゴタ空港行きの車の予約を
母は倹約家だった
父の競売会社が 不景気で経営難になって―
一晩で生活が変わった
シャンパンは イタリア産の安物に
母は司祭も だましてたな
シードルを飲ませて―
ドンペリだと言い張ってたよ
シーツの洗濯も控えて
ローストビーフの代わりに サンドイッチを
俺は順応性のある人間だ
状況に応じて 古い皮を脱ぎ捨て新しくなる
後悔もせず 過去を懐かしむ気持ちもない
大事なものでも差し出せる
何でも 誰でも
父は感傷的だった
君は違う
父の死を経てね
君のおかげで 古い自分を捨てつつある
私が何を？
ヴィクトル 行くぞ
いつでも
外国の政権交代に 関わってるの？
外交官が殺されたことにも？
仮釈放の身でしょ？
何の話かな？
コロンビア旅行は？
彼と会ってたんでしょ？
クーデターを？
英国のお金で 武器を密輸してる
でもまだ肝心の証拠が 足りない
ローパーとマイラと コロンビアの関係
教えてくれたら 責任は問わない
子供にも会える
拒むのなら―
老いるまでぶち込んでやる
ローパーをかばっても―
あの男があなたを 助けることはない
おやすみ
〈１対１で話させろ〉
〈個人的に〉
分かった
ローパーが来る
見せろ
やりすぎた
必要だった
テディ よく聞け
ホセは だませても ローパーは別格だ
彼の前では 父を愛する息子を演じ続けろ
黒い車に乗ってくる―
君が崇拝する父親だ
彼への忠誠心を存分に見せろ
犬みたいに？
そうだ
自分を信じろ
お別れだ
信じるんだ
いいか？
ああ
カルロス
“友達に 気をつけるのね”
“ロンドン大学図書館 １時間後”
〈ローパーには内緒で―〉
〈操縦士に 偽の座標を伝えよう〉
〈どこへ誘導する？〉
〈サン･マルコスの 旧軍事基地へ〉
〈昔 コカインの密輸で 使ってた〉
〈この座標に送ろう〉
“8-864256 740 91291”
〈彼が来た〉
〈何事もなかったように 出迎えろ〉
〈投下地点で対処する〉
リチャード
やあ ホセ
待ちわびた時がやって来た
待つ価値があった
だといい
若き指導者もいる
輸送機は上空だ すべて計画どおりか？
順調そのものだ
カラスカルは？
先に投下地点に行ってる
バカだな
どうせコカインだろ
恐らく
行こう
あなたの軍だ
準備できてる
君は？
何歳だ？
13歳
アメリカ大陸の王だ
あなたの言うとおり
リチャード 座ってくれ
ありがとう
ビールかシャンパンを？
ビールがいいな
〈皆さん お疲れさま〉
〈こんばんは〉
〈来てくれて助かった〉
〈全部 写真に撮って〉
〈英国製の武器だという 証拠を〉
時間ピッタリだ
君が仕切ってくれ
こちらスタウト･コルテス
〈投下地点の座標を〉
〈１時間後に投下する〉
完了だ
どんなもんだ
待とう
コンスエロ 来て
輸送機がこちらに来る
よかった
すべてカメラに収めてね
いよいよだ
〈投下地点へ〉
テディ
まだ怒ってるか？
いや
考えてたんだ
マシューの件で 判断ミスをした
誰だってミスはする
喜んでもらおうと
喜んでる
ここまで来られたんだ
四駆で行こう
そうだな ジャングルの空は格別だ
立て 行くぞ
１人で来た？
証拠はたくさんある
入手先は？
秘密よ 他にも見たい？
起訴できるわ
ホリウェルへのメールに
マイアミとメデジンへの メッセージ
通話記録に兵器のリスト
あなたがローパーに 書いた手書きのメモも
“ディッキーに渡して”
あなたがローパーに 書いた手書きのメモも
彼の陰謀と結びつく
あと必要なのは積み荷よ
輸送中なんでしょ？
コロンビアの夜空で 輸送機が―
ローパーの反乱軍に 英国製の兵器を運ぶ
でもパインが阻止する
国際的なスキャンダルに なるわ
作戦は暴かれ 投資家たちは恥をかき
ローパーは破滅する
あなたは メイヒューを殺させた
地球一優しかった男を
あなたを吊つるし首にして 引き裂きたい
無理だけどね
その代わり 明日 出社後
辞表を提出して 目の前から消えて
〈見張ってろ〉
行こうか
憎たらしい人ね
お互い様
謝る道理はない
国に尽くしてる
仕事をこなしてるだけ 次もやるわ
カラスカルはどこだ？
丘の上だ
最初に見たいと
リチャード 周りを照らしてくれ
ローパーと寝るのを 選んだのはあなたよ
つまりあなたは 死の兵器と寝てる
生まれたばかりの子供を 殺す毒ガスとね
あなたは自ら 地獄の底に落ちた
叫び声を聞くのが楽しみよ
あなたも聞いて
ロンドンよ
最高裁判所長官 コンスエロ･アルベンスよ
輸送機が見えるわ
英国製の兵器の到着を 録画します
遅れてる
向かい風かな
風はない もう来るはずだ
来ないのかもな
何だと？
冗談にしては タイミングが最悪だ
冗談だといい
〈カルロス 英国人を連れてこい〉
今 何て？
〈行くよ〉
英国人だと？
アンドリュー･バーチだ
すまない
店で見られて―
尾行された
知られたよ
針路を変えた
惑わされてる
信用するな 彼は英国の諜報員だ
知ってる
だまされるな これはワナだ
何も知らんだろ
輸送機の針路を変えなければ 俺は死んでた
気にしないだろ？
俺は蚊だからな
諦めろ もう終わりだ
お前は黙ってろ
ホセ 君の言い分は分かったが
話をよく聞け
ここに届くのは 約束どおり―
英国製の電磁パルス兵器だ
軍の基地を離陸し向かってる
テディ 言え
言ってやるんだ！
何を？
何を言えと？
ウソにまみれてたこと？
俺を利用したこと？
英国に帰る 計画だったんだろ？
一人息子のダニーの元へ
お気に入りの息子だろ？
言っておくが 父さん
そいつには会えないぞ
あんたは今夜 この国の空の下で死ぬ
俺が埋葬してやる
お見事
やれよ テディ
バーチさんに見せてやれ
お前の血は どこから来たのか
“決着がつくのなら 今すぐつけろ”
カウントダウンが必要か？
1000
テディ
撃てよ！
999…
俺の携帯だ
動くな
動くんじゃない
よせ
頼む ホセ 電話を取らせてくれ
フリスキー
遅いぞ
すみません
持ってこい
どこまで数えた？
この音は？
そうだとも 輸送機が来た
〈援軍を呼べ〉
〈援軍だ！〉
じっとしてろ！
中身は兵士じゃない
なぜ輸送機が？
分からない
物事には二面性がある
輸送機も２機 別々の積み荷を運んでくる
カップの見落としだ
〈早く行け！〉
中を開けてみろよ
二度と俺を疑うな
〈裏切り者どもから 銃をそらすな〉
〈動くんじゃない〉
ライトを貸して
今 開ける
〈父さん 兵器が来た〉
約束どおりだ
中身は赤いバラだった
本件は終了ね
また会いましょ
フランスまで行くわ
デカい獲物ばかり狙う男だ
最初はマヨルカ島で恋人を
今回は息子まで
戦利品を奪い―
必死に俺の心臓に 杭を打とうとしてる
あんたは暴力で 愛を得ようとしてる
うまくはいかない
試してみようか
エドゥアルド
赤ん坊の時は―
天使のようだった
〈許してやる〉
永遠の魂を許そう
人としては許さん
よせ！
ジョナサン 本気でお前を誘ったのに
一緒に成功できた
リチャード そいつはいい
〈クソッ〉
〈行くぞ〉
見つけろ
タヴォ
行こう
乗るんだ
手を貸せ
来るぞ
撒まきます
〈彼と行け〉
早く！
ありがとう
行こう！
〈“マイアミ行き 定刻どおり”〉
大事なものでも差し出せる
何でも 誰でも
君のおかげで 古い自分を捨てつつある
ホリウェルの ファイルを調べたの
ローパーには黒幕が
陰謀があるわ 名前も突き止めました
ダニー
パパ
待たせたな
大きくなった
何を食べてる？
行くか
どこへ？
週末だけでも息抜きを
オックスフォードシャーへ
写真は見たか？
いい家だ
テニスコートもある 特訓してきた
ベルトを
お前に聞きたかった
犬を数匹 飼うのはどうだ？
いいね
コロンビアでは 停電で内戦が激化し
一晩で600人が死亡しました
メデジンでは数千人が 逃げ惑い…
日本語字幕 井村 千瑞