1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
EERDER IN
THE NIGHT MANAGER

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Zijn naam is Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Hij heeft teams.
Identificeer ze en schakel ze uit.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Met mij. Ik heb gasten.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Ik stuur je m'n bevindingen.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Bedankt voor je inzet. Je hebt verloren.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
Hoe zit het met mijn garanties?
-Die kan ik niet geven.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Je hebt gelogen.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Ik maak 50 miljoen dollar over naar
Matthew Ellis, zodat hij vrij kan zijn.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Morgenochtend geef je jezelf aan.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Als je dat niet doet, vernietig ik je.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Ik weet dat Roper je vader is.
Weet je van zijn andere zoon?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Hij heeft je gebruikt, Teddy.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Er wordt
een staatsgreep gepland, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
U gaat me helpen.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Een elektromagnetisch wapen.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Het wapen wordt met een parachute gedropt.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Het mag niet bij Cabrera's kamp aankomen.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Je Engelse vriend
heeft het huis afgeluisterd.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Hij weet van de operatie.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Ik wil Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Hij zei: 'Nee, dat kan niet.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
We mogen de koe niet aanraken
of verplaatsen.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
Kunnen we de koe omver rijden?'

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Daar is hij.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, ga zitten. Neem een gebakje.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Ik heb geen trek.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Wat is er aan de hand?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Alles gaat volgens plan.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Ga naar de Cabrera's en vertel ze dat.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Het wordt vanavond geleverd.
Precies op tijd. Je vertrekt over een uur.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Neem Juan mee.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Oké. En jij?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Ik kom later.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Er is een probleem
wat mijn aandacht vereist.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Ik bel de Cabrera's en informeer ze.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Met Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hoi. Hoe gaat het?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Ik ben bij Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Vertel Cabrera
dat alles volgens plan verloopt.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Oké?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Het vliegtuig.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Alles.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Wees voorzichtig, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Ik kom eraan met Mr Carrascal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
We zien je bij het trefpunt.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Goed.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Geregeld.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Consuelo zei…

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
…dat er 40 kilometer van de stad
een verlaten schietbaan is.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Die heet San Marcos.
Daar kunnen we het vliegtuig laten landen.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Repelsteeltje. Stipt als altijd.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Wat vind je van m'n voorstel?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Ik was vooral benieuwd
wat jij van het mijne vond.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Vijftig miljoen.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Doe mee, voordat het te laat is.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Geen deal.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Ik zie je nog. Ik hoop binnenkort.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Hoe eerder, hoe beter. Ik mis die lach.

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN VAN
JOHN LE CARRÉ

61
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Heb je het?
-Ja.

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Ik zie je nog. Ik hoop binnenkort.

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Hoe eerder, hoe beter. Ik mis die lach.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, heropen de verbinding met Londen.

65
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Zeg Basil dat we het vliegtuig omleiden.
Pik dan Consuelo op.

66
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Er moet een ontvangstcomité zijn.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
Colombiaans en internationaal.
-Ik regel het.

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Ik bel je als ik bij Teddy ben.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Hoe ver is het?

70
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
In een normaal land twee uur.
In Colombia vier.

71
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
Roxana.
-Ben je daar? Kun je me horen?

72
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
Ja.
-Ze hebben ons gevonden.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Ik zit in een bus naar Sabaneta.

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
Help me.
-Wat bedoel je? Waar is Tavo?

75
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Geen idee. Hij is gevlucht.

76
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Ik moet gaan. Ik bel je nog.

77
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
Verdomme.
-Wat is er gebeurd?

78
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
We moeten omrijden.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hé, Juan.

80
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Over welke privékwestie
had je het vanochtend met Gilberto?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
We waren wat losse eindjes
aan het afhandelen.

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
Waar ben je?
-Ik ben er bijna.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Loop de parkeerplaats op
als je de bus uitkomt.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ik zal je kunnen zien.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Het gaat zeker om Matthew Ellis?

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Ik had hem moeten vermoorden
toen ik de kans had.

87
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Vergeet het. Het wordt geregeld.

88
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Hoe wordt het geregeld?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Rustig maar.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Dit is mijn operatie.

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Ik heb hem opgezet.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Ik heb het recht te weten wat er gebeurt.
Vertel het me.

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Onze schoonheid uit Miami is teruggekeerd.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Meer hoef je niet te weten. Rijden.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Vertrouwt Gilberto die trut?

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
Ja. Je zou haar moeten bedanken.
-Waarom?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Waarom?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Je Engelse vriendje
had je om zijn vinger gewonden.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Rijden.

100
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Ik bel de Cabrera's
om ze te laten weten dat we er zijn.

101
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Goed.

102
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Zal ik haar gaan halen?
-Nee. Ik ga wel.

103
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Ik sta met Mr Carrascal te wachten
bij het trefpunt.

104
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Ik moet Roxana ophalen
en ben daardoor verlaat.

105
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Dat zou ik niet doen.

106
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
We staan hier te wachten.

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Verspil je tijd niet.

108
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
Ik ben er.
-Ik zie je.

109
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Waar ben je?

110
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, waar ben je?

111
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Hallo?

112
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Ik zit in de blauwe auto links,
ongeveer 30 meter van je vandaan.

113
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Hij zit in de blauwe Opel Astra.

114
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Kom op.

115
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Vaarwel, Roxana.

116
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
En succes.

117
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Je zult het nodig hebben.

118
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Rijden.

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Er zit niemand in de auto.

120
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Is alles oké, Juan? Wat is er gebeurd?

121
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis is ontsnapt.

122
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Hij lijkt getipt te zijn.

123
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Door wie?

124
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Wanneer zijn de Cabrera's hier?

125
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Dat weet ik niet.

126
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ze zijn toch onderweg?

127
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Natuurlijk.

128
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Heb je echt de Cabrera's gebeld?

129
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Ongelooflijk.

130
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Geef me je telefoon.

131
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
Geef hem.
-Nee.

132
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Wat doe je?

133
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ik bel Cabrera zelf.

134
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Rustig. Dat is niet nodig.

135
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Vertrouw je me niet? Echt?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Hier.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Alsjeblieft.

138
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Klootzak.

139
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Sta op.

140
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Ben ik de klootzak, Juan? Ik?

141
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Wist jij wat Roper van plan was?

142
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Dat hij zonder mij naar Engeland wil gaan?

143
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Natuurlijk wist ik dat.

144
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Rot op.

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Jij was de enige die het niet wist.

146
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Alsjeblieft. Luister, Teddy.

147
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Stuk stront.

148
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Alsjeblieft.

149
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
Wat?
-Doe het niet.

150
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Ik wil je niet doden.
-Doe het niet.

151
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
Stap in.
-Goed. Bedankt.

152
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Rustig.

153
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Foto's en coördinaten van Jane.

154
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Neem de auto.

155
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
Ik red me wel.
-Bedankt.

156
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Je bent aardig geweest, Martín.

157
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Dat had je niet hoeven doen.

158
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Jij bent aardig voor onze mensen.

159
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Kan ik iets doen?

160
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Vind Tavo.

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Laat me weten waar je bent.

162
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
We moeten het uitstellen.

163
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Er wordt niets uitgesteld.

164
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Ik heb een deadline en die wil ik halen.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Het risico is te groot.

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Ik pauzeer de operatie
tot je hem gevonden hebt.

167
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Wat zei je?
-Je hebt me gehoord.

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, lieverd, ik vraag me af
of je weet hoe je een kikker kookt.

169
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Als je hem in kokend water gooit,
springt hij er meteen weer uit.

170
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Laat hem op kamertemperatuur komen,
verhoog de temperatuur geleidelijk…

171
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
…en hij merkt er niets van tot
zijn hersenen in hun eigen sappen koken.

172
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Mocht je het niet doorhebben,
jij bent de kikker in deze analogie.

173
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Je krijgt er spijt van
dat je zo tegen me praat.

174
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Is dat een dreigement, Mayra?

175
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Overweeg je me te verraden?

176
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Onthoud dit dan.

177
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Jij gaf opdracht voor de moord
op Rex Mayhew in zijn huis in Surrey.

178
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Als ik ten onder ga,
sleur ik je graag mee.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Waar is hij?

180
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Help me.

181
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Wat gaat er met hem gebeuren
als dit allemaal werkt?

182
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Dat weet je.

183
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Ik was die avond in het kantoor
in Cartagena.

184
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Ik zag dat je jezelf pijn deed
toen je alleen was.

185
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
Dat had je niet mogen zien.
-Je hoeft die persoon niet te zijn.

186
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Je kunt in die heuvels verdwijnen,
teruggaan naar je zus.

187
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Je kunt Eduardo Vidal weer zijn.

188
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Niemand zal het weten. Dan ben je vrij.

189
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Niet zolang hij leeft.

190
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Wanneer werd je verliefd op hem?

191
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
In Londen? Bij jullie eerste ontmoeting?

192
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Of was het toen hij zijn Lazarus-act
hier in Colombia opvoerde?

193
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Je viel in zijn armen en daar bleef je.

194
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Ik was het niet.

195
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Hoe wist hij het dan?
Wie heeft het hem verteld?

196
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Is er een plan?

197
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Komt hij hierheen op zijn witte paard?

198
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Is dat het lokaas?

199
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky en ik
hebben de nodige ervaring op dit gebied.

200
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Als we willen
dat iemand zijn geheimen deelt…

201
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
Ik heb hem niet getipt.
-Genoeg.

202
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
Ik heb je gewaarschuwd. Ik was duidelijk.
-Raak me niet aan.

203
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Laat één ding duidelijk zijn.
Je hebt gelijk over Matthew Ellis.

204
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Je wordt zo verliefd op hem.
Ik koos ervoor dat niet te worden.

205
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Misschien had ik hem door,
of ben ik niet in staat lief te hebben.

206
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Ik ben hoe dan ook niet voor hem gevallen.

207
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Als iemand dat wel is…

208
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
…ben ik het niet.

209
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Breng haar naar het huis.

210
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Geweldig.

211
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Laat hem door.

212
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Alles in orde?

213
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Waar is Carrascal?

214
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ik moet je iets laten zien.

215
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Wat is er aan de hand?

216
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Eruit.

217
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Dit is er aan de hand.

218
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Wie is dit?

219
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Wie is hij?

220
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Dit stuk stront
noemt zichzelf Matthew Ellis.

221
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Hij liet ons geloven
dat hij een investeerder was.

222
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Ik heb hem op het vliegtuig gezet.

223
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Ik snap het niet, José.

224
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Waarom zat hij gisteren
met Roper te ontbijten?

225
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Ik liet hem volgen.

226
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Hij reed hierheen.
Hij logeert in een hotel verderop.

227
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Onderweg hiernaartoe
probeerde Carrascal hem te bellen.

228
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Hij wilde me doden.

229
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
En?
-Juan is er niet meer.

230
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Breng hem naar binnen.

231
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Kom op.

232
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Aan de kant.

233
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
Consuelo Arbenz.
-Met Jane.

234
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Het is zover. U moet nu komen.

235
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Het is mijn zoons school.

236
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Hij heeft problemen.

237
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Mr Guzman,
laat me twee minuten met hem praten.

238
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Lieverd, wat heb je nu weer gedaan?

239
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Die telefoontjes van school
moeten ophouden.

240
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Ik sta bij de achteruitgang.
Oranje Kia. Nu.

241
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Rijden.

242
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Maak me los.

243
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Wie ben jij?

244
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Wat is je naam?

245
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Die ken je. Matthew Ellis.

246
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
Sorry?
-Matthew Ellis.

247
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Wat is je naam?

248
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

249
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Volgens dit niet, Mr Birch.

250
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Leugenaar. Je hoort in Parijs te zijn.

251
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Met je ex-vrouw
en jullie mooie dochtertje.

252
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Wat deed je gisteren?

253
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Heb je met deze man geluncht?
Andrew Birch had gereserveerd.

254
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Wie is hij?

255
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
Geef antwoord. Wie is hij?
-Een oude vriend.

256
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Hij heet Giles Merriman.

257
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Geloof me, hij is echt…

258
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Verkeerde antwoord.

259
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Wie is hij?

260
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Geef antwoord, klootzak.

261
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Je laatste kans.

262
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Wie is hij?

263
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Zijn naam is Richard Onslow Roper.

264
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Waarom had je met hem afgesproken?

265
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
Voor zaken.
-Zaken.

266
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Toen je aankwam, heb je hem toch
met de hoteltelefoon gebeld?

267
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Luister hiernaar.

268
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
De volgende keer zijn de Cabrera's dood.

269
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Jij en ik zullen op Britse bodem zijn.

270
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Geen mug of Colombiaan te zien.

271
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
En José Cabrera? Heb je geen spijt?

272
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera is een cowboy.

273
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Hij past niet in beschaafd gezelschap.

274
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
Ik hoop je binnenkort te zien.
-Hoe eerder, hoe beter.

275
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Ik mis die lach.

276
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Wie is de mug?

277
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Zeg op.

278
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Zeg op.

279
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Goed. Oké.

280
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Ik was Britse inlichtingendienst.

281
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Hoe ken je Roper?

282
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egypte, negen jaar geleden.

283
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Ik infiltreerde in zijn operatie.

284
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Ik rekruteerde hem.
Sindsdien bewerk ik hem.

285
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Wat doe je hier?

286
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Als ik dat vertel, wil ik garanties.

287
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Ik overleef dit. Vlucht terug naar Londen.

288
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Zet hem rechtop.

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Kom hier, klootzak.

290
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Zeg op.

291
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Je bent al twee jaar bezig
met wapenhandel.

292
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Zes ladingen voor een rebellenleger.

293
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Vanavond komt hier een militair vliegtuig.

294
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Jij denkt
dat het de laatste lading komt droppen.

295
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Een elektrisch wapen
om je oorlog te ontketenen.

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Er zal geen wapen zijn.

297
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Waar heb je het over?

298
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Het is een val. Het is Ropers idee.

299
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Uit het vliegtuig
komen 50 gevechtsparachutisten.

300
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Speciale Eenheid. La Jungla.

301
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Wat gaan zij doen?

302
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Ze zullen jullie vermoorden.

303
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
We moeten dat vliegtuig tegenhouden.

304
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Het is belangrijk dat het vliegtuig
op een veilige plek landt.

305
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Niemand kent deze plek, toch?

306
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Het wordt al jaren niet meer gebruikt.

307
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Bel je team.

308
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Laat ze camera's meenemen,
dan maken we er een show van.

309
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Hallo, Trujilo, met mij.

310
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Luister, doe me een plezier.

311
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Kom nu naar San Marcos. Neem een team mee.

312
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Geen vragen.

313
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS. MILITAIR TERREIN. VANAVOND.

314
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Kom op, Basil. Laat me niet in de steek.

315
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
KLANTENSERVICE

316
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
UW GEBRUIKELIJKE CONTACT IS ONBEREIKBAAR.

317
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
MIJN NAAM IS ANGELA BURR.
IK HELP U GRAAG VERDER.

318
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Alles goed?

319
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ja. Alles is in orde.

320
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDEN. ENGELAND

321
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ik ben net terug en ik ben kapot.

322
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Ik word naar een appartement gebracht.

323
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
Een soort omgebouwde loods in Battersea.

324
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Ik kan langskomen en je helpen.

325
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Dat zou fijn zijn,
maar vanavond niet, liefje.

326
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Ik moet morgen heel vroeg op,
want ik moet naar Oxfordshire.

327
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Ik help een oude vriend.

328
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Zal ik dan morgen langskomen?
We kunnen samen eten.

329
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Ik bel je terug. Pardon, waar zijn we?

330
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Dit is het adres
wat ik van het hoofdkantoor heb gekregen.

331
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Ze hebben duidelijk een fout gemaakt.

332
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Verdomme.

333
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Wacht hier. Ik ga even kijken.

334
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jezus Chri…

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Goedenavond, Lord.

336
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
God.

337
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Je hoeft Mayra Cavendish niet te bellen.

338
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Er staat daar een half leger.

339
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Wat wil je?

340
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Ik ga je eerst iets laten zien.
Daarna gaan we praten.

341
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
Bevestigd, baas, de vracht is in de lucht.
-Goed.

342
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, haal de Jeep.

343
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
Vijf minuten.
-Ja, meneer.

344
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, regel een auto naar
de luchthaven van Bogota, morgen om 11.00.

345
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Mijn moeder was heel zuinig.

346
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Mijn vaders veilinghuis had het moeilijk,
zoals vaak tijdens recessies.

347
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Ze kon onze levensstijl zo veranderen.

348
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
De champagne eruit,
het goedkope Italiaanse spul erin.

349
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Ze heeft
de plaatselijke dominee wijsgemaakt…

350
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
…die nooit champagne had gedronken…

351
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
…dat een glas Bulmers Cider
Dom Pérignon was.

352
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Ze begon de lakens
eens per maand te verschonen.

353
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Op kostschool kreeg ik broodjes
in plaats van gebraden rundvlees.

354
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Ik ben er trots op
dat ik een flexibele man ben.

355
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Als de omstandigheden erom vragen,
vervel ik en word een nieuw persoon.

356
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Geen spijt,
geen nostalgie voor het verleden.

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Er is niets te kostbaar
om opgeofferd te worden.

358
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Niets en niemand.

359
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Mijn vader was sentimenteel.

360
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Maar jij niet.
-Nee.

361
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Sinds zijn dood niet meer.

362
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Dankzij jou
moet ik nu iemand anders worden.

363
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Wat heb ik gedaan?

364
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, we gaan.

365
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
De auto staat klaar.

366
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Waar ben je in verzeild geraakt, Sandy?

367
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Nieuw buitenlands regime?

368
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Britse diplomaat
die in zijn eigen achtertuin is vermoord?

369
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Wat gaat de reclassering zeggen?

370
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Ik weet niet waar je het over hebt.

371
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Het was het in Colombia?

372
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Het was een kort bezoekje.
Heb je de oude man ontmoet?

373
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Er komt een staatsgreep.

374
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Ik weet van de wapensmokkel
en het betrokken Britse geld.

375
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Maar ik heb nog geen hard bewijs…

376
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
…wat Richard Roper met Mayra Cavendish
en Colombia verbindt.

377
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Als jij me dat geeft,
kom je hier brandschoon uit.

378
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Misschien mag je je kinderen weer zien.

379
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Als je me teleurstelt…

380
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
…zorg ik dat je voor de rest van je leven
opgesloten wordt.

381
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Stop met Richard Roper te beschermen…

382
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
…want ik kan je zeggen
dat hij jou nooit zal helpen.

383
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Slaap lekker.

384
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Laat me alleen met deze klootzak.

385
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Dit is persoonlijk.

386
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper is onderweg.

387
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Laat eens zien.

388
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
We zijn te ver gegaan.

389
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Het was noodzakelijk.

390
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, luister naar me.

391
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
José bedriegen is niet hetzelfde
als tegen Roper liegen.

392
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Als je bij hem bent, moet je hem
laten geloven dat je nog van hem houdt.

393
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Hij is de man in de zwarte auto.

394
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
De vader die je altijd hebt aanbeden.

395
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Toon hem de toewijding die hij verdient.

396
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Als een hond?

397
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Als een hond.

398
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Heb vertrouwen.

399
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Vaarwel, Matthew.

400
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Heb vertrouwen.

401
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Dat is prima.

402
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos.

403
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
WEES VOORZICHTIG MET WIE JE OMGAAT.

404
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
UCL-BIBLIOTHEEK. OVER EEN UUR.

405
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper mag niet vermoeden dat jij het weet.

406
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Als de piloot belt,
geef je hem de verkeerde coördinaten.

407
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Waar moet het vliegtuig heen?

408
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Een verlaten militaire basis, San Marcos.
Die is niet ver weg.

409
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Ik heb hem een paar keer gebruikt
voor cocaïnesmokkel naar Mexico.

410
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Dit zijn de coördinaten.

411
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Hier sturen we ze heen.

412
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Hij is er.

413
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
We laten niets merken.

414
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Alles moet normaal lijken.

415
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
We rekenen op de landingsplaats
met hem af.

416
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Welkom, Richard.

417
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

418
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Hier heb ik lang naar uitgekeken.

419
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Hopelijk was het het wachten waard.

420
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Dat hoop ik ook.

421
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Daar is meneer.

422
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Het vliegtuig is onderweg.

423
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Gaat alles hier volgens plan?

424
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Alles is perfect verlopen.

425
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Waar is Carrascal?

426
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Naar de landingsplaats
om te kijken of het klaar is.

427
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Onzin.

428
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
Hij zit ergens coke te snuiven.
-Waarschijnlijk.

429
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Kom op.

430
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Hier is je leger.

431
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Klaar voor actie.

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Hoe oud ben je?

433
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Dertien.

434
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Koningen van Amerika.

435
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Zoals je zei, Koningen van Amerika.

436
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Kom, Richard. Ga zitten.

437
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Bedankt, José.

438
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bier of champagne?

439
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Bier zou lekker zijn. Ja, bedankt.

440
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Goedenavond, allemaal.

441
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
Goedenavond, Consuelo.
-Ik waardeer je efficiëntie, Trujillo.

442
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Ik heb overal foto's van nodig.

443
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Ik wil bewijs dat het Britse wapen
op Colombiaans grondgebied is.

444
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Kijk eens, precies op tijd.

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Aan jou de eer, José.

446
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Dit is Stout Cortez. Over.

447
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Geef de coördinaten voor de landing door.

448
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Locatie ontvangen.
We leveren over precies een uur.

449
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Geregeld.
-Kijk eens aan.

450
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Zullen we?

451
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, kom hier.

452
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Ze buigen af.

453
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Ze komen hierheen.

454
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
We hebben deze hier nodig.
Zorg dat we alles hebben.

455
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
We gaan ervoor.

456
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
We gaan naar de landingsplaats.

457
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Goed, Teddy.

458
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
Ben je nog boos op me?
-Nee.

459
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Ik heb nagedacht.

460
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Ik heb een fout gemaakt met Matthew
en dat spijt me.

461
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Dat overkomt ons allemaal wel eens.

462
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Ik wilde je alleen maar behagen.

463
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Dat doe je.

464
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
We zijn hier. Dat is wat telt.

465
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Laten we met de Jeep gaan.

466
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Waarom niet?
De hemel boven de jungle is prachtig.

467
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Sta op. We gaan.

468
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Ik hoop dat je alleen bent.

469
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Ik heb wel verzekeringen.

470
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Hoe kom je aan die foto?

471
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Ik heb het druk gehad.
Wil je zien wat ik nog meer heb?

472
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
De zaak voor de vervolging.

473
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-mails van jou aan Adam Holywell.

474
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Ik heb sms'jes naar Miami, Medellín.

475
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Ik heb telefoongegevens, wapenlijsten…

476
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
…en een handgeschreven briefje
van je luxueuze adres in Londen…

477
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
…wat je met Ropers plan verbindt.

478
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Ik heb alleen de lading zelf nog nodig.

479
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Die is onderweg, nietwaar?

480
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Op dit moment
is er een vliegtuig in Colombia onderweg…

481
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
…met een glimmend Brits wapen
voor Ropers rebellenleger.

482
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Maar Jonathan Pine stuurt het naar mij.

483
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Na aankomst
komt er een internationaal schandaal.

484
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Je operatie wordt onthuld,
je investeerders te schande gemaakt…

485
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
…en Richard Roper zal er niet meer zijn.

486
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Jij hebt opdracht gegeven
voor de executie van Rex Mayhew…

487
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
…een van de zachtaardigste mannen ooit.

488
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Wat mij betreft, word je gevierendeeld…

489
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
…op Westminster Bridge.

490
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Dat overleeft de dienst niet.

491
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Ik wil dat je morgenochtend vertrekt.

492
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Ontslagbrief op het bureau…

493
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
…en je kunt opzouten.

494
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Verlies hem niet uit het oog.

495
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Laten we gaan.

496
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Ik veracht jouw soort. Weet je dat?

497
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Dat is wederzijds.

498
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Ik heb niets verkeerds gedaan.

499
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Ik dien mijn land.

500
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Ik doe wat van me gevraagd wordt.
Ik zou het zo weer doen.

501
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Waar is Carrascal in godsnaam?

502
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Op de heuvel.

503
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Hij ziet het vliegtuig als eerst.

504
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Jouw beurt, Richard.
Steek de welkomstvuren maar aan.

505
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper is geen klus.
Het is een keuze.

506
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Als je met Roper samenwerkt,
keur je dodelijke wapens goed…

507
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
…gifgas…

508
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
…de moord op jonge kinderen.

509
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Je hebt jezelf veroordeeld
tot de laagste kring van de hel.

510
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Het zal me plezier doen
als ik je hoor schreeuwen.

511
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Dit wil je horen. Het zal goed zijn.

512
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Met Londen.

513
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Met Consuelo Arbenz. Hoofd van
het Colombiaanse Hooggerechtshof.

514
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Ik zie het vliegtuig…

515
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
…en we gaan de aankomst
van het Britse wapen vastleggen.

516
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Hij is laat.

517
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Misschien is er tegenwind.

518
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Er is geen wind. Hij zou er moeten zijn.

519
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Misschien komt hij helemaal niet.

520
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Wat bedoel je daarmee?

521
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, als dat een grap is,
is je timing heel slecht.

522
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Was dat maar zo.

523
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, jongen. Haal de Engelsman.

524
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Wat zei je?

525
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Komt eraan.

526
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Welke Engelsman?

527
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Je vriend, Andrew Birch.

528
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Sorry, Richard.

529
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Ze zagen ons in het restaurant.

530
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Ze zijn me gevolgd.

531
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Ze weten alles.

532
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Het vliegtuig wordt omgeleid.

533
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
Je bent gepakt.
-Je begaat een fout.

534
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Ik weet niet wat hij je heeft verteld,
maar hij is een Britse agent.

535
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
Ik weet wie hij is.
-Nee.

536
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
Dit is een val.
-Dat weet ik.

537
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Je weet niets.

538
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Ik weet dat als dat vliegtuig hier
zijn lading zou droppen, ik dood zou zijn.

539
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Maar dat interesseert jou niet.

540
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Ik ben maar een Colombiaanse mug.

541
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Geef op, Dicky. Het spel is uitgespeeld.

542
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Hou je mond.

543
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Goed, José, je hebt gelijk.
Het is jouw schuld niet.

544
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Luister heel goed naar me.

545
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
De vliegtuiglading bevat precies
wat ik beloofd heb.

546
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Een ultramodern,
Brits, elektromagnetisch pulswapen.

547
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Vanmiddag opgestegen
van een militair vliegveld.

548
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, vertel het ze.

549
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
Vertel het ze.
-Wat?

550
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Wat wil je dat ik zeg?

551
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Dat je over alles gelogen hebt tegen me?

552
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Dat je me gebruikt hebt?

553
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Dat je van plan bent
om terug te gaan naar Engeland…

554
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
…naar je enige zoon, Danny?

555
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Degene van wie je zoveel houdt.

556
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Laat me je dit zeggen, pap.

557
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Je zult die jongen nooit meer zien.

558
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Je sterft vanavond
onder mijn Colombiaanse hemel.

559
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Ik zal je zelf begraven.

560
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Jij bent echt goed.

561
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Kom op dan, Teddy.

562
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Stel Mr Birch niet teleur.

563
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Het was een lange reis.

564
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Laat hem zien wat je kunt.
Van wie je familie bent.

565
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
'Als het voorbij is als het voltooid is,
kan het maar beter snel gebeuren.'

566
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Weet je wat? Ik tel voor je af.

567
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
Duizend.

568
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Kom op.

569
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Negenhonderd…

570
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Ik geloof dat het de mijne is.

571
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Niet doen.

572
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Niet bewegen.

573
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Geloof me, José. Je wilt dat ik opneem.

574
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Goedenavond, Frisky.

575
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
Je bent laat.
-Sorry, baas.

576
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Laat maar komen.

577
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Waar waren we?

578
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Wat is dat?

579
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Dat, vrienden, is een vliegtuig.

580
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Vraag om back-up, Carlos.

581
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Back-up, Carlos.

582
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Sta verdomme stil.

583
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Er zijn geen soldaten.

584
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
Anders zou ik hier niet staan.
-Wat doet het hier?

585
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
Ik weet het niet.
-Zie je? Elk verhaal heeft twee kanten.

586
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Net zoals er soms twee vliegtuigen zijn
met twee verschillende ladingen.

587
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Let op de bekers, Jonathan.

588
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Vooruit.

589
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Open je cadeau.

590
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Twijfel nooit meer aan me.

591
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Hou je wapens op die
verraderlijke klootzakken gericht.

592
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Niet bewegen, klootzak.

593
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Licht. Ik heb licht nodig.

594
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Hier.

595
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Pap, het wapen is er.

596
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Zoals ik had beloofd.

597
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Hij heeft ons een rode roos gestuurd.

598
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Zaak afgewezen.

599
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Ik zie je nog wel eens.

600
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Ik kom je in Frankrijk bezoeken.

601
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Je jaagt echt op grote dingen, Jonathan.

602
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Eerst mijn Amerikaanse liefje op Mallorca.

603
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Nu mijn zoon.

604
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Altijd de hoofdprijs.

605
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Je bent vastbesloten
om een mes in mijn hart te steken.

606
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Je dwingt liefde af
door middel van tirannie.

607
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Daar kom je niet ver mee.

608
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
We zullen zien hoever ik kom.

609
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
En jij, Eduardo.

610
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Toen je klein was,
had je een engelengezichtje.

611
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Ik vergeef je.

612
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Ik vergeef je onsterfelijke ziel.

613
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Maar niet je sterfelijke.

614
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Nee.

615
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Trouwens, Jonathan, mijn aanbod was echt.

616
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
We hadden samen zoveel kunnen doen.

617
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Laat dat stuk stront…

618
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Klootzak.

619
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Kom op.

620
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Vind hem.

621
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
Tavo.
-Kom op, vooruit, meneer.

622
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Stap in.

623
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Help.

624
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Ze volgen ons.

625
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Ik schud ze af. Hou je vast.

626
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Neem hem mee.

627
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Rennen.

628
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Bedankt.

629
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Rijden.

630
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST AIRWAYS
8.50 - WA882A9 - A - T1 - OP TIJD

631
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Er is niets te kostbaar
om opgeofferd te worden.

632
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Niets en niemand.

633
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Dankzij jou
moet ik nu iemand anders worden.

634
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Nog heel even geduld. Ik ben diep
in de Holywell-dossiers gedoken.

635
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Er is iets wat verder gaat dan Roper.

636
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Er is een groter spel, mevrouw,
en ik heb een naam.

637
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Hallo, Danny.

638
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hoi.

639
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Heb je je vader gemist?

640
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Jezus. Moet je zien.

641
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Wat krijg je te eten?

642
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Klaar?

643
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Waar gaan we heen?

644
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Ik wilde je een weekend
uit de gevangenis bevrijden…

645
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
…en je rondleiden in het nieuwe huis.

646
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
Heeft Sandy je de foto's laten zien?

647
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Het ziet er cool uit.

648
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Er is een tennisbaan bij.

649
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Ik heb geoefend.

650
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Gordel.

651
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Ik wil je iets vragen.

652
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Wat zou je ervan vinden
als we een paar honden nemen?

653
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Klinkt goed.

654
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
In Colombia is het dodental in één nacht
gestegen tot 600…

655
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
…nu er een burgeroorlog woedt
na de stroomstoring van maandag.

656
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Terwijl duizenden mensen in paniek
Medellín ontvluchten…

657
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Vertaling: Merel van Straten

658
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen