1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
SEBELUM INI DALAM
THE NIGHT MANAGER

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Namanya Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Dia ada pasukan sokongan.
Kenal pasti dan uruskan mereka.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ya, ini saya. Saya ada tetamu.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Saya tinggalkan penemuan.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Terima kasih atas kerja keras awak.
Permainan tamat.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Jaminan yang saya minta?
-Saya tak boleh berikannya.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Awak permainkan saya.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Saya pindahkan Matthew Ellis
$50 juta untuk jadi orang bebas.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Esok pagi, awak akan setuju serah diri.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Jika tak, saya akan musnahkan awak.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Saya tahu Roper ayah awak.
Dia beritahu tentang anaknya yang lain?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Dia pergunakan awak, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ada rampasan kuasa
di negara awak, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Awak akan bantu saya hentikannya.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Ia senjata elektromagnet.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Ia dijatuhkan dengan payung terjun esok.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Terbang ke kem Cabrera. Perlu hentikannya.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Kawan Inggeris awak
mengintip dengar di rumah ini.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Bermakna dia tahu operasi itu.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Saya mahu Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Dia kata, "Tak boleh."

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Kita tak boleh sentuh lembu.
Tak boleh gerakkan lembu itu."

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Boleh kita langgar lembu itu?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Itu pun dia.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, duduk. Makanlah pastri.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Saya tak lapar.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Jadi, apa yang berlaku?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Semuanya mengikut rancangan.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Ayah nak kamu pergi jumpa Cabrera.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Penghantaran malam ini. Tepat pada jadual.
Kamu bertolak sejam lagi.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Bawa Juan bersama kamu.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Okey. Ayah pula?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Ayah akan ikut nanti.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Ada perkara kecil
yang perlukan perhatian ayah.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Saya akan telefon dan beritahu Cabrera.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Ini Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hai. Apa khabar?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Saya bersama Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Beritahu Cabrera
semuanya mengikut rancangan.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Okey?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Pesawat itu.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Semuanya.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Hati-hati, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Saya ikut En. Carrascal sekarang.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Jumpa di tempat perjumpaan.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Baiklah.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Selesai.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Saya dah telefon Consuelo,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
dia kata ada padang tembak terbiar
25 batu ke timur bandar.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Namanya San Marcos.
Kita boleh mendaratkan pesawat di sana.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Pantas seperti biasa.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Jawapan untuk tawaran saya?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Saya lebih ingin tahu
perasaan awak tentang tawaran saya.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Lima puluh juta.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Sertai parti sebelum terlambat.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tak diterima.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Tapi harap kita akan jumpa tak lama lagi.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Lebih cepat lebih baik.
Saya rindukan senyuman itu.

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
DIILHAMKAN OLEH NOVEL KARYA
JOHN LE CARRÉ

61
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Dapat?
-Ya.

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Harap kita akan jumpa tak lama lagi.

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Lebih cepat lebih baik.
Saya rindukan senyuman itu.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, buka semula hubungan dengan London.

65
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Beritahu Basil kita ubah haluan pesawat,
kemudian ambil Consuelo.

66
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Mahu ada penyambut di darat.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Orang Colombia dan antarabangsa.
-Baiklah.

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Saya telefon apabila jumpa Teddy.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Berapa jauh lagi?

70
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Di negara biasa, dua jam.
Di Colombia, empat jam.

71
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Awak dengar tak?

72
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ya.
-Mereka dah jumpa kami.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Saya naik bas menuju ke Sabaneta.

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Tolong saya.
-Awak di mana? Tavo?

75
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Saya tak tahu. Dia larikan diri.

76
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Saya akan telefon balik.
-Roxana.

77
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Tak guna!
-Apa yang berlaku?

78
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Perlu buat lencongan.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hei, Juan…

80
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Apa hal peribadi yang awak bincang
dengan Gilberto pagi ini?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Kami cuma… selesaikan masalah.

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Awak di mana?
-Saya hampir sampai.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Setelah turun bas,
jalan ke tempat letak kereta.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Saya boleh nampak awak.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Tentang Matthew Ellis, bukan?

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Saya patut bunuh dia semasa ada peluang.
Tak guna.

87
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Lupakan. Ia sedang diuruskan.

88
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Bagaimana ia diuruskan?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Bertenang.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Ini operasi saya, Juan.

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Saya yang ciptanya.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Saya berhak tahu apa yang berlaku.
Kenapa tak beritahu saya?

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Wanita cantik Miami kita dah kembali.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Itu saja awak perlu tahu. Pandulah.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Gilberto percaya wanita tak guna itu?

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Awak patut berterima kasih kepada dia.
-Kenapa, Juan?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Apa maksud awak kenapa?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Kekasih Inggeris awak itu
sedang mengawal awak.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Jalanlah.

100
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Saya akan telefon Cabrera
dan beritahu mereka kita dah sampai.

101
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
Baiklah.

102
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Nak saya panggil dia?
-Tak. Saya akan pergi.

103
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ya.

104
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Saya bersama En. Carrascal di
titik pemerhati kilometer 29.

105
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Okey, saya lambat mengambil Roxana.

106
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Tak… saya takkan peduli tentang itu.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Kami di sini menunggu.

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Jangan buang masa.

109
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Okey, saya dah sampai.
-Saya boleh nampak awak.

110
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Awak di mana?

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, di mana awak?

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Helo?

113
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Saya di dalam kereta biru di sebelah kiri,
kira-kira 27 meter dari awak.

114
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Dia dalam Opel Astra biru.

115
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Pergi!

116
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Selamat tinggal.

117
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Semoga berjaya.

118
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Awak akan perlukannya.

119
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Pergi.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Tiada sesiapa di dalam!

121
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Semuanya okey, Juan? Apa yang berlaku?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis terlepas.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Nampaknya dia dapat maklumat.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Daripada siapa?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Berapa lama Cabrera akan datang?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Manalah saya tahu?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mereka akan datang, bukan?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Sudah tentu!

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Betulkah awak hubungi Cabrera?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Saya tak percaya.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Tunjukkan telefon awak.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Tunjukkan kepada saya!
-Tidak.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Apa yang awak buat?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Saya telefon Cabrera sendiri.

135
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Bertenang. Tak perlu begitu.

136
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Tak percayakan saya? Biar betul?

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Nah.

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ambillah.

139
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Tak guna.

140
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Bangun.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Saya anak haram, Juan? Saya?

142
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Awak tahu apa yang Roper rancang?

143
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Untuk pulang ke England tanpa saya?

144
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Sudah tentu saya tahu.

145
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Pergilah mati.

146
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Awak saja yang tak tahu.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Tolonglah. Dengar sini, Teddy.

148
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Awak memang tak guna, Juan.

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Saya merayu pada awak.

150
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Untuk apa?
-Tolong, jangan.

151
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Saya tak nak bunuh awak.
-Jangan.

152
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Masuk ke dalam kereta.
-Baik. Terima kasih.

153
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Perlahan-lahan.

154
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Gambar dan koordinat dari Jane.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Pandu kereta ini.

156
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Saya akan cari jalan sendiri.
-Terima kasih.

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Awak layan saya baik, Martín.

158
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Awak tak perlu begitu.

159
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Awak baik dengan orang kami.

160
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Ada apa-apa saya boleh bantu?

161
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Cari Tavo saja, okey?

162
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Beritahu saya lokasi awak.

163
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Kita perlu tangguhkan.

164
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Tiada apa yang ditunda.

165
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Saya ada tarikh akhir dan saya nak penuhi.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Terlalu berisiko.

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Sehingga awak jumpa dia,
saya akan hentikan operasi.

168
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Apa awak kata?
-Awak dengar apa saya kata.

169
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra sayang,
adakah awak tahu cara memasak katak?

170
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Jika awak masukkan dia ke dalam air panas,
ia akan lompat keluar semula.

171
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Jika selesakan dia pada suhu bilik,
perlahan-lahan panaskan api,

172
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
dia takkan perasan apa-apa sehingga
otaknya mendidih perlahan-lahan.

173
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Awaklah katak itu dalam analogi ini
jika awak masih tak faham.

174
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Awak akan menyesal
bercakap dengan saya begitu.

175
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Adakah itu satu ancaman, Mayra?

176
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Awak memikirkan cara untuk khianat?

177
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Kalau begitu, ingat ini.

178
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Awak arahkan pembunuhan Rex Mayhew
di rumahnya di Surrey.

179
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Jika ditangkap, saya bawa awak sekali.

180
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Di mana dia?

181
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Bantu saya.

182
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Apa akan berlaku kepadanya
jika semua ini berjaya?

183
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Awak dah tahu.

184
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Saya ada di pejabat
pada malam itu di Cartagena.

185
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Saya nampak awak bersendirian,
menyakiti diri sendiri.

186
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Awak tak patut lihat itu.
-Awak tak perlu jadi begitu, Teddy.

187
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Awak boleh menghilang di bukit itu,
kembali kepada kakak awak.

188
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Jadi Eduardo Vidal semula.

189
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Tiada siapa tahu. Awak boleh bebas.

190
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Tidak jika dia masih hidup.

191
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Sejak bila awak cinta dia?

192
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Pertemuan pertama di London?

193
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Atau adakah ketika dia melakukan
aksi Lazarus di sini di Colombia?

194
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Awak jatuh ke dalam dakapannya,
dan awak kekal berada di situ.

195
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Bukan saya beritahu.

196
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Jadi, bagaimana dia tahu?

197
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Ada rancangankah?

198
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Dia akan datang ke sini
menunggang kuda putihnya?

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Adakah itu umpannya?

200
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Saya dan Frisky
ada pengalaman di kawasan ini.

201
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Jika nak orang kongsi rahsia, kita cari…

202
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Saya tak beritahu dia.
-Cukup!

203
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Saya dah beri amaran. Dah jelaskan.
-Jangan sentuh saya!

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Biar saya jelaskan!
Awak betul tentang Matthew Ellis.

205
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Dia sangat mudah untuk dicintai.
Tapi saya pilih tak buat begitu.

206
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Mungkin saya tahu tentang niatnya,
atau saya tak mampu mencintai.

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Apa pun, saya tak cemburu kepadanya.

208
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Jika ada orang jadi begitu…

209
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
ia bukan saya.

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Bawa dia balik ke rumah.

211
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Awak memang cantik.

212
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Biar dia masuk.

213
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Semuanya okey?

214
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Di mana Carrascal?

215
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ada sesuatu saya perlu tunjuk.

216
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Apa yang berlaku?

217
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Keluar.

218
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Keluar!

219
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Inilah yang berlaku.

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Siapa dia ini?

221
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Siapa dia?

222
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Si tak guna ini
gelar dirinya Matthew Ellis.

223
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Dia tipu kami
dengan beritahu dia seorang pelabur.

224
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Saya hantar ke Paris dua hari lalu.

225
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Perkara saya tak faham ialah…

226
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Apa yang dia buat bersarapan
dengan Roper semalam?

227
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Jadi saya suruh dia diekori.

228
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Dia memandu ke sini.
Tempah hotel di hujung jalan.

229
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Semasa ke sini,
Carrascal cuba telefon dia.

230
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Dia acu pistol pada saya.

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-Jadi?
-Juan tak bersama kita lagi.

232
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Bawa dia ke dalam.

233
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Ayuh.

234
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Ke tepi!

235
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Ini Jane.

236
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Ia sedang berlaku. Datang sekarang.

237
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Ini sekolah anak saya.

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Dia dalam masalah lagi.

239
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
En. Guzman, beri saya dua minit
untuk bercakap dengannya.

240
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Hei, sayang, apa kamu buat kali ini?

241
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Ibu tak boleh asyik ditelefon
oleh sekolah.

242
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Saya di pintu keluar belakang,
Kia Oren. Sekarang.

243
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Pergi!

244
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Buka ikatan saya.

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Siapakah awak?

246
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Siapa nama awak?

247
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Awak tahu nama saya. Matthew Ellis.

248
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Maaf?
-Matthew Ellis.

249
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Siapa nama awak?

250
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

251
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Tidak menurut ini, En. Birch.

252
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Penipu. Awak sepatutnya di Paris, Matthew.

253
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Bersama bekas isteri
dan anak perempuan awak yang cantik.

254
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Apa yang awak buat semalam?

255
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Makan tengah hari dengan dia?
Tempahan oleh Andrew Birch.

256
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Siapa dia?

257
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Siapa dia?
-Dia cuma kawan lama.

258
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Namanya Giles Merriman.

259
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Saya janji, dia cuma…

260
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Jawapan yang salah.

261
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Siapakah dia?

262
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Jawablah, tak guna!

263
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Okey.

264
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Peluang terakhir.

265
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Siapa dia?

266
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Namanya Richard Onslow Roper.

267
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Kenapa awak jumpa dia?

268
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Hanya perniagaan.
-Perniagaan.

269
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Semasa datang ke sini, awak telefon dia
dari telefon hotel, bukan?

270
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Dengar sini.

271
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Apabila jumpa lagi, Cabrera akan mati.

272
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Kita berdua akan berada di tanah Britain.

273
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Langsung tiada nyamuk atau orang Colombia.

274
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
José Cabrera pula? Tak menyesal?

275
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera seorang koboi.

276
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Dia tak layak untuk teman bertamadun.

277
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Harap kita jumpa tak lama lagi.
-Lebih cepat lebih baik.

278
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Saya rindu senyuman itu.

279
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Siapa nyamuk itu?

280
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Siapa nyamuk tak guna itu?

281
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Cakap.

282
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Baiklah. Okey.

283
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Saya kerja untuk Perisikan British.

284
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Bagaimana awak kenal Roper?

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Mesir, sembilan tahun lalu.

286
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Saya menyusup ke operasinya.

287
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Rekrut di bawah kaunter.
Kerja bersama sejak itu.

288
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Apa awak buat di sini?

289
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Jika saya beritahu, saya mahu jaminan.

290
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Saya bebas selepas selesai.
Pulang ke London.

291
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Bangunkan dia.

292
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Mari sini, tak guna!

293
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Cakaplah.

294
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Awak berurus niaga senjata
sejak dua tahun lalu.

295
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Enam penghantaran
untuk menyokong tentera pemberontak.

296
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Ada pesawat tentera
datang ke sini malam ini.

297
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Awak fikir ia akan hantar
penghantaran terakhir.

298
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Senjata elektrik
untuk cetuskan perang awak.

299
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Takkan ada senjata.

300
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Apa maksud awak?

301
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Ia satu perangkap. Idea Roper.

302
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Pesawat itu akan lepaskan
50 askar payung terjun.

303
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Briged Pasukan Khas, La Jungla.

304
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Apa mereka akan buat?

305
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Mereka akan bunuh awak semua.

306
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Kita perlu hentikannya.

307
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Penting untuk pesawat itu mendarat
di tempat yang selamat.

308
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Tiada siapa tahu
tentang tempat ini, bukan?

309
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Sudah berdekad-dekad ia tak digunakan.

310
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Okey.

311
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Panggil pasukan awak.

312
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Suruh mereka bawa kamera
dan kita akan buat persembahan.

313
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Helo, Trujillo, ini saya.

314
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Tolong saya buat sesuatu.

315
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Terus datang ke San Marcos. Bawa pasukan.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Tiada soalan.

317
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
San Marcos.
Banjaran Tentera Terbiar. Malam ini.

318
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Ayuh, Basil jangan hampakan saya.

319
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Ejen

320
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Khidmat pelanggan biasa tidak tersedia.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Nama saya Angela Burr.
Saya sedia membantu.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Semua okey?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ya, semuanya okey.

324
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ya, saya baru balik dan saya sangat penat.

325
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Dibawa ke pangsapuri pilihan mereka,

326
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
beberapa penukaran gudang di Battersea.

327
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Saya boleh datang dan bantu awak?

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Saya nak, tapi bukan malam ini, sayang.

329
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Saya akan bangun waktu awal pagi esok
untuk ke Oxfordshire.

330
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Membantu kawan lama.

331
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Apa kata saya datang esok?
Kita boleh makan malam.

332
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Nanti saya telefon balik.
Maafkan saya. Di mana ini?

333
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Ini alamat yang saya terima.
Itu yang ibu pejabat beri.

334
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Jelas sekali, ibu pejabat dah buat silap.

335
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Tak guna betul.

336
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Tunggu, saya akan pergi siasat.

337
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jesus Chri…

338
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Selamat petang, Yang Arif.

339
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Oh, Tuhan.

340
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Tak perlu cuba telefon Mayra Cavendish.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Ada separuh tentera di luar sana.

342
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Apa yang awak mahu?

343
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Kemudian kita akan berbual.

344
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Disahkan, tuan, kargo di udara.
-Baiklah.

345
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, sediakan Jeep.

346
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Lima minit.
-Ya, tuan.

347
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, tempah kereta ke Lapangan
Terbang Bogota pukul 11 pagi esok.

348
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Ibu saya seorang wanita yang berjimat.

349
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Rumah lelong ayah saya sedang bergelut,
seperti selalu semasa kemelesetan.

350
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Dia boleh ubah hidup kami sekelip mata.

351
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Tak lagi minum champagne,
barang murah dibeli dari Itali.

352
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Dia pernah memujuk paderi tempatan,

353
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
yang tak pernah minum champagne,

354
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
segelas Bulmers Cider
yang sebenarnya Dom Pérignon.

355
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Dia akan mula mencuci
cadar sebulan sekali.

356
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Di sekolah asrama, saya beli sandwic
dan bukan daging panggang.

357
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Saya bangga menjadi
lelaki yang boleh sesuaikan diri.

358
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Apabila keadaan menuntut,
saya sesuaikan diri dengan keadaan baharu.

359
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Tiada penyesalan,
tiada nostalgia untuk masa lalu.

360
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Tiada apa yang begitu berharga
sehingga tak boleh dikorbankan.

361
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Tiada apa dan tiada sesiapa.

362
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Ayah saya sentimental.

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Tapi awak tidak.
-Tidak.

364
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Kematiannya sembuhkan saya.

365
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Saya sedang sesuaikan diri sekarang,
disebabkan awak.

366
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Apa saya dah buat?

367
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, ayuh.

368
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Kereta dah sedia.

369
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Awak terlibat dengan apa, Sandy?

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Perubahan rejim luar negara?

371
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Diplomat British dibunuh
di taman belakangnya sendiri?

372
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Apa lembaga parol akan kata?

373
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Saya tak faham maksud awak.

374
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Bagaimana dengan lawatan ke Colombia?

375
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Saya dengar lawatan terbang.
Adakah untuk jumpa orang tua itu?

376
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Tahu ada rampasan kuasa.

377
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Saya tahu ada senjata diseludup,
wang British yang terlibat.

378
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Tapi saya masih belum ada bukti kukuh

379
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
hubungan Richard Roper,
Mayra Cavendish dan plot Colombia.

380
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Tapi, jika awak dapatkan itu
dan awak akan bebas tanpa tuduhan.

381
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Mungkin dapat jumpa anak-anak awak lagi.

382
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Tapi jika gagal dalam hal ini,

383
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
saya akan penjarakan awak
sampai awak tua.

384
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Jangan ambil risiko untuk Richard Roper,

385
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
saya beritahu ini secara percuma,
dia takkan ambil risiko untuk awak.

386
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Selamat malam.

387
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Beri saya masa dengan si tak guna ini.

388
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Ini peribadi.

389
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Okey.

390
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper dalam perjalanan.

391
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Biar saya lihat.

392
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Kita dah terlampau.

393
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Ia perlu.

394
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, dengar cakap saya, okey?

395
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Menipu José dan Roper
adalah perkara yang berlainan.

396
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Apabila bersama dia, awak perlu buat
dia percaya awak masih menyayangi dia.

397
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Dia lelaki dalam kereta hitam itu.

398
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Ayah yang awak sentiasa sayang.

399
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Awak tunjukkan kesetiaan
yang dia patut dapat.

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Seperti anjing?

401
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Seperti anjing.

402
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Percayalah.

403
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Selamat tinggal, Matthew.

404
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Percayalah.

405
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Okey?

406
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Bagus.

407
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

408
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Patut berhati-hati
dengan siapa awak berkawan.

409
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Perpustakaan UCL. Satu jam.

410
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper tak boleh syak yang awak sudah tahu.

411
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Apabila pesawat telefon,
beri juruterbang koordinat yang salah.

412
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Ke mana nak hantar pesawat itu?

413
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Pangkalan tentera terbiar.
San Marcos. Tak terlalu jauh.

414
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Saya gunakannya untuk bawa kokain
ke Mexico. Ia selamat.

415
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Ini koordinatnya.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Kita hantar ke sini.

417
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Dia ada di sini.

418
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Alu-alukan dia seperti tiada apa berlaku.

419
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Perniagaan seperti biasa.

420
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Kita uruskan dia di zon jatuh.

421
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Selamat datang, Richard.

422
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

423
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Ini sudah lama dinantikan.

424
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Saya harap berbaloi menunggu.

425
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Harap begitu.

426
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Itu pun tuan muda.

427
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Kapal terbang di udara.

428
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Semuanya ikut rancangan di sini?

429
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Semuanya berjalan dengan lancar.

430
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Di mana Carrascal?

431
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Pergi ke zon jatuh
untuk pastikan ia tersedia.

432
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Mengarut.

433
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Dia hisap kokain di dalam semak.
-Mungkin.

434
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Ayuh.

435
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Ini tentera ayah.

436
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Sedia untuk bertindak.

437
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hei.

438
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Umur awak?

439
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tiga belas.

440
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Raja-raja Amerika.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Seperti awak kata, Raja-raja Amerika.

442
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Mari, Richard. Duduklah.

443
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Terima kasih, José.

444
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bir atau champagne?

445
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Bir juga bagus. Ya, terima kasih.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Selamat malam, semua!

447
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Selamat petang, Consuelo.
-Saya suka kecekapan awak, Trujillo.

448
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Saya perlukan gambar kesemuanya.

449
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Saya mahu bukti senjata British itu
di tanah Colombia.

450
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Lihat itu, tepat pada masanya.

451
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Apa kata awak lakukannya, José?

452
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Ini Stout Cortez. Over.

453
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Sila sediakan koordinat untuk pendaratan.

454
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Lokasi diterima.
Kami akan hantar dalam masa sejam.

455
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Selesai.
-Lihatlah itu.

456
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Ayuh pergi?

457
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, mari sini.

458
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Pesawat hala ke timur.

459
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Dia menuju ke arah kita.

460
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Okey.

461
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Kita perlukan ini di sini.
Pastikan kita ambil semuanya.

462
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Mari lakukannya.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Mari pergi ke zon jatuh.

464
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Baiklah, Teddy.

465
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Awak masih marah dengan saya?
-Tidak.

466
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Saya telah berfikir.

467
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Saya buat silap tentang Matthew
dan saya minta maaf.

468
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Kita semua pernah buat begitu, bukan?

469
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Saya cuma nak gembirakan ayah.

470
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Dan kamu buat begitu.

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Kita di sini. Itu yang penting.

472
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Mari naik Jeep.

473
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Kenapa tidak?
Tiada langit seperti langit hutan.

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Bangun. Mari pergi.

475
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Saya harap awak datang seorang diri.

476
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Saya ada polisi insurans.

477
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Dari mana awak dapat gambar itu?

478
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Saya sibuk, Mayra.
Awak nak lihat apa lagi yang saya ada?

479
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Kes untuk pendakwa raya.

480
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-mel awak kepada Adam Holywell.

481
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Saya ada mesej ke Miami, Medellin.

482
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Ada rekod telefon, senarai senjata,

483
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
dan nota tulisan tangan
dari alamat London awak yang mewah

484
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
menghubungkan awak dengan plot Roper.

485
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Saya cuma perlukan
penghantaran itu sendiri.

486
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Itu dalam perjalanan, bukan?

487
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Ada pesawat di langit malam
Colombia sekarang

488
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
membawa senjata British berkilat
untuk tentera pemberontak Roper.

489
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Tapi Jonathan Pine akan hantar
kepada saya.

490
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Apabila ia tiba,
akan ada skandal antarabangsa.

491
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operasi awak akan didedahkan,
pelabur awak dimalukan secara terbuka

492
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
dan tiada lagi Richard Roper.

493
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Awak pula, awak mengarahkan
pembunuhan Rex Mayhew,

494
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
antara lelaki paling baik
pernah ada di dunia ini.

495
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Jika itu pilihan saya, awak akan digantung

496
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
di Jambatan Westminster.

497
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Tapi perkhidmatan takkan terima.

498
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Jadi, esok pagi, saya nak awak berhenti.

499
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Surat peletakan jawatan di atas meja,

500
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
dan awak boleh berambus.

501
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Perhatikan dia.

502
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Hei, mari pergi.

503
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Saya benci orang macam awak.

504
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Samalah kita.

505
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Saya tak perlu minta maaf.

506
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Saya berkhidmat untuk negara.

507
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Saya lakukan tugas yang diminta.
Saya akan buat lagi dengan gembiranya.

508
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Di mana Carrascal?

509
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Di atas bukit.

510
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Dia orang pertama melihat pesawat.

511
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Sekarang, awak lakukannya, Richard.
Nyalakan api alu-aluan.

512
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper bukan kerja yang awak buat.
Dia pilihan yang awak buat.

513
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Awak buat perjanjian dengan Roper
dan terlibat dengan senjata maut,

514
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gas beracun,

515
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
pembunuhan kanak-kanak
yang tak sempat bernafas udara Tuhan.

516
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Awak dah humbankan diri awak
ke dalam neraka terhina.

517
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Saya akan berseronok
mendengar awak menjerit.

518
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Awak pasti mahu dengar ini.

519
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Ini London.

520
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Ini Consuelo Arbenz.
Ketua Mahkamah Agung Colombia.

521
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Saya nampak pesawat itu,

522
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
dan kami bersedia untuk merakam
ketibaan senjata British awak.

523
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Pesawat dah lewat.

524
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Mungkin ada angin haluan.

525
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Tiada angin. Dia sepatutnya ada di sini.

526
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Mungkin ia takkan datang langsung.

527
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Apa maksud awak?

528
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, jika itu satu jenaka,
masa awak sangat teruk.

529
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Saya harap begitu.

530
00:45:01,120 --> 00:45:04,400
Carlos, anakku.
Bawakan lelaki Inggeris itu.

531
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Apa awak kata?

532
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Saya datang.

533
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Lelaki Inggeris mana?

534
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Kawan awak, Andrew Birch.

535
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Maafkan saya, Richard.

536
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Mereka perhati kita di restoran.

537
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Ikut saya ke sini.

538
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Mereka tahu segalanya.

539
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Mereka hantar pesawat ke lokasi lain.

540
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Awak tertangkap.
-Awak buat silap.

541
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Tak tahu apa dia beritahu awak,
tapi dia ejen perisikan British.

542
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Saya kenal siapa dia.
-Tidak.

543
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Ini satu perangkap.
-Saya tahu.

544
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Awak tak tahu apa-apa!

545
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Saya tahu jika saya benarkan pesawat itu
jatuhkan kargonya, saya akan mati.

546
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Tapi awak tak peduli, bukan?

547
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Saya cuma seekor nyamuk Colombia.

548
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Menyerahlah, Dicky. Permainan dah tamat.

549
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Diamlah!

550
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Baiklah, José, saya akuinya.
Awak tak patut dipersalahkan.

551
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Saya nak awak dengar baik-baik.

552
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Kargo pesawat itu mengandungi
apa yang saya janjikan.

553
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Senjata denyut elektromagnet
British yang canggih.

554
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Berlepas dari lapangan udara tentera
menuju ke sini.

555
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, beritahu mereka.

556
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, beritahu mereka!
-Apa?

557
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Nak saya cakap apa?

558
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Ayah tipu saya tentang semuanya?

559
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Ayah mempergunakan saya?

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Ayah rancang untuk kembali ke England

561
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
kepada satu-satunya anak ayah, Danny?

562
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Anak yang ayah sangat sayang.

563
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Biar saya beritahu ayah,

564
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
ayah takkan jumpa budak itu lagi.

565
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Ayah akan mati malam ini
di bawah langit Colombia saya.

566
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Saya sendiri akan tanam ayah.

567
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Awak sangat bagus.

568
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Cepatlah, Teddy!

569
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Jangan kecewakan En. Birch.

570
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Dia datang dari jauh.

571
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Tunjukkan kekuatan kamu.
Tunjukkan darah asal kamu.

572
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Jika ia perlu dilakukan,
maka lakukanlah dengan cepat."

573
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Beginilah. Apa kata saya kira turun?

574
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Satu ribu!
-Teddy!

575
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Lakukannya!

576
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Sembilan ratus dan…

577
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Rasanya itu telefon saya.

578
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Jangan!

579
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Jangan bergerak!

580
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Percayalah, José.
Awak nak saya jawab panggilan ini.

581
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Selamat malam, Frisky.

582
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Awak lambat!
-Maaf, tuan.

583
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Hantar ke sini, boleh?

584
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Di mana kita tadi?

585
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Apa itu?

586
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Itu, kawan-kawan, ialah kapal terbang.

587
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Minta bantuan!

588
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Bantuan! Carlos!

589
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Awak jangan bergerak!

590
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Tiada askar, José.

591
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Takkan berdiri di sini jika ada.
-Apa ia buat di sini?

592
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Saya tak tahu.
-Ada dua sisi dalam setiap cerita.

593
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Ada kalanya ada dua kapal terbang
dengan dua kargo yang sangat berbeza.

594
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Beri perhatian, Jonathan.

595
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Cepat!

596
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Apa kata pergi buka hadiah awak José?

597
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Jangan ragui saya lagi.

598
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Kekalkan senjata awak
pada pengkhianat tak guna itu!

599
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Jangan bergerak!

600
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Lampu. Saya perlukan lampu.

601
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Saya dah dapat buka.

602
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Ayah, senjatanya ada di sini.

603
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Seperti yang saya janji.

604
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Dia hantar mawar merah kepada kita.

605
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Kes digugurkan.

606
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Saya akan jumpa awak lagi.

607
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Lawat awak di Perancis suatu hari nanti.

608
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Awak pemburu permainan yang hebat, bukan?

609
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Pertama, kekasih Amerika saya di Majorca.

610
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Sekarang anak saya sendiri.

611
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Sentiasa mahu trofi hadiah.

612
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Seperti awak bertekad untuk mencucuk
pancang kayu ke jantung saya.

613
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Awak menuntut cinta
dengan kezaliman, Richard.

614
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Hanya boleh bawa awak sejauh ini.

615
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Kita lihat sejauh saya dapat pergi.

616
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Kamu pula, Eduardo.

617
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Semasa kamu bayi,
wajah kamu seperti malaikat.

618
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Ayah maafkan kamu.

619
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Ayah maafkan jiwa abadi kamu.

620
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Tapi bukan jiwa manusia kamu.

621
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Tidak!

622
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Untuk pengetahuan awak, Jonathan,
tawaran saya benar.

623
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Kita boleh buat banyak perkara bersama.

624
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, biarkan si tak guna itu kepada…

625
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Tak guna!

626
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Cepat!

627
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Cari dia.

628
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo.
-Ayuh, tuan.

629
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Masuk!

630
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Tolong.

631
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Mereka mengejar.

632
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Saya boleh hilangkan mereka.

633
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Bawa dia!

634
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Pergi!

635
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Terima kasih.

636
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Pergi!

637
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Tiada yang begitu berharga
sehingga tak boleh dikorbankan.

638
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Tiada apa dan sesiapa.

639
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Saya sedang sesuaikan diri sekarang,
disebabkan awak.

640
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Lalui satu hari lagi, okey?
Saya dah siasat fail Holywell itu.

641
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Ada perkara lain lebih besar
daripada Roper.

642
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Ada permainan lebih besar
dan saya ada nama.

643
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Helo, Danny.

644
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hai.

645
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Rindu ayah kamu?

646
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Tengoklah kamu.

647
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Apa mereka beri kamu makan?

648
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Sedia?

649
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Kita nak ke mana?

650
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Ayah nak bebaskan kamu dari penjara
hujung minggu ini,

651
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
bawa melawat tempat baru di Oxfordshire.

652
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Sandy tunjukkan gambar itu?
-Ya.

653
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Nampak hebat.

654
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Ada gelanggang tenis di belakang.

655
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Hanya amaran, ayah dah berlatih.

656
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Tali pinggang keledar.

657
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, ada sesuatu ayah nak tanya kamu.

658
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Apa perasaan kamu kalau kita bela anjing?

659
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Bagus juga.

660
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Di Colombia, jumlah kematian
meningkat kepada 600 sekelip mata

661
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
akibat perang saudara tercetus
selepas bekalan elektrik terputus.

662
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Ketika ribuan orang panik lari
dari Medellin, tentera…

663
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

664
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Penyelia Kreatif
Vincent Lim