1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
POPRZEDNIO…

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Nazywa się Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Będzie miał wsparcie.
Zidentyfikuj ich i zneutralizuj.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Tak, to ja. Mam gości.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Zostawię to, co ustaliłem.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
Koniec gry.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- Co z moimi gwarancjami?
- Nie mogę ich wypełnić.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Oszukałeś mnie.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Dam Matthew Ellisowi 50 milionów dolarów,
by stał się wolnym człowiekiem.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Jutro. Zgodzisz się na kapitulację.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Jeśli tego nie zrobisz, zniszczę cię.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Wiem, że Roper jest twoim ojcem.
Mówił ci o swoim drugim synu?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Wykorzystał cię, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Planują przewrót w twoim kraju, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Pomożesz mi temu zapobiec.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
To broń elektromagnetyczna.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Jutro zrzucą broń na spadochronie.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Do obozu Cabrery w dżungli.
Musimy działać.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Twój angielski koleżka
podsłuchiwał mój dom,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
czyli wie o naszej operacji.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Chcę Jonathana Pine'a.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Mówi: „Nie możesz.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Nie możemy dotknąć krowy ani jej ruszyć”.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
„A możemy ją przejechać?”.

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Jest i on.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Usiądź z nami, Eduardo.
Poczęstuj się ciastkiem.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Nie jestem głodny.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Jak wygląda sytuacja?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Wszystko idzie zgodnie z planem.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Polecisz do Cabrerów i przekażesz im,

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
że dostawa będzie dziś wieczorem.
Terminowo. Wylatujesz za godzinę.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Weźmiesz ze sobą Juana.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
W porządku. A co z tobą?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Dołączę w swoim czasie.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Muszę zająć się pewną drobnostką.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Dam znać Cabrerom.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Tu Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Cześć. Jak nam idzie?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Jestem z Gilbertem.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Powiedz Cabrerze,
że wszystko idzie gładko.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Dobrze?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Samolot.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Wszystko.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Uważaj na siebie, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Wyruszam z panem Carrascalem.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Widzimy się na miejscu.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Do zobaczenia.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Gotowe.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Consuelo mówi,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
że 40 kilometrów na wschód od miasta
leży opuszczona strzelnica.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Nazywa się San Marcos.
Możemy tam wylądować.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Jak zawsze na czas.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Rozważyłeś moją ofertę?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Bardziej mnie ciekawi,
czy ty rozważyłeś moją.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Pięćdziesiąt milionów.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Dołącz do zabawy, póki nie jest za późno.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nici z umowy.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Ale jeszcze się spotkamy.
Liczę, że prędko.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Im szybciej, tym lepiej.
Tęsknię za tym uśmieszkiem.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
NOCNY RECEPCJONISTA

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JOHNA LE CARRÉ

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- Masz to?
- Tak.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Jeszcze się spotkamy. Liczę, że prędko.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Im szybciej, tym lepiej.
Tęsknię za tym uśmieszkiem.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Dobra. Sally, skontaktuj się z Basilem.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Powiadom o przekierowaniu samolotu.
Potem odbierz Consuelę.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Ma załatwić komitet powitalny.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Kolumbijski i międzynarodowy.
- Już działam.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Zadzwonię, jak dotrę do Teddy'ego.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Ile potrwa droga?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
W normalnym kraju byłyby to
dwie godziny, ale w Kolumbii cztery.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- Roxana?
- Jesteś tam? Słyszysz mnie?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- Tak.
- Znaleźli nas. Zwiałam.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Jadę autobusem do Sabanety.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- Pomóż mi.
- Jak to? Gdzie Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Nie wiem. Uciekł.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- Muszę kończyć. Oddzwonię.
- Roxana…

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Kurwa!
- Co jest?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Musimy zboczyć z trasy.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Słuchaj, Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
O czym dyskutowaliście
przy śniadaniu z Gilbertem?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
My tylko… domykaliśmy ostatnie sprawy.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- Gdzie jesteś?
- Prawie na miejscu.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Jak wysiądziesz, przejdź na parking.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Będę cię widział.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Chodzi o Matthew Ellisa?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Mogłem od razu wykończyć tego sukinsyna.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Spokojnie. Już się tym zajmujemy.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
W jaki sposób się tym zajmujecie?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Wyluzuj.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
To moja operacja, Juan.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Ja ją stworzyłem.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Mam prawo wiedzieć o wszystkim.
Czemu mi nie powiesz?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Ślicznotka z Miami
wróciła w nasze szeregi.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Tyle ci wystarczy. A teraz jedź.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Gilberto ufa tej suce?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Tak. A ty powinieneś jej dziękować.
- Niby za co?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Jak to „za co”?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Twój angielski kochaś
owinął cię wokół palca.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Jedź.

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Zadzwonię do Cabrerów i powiem,
że jesteśmy na miejscu.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
Dobra.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- Pójść po nią?
- Ja to zrobię.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Tak?

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Jestem już z panem Carrascalem
w wyznaczonym punkcie.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Spóźnię się, bo odbieram Roxanę.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Radzę się tym nie kłopotać.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Już tutaj czekamy.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Nie marnujcie czasu.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- Dobra, jestem na miejscu.
- Widzę cię.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
A ty gdzie jesteś?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, gdzie jesteś?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Halo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
W niebieskim aucie po lewej.
Jakieś 30 metrów od ciebie.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Jest w niebieskim oplu astrze.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Dajemy!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Żegnaj, Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
I powodzenia.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Przyda ci się.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Jedź.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Auto jest puste!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Wszystko gra, Juan? Co się stało?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis nam zwiał.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Musiał dostać cynk.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Od kogo?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Za ile będą tu Cabrerowie?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Skąd mam wiedzieć?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ale już tu jadą, tak?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Oczywiście, że tak.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, na pewno dzwoniłeś do Cabrerów?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Nie do wiary.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Pokaż telefon.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Dawaj go!
- Nie.

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Co robisz?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Dzwonię do Cabrery.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Nie ma takiej potrzeby.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Nie ufasz mi? Naprawdę?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Masz.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Weź sobie.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Sukinsyn.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Wstawaj.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Mnie nazywasz sukinsynem, Juan? Mnie?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Wiedziałeś, co planował Roper?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Że chciał wrócić do Anglii beze mnie?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Oczywiście, że wiedziałem.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Pierdol się.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Wszyscy oprócz ciebie wiedzieli.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Proszę. Wysłuchaj mnie, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Jesteś gnojem, Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Błagam cię.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- O co?
- Proszę, nie.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Nie chcę cię zabić.
- Nie.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Właź do auta.
- W porządku. Dziękuję.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Powoli.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Zdjęcia i współrzędne od Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Weź auto.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- Ja jakoś sobie poradzę.
- Dziękuję.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Byłeś dla mnie dobry, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
A wcale nie musiałeś.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Walczysz o dobro naszych obywateli.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Mogę jeszcze jakoś pomóc?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Znajdź Tavo. Nic więcej.

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
W porządku. Bądźmy w kontakcie.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Musimy przełożyć operację.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Nic nie przekładamy.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Muszę wywiązać się z terminu.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Za duże ryzyko.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Odwołuję operację do czasu,
aż go znajdziesz.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- Co powiedziałaś?
- Słyszałeś.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, skarbie, ciekawi mnie,
czy wiesz, jak się gotuje żabę.

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Jeśli wrzucisz ją do wrzątku,
od razu z niego wyskoczy.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Ale jeśli dasz ją do letniej wody
i będziesz powoli podkręcać gaz,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
nie zorientuje się do czasu, aż jej mózg
ugotuje się we własnych sokach.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
To ty jesteś tą żabą,
jeśli jeszcze nie załapałaś aluzji.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Pożałujesz, że śmiesz tak do mnie mówić.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Czy ty mi grozisz, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Rozważasz zdradę?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Przypomnę ci,

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
że wydałaś rozkaz zabójstwa Rexa Mayhew
w jego domu w Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Jeśli będę tonąć,
chętnie pociągnę cię za sobą na dno.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Gdzie on jest?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Pomóż mi.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Co go czeka, jeśli twój plan wypali?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Wiesz co.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Tamtej nocy byłem
w twoim biurze w Cartagenie.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Widziałem cię, gdy byłeś sam.
Okaleczałeś się.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- Nie miałeś tego zobaczyć.
- Nie musisz taki być, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Możesz zniknąć w tych górach
razem ze swoją siostrą.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Znów być Eduardem Vidalem.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Nikt się nie dowie. Będziesz wolny.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ale wpierw on musi zginąć.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Kiedy się w nim zakochałaś?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Już w Londynie? Przy pierwszym spotkaniu?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Czy dopiero po tym,
jak odstawił Łazarza w Kolumbii?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Wpadłaś w jego ramiona
i już w nich pozostałaś.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Nie ostrzegłam go.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
To skąd wiedział? Kto mu się wygadał?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Macie jakiś plan?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Przybędzie ci na ratunek,
niczym rycerz na białym koniu,

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
a przy okazji dorwie mnie?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
No cóż, ja i Frisky też mamy
wobec ciebie pewne plany.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Potrafimy wydobyć z ludzi prawdę…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- Nie uprzedziłam go.
- Dość!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- Ostrzegałem cię jasno i wyraźnie.
- Nie dotykaj mnie!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Masz rację co do Matthew Ellisa.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Łatwo jest się w nim zakochać,
ale ja się temu oparłam.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Może przejrzałam jego zamiary,
a może nie jestem zdolna do miłości.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Tak czy siak,
nie straciłam dla niego głowy.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
A jeśli ktoś stracił…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
to na pewno nie ja.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Zabierz ją do domu.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Złotko…

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Puść go.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Wszystko gra?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Gdzie Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Muszę wam coś pokazać.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Jak to? O co chodzi?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Wyłaź.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Wyłaź!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
O to chodzi.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Kim on jest?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kto to?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Sukinsyn przedstawia się
jako Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Oszukał nas, podając się za inwestora.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Dwa dni temu odwiozłem go na samolot.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
A wczoraj dostałem cynk,

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
że spotkał się w restauracji z Roperem.

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Zacząłem więc go śledzić.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Przyjechał tutaj.
Wynajął hotel niedaleko stąd.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Carrascal próbował
zadzwonić do niego z drogi.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Groził mi bronią.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- I co?
- Juana już nie ma wśród nas.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Zabrać go do środka.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Ruchy.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Z drogi!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- Tu Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Zaczęło się. Musisz się wyrwać.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Dzwonią ze szkoły syna.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Znów coś nabroił.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Panie Guzman,
proszę o dwie minuty rozmowy na osobności.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Hej, skarbie, co tym razem nawywijałeś?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Nie mogę ciągle
dostawać telefonów ze szkoły.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Jestem przy tylnym wyjściu.
Pomarańczowa Kia. Już.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Prędko!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Rozwiążcie mi ręce.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Kim jesteś?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Jak się nazywasz?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Wiesz jak. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- Jak?
- Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Jak się, kurwa, nazywasz?

251
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ten dokument temu przeczy, panie Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Kłamca. Powinieneś być już
w Paryżu, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Przy byłej żonie i pięknej córeczce.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Co wczoraj, kurwa, kombinowałeś?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Jadłeś lunch z tym gościem.
Rezerwacja na Andrew Bircha.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Kim on jest?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- Mów! Kto to?
- Mój stary kumpel.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Przysięgam, on jest tylko…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Zła odpowiedź.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Kim on, kurwa, jest?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Odpowiadaj, gnoju!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Okej.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Masz ostatnią szansę.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Kim on jest?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Nazywa się… Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Czemu się z nim spotkałeś?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- W interesach.
- Interesy.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Po przyjeździe dzwoniłeś do niego
z hotelowego telefonu, prawda?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Słuchajcie tego.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Gdy się spotkamy, Cabrerowie będą martwi.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
A my będziemy już wtedy
na brytyjskiej ziemi.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Żadnych komarów i Kolumbijczyków.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
A co z José Cabrerą?
Załatwisz go bez skrupułów?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera jest kowbojem.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Nie odnalazłby się pośród elit.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- Spotkamy się. Oby szybko.
- Im szybciej, tym lepiej.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Tęsknię za uśmieszkiem.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Kto jest jebanym gnojem?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
No kto tu jest pierdolonym gnojem? Gadaj!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Gadaj.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Dobra. Już mówię.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Robiłem w brytyjskim wywiadzie.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Skąd znasz Ropera?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egipt, dziewięć lat temu.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Zinfiltrowałem jego operację.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Zwerbowałem go i do tej pory nim steruję.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Czego tu szukasz?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Powiem ci, ale chcę gwarancji.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Po wszystkim wypuścicie mnie.
Wrócę do Londynu.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Podnieść go.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Chodź tu, sukinsynu.

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Gadaj.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Przez ostatnie dwa lata skupowałeś broń.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Sześć ładunków,
by uzbroić armię rebeliantów.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Wieczorem nadleci tu samolot wojskowy.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Myślisz, że spuści ostatni ładunek.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Broń elektryczną,
która wznieci twoją wojnę.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Ale nie będzie żadnej broni.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Co masz, kurwa, na myśli?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
To pułapka obmyślona przez Ropera.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Samolot zrzuci
50 spadochroniarzy bojowych.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Brygada Specjalna La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
I co niby zrobią?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Wybiją was co do jednego.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Musimy zatrzymać samolot.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Samolot musi wylądować
w całkowicie bezpiecznym miejscu.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Nikt nie wie o tej lokalizacji?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Jest nieużywana od dziesięcioleci.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
W porządku.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Dzwoń do swoich.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Powiedz, żeby przywieźli kamery.
Zrobimy tu show.

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Cześć, Trujillo. To ja.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Mam do ciebie prośbę.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Natychmiast przyjedź z ekipą
do San Marcos.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Bez zadawania pytań.

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
San Marcos. Strzelnica. Dziś wieczorem.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Dawaj, Basil. Nie zawiedź mnie.

320
00:27:40,120 --> 00:27:44,000
Twój stały łącznik jest niedostępny.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Nazywam się Angela Burr. Służę pomocą.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Wszystko gra?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Tak. Wszystko gra.

324
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDYN. ANGLIA

325
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Właśnie wróciłem
i jestem kompletnie padnięty.

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Wiozą mnie do nowego mieszkania.

327
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
To jakiś przeklęty magazyn przerobiony
na lokum w pieprzonym Battersea.

328
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Mogę przyjechać i pomóc ci się rozpakować.

329
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Bardzo bym tego chciał,
kochanie, ale dziś nie możesz.

330
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Muszę wstać jutro o bladym świcie
i wyruszyć do Oxfordshire.

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Pomagam staremu kumplowi.

332
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
To może przyjadę jutro?
Zjemy razem kolację.

333
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Oddzwonię. Gdzie my, do diabła, jesteśmy?

334
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Taki adres podała mi centrala.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
W takim razie centrala spartoliła robotę.

336
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Ja pierdolę.

337
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Proszę poczekać. Zobaczę, o co chodzi.

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jezu Chry…

339
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Wasza Lordowska Mość.

340
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Boże.

341
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Nie masz co dzwonić do Mayry Cavendish.

342
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Wzięłam ze sobą pół armii.

343
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Czego chcesz?

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Najpierw coś ci pokażę,
a potem utniemy sobie pogawędkę.

345
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- Ładunek jest już w powietrzu.
- Dobrze.

346
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, przygotuj Jeepa.

347
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- Wyjazd za pięć minut.
- Tak jest.

348
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, zarezerwuj mi jutro na 11.00
podwózkę na lotnisko w Bogocie.

349
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Moja matka była gospodarną kobietą.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Gdy dom aukcyjny ojca łapał zadyszkę,
jak często bywało w czasach recesji,

351
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
natychmiast zmieniała nasze nawyki.

352
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Szampany szły w odstawkę,
zastąpione taniochą z Włoch.

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Raz przekonała miejscowego wikariusza,

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
który w życiu nie pił szampana,

355
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
że lampka cydru Bulmers
to tak naprawdę Dom Pérignon.

356
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Pościele prała już tylko raz w miesiącu.

357
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
W internacie zacząłem dostawać kanapki
zamiast pieczonej wołowiny.

358
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Nauczyłem się
adaptować do każdej sytuacji.

359
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Gdy wymagają tego okoliczności,
zrzucam skórę i przybieram nową.

360
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Niczego nie żałuję
i nie tęsknię za przeszłością.

361
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Nic nie jest tak cenne,
by nie można było tego poświęcić.

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Nic i nikt.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Mój ojciec kierował się uczuciami.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- Ale ty nie.
- Nie.

365
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Jego śmierć mnie z tego wyleczyła.

366
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Teraz też jestem zmuszony
zrzucić skórę. Przez ciebie.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Co takiego zrobiłam?

368
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, w drogę.

369
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Auto już czeka.

370
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
W coś ty się wpakował, Sandy?

371
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Przewrót w obcym kraju?

372
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Zabójstwo brytyjskiego dyplomaty
w jego własnym domu?

373
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Co na to komisja ds. zwolnień warunkowych?

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.

375
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Jak tam wypad do Kolumbii?

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Nie zabawiłeś tam długo.
Chciałeś odwiedzić staruszka?

377
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Wiem o zamachu stanu.

378
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Przemycacie broń.
W grę wchodzą brytyjskie fundusze.

379
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Brakuje mi tylko
niepodważalnego dowodu łączącego

380
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
Richarda Ropera z Mayrą Cavendish
i akcją w Kolumbii.

381
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Dostarczysz mi go, a ja sprawię,
że będziesz czysty jak łza.

382
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Może nawet zobaczysz się z dziećmi.

383
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Ale jeśli mnie zawiedziesz,

384
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
będziesz gnił w pace
do końca swoich jebanych dni.

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Nie nadstawiaj karku za Ropera, Sandy,

386
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
bo on za ciebie
nie nadstawiłby nawet małego palca.

387
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Dobranoc.

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Zostaw mnie na chwilę z tym sukinsynem.

389
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
To sprawa między nami.

390
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Dobra.

391
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper już tu jedzie.

392
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Pokaż.

393
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Przesadziliśmy.

394
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Musieliśmy.

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, posłuchaj mnie uważnie.

396
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
José kupił twoją bajeczkę,
ale Roper tak łatwo się nie nabierze.

397
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Gdy będziesz przy nim, musisz sprawić,
by uwierzył, że nadal go kochasz.

398
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Że jest tamtym człowiekiem
w czarnym aucie.

399
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Ojcem, którego zawsze wielbiłeś.

400
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Okaż mu swoją wierność,
na którą zasługuje.

401
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Jak pies?

402
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Jak pies.

403
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Poradzisz sobie.

404
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Żegnaj, Matthew.

405
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Dasz radę.

406
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Będzie?

407
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Będzie.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

409
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Powinnaś rozsądniej dobierać kolegów.

410
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Biblioteka UCL. Za godzinę.

411
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper nie może wyczuć,
że wiesz o wszystkim.

412
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Gdy zadzwonią z samolotu,
podasz pilotowi błędne współrzędne.

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Gdzie wyślemy samolot?

414
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Do opuszczonej bazy wojskowej San Marcos.
To niedaleko stąd.

415
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Używałem jej do przemytu kokainy
do Meksyku. Jest bezpieczna.

416
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
To są te współrzędne.

417
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Tam go przekierujemy.

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Przyjechał.

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Powitamy go jakby nigdy nic.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Zgodnie z planem.

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Załatwimy go dopiero w strefie zrzutu.

422
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Witaj, Richard.

423
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Długo czekaliśmy na tę chwilę.

425
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Liczę, że było warto.

426
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Ja również.

427
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Jest i młody mistrz.

428
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Samolot już leci.

429
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Wszystko idzie zgodnie z planem?

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Wszystko udało się idealnie.

431
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
A gdzie Carrascal?

432
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Pojechał sprawdzić,
czy strefa zrzutu jest gotowa.

433
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Chrzanisz.

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- Poszedł w krzaki wciągać koks.
- Pewnie tak.

435
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Idziemy.

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
To twoja armia.

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Gotowi do działania.

438
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Ile masz lat?

439
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Trzynaście.

440
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Królowie Ameryki.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Tak jak mówiłeś. Królowie Ameryki.

442
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Zapraszam, Richard. Spocznij sobie.

443
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Dzięki, José.

444
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Piwo czy szampan?

445
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Niech będzie piwo. Dziękuję.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Dobry wieczór wszystkim!

447
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Dobry wieczór, Consuelo.
- Cenię twoją efektywność, Trujillo.

448
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Macie sfotografować wszystko.

449
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Chcę mieć dowód, że brytyjska broń
spoczęła na naszej ziemi.

450
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
No proszę, jak w zegarku.

451
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Czyń honory, José.

452
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Tu Stout Cortez. Odbiór.

453
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Proszę podać współrzędne lądowania.

454
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Przyjąłem. Dokonamy zrzutu
za godzinę.

455
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- Gotowe.
- No i co ty na to?

456
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Jedziemy?

457
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, zobacz.

458
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Skręca na wschód.

459
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Leci w naszą stronę.

460
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Dobrze.

461
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Dajcie jednego tutaj.
Musimy objąć cały obszar.

462
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Do dzieła.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Jedziemy do strefy zrzutu.

464
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Jak tam, Teddy?

465
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- Dalej się na mnie gniewasz?
- Nie.

466
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Przemyślałem sobie wszystko.

467
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Schrzaniłem sprawę z Matthew
i przepraszam za to.

468
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Wszyscy czasami popełniamy błędy.

469
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Zawsze chciałem zyskać twoje uznanie.

470
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Udało ci się.

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Zobacz, co razem osiągnęliśmy.

472
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Pojedźmy Jeepem.

473
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Świetny pomysł.
Nie ma to jak widok nieba nad dżunglą.

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Wstawaj. Idziemy.

475
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Liczę, że przyszłaś sama.

476
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Przyniosłam ze sobą moje polisy.

477
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Skąd masz to zdjęcie?

478
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Miałam ręce pełne roboty, Mayra.
Ciekawa, co jeszcze mam?

479
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Sprawę dla oskarżenia.

480
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Twoje maile do Adama Holywella.

481
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Wiadomości wysyłane do Miami i Medellín.

482
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Spis twoich połączeń, wykazy uzbrojenia

483
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
i odręczną notkę wysłaną z twojego
luksusowego londyńskiego adresu,

484
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
która łączy cię z operacją Ropera.

485
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Brakuje mi tylko samego ładunku.

486
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Ale on już wyruszył, prawda?

487
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Samolot przecina w tej chwili
nocne niebo nad Kolumbią,

488
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
transportując nowiuśką brytyjską broń
dla armii rebeliantów Ropera.

489
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Ale Jonathan Pine przekierował go do mnie.

490
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Gdy wyląduje,
wybuchnie międzynarodowy skandal.

491
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Twoja operacja zostanie ujawniona,
inwestorzy okryją się hańbą,

492
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
a Richarda Ropera czeka koniec.

493
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Ty zaś otrzymasz
zarzut zlecenia zabójstwa Rexa Mayhew,

494
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
niezwykle szlachetnego człowieka.

495
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Chętnie powiesiłabym cię ku przestrodze

496
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
na moście Westminster.

497
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Ale to byłby koniec MI6.

498
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Dlatego jutro rano
masz się stamtąd wynieść.

499
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Zostawiasz rezygnację na biurku

500
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
i wypierdalasz w podskokach.

501
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Pilnujcie go.

502
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Idziemy.

503
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Gardzę takimi jak ty. Wiesz o tym?

504
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Wzajemnie.

505
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Nie mam za co przepraszać.

506
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Służę mojej ojczyźnie.

507
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Robię to, czego się ode mnie oczekuje.
Chętnie bym to powtórzyła.

508
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Gdzie się, kurwa, podział ten Carrascal?

509
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Jest na wzgórzu.

510
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Zobaczy samolot jako pierwszy.

511
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Czyń honory, Richard.
Rozpal ognie powitalne.

512
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Nikt nie kazał ci pracować z Roperem.
To był wybór, którego dokonałaś sama.

513
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Wspierając go, przyzwalasz na użycie
śmiercionośnej broni,

514
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gazów trujących

515
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
i na mordowanie Bogu ducha winnych dzieci.

516
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Twoja dusza będzie zawodzić
z najniższego kręgu piekła.

517
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
A ja będę słuchała tego
z kurewską przyjemnością.

518
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Spodoba ci się to, co usłyszysz.

519
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Tu Londyn.

520
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Mówi Consuelo Arbenz.
Prezes Sądu Najwyższego Kolumbii.

521
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Samolot jest już w zasięgu mojego wzroku

522
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
i jesteśmy gotowi udokumentować
przylot brytyjskiej broni.

523
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Samolot się spóźnia.

524
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Może jest zły wiatr.

525
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
W ogóle nie ma wiatru.
Powinien już tu być.

526
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Chyba że w ogóle tu nie dotrze.

527
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Co masz na myśli?

528
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, jeśli to był żart,
to masz zjebane wyczucie czasu.

529
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Chciałbym, by to był żart.

530
00:45:01,120 --> 00:45:04,400
Carlos, synu. Przyprowadź mi tu Anglika.

531
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Coś ty powiedział?

532
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Idzie.

533
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Jakiego Anglika?

534
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Twojego kumpla, Andrew Bircha.

535
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Wybacz, Richard.

536
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Widzieli nas w restauracji.

537
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Wyśledzili mnie tu.

538
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Wiedzą o wszystkim.

539
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Wysłali samolot w inne miejsce.

540
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Mają cię.
- Popełniacie błąd.

541
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Nie wiem, co wam wmówił,
ale jest agentem brytyjskiego wywiadu.

542
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- Wiem, kim jest.
- Nie wiesz.

543
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- Mówię wam, że to zasadzka.
- Wiem.

544
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Nic nie wiesz!

545
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Wiem, że jeśli samolot zrzuciłby tu
swój ładunek, byłbym martwy.

546
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Ale ciebie by to nie obeszło.

547
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Bo jestem dla ciebie tylko komarem.

548
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Poddaj się, Dicky. Gra skończona.

549
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Stul, kurwa, ryj!

550
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Dobra, José, daruję ci.
To nie była twoja wina.

551
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Masz mnie uważnie wysłuchać.

552
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Ładunek zawiera dokładnie to,
co ci obiecałem.

553
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Nową brytyjską broń elektromagnetyczną.

554
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Wyruszyła dziś z bazy lotniczej
i kieruje się tutaj.

555
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, powiedz im.

556
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- Teddy, powiedz im!
- Niby co?

557
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Co mam powiedzieć?

558
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Że okłamałeś mnie we wszystkim?

559
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Że mnie wykorzystałeś?

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Że od dawna planowałeś wrócić do Anglii

561
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
do swojego jedynego syna, Danny'ego?

562
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Tego, którego tak bardzo kochasz.

563
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Pozwól, że coś ci powiem, tato.

564
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Nigdy już nie ujrzysz tego dzieciaka.

565
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Zginiesz dziś
pod moim kolumbijskim niebem.

566
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Sam umieszczę cię w grobie.

567
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Jesteś bardzo dobry.

568
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
No to dawaj, Teddy!

569
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Nie zawiedź pana Bircha.

570
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Przybył tu z daleka.

571
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Pokaż mu, z jakiej gliny jesteś ulepiony.

572
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
„Jeśli czyn ten nieuchronnym jest,
niechże choć rychło nadejdzie”.

573
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Słuchaj, to może zacznę odliczanie?

574
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- Tysiąc.
- Teddy!

575
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Dawaj!

576
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Dziewięćset…

577
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
To chyba mój.

578
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Nie!

579
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Ani kroku! Nie waż się ruszać!

580
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Ani kroku!

581
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Uwierz mi, José.
Chcesz, bym odebrał ten telefon.

582
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Dobry wieczór, Frisky.

583
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- Spóźniasz się!
- Wybacz, szefie.

584
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Dawaj tu ją.

585
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Na czym skończyliśmy?

586
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Co to?

587
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
To, moi drodzy, jest maszyna latająca.

588
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Wezwij posiłki!

589
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Posiłki, Carlos!

590
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Ani kroku, kurwa!

591
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Nie ma żadnych żołnierzy, José.

592
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- Inaczej by mnie tu nie było.
- Skąd to się wzięło?

593
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- Nie wiem.
- Każda historia ma drugie dno.

594
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
A w tej pojawia się drugi samolot,
który przewozi zupełnie inny ładunek.

595
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Patrz uważnie, Jonathan.

596
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Odsunąć się!

597
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Podejdź i otwórz swój prezent, José.

598
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Nigdy we mnie nie wątp.

599
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Trzymajcie tych
zdradliwych sukinsynów na muszce.

600
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ani kroku, gnoju!

601
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Poświećcie mi tutaj.

602
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Poradzę sobie.

603
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Tato, w środku jest ta broń.

604
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Zgodnie z obietnicą.

605
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Wysłał nam, kurwa, czerwoną różę.

606
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Sprawa zamknięta.

607
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Do zobaczenia.

608
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Muszę wpaść do ciebie do Francji.

609
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Polujesz tylko
na grubą zwierzynę, Jonathan.

610
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Na Majorce obrałeś za cel
moją amerykańską ukochaną.

611
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
A teraz mojego własnego syna.

612
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Pragniesz tylko najwyższej nagrody.

613
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Dlatego tak niezłomnie usiłujesz
wbić mi kołek w jebane serce.

614
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Domagasz się miłości
poprzez tyranię, Richard.

615
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Daleko tak nie zajdziesz.

616
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Przekonamy się.

617
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
A co do ciebie, Eduardo…

618
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Gdy byłeś dzieckiem, miałeś twarz anioła.

619
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Wybaczam ci.

620
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Wybaczam twojej nieśmiertelnej duszy.

621
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Ale śmiertelnej już nie.

622
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Nie!

623
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Gdy składałem ci moją ofertę,
Jonathan, nie próbowałem cię oszukać.

624
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Mogliśmy tak wiele razem zdziałać.

625
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, zostaw tego sukinsyna dla…

626
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Skurwiel! Brać go!

627
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Ruchy!

628
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Znajdźcie go!

629
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- Tavo.
- Musimy wiać.

630
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Wchodź!

631
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Pomocy.

632
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Jadą za nami.

633
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Zgubię ich. Trzymać się.

634
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Zabierz go!

635
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Uciekajcie!

636
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Dziękuję.

637
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
No już!

638
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Nic nie jest tak cenne,
by nie można było tego poświęcić.

639
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Nic i nikt.

640
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Teraz też jestem zmuszony
zrzucić skórę. Przez ciebie.

641
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Proszę wytrzymać do jutra.
Pogrzebałam w plikach Holywella.

642
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Znalazłam coś większego niż sprawa Ropera.

643
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Gra toczy się o większą stawkę
i wiem, kto za tym stoi.

644
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Witaj, Danny.

645
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Cześć.

646
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Tęskniłeś za ojcem?

647
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Chryste. Ale urosłeś.

648
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Czym oni cię karmią?

649
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Gotów?

650
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Gdzie jedziemy?

651
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Chcę wyrwać cię z więzienia na weekend.

652
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Zobaczysz nowy dom w Oxfordshire.

653
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- Sandy pokazał ci zdjęcia?
- Tak.

654
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Wygląda super.

655
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Na tyłach jest kort tenisowy.

656
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Ostrzegam, że trenowałem.

657
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Zapnij pasy.

658
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, chciałbym cię o coś zapytać.

659
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Co ty na to, żebyśmy mieli tam jakieś psy?

660
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Dobry pomysł.

661
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Liczba ofiar w Kolumbii
wzrosła przez noc do 600.

662
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
To wynik wojny domowej,
która wybuchła po nagłej awarii prądu.

663
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Tysiące osób w panice
opuszcza Medellín, zaś armia…

664
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Napisy: Piotr Stefanowski

665
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska