EERDER IN THE NIGHT MANAGER
Zijn naam is Jonathan Pine.
Hij heeft teams. Identificeer ze en schakel ze uit.
Met mij. Ik heb gasten.
Ik stuur je m'n bevindingen.
Bedankt voor je inzet. Je hebt verloren.
Hoe zit het met mijn garanties? -Die kan ik niet geven.
Je hebt gelogen.
Ik maak 50 miljoen dollar over naar Matthew Ellis, zodat hij vrij kan zijn.
Morgenochtend geef je jezelf aan.
Als je dat niet doet, vernietig ik je.
Ik weet dat Roper je vader is. Weet je van zijn andere zoon?
Hij heeft je gebruikt, Teddy.
Er wordt een staatsgreep gepland, Consuelo.
U gaat me helpen.
Een elektromagnetisch wapen.
Het wapen wordt met een parachute gedropt.
Het mag niet bij Cabrera's kamp aankomen.
Je Engelse vriend heeft het huis afgeluisterd.
Hij weet van de operatie.
Ik wil Jonathan Pine.
Hij zei: 'Nee, dat kan niet.
We mogen de koe niet aanraken of verplaatsen.
Kunnen we de koe omver rijden?'
Daar is hij.
Eduardo, ga zitten. Neem een gebakje.
Ik heb geen trek.
Wat is er aan de hand?
Alles gaat volgens plan.
Ga naar de Cabrera's en vertel ze dat.
Het wordt vanavond geleverd. Precies op tijd. Je vertrekt over een uur.
Neem Juan mee.
Oké. En jij?
Ik kom later.
Er is een probleem wat mijn aandacht vereist.
Ik bel de Cabrera's en informeer ze.
Met Eduardo.
Hoi. Hoe gaat het?
Ik ben bij Gilberto.
Vertel Cabrera dat alles volgens plan verloopt.
Oké?
Het vliegtuig.
Alles.
Wees voorzichtig, Teddy.
Ik kom eraan met Mr Carrascal.
We zien je bij het trefpunt.
Goed.
Geregeld.
Consuelo zei…
…dat er 40 kilometer van de stad een verlaten schietbaan is.
Die heet San Marcos. Daar kunnen we het vliegtuig laten landen.
Repelsteeltje. Stipt als altijd.
Wat vind je van m'n voorstel?
Ik was vooral benieuwd wat jij van het mijne vond.
Vijftig miljoen.
Doe mee, voordat het te laat is.
Geen deal.
Ik zie je nog. Ik hoop binnenkort.
Hoe eerder, hoe beter. Ik mis die lach.
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN VAN JOHN LE CARRÉ
Heb je het? -Ja.
Ik zie je nog. Ik hoop binnenkort.
Hoe eerder, hoe beter. Ik mis die lach.
Sally, heropen de verbinding met Londen.
Zeg Basil dat we het vliegtuig omleiden. Pik dan Consuelo op.
Er moet een ontvangstcomité zijn.
Colombiaans en internationaal. -Ik regel het.
Ik bel je als ik bij Teddy ben.
Hoe ver is het?
In een normaal land twee uur. In Colombia vier.
Roxana. -Ben je daar? Kun je me horen?
Ja. -Ze hebben ons gevonden.
Ik zit in een bus naar Sabaneta.
Help me. -Wat bedoel je? Waar is Tavo?
Geen idee. Hij is gevlucht.
Ik moet gaan. Ik bel je nog.
Verdomme. -Wat is er gebeurd?
We moeten omrijden.
Hé, Juan.
Over welke privékwestie had je het vanochtend met Gilberto?
We waren wat losse eindjes aan het afhandelen.
Waar ben je? -Ik ben er bijna.
Loop de parkeerplaats op als je de bus uitkomt.
Ik zal je kunnen zien.
Het gaat zeker om Matthew Ellis?
Ik had hem moeten vermoorden toen ik de kans had.
Vergeet het. Het wordt geregeld.
Hoe wordt het geregeld?
Rustig maar.
Dit is mijn operatie.
Ik heb hem opgezet.
Ik heb het recht te weten wat er gebeurt. Vertel het me.
Onze schoonheid uit Miami is teruggekeerd.
Meer hoef je niet te weten. Rijden.
Vertrouwt Gilberto die trut?
Ja. Je zou haar moeten bedanken. -Waarom?
Waarom?
Je Engelse vriendje had je om zijn vinger gewonden.
Rijden.
Ik bel de Cabrera's om ze te laten weten dat we er zijn.
Goed.
Zal ik haar gaan halen? -Nee. Ik ga wel.
Ik sta met Mr Carrascal te wachten bij het trefpunt.
Ik moet Roxana ophalen en ben daardoor verlaat.
Dat zou ik niet doen.
We staan hier te wachten.
Verspil je tijd niet.
Ik ben er. -Ik zie je.
Waar ben je?
Matthew, waar ben je?
Hallo?
Ik zit in de blauwe auto links, ongeveer 30 meter van je vandaan.
Hij zit in de blauwe Opel Astra.
Kom op.
Vaarwel, Roxana.
En succes.
Je zult het nodig hebben.
Rijden.
Er zit niemand in de auto.
Is alles oké, Juan? Wat is er gebeurd?
Matthew Ellis is ontsnapt.
Hij lijkt getipt te zijn.
Door wie?
Wanneer zijn de Cabrera's hier?
Dat weet ik niet.
Ze zijn toch onderweg?
Natuurlijk.
Eduardo. Heb je echt de Cabrera's gebeld?
Ongelooflijk.
Geef me je telefoon.
Geef hem. -Nee.
Wat doe je?
Ik bel Cabrera zelf.
Rustig. Dat is niet nodig.
Vertrouw je me niet? Echt?
Hier.
Alsjeblieft.
Klootzak.
Sta op.
Ben ik de klootzak, Juan? Ik?
Wist jij wat Roper van plan was?
Dat hij zonder mij naar Engeland wil gaan?
Natuurlijk wist ik dat.
Rot op.
Jij was de enige die het niet wist.
Alsjeblieft. Luister, Teddy.
Stuk stront.
Alsjeblieft.
Wat? -Doe het niet.
Ik wil je niet doden. -Doe het niet.
Stap in. -Goed. Bedankt.
Rustig.
Foto's en coördinaten van Jane.
Neem de auto.
Ik red me wel. -Bedankt.
Je bent aardig geweest, Martín.
Dat had je niet hoeven doen.
Jij bent aardig voor onze mensen.
Kan ik iets doen?
Vind Tavo.
Laat me weten waar je bent.
We moeten het uitstellen.
Er wordt niets uitgesteld.
Ik heb een deadline en die wil ik halen.
Het risico is te groot.
Ik pauzeer de operatie tot je hem gevonden hebt.
Wat zei je? -Je hebt me gehoord.
Mayra, lieverd, ik vraag me af of je weet hoe je een kikker kookt.
Als je hem in kokend water gooit, springt hij er meteen weer uit.
Laat hem op kamertemperatuur komen, verhoog de temperatuur geleidelijk…
…en hij merkt er niets van tot zijn hersenen in hun eigen sappen koken.
Mocht je het niet doorhebben, jij bent de kikker in deze analogie.
Je krijgt er spijt van dat je zo tegen me praat.
Is dat een dreigement, Mayra?
Overweeg je me te verraden?
Onthoud dit dan.
Jij gaf opdracht voor de moord op Rex Mayhew in zijn huis in Surrey.
Als ik ten onder ga, sleur ik je graag mee.
Waar is hij?
Help me.
Wat gaat er met hem gebeuren als dit allemaal werkt?
Dat weet je.
Ik was die avond in het kantoor in Cartagena.
Ik zag dat je jezelf pijn deed toen je alleen was.
Dat had je niet mogen zien. -Je hoeft die persoon niet te zijn.
Je kunt in die heuvels verdwijnen, teruggaan naar je zus.
Je kunt Eduardo Vidal weer zijn.
Niemand zal het weten. Dan ben je vrij.
Niet zolang hij leeft.
Wanneer werd je verliefd op hem?
In Londen? Bij jullie eerste ontmoeting?
Of was het toen hij zijn Lazarus-act hier in Colombia opvoerde?
Je viel in zijn armen en daar bleef je.
Ik was het niet.
Hoe wist hij het dan? Wie heeft het hem verteld?
Is er een plan?
Komt hij hierheen op zijn witte paard?
Is dat het lokaas?
Frisky en ik hebben de nodige ervaring op dit gebied.
Als we willen dat iemand zijn geheimen deelt…
Ik heb hem niet getipt. -Genoeg.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik was duidelijk. -Raak me niet aan.
Laat één ding duidelijk zijn. Je hebt gelijk over Matthew Ellis.
Je wordt zo verliefd op hem. Ik koos ervoor dat niet te worden.
Misschien had ik hem door, of ben ik niet in staat lief te hebben.
Ik ben hoe dan ook niet voor hem gevallen.
Als iemand dat wel is…
…ben ik het niet.
Breng haar naar het huis.
Geweldig.
Laat hem door.
Alles in orde?
Waar is Carrascal?
Ik moet je iets laten zien.
Wat is er aan de hand?
Eruit.
Dit is er aan de hand.
Wie is dit?
Wie is hij?
Dit stuk stront noemt zichzelf Matthew Ellis.
Hij liet ons geloven dat hij een investeerder was.
Ik heb hem op het vliegtuig gezet.
Ik snap het niet, José.
Waarom zat hij gisteren met Roper te ontbijten?
Ik liet hem volgen.
Hij reed hierheen. Hij logeert in een hotel verderop.
Onderweg hiernaartoe probeerde Carrascal hem te bellen.
Hij wilde me doden.
En? -Juan is er niet meer.
Breng hem naar binnen.
Kom op.
Aan de kant.
Consuelo Arbenz. -Met Jane.
Het is zover. U moet nu komen.
Het is mijn zoons school.
Hij heeft problemen.
Mr Guzman, laat me twee minuten met hem praten.
Lieverd, wat heb je nu weer gedaan?
Die telefoontjes van school moeten ophouden.
Ik sta bij de achteruitgang. Oranje Kia. Nu.
Rijden.
Maak me los.
Wie ben jij?
Wat is je naam?
Die ken je. Matthew Ellis.
Sorry? -Matthew Ellis.
Wat is je naam?
Matthew Ellis.
Volgens dit niet, Mr Birch.
Leugenaar. Je hoort in Parijs te zijn.
Met je ex-vrouw en jullie mooie dochtertje.
Wat deed je gisteren?
Heb je met deze man geluncht? Andrew Birch had gereserveerd.
Wie is hij?
Geef antwoord. Wie is hij? -Een oude vriend.
Hij heet Giles Merriman.
Geloof me, hij is echt…
Verkeerde antwoord.
Wie is hij?
Geef antwoord, klootzak.
Je laatste kans.
Wie is hij?
Zijn naam is Richard Onslow Roper.
Waarom had je met hem afgesproken?
Voor zaken. -Zaken.
Toen je aankwam, heb je hem toch met de hoteltelefoon gebeld?
Luister hiernaar.
De volgende keer zijn de Cabrera's dood.
Jij en ik zullen op Britse bodem zijn.
Geen mug of Colombiaan te zien.
En José Cabrera? Heb je geen spijt?
José Cabrera is een cowboy.
Hij past niet in beschaafd gezelschap.
Ik hoop je binnenkort te zien. -Hoe eerder, hoe beter.
Ik mis die lach.
Wie is de mug?
Zeg op.
Goed. Oké.
Ik was Britse inlichtingendienst.
Hoe ken je Roper?
Egypte, negen jaar geleden.
Ik infiltreerde in zijn operatie.
Ik rekruteerde hem. Sindsdien bewerk ik hem.
Wat doe je hier?
Als ik dat vertel, wil ik garanties.
Ik overleef dit. Vlucht terug naar Londen.
Zet hem rechtop.
Kom hier, klootzak.
Zeg op.
Je bent al twee jaar bezig met wapenhandel.
Zes ladingen voor een rebellenleger.
Vanavond komt hier een militair vliegtuig.
Jij denkt dat het de laatste lading komt droppen.
Een elektrisch wapen om je oorlog te ontketenen.
Er zal geen wapen zijn.
Waar heb je het over?
Het is een val. Het is Ropers idee.
Uit het vliegtuig komen 50 gevechtsparachutisten.
Speciale Eenheid. La Jungla.
Wat gaan zij doen?
Ze zullen jullie vermoorden.
We moeten dat vliegtuig tegenhouden.
Het is belangrijk dat het vliegtuig op een veilige plek landt.
Niemand kent deze plek, toch?
Het wordt al jaren niet meer gebruikt.
Bel je team.
Laat ze camera's meenemen, dan maken we er een show van.
Hallo, Trujilo, met mij.
Luister, doe me een plezier.
Kom nu naar San Marcos. Neem een team mee.
Geen vragen.
SAN MARCOS. MILITAIR TERREIN. VANAVOND.
Kom op, Basil. Laat me niet in de steek.
KLANTENSERVICE
UW GEBRUIKELIJKE CONTACT IS ONBEREIKBAAR.
MIJN NAAM IS ANGELA BURR. IK HELP U GRAAG VERDER.
Alles goed?
Ja. Alles is in orde.
LONDEN. ENGELAND
Ik ben net terug en ik ben kapot.
Ik word naar een appartement gebracht.
Een soort omgebouwde loods in Battersea.
Ik kan langskomen en je helpen.
Dat zou fijn zijn, maar vanavond niet, liefje.
Ik moet morgen heel vroeg op, want ik moet naar Oxfordshire.
Ik help een oude vriend.
Zal ik dan morgen langskomen? We kunnen samen eten.
Ik bel je terug. Pardon, waar zijn we?
Dit is het adres wat ik van het hoofdkantoor heb gekregen.
Ze hebben duidelijk een fout gemaakt.
Verdomme.
Wacht hier. Ik ga even kijken.
Jezus Chri…
Goedenavond, Lord.
God.
Je hoeft Mayra Cavendish niet te bellen.
Er staat daar een half leger.
Wat wil je?
Ik ga je eerst iets laten zien. Daarna gaan we praten.
Bevestigd, baas, de vracht is in de lucht. -Goed.
Viktor, haal de Jeep.
Vijf minuten. -Ja, meneer.
Juan Miguel, regel een auto naar de luchthaven van Bogota, morgen om 11.00.
Mijn moeder was heel zuinig.
Mijn vaders veilinghuis had het moeilijk, zoals vaak tijdens recessies.
Ze kon onze levensstijl zo veranderen.
De champagne eruit, het goedkope Italiaanse spul erin.
Ze heeft de plaatselijke dominee wijsgemaakt…
…die nooit champagne had gedronken…
…dat een glas Bulmers Cider Dom Pérignon was.
Ze begon de lakens eens per maand te verschonen.
Op kostschool kreeg ik broodjes in plaats van gebraden rundvlees.
Ik ben er trots op dat ik een flexibele man ben.
Als de omstandigheden erom vragen, vervel ik en word een nieuw persoon.
Geen spijt, geen nostalgie voor het verleden.
Er is niets te kostbaar om opgeofferd te worden.
Niets en niemand.
Mijn vader was sentimenteel.
Maar jij niet. -Nee.
Sinds zijn dood niet meer.
Dankzij jou moet ik nu iemand anders worden.
Wat heb ik gedaan?
Viktor, we gaan.
De auto staat klaar.
Waar ben je in verzeild geraakt, Sandy?
Nieuw buitenlands regime?
Britse diplomaat die in zijn eigen achtertuin is vermoord?
Wat gaat de reclassering zeggen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het was het in Colombia?
Het was een kort bezoekje. Heb je de oude man ontmoet?
Er komt een staatsgreep.
Ik weet van de wapensmokkel en het betrokken Britse geld.
Maar ik heb nog geen hard bewijs…
…wat Richard Roper met Mayra Cavendish en Colombia verbindt.
Als jij me dat geeft, kom je hier brandschoon uit.
Misschien mag je je kinderen weer zien.
Als je me teleurstelt…
…zorg ik dat je voor de rest van je leven opgesloten wordt.
Stop met Richard Roper te beschermen…
…want ik kan je zeggen dat hij jou nooit zal helpen.
Slaap lekker.
Laat me alleen met deze klootzak.
Dit is persoonlijk.
Roper is onderweg.
Laat eens zien.
We zijn te ver gegaan.
Het was noodzakelijk.
Teddy, luister naar me.
José bedriegen is niet hetzelfde als tegen Roper liegen.
Als je bij hem bent, moet je hem laten geloven dat je nog van hem houdt.
Hij is de man in de zwarte auto.
De vader die je altijd hebt aanbeden.
Toon hem de toewijding die hij verdient.
Als een hond?
Als een hond.
Heb vertrouwen.
Vaarwel, Matthew.
Heb vertrouwen.
Dat is prima.
Carlos.
WEES VOORZICHTIG MET WIE JE OMGAAT.
UCL-BIBLIOTHEEK. OVER EEN UUR.
Roper mag niet vermoeden dat jij het weet.
Als de piloot belt, geef je hem de verkeerde coördinaten.
Waar moet het vliegtuig heen?
Een verlaten militaire basis, San Marcos. Die is niet ver weg.
Ik heb hem een paar keer gebruikt voor cocaïnesmokkel naar Mexico.
Dit zijn de coördinaten.
Hier sturen we ze heen.
Hij is er.
We laten niets merken.
Alles moet normaal lijken.
We rekenen op de landingsplaats met hem af.
Welkom, Richard.
Hola, José.
Hier heb ik lang naar uitgekeken.
Hopelijk was het het wachten waard.
Dat hoop ik ook.
Daar is meneer.
Het vliegtuig is onderweg.
Gaat alles hier volgens plan?
Alles is perfect verlopen.
Waar is Carrascal?
Naar de landingsplaats om te kijken of het klaar is.
Onzin.
Hij zit ergens coke te snuiven. -Waarschijnlijk.
Kom op.
Hier is je leger.
Klaar voor actie.
Hoe oud ben je?
Dertien.
Koningen van Amerika.
Zoals je zei, Koningen van Amerika.
Kom, Richard. Ga zitten.
Bedankt, José.
Bier of champagne?
Bier zou lekker zijn. Ja, bedankt.
Goedenavond, allemaal.
Goedenavond, Consuelo. -Ik waardeer je efficiëntie, Trujillo.
Ik heb overal foto's van nodig.
Ik wil bewijs dat het Britse wapen op Colombiaans grondgebied is.
Kijk eens, precies op tijd.
Aan jou de eer, José.
Dit is Stout Cortez. Over.
Geef de coördinaten voor de landing door.
Locatie ontvangen. We leveren over precies een uur.
Geregeld. -Kijk eens aan.
Zullen we?
Consuelo, kom hier.
Ze buigen af.
Ze komen hierheen.
We hebben deze hier nodig. Zorg dat we alles hebben.
We gaan ervoor.
We gaan naar de landingsplaats.
Goed, Teddy.
Ben je nog boos op me? -Nee.
Ik heb nagedacht.
Ik heb een fout gemaakt met Matthew en dat spijt me.
Dat overkomt ons allemaal wel eens.
Ik wilde je alleen maar behagen.
Dat doe je.
We zijn hier. Dat is wat telt.
Laten we met de Jeep gaan.
Waarom niet? De hemel boven de jungle is prachtig.
Sta op. We gaan.
Ik hoop dat je alleen bent.
Ik heb wel verzekeringen.
Hoe kom je aan die foto?
Ik heb het druk gehad. Wil je zien wat ik nog meer heb?
De zaak voor de vervolging.
E-mails van jou aan Adam Holywell.
Ik heb sms'jes naar Miami, Medellín.
Ik heb telefoongegevens, wapenlijsten…
…en een handgeschreven briefje van je luxueuze adres in Londen…
…wat je met Ropers plan verbindt.
Ik heb alleen de lading zelf nog nodig.
Die is onderweg, nietwaar?
Op dit moment is er een vliegtuig in Colombia onderweg…
…met een glimmend Brits wapen voor Ropers rebellenleger.
Maar Jonathan Pine stuurt het naar mij.
Na aankomst komt er een internationaal schandaal.
Je operatie wordt onthuld, je investeerders te schande gemaakt…
…en Richard Roper zal er niet meer zijn.
Jij hebt opdracht gegeven voor de executie van Rex Mayhew…
…een van de zachtaardigste mannen ooit.
Wat mij betreft, word je gevierendeeld…
…op Westminster Bridge.
Dat overleeft de dienst niet.
Ik wil dat je morgenochtend vertrekt.
Ontslagbrief op het bureau…
…en je kunt opzouten.
Verlies hem niet uit het oog.
Laten we gaan.
Ik veracht jouw soort. Weet je dat?
Dat is wederzijds.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Ik dien mijn land.
Ik doe wat van me gevraagd wordt. Ik zou het zo weer doen.
Waar is Carrascal in godsnaam?
Op de heuvel.
Hij ziet het vliegtuig als eerst.
Jouw beurt, Richard. Steek de welkomstvuren maar aan.
Richard Roper is geen klus. Het is een keuze.
Als je met Roper samenwerkt, keur je dodelijke wapens goed…
…gifgas…
…de moord op jonge kinderen.
Je hebt jezelf veroordeeld tot de laagste kring van de hel.
Het zal me plezier doen als ik je hoor schreeuwen.
Dit wil je horen. Het zal goed zijn.
Met Londen.
Met Consuelo Arbenz. Hoofd van het Colombiaanse Hooggerechtshof.
Ik zie het vliegtuig…
…en we gaan de aankomst van het Britse wapen vastleggen.
Hij is laat.
Misschien is er tegenwind.
Er is geen wind. Hij zou er moeten zijn.
Misschien komt hij helemaal niet.
Wat bedoel je daarmee?
José, als dat een grap is, is je timing heel slecht.
Was dat maar zo.
Carlos, jongen. Haal de Engelsman.
Wat zei je?
Komt eraan.
Welke Engelsman?
Je vriend, Andrew Birch.
Sorry, Richard.
Ze zagen ons in het restaurant.
Ze zijn me gevolgd.
Ze weten alles.
Het vliegtuig wordt omgeleid.
Je bent gepakt. -Je begaat een fout.
Ik weet niet wat hij je heeft verteld, maar hij is een Britse agent.
Ik weet wie hij is. -Nee.
Dit is een val. -Dat weet ik.
Je weet niets.
Ik weet dat als dat vliegtuig hier zijn lading zou droppen, ik dood zou zijn.
Maar dat interesseert jou niet.
Ik ben maar een Colombiaanse mug.
Geef op, Dicky. Het spel is uitgespeeld.
Hou je mond.
Goed, José, je hebt gelijk. Het is jouw schuld niet.
Luister heel goed naar me.
De vliegtuiglading bevat precies wat ik beloofd heb.
Een ultramodern, Brits, elektromagnetisch pulswapen.
Vanmiddag opgestegen van een militair vliegveld.
Teddy, vertel het ze.
Vertel het ze. -Wat?
Wat wil je dat ik zeg?
Dat je over alles gelogen hebt tegen me?
Dat je me gebruikt hebt?
Dat je van plan bent om terug te gaan naar Engeland…
…naar je enige zoon, Danny?
Degene van wie je zoveel houdt.
Laat me je dit zeggen, pap.
Je zult die jongen nooit meer zien.
Je sterft vanavond onder mijn Colombiaanse hemel.
Ik zal je zelf begraven.
Jij bent echt goed.
Kom op dan, Teddy.
Stel Mr Birch niet teleur.
Het was een lange reis.
Laat hem zien wat je kunt. Van wie je familie bent.
'Als het voorbij is als het voltooid is, kan het maar beter snel gebeuren.'
Weet je wat? Ik tel voor je af.
Duizend.
Kom op.
Negenhonderd…
Ik geloof dat het de mijne is.
Niet doen.
Niet bewegen.
Geloof me, José. Je wilt dat ik opneem.
Goedenavond, Frisky.
Je bent laat. -Sorry, baas.
Laat maar komen.
Waar waren we?
Wat is dat?
Dat, vrienden, is een vliegtuig.
Vraag om back-up, Carlos.
Back-up, Carlos.
Sta verdomme stil.
Er zijn geen soldaten.
Anders zou ik hier niet staan. -Wat doet het hier?
Ik weet het niet. -Zie je? Elk verhaal heeft twee kanten.
Net zoals er soms twee vliegtuigen zijn met twee verschillende ladingen.
Let op de bekers, Jonathan.
Vooruit.
Open je cadeau.
Twijfel nooit meer aan me.
Hou je wapens op die verraderlijke klootzakken gericht.
Niet bewegen, klootzak.
Licht. Ik heb licht nodig.
Hier.
Pap, het wapen is er.
Zoals ik had beloofd.
Hij heeft ons een rode roos gestuurd.
Zaak afgewezen.
Ik zie je nog wel eens.
Ik kom je in Frankrijk bezoeken.
Je jaagt echt op grote dingen, Jonathan.
Eerst mijn Amerikaanse liefje op Mallorca.
Nu mijn zoon.
Altijd de hoofdprijs.
Je bent vastbesloten om een mes in mijn hart te steken.
Je dwingt liefde af door middel van tirannie.
Daar kom je niet ver mee.
We zullen zien hoever ik kom.
En jij, Eduardo.
Toen je klein was, had je een engelengezichtje.
Ik vergeef je.
Ik vergeef je onsterfelijke ziel.
Maar niet je sterfelijke.
Nee.
Trouwens, Jonathan, mijn aanbod was echt.
We hadden samen zoveel kunnen doen.
Laat dat stuk stront…
Klootzak.
Kom op.
Vind hem.
Tavo. -Kom op, vooruit, meneer.
Stap in.
Help.
Ze volgen ons.
Ik schud ze af. Hou je vast.
Neem hem mee.
Rennen.
Bedankt.
Rijden.
MIAMI - WEST AIRWAYS 8.50 - WA882A9 - A - T1 - OP TIJD
Er is niets te kostbaar om opgeofferd te worden.
Niets en niemand.
Dankzij jou moet ik nu iemand anders worden.
Nog heel even geduld. Ik ben diep in de Holywell-dossiers gedoken.
Er is iets wat verder gaat dan Roper.
Er is een groter spel, mevrouw, en ik heb een naam.
Hallo, Danny.
Hoi.
Heb je je vader gemist?
Jezus. Moet je zien.
Wat krijg je te eten?
Klaar?
Waar gaan we heen?
Ik wilde je een weekend uit de gevangenis bevrijden…
…en je rondleiden in het nieuwe huis.
Heeft Sandy je de foto's laten zien?
Het ziet er cool uit.
Er is een tennisbaan bij.
Ik heb geoefend.
Gordel.
Ik wil je iets vragen.
Wat zou je ervan vinden als we een paar honden nemen?
Klinkt goed.
In Colombia is het dodental in één nacht gestegen tot 600…
…nu er een burgeroorlog woedt na de stroomstoring van maandag.
Terwijl duizenden mensen in paniek Medellín ontvluchten…
Vertaling: Merel van Straten
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen