1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
ANTERIOR…

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Se numește Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Va avea echipe de sprijin.
Identifică-le și ocupă-te de ele!

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Da, eu sunt. Am musafiri.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Îți las concluziile mele.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Îți mulțumesc pentru munca asiduă.
Jocul s-a terminat.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- Și garanțiile pe care le-am cerut?
- Nu ți le pot oferi.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
M-ai păcălit.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Îi virez lui Matthew Ellis 50 de milioane
de dolari ca să fii un om liber.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Mâine-dimineață o să accepți să te predai.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Dacă nu, o să te distrug.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Știu că Roper e tatăl tău.
Ți-a zis despre celălalt fiu al său?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Te-a folosit, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Se pregătește un puci
în țara ta, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Mă ajuți s-o opresc.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
E o armă electromagnetică.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Mâine, arma va fi parașutată.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Zboară în tabăra lui Cabrera.
Trebuie să-l oprim.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Amicul tău englez ne-a ascultat în casă,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
deci cunoaște operațiunea.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Îl vreau pe Jonathan Pine!

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
A zis: „Nu, nu poți.”

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
„Nu putem atinge vaca.
Nu putem muta vaca.”

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
„Putem să dăm peste vacă?”

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Iată-l!

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, ia loc! Ia o prăjitură!

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Nu mi-e foame.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Care e treaba?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Totul merge conform planului.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Vreau să mergi la alde Cabrera să le spui.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Livrarea e diseară. Exact la timp.
Pleci într-o oră.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Ia-l pe Juan cu tine!

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Bine. Și tu?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
O să vă urmez în timp util.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Am de rezolvat o mică problemă.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Îi sun pe Cabrera să le spun.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Sunt Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Salut! Cum stăm?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Bine. Sunt cu Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Zi-i dlui Cabrera
că totul merge după plan.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Bine?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Avionul.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Absolut totul.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Ai grijă, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Bine, vin cu dl Carrascal acum.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Ne vedem la punctul stabilit.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
În regulă.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Rezolvat.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Bine. Am sunat-o pe Consuelo

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
și mi-a zis că există un poligon părăsit
la 40 km est de oraș.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Se numește San Marcos.
Putem aduce avionul acolo.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Prompt ca întotdeauna.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Ce zici de oferta mea?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Eram mai curios să aflu
ce părere ai tu despre a mea.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Cincizeci de milioane.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Alătură-te petrecerii
înainte să fie prea târziu.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Nu se poate.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Dar ne vedem. În curând, sper.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Îmi lipsește zâmbetul tău.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
MANAGERUL NOPȚII

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRAT DE ROMANUL LUI JOHN LE CARRÉ

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- Ai înregistrat?
- Da.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Ne vedem. În curând, sper.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Îmi lipsește zâmbetul tău.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, redeschide conexiunea cu Londra!

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Spune-i lui Basil că deviem avionul
și apoi o luăm pe Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Vreau un comitet de primire acolo.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Columbian și internațional.
- Mă ocup.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Te sun când ajung la Teddy.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Cât de departe e?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Într-o țară normală, la două ore.
În Columbia, la patru.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- Roxana.
- Ești acolo? Mă auzi?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- Da.
- Ne-au găsit. Am ieșit.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Sunt în autobuzul de Sabaneta.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- Ajută-mă!
- Cum așa? Unde e Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Nu știu. A fugit.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- Trebuie să închid. Te sun eu.
- Roxana!

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Băga-mi-aș!
- Ce s-a-ntâmplat?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Trebuie să facem un ocol.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Auzi, Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Ce chestiune privată discutai cu Gilberto
în dimineața asta?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Doar… lămuream niște detalii nerezolvate.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- Unde ești?
- Aproape am ajuns.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Când cobori din autobuz, mergi în parcare.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
O să te pot vedea.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
E vorba de Matthew Ellis, nu-i așa?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Trebuia să-l omor
când am avut ocazia. Nenorocitul…

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Nu te mai gândi. Se rezolvă acum.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Cum se rezolvă?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Relaxează-te.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
E operațiunea mea, Juan.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Eu am creat-o.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Am dreptul să știu ce se petrece.
De ce nu-mi spui?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Frumoasa noastră din Miami
s-a întors la matcă.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Asta e tot ce trebuie să știi. Pornește!

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Și Gilberto are încredere în târfa aia?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Da. Și să-i fii recunoscător fetei.
- De ce, Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Cum adică de ce?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Iubițelul tău englez
te învârtește pe degete.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Pornește!

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
O să-i sun pe alde Cabrera
să le spun că am ajuns.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Bine.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- Să o iau?
- Nu. Merg eu.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Da.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Sunt cu dl Carrascal,
la punctul de observație de la km 29.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Bine, întârzii ca să o iau pe Roxana.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Nu… Nu mi-aș bate capul cu asta.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Suntem aici, așteptăm.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Nu pierde timpul!

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- Bun, sunt aici.
- Te văd.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Unde ești?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, unde ești?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Alo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Sunt în mașina albastră din stânga,
la vreo 30 de metri de tine.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
E în Opelul Astra albastru.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Duceți-vă!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Adio, Roxana!

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Și baftă!

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
O să-ți trebuiască.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Pornește!

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Nu e nimeni în mașină!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
E totul în regulă, Juan? Ce s-a întâmplat?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis a scăpat.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Se pare că a fost anunțat.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
De către cine?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
În cât timp ajung alde Cabrera?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
De unde să știu?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Dar vin, da?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Bineînțeles că da!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, chiar i-ai sunat pe Cabrera?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Nu-mi vine să cred.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Arată-mi telefonul!

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Arată-mi-l!
- Nu.

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Ce faci?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Îl sun pe Cabrera.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Fii calm, Juan, nu e nevoie.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Nu ai încredere în mine? Pe bune?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Poftim!

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ia-l!

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Nenorocitule…

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Ridică-te!

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Eu sunt nenorocitul, Juan? Eu?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Cunoșteai planul lui Roper?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Să se întoarcă în Anglia fără mine?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Normal că știam.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Du-te în mă-ta!

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Erai singurul idiot care nu știa.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Te rog. Ascultă, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Ești un căcat, Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Te implor!

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- Ce mă rogi?
- Te rog, nu!

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Nu vreau să te omor. Zău.
- Nu!

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Urcă-n mașină!
- Bine. Mulțumesc.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Ușurel.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Fotografii și coordonate de la Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Ia tu mașina!

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- Mă descurc singur.
- Mulțumesc.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Ai fost bun cu mine, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Nu erai obligat.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Ești bun cu poporul nostru.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Pot să ajut cu ceva?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Găsește-l pe Tavo, bine?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Bine. Dă-mi de știre unde ești!

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Trebuie să amânăm.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Nu se amână nimic.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Am un termen și intenționez să îl respect.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
E prea riscant.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Până nu îl găsești, suspend operațiunea.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- Ce ai zis?
- Ai auzit.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, dragă, mă întreb
dacă știi cum se gătește o broască.

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Dacă o arunci în apă clocotită,
sare imediat înapoi.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Dacă o pui la temperatura camerei
și crești treptat temperatura,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
nu observă nimic până nu-i fierbe domol
creierul în suc propriu.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Tu ești broasca din analogia asta,
dacă nu ți-ai dat seama.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
O să regreți că mi-ai vorbit așa.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Asta e o amenințare, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Te gândești cumva să trădezi?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Atunci, amintește-ți!

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Ai ordonat uciderea lui Rex Mayhew
în casa lui din Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Dacă mă duc la fund,
te trag după mine cu plăcere.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Unde e?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Ajută-mă!

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Și ce o să se întâmple cu el
dacă funcționează planul?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Știi ce.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Eram acolo, în birou,
în noaptea aia, la Cartagena.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Te-am văzut
când erai singur, autoflagelându-te.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- Nu trebuia să vezi asta.
- Nu trebuie să fii așa, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Te poți face nevăzut în dealurile alea,
înapoi la sora ta.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Să fii din nou Eduardo Vidal.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Nu o să știe nimeni, poți fi liber.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Dar nu cu el în viață.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Când te-ai îndrăgostit de el?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
La Londra? La prima întâlnire?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Sau când și-a făcut numărul de Lazăr
aici, în Columbia?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Ai căzut în brațele lui
și în brațele lui ai rămas.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Nu eu i-am dat pontul.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Atunci, cum a știut? Cine i-a spus?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
E un plan?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Vine aici călare pe un cal alb?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Asta e momeala?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Vezi tu, eu și Frisky avem
ceva experiență în domeniu.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Dacă vrem să smulgem secrete, găsim…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- Nu eu i-am dat pontul.
- Destul!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- Te-am avertizat. Am fost foarte clar.
- Nu mă atinge!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Să-ți fie clar un lucru!
Ai dreptate în privința lui Matthew Ellis.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
E atât de ușor să te îndrăgostești de el!
Dar am ales să n-o fac.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Poate că i-am citit intențiile
sau poate că nu sunt capabilă de iubire.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
În tot cazul, nu i-am dat inima mea.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Dacă a făcut-o cineva…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
nu eu am fost aia.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Du-o înapoi în casă!

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Frumusețe…

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Lasă-l să treacă!

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Totul e bine?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Unde e Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Trebuie să vă arăt ceva.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Ce? Ce este?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Afară!

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Afară!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Asta e.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Cine e ăsta?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Cine e?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Căcatul ăsta își spune Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Ne-a păcălit să credem că e un investitor.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Acum două zile l-am trimis la Paris.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Ce nu înțeleg, José, e…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Cum naiba lua ieri micul-dejun cu Roper?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Așa că l-am urmărit.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
A venit cu mașina aici.
S-a cazat la un hotel în capătul străzii.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Pe drum încoace,
Carrascal a încercat să-l sune.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
A scos pistolul la mine.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- Și?
- Juan nu mai e printre noi.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Aduceți-l înăuntru!

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Haide!

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Laoparte!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- Sunt Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Se întâmplă. Trebuie să vii acum.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
De la școala lui fiu-meu.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Iar are probleme.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Domnule Guzman, lasă-mă două minute
să vorbesc cu el. Două minute, te rog.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Bună, dragule!
Ce-ai mai făcut de data asta?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Te rog. Nu mai pot primi apeluri
de la școală.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Sunt la ieșirea din spate.
Kia portocalie. Acum!

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Grăbește-te!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Dezleagă-mi mâinile!

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Cine ești?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Cum te numești?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Îmi știi numele. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- Poftim?
- Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Cum dracu' te cheamă?

251
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Nu conform ăsteia, domnule Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Mincinosule! Trebuia
să fii la Paris, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Cu fosta ta soție și fetița ta superbă.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Ce naiba ai făcut ieri?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
La prânz cu acest bărbat?
Rezervare pe numele Andrew Birch.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Cine e?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- Răspunde! Cine e?
- E un prieten vechi.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Pe cuvânt, e doar…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Ai răspuns greșit.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Cine dracului e?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Răspunde, căcatule!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Bine.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
O ultimă șansă.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Cine e?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Se numește Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Și de ce te-ai întâlnit cu el?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- Afaceri.
- Afaceri.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Când ai venit aici,
l-ai sunat de la telefonul hotelului, nu?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Ascultă asta!

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Când ne revedem,
alde Cabrera o să fie morți.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Noi doi o să fim pe pământ britanic.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Niciun țânțar sau columbian la orizont.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Și José Cabrera? Nu ai regrete?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera e un cowboy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Nu e potrivit pentru cercuri civilizate.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- Ne vedem. Curând, sper.
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Mi-e dor de zâmbetul tău.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Cine naiba e țânțarul?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Cine naiba e țânțarul? Vorbește!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Vorbește!

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Bine. În regulă.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Am lucrat pentru spionajul britanic.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
De unde-l știi pe Roper?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egipt, acum nouă ani.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
M-am infiltrat în operațiunea lui.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
L-am recrutat pe șest.
De atunci e omul meu.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Ce cauți aici?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Dacă-ți zic, vreau garanții.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Când termin, plec. Zbor la Londra.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Ridicați-l!

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Vino încoace, ticălosule!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Ciripește!

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Faceți trafic de arme de doi ani.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Șase transporturi
pentru a sprijini o armată rebelă.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Un avion militar vine aici diseară.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Voi credeți
că va parașuta ultimul transport.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
O armă electrică pentru a stârni războiul.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Nu o să fie nicio armă.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Ce naiba vrei să spui?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
E o capcană. E ideea lui Roper.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Avionul o să lanseze 50 de parașutiști
pregătiți de luptă.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Brigada Specială. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Și ce o să facă?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
O să vă omoare pe toți.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Trebuie să oprim avionul!

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
E important ca avionul să aterizeze
într-un loc sigur.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Nu știe nimeni de locul ăsta, da?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
E dezafectat de zeci de ani.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Bine.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Cheamă-ți echipa!

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Spune-le să vină cu camere
și o să facem spectacol.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Alo, Trujillo, eu sunt.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Ascultă, fă-mi o favoare.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Vino imediat la San Marcos! Adu o echipă!

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Fără întrebări.

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
POLIGON ABANDONAT. DISEARĂ.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Haide, Basil, nu mă lăsa baltă!

320
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
CONTACTUL OBIȘNUIT E INDISPONIBIL.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
MĂ NUMESC ANGELA BURR. AM VENIT SĂ AJUT.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Toate bune?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Da, totul e în ordine.

324
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRA, ANGLIA

325
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Da, tocmai m-am întors
și sunt rupt de oboseală.

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Sunt dus la un apartament,

327
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
un fost depozit
în afurisitul de Battersea.

328
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Aș putea veni să te ajut să te instalezi?

329
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Mi-ar plăcea la nebunie,
dar nu în seara asta, iubito.

330
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Mâine mă trezesc la prima oră
ca să merg în Oxfordshire.

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Ajut un vechi prieten.

332
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Ce-ar fi să vin mâine în schimb?
Putem să luăm cina.

333
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Te sun eu înapoi.
Scuză-mă, unde naiba suntem?

334
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
E adresa pe care mi-au dat-o.
De la sediu mi-au dat-o.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
În mod evident, sediul a dat-o în bară.

336
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Fir-ar al naibii…

337
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
O clipă. Merg să mă interesez.

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Doamne sfin…

339
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Bună seara, excelență!

340
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Dumnezeule…

341
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
N-aș încerca s-o sun pe Mayra Cavendish.

342
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Avem o jumătate de armată afară.

343
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Ce vrei?

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Mai întâi, am să-ți arăt ceva.
Apoi, o să stăm la șuetă.

345
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- Confirmat, șefule, marfa e în aer.
- Bine.

346
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, pregătește jeepul!

347
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- Cinci minute.
- Da, domnule.

348
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, rezervă-mi o mașină
pentru aeroportul Bogotá mâine, la 11:00!

349
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Mama era o femeie foarte chibzuită.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Casa de licitații a tatei se clătina,
cum se întâmpla des în recesiune.

351
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Ne-a schimbat stilul de viață
peste noapte.

352
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Șampania a fost înlocuită
de băutură ieftină din Italia.

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Odată l-a convins pe vicar,

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
care nu băuse niciodată șampanie,

355
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
că un pahar de cidru Bulmers
era de fapt Dom Pérignon.

356
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
A început să spele cearșafurile
o dată pe lună.

357
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
La internat, primeam sendvișuri
în loc de friptură de vită.

358
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Mă mândresc cu faptul
că sunt un om flexibil.

359
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Când împrejurările o cer,
îmi lepăd o piele și iau una nouă.

360
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Fără regrete, fără nostalgia trecutului.

361
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Nimic nu e atât de prețios
încât să nu poată fi sacrificat.

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Nimic și nimeni.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Tatăl meu era sentimental.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- Dar tu, nu.
- Nu.

365
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Nu, moartea lui m-a lecuit de asta.

366
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Îmi lepăd o piele acum, mulțumită ție.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Ce am făcut?

368
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, plecarea!

369
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Mașina e gata.

370
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
În ce te-ai băgat, Sandy?

371
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Schimbări de regimuri străine?

372
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Diplomați britanici
asasinați în propria grădină?

373
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Ce o să spună
comisia de eliberare condiționată?

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Habar n-am despre ce vorbești.

375
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Cum a fost călătoria în Columbia?

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
O vizită-fulger, din câte am auzit.
Ai fost să-l vezi pe bătrân?

377
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Știu despre puci.

378
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Știu că se face trafic de arme,
că sunt implicate fonduri britanice.

379
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Încă nu am proba concretă a legăturii

380
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
dintre Richard Roper,
Mayra Cavendish și puciul columbian.

381
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Dacă mi-o dai,
poți să pleci fără probleme.

382
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
S-ar putea chiar să-ți revezi copiii.

383
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Dar, dacă mă dezamăgești,

384
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
te închid pentru tot restul vieții tale.

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Nu te mai sacrifica
pentru Richard Roper, Sandy,

386
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
fiindcă, ți-o spun pe gratis,
el n-o să-ți întoarcă favoarea.

387
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Noapte bună!

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Lasă-mă puțin cu nemernicul ăsta.

389
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
E personal.

390
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Bine.

391
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper vine încoace.

392
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Stai să văd.

393
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Am exagerat.

394
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Era necesar.

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, ascultă-mă, bine?

396
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Una e să-l înșeli pe José,
alta e să-l minți pe Roper.

397
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Când ești cu el, trebuie
să îl faci să creadă că încă îl iubești.

398
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
E bărbatul din mașina neagră.

399
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Tatăl pe care l-ai adorat mereu.

400
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Nu îi arăți nimic mai puțin
decât devotamentul pe care îl merită.

401
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Ca un câine?

402
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Ca un câine.

403
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Doar ai încredere.

404
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Adio, Matthew.

405
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Ai încredere!

406
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Bine?

407
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
E în regulă.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

409
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
AR TREBUI SĂ AI GRIJĂ
CU CINE TE ÎNSOȚEȘTI.

410
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
BIBLIOTECA UCL. O ORĂ.

411
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper nu trebuie
să aibă nicio bănuială că știi.

412
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Când sună avionul,
îi dai pilotului coordonatele greșite.

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Unde trimitem avionul?

414
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
La o bază militară părăsită.
San Marcos. Nu e prea departe.

415
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Am folosit-o de câteva ori
ca să mut cocaină în Mexic. E sigură.

416
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Astea sunt coordonatele.

417
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Aici îl trimitem.

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
A sosit.

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Îl primim ca și cum totul e normal.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Ca de obicei.

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Ne ocupăm de el la zona de lansare.

422
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Bine ai venit, Richard!

423
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José!

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
A durat mult timp să se întâmple asta.

425
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Sper că a meritat așteptarea.

426
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Și eu sper.

427
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Și iată-l pe tânărul maestru!

428
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Avionul e în zbor.

429
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Totul merge conform planului aici?

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Totul a mers uns.

431
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Carrascal unde e?

432
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
E în zona de lansare,
să vadă dacă e pregătită.

433
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Aiurea!

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- Prizează cocaină prin bălării.
- Probabil.

435
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Să mergem!

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Uite-ți armata.

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Pregătită de luptă.

438
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Tu!

439
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Câți ani ai?

440
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Treisprezece.

441
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Regii Americii.

442
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Cum spuneai, Regii Americii.

443
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Haide, Richard, ia loc!

444
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Mulțumesc, José.

445
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bere sau șampanie?

446
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
O bere e perfect. Da, mulțumesc.

447
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Bună seara, domnilor!

448
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Bună seara, Consuelo!
- Îmi place eficiența ta, Trujillo.

449
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Vreau poze cu absolut tot.

450
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Vreau dovada că arma britanică este
pe teritoriul columbian.

451
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Ia uite, la țanc!

452
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
De ce nu faci tu onorurile, José?

453
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Aici Stout Cortez. Terminat.

454
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Trimiteți coordonatele pentru aterizare.

455
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Poziție primită.
Parașutăm marfa într-o oră.

456
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- Rezolvat.
- Ce zici de asta?

457
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Mergem?

458
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, vino aici!

459
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Avionul o ia spre est.

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Se îndreaptă spre noi.

461
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Bine.

462
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Ne trebuie una din astea aici.
Să avem tot ce trebuie.

463
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Să-i dăm bătaie!

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Să mergem la zona de aterizare!

465
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Bun, Teddy.

466
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- Mai ești supărat pe mine?
- Nu.

467
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Am stat să mă gândesc.

468
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Am făcut o greșeală cu Matthew
și îmi pare rău.

469
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Toți greșim câteodată, nu-i așa?

470
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Tot ce mi-am dorit a fost să te mulțumesc.

471
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Și o faci.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Suntem aici acum, asta contează.

473
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Hai să luăm jeepul!

474
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
De ce nu?
Niciun cer nu se compară cu cerul junglei.

475
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Sus! Să mergem!

476
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Sper că ai venit singură.

477
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Am spatele asigurat, să știi.

478
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
De unde ai fotografia?

479
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Mi-am făcut de lucru, Mayra.
Vrei să vezi ce mai am?

480
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Argumentele acuzării.

481
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-mailurile tale către Adam Holywell.

482
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Mesaje către Miami, Medellín.

483
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Liste de convorbiri telefonice,
liste de arme

484
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
și un bilet scris de mână
de la reședința ta luxoasă din Londra

485
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
care te asociază cu urzeala lui Roper.

486
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Tot ce îmi mai trebuie e marfa.

487
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Iar aia e pe drum, nu-i așa?

488
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Chiar acum,
pe cerul nopții columbiene, este un avion

489
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
cu o armă britanică grozavă
pentru armata rebelă a lui Roper.

490
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Dar Jonathan Pine mi-o trimite mie.

491
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
La sosire o să provoace
un scandal internațional.

492
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operațiunea ta va fi expusă,
investitorii tăi o să fie umiliți public,

493
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
iar Richard Roper nu va mai exista.

494
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Iar în ceea ce te privește,
ai ordonat execuția lui Rex Mayhew,

495
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
unul dintre cei mai blânzi oameni
de pe acest pământ.

496
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Eu una te-aș atârna și te-aș tăia în patru

497
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
pe podul Westminster, în public.

498
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Dar serviciul nu ar supraviețui.

499
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Așa că mâine dimineață te vreau plecată.

500
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Lași demisia pe birou

501
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
și poți să dispari la mama naibii.

502
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Nu-l scăpa din ochi!

503
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Să mergem!

504
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Îți disprețuiesc specia. Știi asta?

505
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Și eu, pe a ta.

506
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Nu am pentru ce să-mi cer scuze.

507
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Îmi slujesc țara.

508
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Fac treaba care mi se cere.
Și aș face-o din nou cu plăcere.

509
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Pe bune, unde naiba e Carrascal?

510
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Pe deal.

511
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
El o să vadă primul avionul.

512
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Fă onorurile, Richard.
Aprinde făcliile de întâmpinare.

513
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper nu e o treabă
pe care o faci. Ci o alegere.

514
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Dacă te asociezi cu Roper,
te asociezi cu arme letale,

515
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gaz toxic,

516
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
uciderea copiilor care abia își duc viața.

517
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Te-ai condamnat
la cel mai de jos cerc al iadului.

518
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Și o să-mi facă mare plăcere
să te aud urlând.

519
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Vrei să auzi asta, o să fie bine.

520
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Aici Londra.

521
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Sunt Consuelo Arbenz.
Șefa Curții Supreme din Columbia.

522
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Văd avionul

523
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
și suntem pregătiți să documentăm
sosirea armei voastre britanice.

524
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Avionul întârzie.

525
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Poate au vânt din față.

526
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Nu e niciun vânt. Ar trebui să fie aici.

527
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Poate că nici n-o să vină.

528
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ce vrei să spui?

529
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, dacă te ții de glume,
ți-ai ales prost momentul.

530
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Aș vrea să fie așa.

531
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, fiule. Adu-mi-l pe englez!

532
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Ce-ai zis?

533
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Venim acum.

534
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Care englez?

535
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Amicul tău, Andrew Birch.

536
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Îmi pare rău, Richard.

537
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Ne-au văzut la restaurant.

538
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
M-au urmărit până aici.

539
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Știu absolut tot.

540
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Au trimis avionul altundeva.

541
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Te-au prins.
- Faci o mare greșeală.

542
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Nu știu ce v-a zis acest om,
dar e agent secret britanic.

543
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- Știu cine e.
- Nu, nu știi.

544
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- Îți zic, e o capcană.
- Știu.

545
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Nu știi nimic!

546
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Știu că, dacă aș permite acelui avion
să-și parașuteze marfa, aș fi mort.

547
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Dar nu ți-ar păsa, nu-i așa?

548
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Sunt doar un alt țânțar columbian.

549
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Renunță, Dicky! Jocul s-a terminat.

550
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Taci naibii!

551
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Bine, José, îți dau dreptate.
Nu e vina ta.

552
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Dar cască bine urechile.

553
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Încărcătura acelui avion conține
exact ce am promis.

554
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
O armă britanică de ultimă oră
cu impuls electromagnetic.

555
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
A decolat azi de pe un aerodrom militar
și e în drum spre noi.

556
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, spune-le!

557
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- Teddy, spune-le!
- Ce?

558
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Ce vrei să spun?

559
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Că m-ai mințit în legătură cu tot?

560
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Că m-ai folosit?

561
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Că ai plănuit tot timpul
să te întorci în Anglia

562
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
la Danny, unicul tău fiu?

563
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Cel pe care îl iubești atât de mult!

564
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Dă-mi voie să îți spun un lucru, tată.

565
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
N-o să-l mai vezi niciodată
pe copilul ăla.

566
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
În noaptea asta o să mori
sub cerul meu columbian.

567
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Și am să te îngrop cu mâna mea.

568
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Ești meseriaș.

569
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Haide, atunci, Teddy!

570
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Să nu-l dezamăgim pe dl Birch.

571
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
A muncit mult pentru asta.

572
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Arată-i din ce ești făcut!
Arată-i sângele din care te tragi!

573
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
„De s-ar sfârși de tot când s-a făcut,
mai bine-i cât mai grabnic să se facă.”

574
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Îți spun eu ce facem!
Ce-ar fi să număr eu până la zero?

575
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- O mie!
- Teddy!

576
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Haide!

577
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Nouă sute nouăzeci și…

578
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Cred că e al meu.

579
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Nu!

580
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Nu mișca!

581
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Nu mișca!

582
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Crede-mă, José.
Ăsta e un apel la care vrei să răspund.

583
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Bună seara, Frisky!

584
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- Ai întârziat, la naiba!
- Scuze, șefule.

585
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Adu-o încoace!

586
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Unde rămăseserăm?

587
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Ce se aude?

588
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Ăsta, prieteni, e un avion.

589
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Cere întăriri!

590
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Întăriri! Carlos!

591
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Stai naibii pe loc!

592
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Nu sunt soldați, José.

593
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- Nu am sta aici dacă ar fi.
- Ce caută aici?

594
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- Nu știu.
- Vezi? Fiecare poveste are două versiuni.

595
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
La fel cum, uneori, două avioane au
două încărcături foarte diferite.

596
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Alba-neagra, Jonathan.

597
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Mișcați-vă!

598
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
De ce nu te duci
să-ți deschizi cadoul, José?

599
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Să nu te mai îndoiești de mine!

600
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Țineți armele îndreptate
spre trădătorii ăia nemernici!

601
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Nu mișca! Nu mișca, dobitocule!

602
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
O lumină! Vreau o lumină!

603
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
O deschid eu.

604
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Tată, arma este aici.

605
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Conform promisiunii.

606
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Ne-a trimis un trandafir roșu, la naiba!

607
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Caz închis.

608
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Ne mai vedem!

609
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Trebuie să te vizitez într-o zi în Franța.

610
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Vânezi animale mari, nu-i așa, Jonathan?

611
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Mai întâi, iubita mea americană
din Mallorca.

612
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Acum, propriul meu fiu.

613
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Mereu, trofeul cel mare.

614
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
La fel cum ești chitit
să-mi înfigi un țăruș în inimă.

615
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Ceri iubire prin tiranie, Richard.

616
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Asta nu te duce prea departe.

617
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
O să vedem cât de departe mă duce.

618
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Cât despre tine, Eduardo…

619
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Când erai bebeluș, aveai chip de înger.

620
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Te iert.

621
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Îți iert sufletul nemuritor.

622
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Dar nu pe cel muritor.

623
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Nu!

624
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Să știi, Jonathan, oferta mea era sinceră.

625
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Am fi putut realiza atâtea împreună!

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, lasă-mi-l pe nemernicul ăsta…

627
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Nemernicule! Ticălosule!

628
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Haideți!

629
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Găsiți-l!

630
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- Tavo!
- Veniți, domnule!

631
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Urcați!

632
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Ajutor!

633
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Vin după noi.

634
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Pot scăpa de ei. Țineți-vă!

635
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Ia-l!

636
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Du-te!

637
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Mulțumesc.

638
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Pornește!

639
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST AIRWAYS - 08:50
WA882A9 - A - T1 - CONFORM PROGRAMĂRII

640
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Nimic nu e atât de prețios
încât să nu poată fi sacrificat.

641
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Nimic și nimeni.

642
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Îmi lepăd o piele acum, mulțumită ție.

643
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Mai e și mâine o zi, da?
Am cercetat amănunțit dosarele Holywell.

644
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Mai e ceva, ceva dincolo de Roper.

645
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
E un vânat mai mare, doamnă,
și am un nume.

646
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Bună ziua, Danny!

647
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Salut!

648
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Ți-a fost dor de mine?

649
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Doamne, uită-te la tine!

650
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Cu ce te hrănesc?

651
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Ești pregătit?

652
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Unde mergem?

653
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
M-am gândit să te scot din casă
în weekend,

654
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
să-ți prezint casa nouă din Oxfordshire.

655
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- Ți-a arătat Sandy pozele?
- Da.

656
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Arată mișto.

657
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
E un teren de tenis în spate.

658
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Te previn, m-am antrenat.

659
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Centura!

660
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, voiam să te întreb un lucru.

661
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Ce-ai zice să ne luăm niște câini?

662
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Sună bine ideea.

663
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
În Columbia, numărul morților a crescut
la 600 peste noapte

664
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
în timp ce războiul civil face ravagii
după pana de curent bruscă de luni.

665
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
În timp ce mii de oameni fug în panică
din Medellín, armata…

666
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Subtitrarea: Andrei Albu

667
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Redactor
Anca Tach