1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
تقديم به پارسي زبانان جهان

2
00:01:39,682 --> 00:01:41,183
...خانم ها و آقايان

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
ما هم اكنون در فرودگاه بين المللي برلين فرود آمديم

4
00:01:43,520 --> 00:01:47,689
8:30 a.m به وقت محلي
و دماي هوا -4 درجه سانتيگراد است

5
00:01:47,857 --> 00:01:48,982
صبح بخير

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
خوابيدي؟

7
00:01:51,444 --> 00:01:54,404
نه. توي هتل ميخوابم

8
00:01:55,532 --> 00:01:56,865
كارتو خوب انجام ميدي

9
00:01:58,576 --> 00:02:00,202
هميشه همينطوره

10
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
علت مسافرتتون چيه؟

11
00:02:16,302 --> 00:02:20,139
كنفرانس بيوتكنولوژي
سخنراني دارم

12
00:02:25,145 --> 00:02:28,397
آقا و خانم هريس به برلين خوش آمدين

13
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
ممنون

14
00:02:31,734 --> 00:02:33,443
بعدي لطفا

15
00:02:34,237 --> 00:02:36,029
سخنراني دارم؟

16
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
خب، اون پرسيد

17
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
به برلين خوش اومديم -
تاکسي -

18
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
تاکسي

19
00:02:46,666 --> 00:02:50,766
<b>ناشناخته</b>

20
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
ترجمه : ياسان
yasanbest@hotmail.com

21
00:02:56,001 --> 00:02:59,001
www.gooyamedia.ir

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,521
مارتين بيا تو
بزار خودش ميزاره

23
00:03:13,568 --> 00:03:14,610
آره

24
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
به نظرت داره چي ميگه؟

25
00:03:53,483 --> 00:03:54,900
هيچ نظري ندارم

26
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
ببين نمايشگاه "ايزابل كرونبرگر"
شنبه اينجا شروع ميشه

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,160
آره

28
00:04:05,328 --> 00:04:07,871
يادته يه بار شيكاگو ديديمش؟

29
00:04:08,081 --> 00:04:09,831
آره

30
00:04:12,335 --> 00:04:17,464
نظرت چيه كه شنبه بعد از ناهار با دكتر برسلر
بيام اينجا ببينمت؟

31
00:04:17,632 --> 00:04:19,341
آره

32
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
اگه قول بدي

33
00:04:21,344 --> 00:04:22,886
قول ميدم

34
00:04:57,547 --> 00:05:00,048
به هتل آدلون كمپينسكي خوش اومدين -
ممنون -

35
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
تو برو پذيرش عزيزم
من مراقب وسايلم

36
00:05:02,719 --> 00:05:04,177
شما قبلا هم اينجا بودين؟

37
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
اولين باره به برلين ميام -
اولين باره -

38
00:05:09,934 --> 00:05:12,644
... اگه كار ديگه‌اي هست

39
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
چقدر ميشه؟

40
00:05:14,230 --> 00:05:15,355
37تا آقا

41
00:05:15,773 --> 00:05:18,775
به هتل آدلون كمپينسكي برلين خوش اومدين
ميتونم كمكتون كنم خانم؟

42
00:05:18,943 --> 00:05:22,070
به اسم دكتر هريس ؛ سوئيت آيزنهاور -
البته -

43
00:05:22,822 --> 00:05:25,073
صبر كن -
همه چي روبراهه آقا؟ -

44
00:05:25,241 --> 00:05:28,076
همه چي رو از تاكسي گرفتي؟ -
بله آقا -

45
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
متاسفم خانم اما در حال حاضر
اين سويت موجود نيست

46
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
منظورتون چيه؟

47
00:05:36,085 --> 00:05:38,711
به خاطر دلايل امنيتي جابجايي رخ داده

48
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
اما ما 2 هفته پيش جا رزرو كرديم

49
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
اجازه ميدين تلفن رو جواب بدم؟

50
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
ميرم فرودگاه، برميگردم، خب؟

51
00:06:16,250 --> 00:06:17,959
خواهش ميكنم

52
00:06:18,127 --> 00:06:20,379
بيخيال! راه ديگه‌ايي نيست سريع تر بريم؟

53
00:06:36,604 --> 00:06:37,646
بدو

54
00:06:54,080 --> 00:06:55,288
مواظب باش

55
00:08:18,789 --> 00:08:21,541
سلام؟
سلام؟

56
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
صدامو ميشنوي؟

57
00:10:04,979 --> 00:10:06,980
دكتر فارگ

58
00:10:09,150 --> 00:10:12,527
دكتر فارگ. دكتر فارگ

59
00:10:25,374 --> 00:10:27,709
آلماني بلد نيستم

60
00:10:27,960 --> 00:10:29,794
انگليسي هستين؟

61
00:10:30,713 --> 00:10:32,213
آمريكايي

62
00:10:34,508 --> 00:10:36,718
شما تصادف كردين

63
00:10:36,886 --> 00:10:38,553
تصادف؟

64
00:10:41,015 --> 00:10:43,141
ميشه اسمتون رو بگين؟

65
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
اسم؟

66
00:10:46,562 --> 00:10:50,065
مارتين هريس

67
00:10:51,025 --> 00:10:53,193
دكتر مارتين هريس

68
00:10:54,904 --> 00:10:56,029
زنم ليز كجاست؟

69
00:10:58,616 --> 00:11:01,034
آسيب ديده؟ كجاست؟ -
آروم باشين -

70
00:11:01,202 --> 00:11:04,371
همه چي خوبه دكتر هريس
شما تنها مسافر تاكسي بودين

71
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
و تاكسي به رودخونه افتاد

72
00:11:07,249 --> 00:11:09,918
قلبتون براي چند دقيقه نميزد

73
00:11:10,211 --> 00:11:14,547
الان 24 نوامبر 2011 است
شما براي 4 روز توي كما بودين

74
00:11:14,715 --> 00:11:19,761
روز شكرگذاري؟
زنم با من برلين بود

75
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
كجاست؟ چرا اينجا نيست؟

76
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
ما هويت شما رو شناسايي نكرديم دكتر هريس

77
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
نه نه لطفا نه

78
00:11:27,895 --> 00:11:29,562
لطفا آروم باشين -
آه -

79
00:11:29,772 --> 00:11:33,358
كجا ميتونيم همسرتون رو پيدا كنيم؟
شماره تلفنش رو دارين؟

80
00:11:33,526 --> 00:11:35,944
حتما؛ شماره اش...

81
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
...آ

82
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
يادم نمياد

83
00:11:44,453 --> 00:11:48,289
ميشه به من بگي چي يادت مياد مارتين؟

84
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
ما....به فرودگاه رسيديم سوار تاكسي شديم

85
00:11:53,170 --> 00:11:55,672
... با ليز سوار تاكسي شدم

86
00:11:56,924 --> 00:11:58,842
نميدونم چطور اينجام

87
00:11:59,051 --> 00:12:02,137
اين نتيجه آسيب شديد به مغزه

88
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
همه يا جزيي از حافظه پاك ميشه

89
00:12:04,432 --> 00:12:06,599
... بيشترشون برميگردن، اگر چه

90
00:12:06,767 --> 00:12:10,103
به نظر ميرسه حافظه‌ات
فقط روز حادثه رو به ياد داره

91
00:12:10,271 --> 00:12:13,064
به هرحال بايد منتظر بمونيم

92
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
كسي دنبال مارتين هريس مياد

93
00:12:15,151 --> 00:12:17,610
حتما

94
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
از لندن با كوين اسپنسر و ديانا بيلي

95
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
عصر بخير
خوش آمدين BNI به اخبار جهان از شبكه

96
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
اخبار مهم امروز

97
00:12:32,418 --> 00:12:33,460
... وزير امور خارجه

98
00:12:34,837 --> 00:12:36,421
اينا براي شماست

99
00:12:37,840 --> 00:12:40,842
كسي دنبالم نيومده؟ زنم؟

100
00:12:41,844 --> 00:12:42,927
همسرم؟

101
00:13:16,045 --> 00:13:17,337
بيا اينجا

102
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
خوشگله ؛ واقعا خوشگله

103
00:13:25,513 --> 00:13:27,180
خوشحالم خوشت اومده

104
00:13:32,186 --> 00:13:34,229
اينو كادو بهم داده بود

105
00:13:34,605 --> 00:13:37,440
توي ماه عسل توي پاريس

106
00:13:47,996 --> 00:13:51,904
باسيلوس برسلر
*پيمان نامه زراعتي*

107
00:13:52,708 --> 00:13:57,719
تقديم به مارتين ؛ به خاطر كشف دنياي جديد
با عشق ؛ پدر

108
00:14:17,940 --> 00:14:22,861
شاهزاده شادا جهت شركت در كنفرانس
بيوتكنولوژي به برلين وارد شدند

109
00:14:23,028 --> 00:14:25,405
همراهان شاهزاده

110
00:14:25,573 --> 00:14:29,117
معتقدند كه اين كنفرانس در دهمين سالش

111
00:14:29,285 --> 00:14:32,620
شاهد معرفي يكي از بزرگترين اكتشافات
علمي باشد

112
00:14:32,788 --> 00:14:35,081
تعداد زيادي از بزرگترين محققين جهان

113
00:14:35,249 --> 00:14:37,667
... در هتل آدلون مجلل در مركز برلين جمع ميشن

114
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
هتل آدلون -
...در خصوص بيوتكنولوژي -

115
00:14:40,129 --> 00:14:42,797
در حضور رسانه‌ها

116
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
من واسه كنفرانس اومدم

117
00:14:44,884 --> 00:14:45,967
پرستار

118
00:14:46,468 --> 00:14:48,303
شما بايد خطرش رو درك كنين

119
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
دكتر. من الان 4روزه ناپديد شدم

120
00:14:51,140 --> 00:14:54,309
زنم بيرون توي شهره
خبري ازم نداره. اون حتما ترسيده

121
00:14:54,476 --> 00:14:56,644
بايد پيداش كنم

122
00:14:59,481 --> 00:15:00,648
اينجا رو امضا كن

123
00:15:01,483 --> 00:15:03,985
برگه ترخيصي كه نخواستي
درمانت ادامه پيدا كنه

124
00:15:04,987 --> 00:15:06,279
اينم كارت منه

125
00:15:07,615 --> 00:15:11,576
اگه دچار توهم ، سرگيجه يا مشكل در تكلم شدي
فورا با من تماس بگير

126
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
فهميدي؟ -
ممنون -

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,720
به هتل آدلون خوش اومدين؛ ميتونم كمكتون كنم؟

128
00:15:30,888 --> 00:15:34,515
من اينجا اتاق دارم كليدمو گم كردم
يكي ديگه لازم دارم

129
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
كدوم اتاق هستين؟ -
سوئيت آيزنهاور -

130
00:15:37,269 --> 00:15:40,438
اسمتون؟ -
مارتين هريس. دكتر مارتين هريس -

131
00:15:42,024 --> 00:15:44,651
كارت شناسايي دارين آقاي هريس؟

132
00:15:44,818 --> 00:15:48,529
يه مشكلي هست
من پاسپورتمو گم كردم

133
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
ما يه مدركي لازم داريم آقا

134
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
اگه يه نفر منو تا اتاق اسكورت كنه ميتونم ثابت كنم

135
00:15:54,411 --> 00:15:56,162
چند لحظه

136
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
ببخشيد آقا دعوتنامه دارين؟ -
نه -

137
00:16:22,189 --> 00:16:26,025
....در واقع داشتم. من دكتر مارتين هريس هستم
اسمم توي ليست ه

138
00:16:26,193 --> 00:16:28,361
بزاريد چك كنم -
زنم رو ديدم كه رفت داخل -

139
00:16:28,529 --> 00:16:29,904
دارم دنبالش ميگردم

140
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
آقاي استارس؟

141
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
دكتر مارتين هريس؟ -
بله -

142
00:16:36,829 --> 00:16:41,416
بله ؛ من استارس هستم مسئول حراست

143
00:16:41,583 --> 00:16:45,336
شما مدركي دارين؟ پاسپورت، گواهينامه..

144
00:16:45,504 --> 00:16:47,422
... نه ندارم اما

145
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
اونو ميشناسين كه اونجاست -
!پروفسور برسلر -

146
00:16:51,093 --> 00:16:53,052
پرفسور برسلر -
آقا -

147
00:16:53,220 --> 00:16:54,887
ايشون منو ميشناسن ؛ ميتونن تاييد كنن

148
00:16:55,055 --> 00:16:59,684
اگه صبور باشين مشكلي پيش نمياد -
من خيلي صبورم -

149
00:17:01,145 --> 00:17:05,356
خداي من! اوناهاش
زنم هموني كه اونجاست

150
00:17:09,111 --> 00:17:13,114
من 4روز ناپديد شدم و اون نميدونه واسه من چه ... اتفاقي افتاده

151
00:17:13,282 --> 00:17:15,867
پس ازتون ميخوام همين الان منو ببرين پيش اون

152
00:17:21,665 --> 00:17:24,208
باشه -
ممنون -

153
00:17:25,794 --> 00:17:28,629
خانم با لباس تيره -
باشه -

154
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
ببخشين خانم

155
00:17:34,845 --> 00:17:36,345
همسرتون اينجان

156
00:17:37,556 --> 00:17:40,975
ليز! خداي من

157
00:17:41,393 --> 00:17:44,645
ببخشيد! من شمارو ميشناسم؟

158
00:17:48,817 --> 00:17:51,110
ليز ؟ چي شده؟

159
00:17:51,653 --> 00:17:52,904
متاسفم

160
00:17:53,072 --> 00:17:57,450
من تصادف كردم ، توي كما بودم
هيچكي منو نشناخت

161
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
گفتم كه متاسفم

162
00:18:03,707 --> 00:18:06,667
احتمالا با شخص ديگه ايي اشتباه گرفتين

163
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
ليز

164
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
منم مارتين

165
00:18:13,217 --> 00:18:14,467
شوهرت

166
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
سوتفاهم شده ؛ من ايشون رو نميشناسم

167
00:18:20,974 --> 00:18:22,600
مارتين

168
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
شوهر من ايشونن

169
00:18:26,188 --> 00:18:28,314
شما دكتر مارتين هريس هستين؟

170
00:18:28,482 --> 00:18:29,607
آخرين بار كه اسمم اين بود

171
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
آره هنوز خودمم

172
00:18:35,322 --> 00:18:38,157
مشكل چيه؟ شوخيتون گرفته؟

173
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
شوخي راجع به چي؟

174
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
چون اصلا خنده دار نيست

175
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
اين مرد رو ميشناسي؟ -
نه -

176
00:18:46,708 --> 00:18:51,295
تو كدوم خري هستي؟

177
00:18:53,048 --> 00:18:54,590
شوهرشم

178
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
باشه

179
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
ميشه از ما دور نگهشون دارين؟

180
00:19:01,431 --> 00:19:02,974
ليز

181
00:19:03,142 --> 00:19:05,893
هي لطفا -
دستتو بنداز -

182
00:19:06,061 --> 00:19:07,520
چرا بيرون نميري؟ -
ليز مشكل چيه؟ -

183
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
بهم بگو -
برو عقب -

184
00:19:08,939 --> 00:19:11,274
موضوع چيه؟ -
چرا نميري يه قدمي بزني؟ -

185
00:19:11,441 --> 00:19:12,859
آقايون. خواهش ميكنم

186
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
به من دست نزن -
بي خيال -

187
00:19:15,070 --> 00:19:17,446
اگه همين الان اينجارو ترك نكنيد به پليس زنگ ميزنم

188
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
به پليس زنگ بزن
به ارتش هم خواستي زنگ بزن. فكر خوبيه

189
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
مشكل چيه؟
داري منو شرمنده ميكني لطفا

190
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
بندازينش بيرون -
!ليز -

191
00:19:25,080 --> 00:19:28,082
عذر ميخوام ؛ عصر خوبي داشته باشين -
من صدمه ديدم -

192
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
ليز چرا اينكارو ميكني؟ -
حالتون خوبه؟ -

193
00:19:31,086 --> 00:19:32,378
باورتون ميشه؟

194
00:19:32,629 --> 00:19:33,838
همينجا ! اون ليز ه

195
00:19:34,006 --> 00:19:36,591
و منم...

196
00:19:40,012 --> 00:19:43,764
احتمالا بيرونم
يادم نمياد

197
00:19:44,266 --> 00:19:47,602
همونطور كه ديدين شما نبودين

198
00:19:47,769 --> 00:19:51,189
...طبق گزارش اداره مهاجرت، خانم هريس

199
00:19:51,356 --> 00:19:54,609
ساعت 7:40 روز 20 نوامبر رسيدن

200
00:19:54,776 --> 00:19:58,070
ساعت 8:50 در پذيرش هتل بودن

201
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
و ساعت 3 بعد از ظهر آقاي هريس ميان دنبالشون

202
00:20:01,950 --> 00:20:04,118
چي؟ -
ممنون -

203
00:20:04,870 --> 00:20:07,997
اون مارتين هريس نيست

204
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
من دكتر مارتين هريس هستم

205
00:20:11,126 --> 00:20:14,295
اون مرد داره وانمود ميكنه كه منم

206
00:20:14,463 --> 00:20:16,714
و اين دغل باز
زنت رو هم دزديده؟

207
00:20:16,882 --> 00:20:19,342
حتما مجبورش كردن يا چنين چيزي

208
00:20:19,509 --> 00:20:22,136
چرا؟ كمك كنين چرا؟

209
00:20:22,304 --> 00:20:25,223
به خاطر خدا
بريد اينترنت

210
00:20:25,390 --> 00:20:28,184
400تا مارتين هريس در آمريكا هست آقا

211
00:20:28,352 --> 00:20:30,144
خب اينم چك كرديم

212
00:20:30,646 --> 00:20:34,190
راد ! رادني كول. اون همكاره منه

213
00:20:34,358 --> 00:20:36,776
ما دوستاي نزديكي هستيم اون تاييد ميكنه من كيم

214
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
لطفا تماس بگيرين

215
00:20:41,740 --> 00:20:45,326
شماره 2595 146 508

216
00:20:48,413 --> 00:20:50,665
... من دكتر كول هستم

217
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
متاسفم. پيغام گيره

218
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
لطفا پيغام خود را بگذاريد

219
00:20:53,669 --> 00:20:57,004
پروفسور برسلر.با ايشون حرف بزنين
دليل اومدنم به خاطر ايشون ه

220
00:20:57,172 --> 00:20:59,674
منو به كنفرانس دعوت كردن
تا درباره نظريه ام بحث كنيم

221
00:20:59,841 --> 00:21:01,592
شما پرفسور برسلر رو ميشناسين؟ -
بله -

222
00:21:01,760 --> 00:21:05,721
...خب درواقع با تلفن با هم حرف زديم

223
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
بارها به هم ايميل داديم

224
00:21:11,186 --> 00:21:13,145
چرا دستگيرش نميكنيد؟ -
چرا؟ -

225
00:21:13,981 --> 00:21:15,773
ورود قانوني به كشور؟

226
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
با مدارك واقعي و پذيرش در هتل با زنش؟

227
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
ببخشيد... با همسر شما

228
00:21:23,991 --> 00:21:26,617
اون همسر من هست

229
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
آقاي استارس؟
من مارتين هريس رو توي سايت دانشگاه پيدا كردم

230
00:21:30,622 --> 00:21:34,041
آره مرسي..بالاخره

231
00:21:37,713 --> 00:21:39,213
خب..

232
00:21:40,173 --> 00:21:42,300
صبر كنين؛ لطفا

233
00:21:42,467 --> 00:21:46,012
ميخواين منو دستگير كنين؟
من بايد با سفارت تماس بگيرم

234
00:21:46,179 --> 00:21:49,557
متاسفم روز شكرگزاريه
و سفارت تا دوشنبه تعطيله

235
00:21:56,982 --> 00:22:00,735
آقاي استارس ميشه
خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

236
00:22:01,903 --> 00:22:03,321
باشه

237
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
گوش كنين

238
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
شايد حق با شما باشه

239
00:22:12,914 --> 00:22:14,623
. اون تصادف

240
00:22:15,334 --> 00:22:16,542
...من

241
00:22:16,710 --> 00:22:20,212
من همه چيز رو به خوبي
به ياد نميارم. هنوز گيجم

242
00:22:20,922 --> 00:22:24,216
اين شماره دكتر منه
در بيمارستاني در برلين

243
00:22:24,384 --> 00:22:29,263
كه ميتونه بهتون بگه كه چه
اتفاقي واسه من افتاده

244
00:22:30,223 --> 00:22:33,267
من الان بايد پيش اون برگردم

245
00:22:33,685 --> 00:22:36,103
متاسفم

246
00:22:39,149 --> 00:22:43,569
پس حالا ميگين كه دكتر هريس نيستين؟

247
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
نميدونم

248
00:23:16,978 --> 00:23:20,523
صبر كن، وايسا. وايسا
نظرم عوض شد

249
00:24:34,181 --> 00:24:35,639
پاسپورت ميخوام -
لطفا -

250
00:24:36,725 --> 00:24:38,142
لطفا؟

251
00:24:38,852 --> 00:24:41,729
پليس اينجا خيلي سختگيره

252
00:24:49,779 --> 00:24:51,322
من دكتر كول هستم

253
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
در حال حاضر نميتونم جواب بدم
لطفا پيغام خودتون رو بزارين

254
00:24:56,244 --> 00:24:57,828
رادني منم؛ مارتين

255
00:24:57,996 --> 00:25:01,373
گوش كن. من براي كنفرانس
... به برلين اومدم، ولي

256
00:25:01,541 --> 00:25:04,001
... ليز

257
00:25:04,169 --> 00:25:07,254
نميدونم داره چيكار ميكنه

258
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
يه مرد ديگه ايي هست كه با اون...

259
00:25:09,633 --> 00:25:12,718
... با اون

260
00:25:14,888 --> 00:25:17,223
من توي دردسر افتادم راد

261
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
لعنتي

262
00:29:04,492 --> 00:29:06,660
اون ميگه براش مهم نيست كه
جون تو رو نجات داده

263
00:29:09,372 --> 00:29:12,833
بخاطر اون زنيكه 20000 يورو ضرر كرد

264
00:29:14,419 --> 00:29:18,172
بيمه پول اون تصادف رو پرداخت نكرد
و اون زن هم گواهينامه نداشت

265
00:29:20,550 --> 00:29:25,137
اون ميگه مهاجرين غيرقانوني جامعه آلمان
رو خراب كردن

266
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
معنيش اينه نميدونه اون كجاست

267
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
هيچكي نميدونه كجاست

268
00:29:34,773 --> 00:29:38,275
ممنون وقت گذاشتين

269
00:29:40,779 --> 00:29:41,820
ببخشيد

270
00:29:41,988 --> 00:29:44,072
هي آمريكايي متاسفم
نميتونيم كمكت كنيم

271
00:29:44,240 --> 00:29:45,949
تو ميدوني كجاست مطمئنم

272
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
فقط ميخوام ازش تشكر كنم زندگيمو نجات داد

273
00:29:49,662 --> 00:29:52,790
فكر كردم شايد بتونم بهش پول بدم
فقط ميخوام ازش تشكر كنم

274
00:29:54,501 --> 00:29:56,001
لطفا

275
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
منو يادت مياد؟

276
00:30:13,228 --> 00:30:15,145
توي تاكسي با هم بوديم -
من راننده نيستم -

277
00:30:16,397 --> 00:30:17,731
من سوار تاكسي تو بودم

278
00:30:17,899 --> 00:30:19,191
تصادف كرديم

279
00:30:19,359 --> 00:30:21,485
من بايد بدونم . منو كجا ميبردي؟

280
00:30:22,320 --> 00:30:24,196
منو كجا ميبردي ؟-
چطور منو پيدا كردي؟ -

281
00:30:24,364 --> 00:30:25,405
دوستت -
جينا حرف نزن كارتو بكن -

282
00:30:28,743 --> 00:30:30,786
تنهام بزار

283
00:30:33,039 --> 00:30:34,498
لطفا كمكم كن

284
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
تنهام بزار

285
00:30:38,837 --> 00:30:40,003
مرسي كه نجاتم دادي

286
00:30:52,976 --> 00:30:54,017
ببخشيد

287
00:30:54,185 --> 00:30:58,105
من بايد آزمايشگاه پروفسور برسلر رو پيدا كنم
ساعت 12:30 قرار داشتيم ؛ ديرم شده

288
00:30:58,273 --> 00:31:01,775
اسمتون لطفا -
دكتر مارتين هريس -

289
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
لطفا صبر كنين

290
00:31:06,948 --> 00:31:08,282
پروفسور منو ميشناسن

291
00:31:08,449 --> 00:31:10,909
ما هفته پيش با هم قرار گذاشتيم

292
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
درك، گياهشناس انگليسي

293
00:31:36,769 --> 00:31:39,146
... كه به فكر اين بود كه چطور توليدمجدد

294
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
بدون جلب توجه حشرات ممكنه

295
00:31:42,901 --> 00:31:46,820
آره، كسيكه در فكر اين بود كه چطور گياهان
... بدون اينكه

296
00:31:51,576 --> 00:31:53,785
پروفسور برسلر -
ورود به اينجا ممنوعه شما كي هستين؟ -

297
00:31:53,953 --> 00:31:58,081
اين مرد مارتين هريس نيست
من دكتر مارتين هريس ام

298
00:31:59,542 --> 00:32:03,462
موضوع چيه؟ دوتا مارتين هريس داريم؟

299
00:32:03,630 --> 00:32:05,005
نه من توضيح ميدم

300
00:32:05,173 --> 00:32:08,300
اين مرد ديشب هتل هم اومد
و تظاهر كرد كه منم

301
00:32:08,468 --> 00:32:11,428
اما من به پليس خبر دادم -
من به پليس خبر دادم حرومزاده-

302
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
اون تازه از بيمارستان مرخص شده

303
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
اون تازگي تصادف كرده -
پروفسور-

304
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
آره، مرسي

305
00:32:19,354 --> 00:32:21,521
ما پاي تلفن با هم حرف زديم

306
00:32:21,689 --> 00:32:24,149
راجع به موضوع مدل هاي جايگزين رشد گياهان

307
00:32:24,317 --> 00:32:28,820
راجع به پدرم و علاقه اش به علم

308
00:32:29,364 --> 00:32:30,864
راجع به بچه هاتون حرف زديم

309
00:32:31,032 --> 00:32:34,326
راجع به اينكه بعد از فوت همسرتون
چقدر باهاشون هستين

310
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
دو تا دختر درسته؟

311
00:32:37,038 --> 00:32:39,998
اسمشون رو هم گفتين و من..

312
00:32:40,166 --> 00:32:41,833
...من فقط نميتونم

313
00:32:42,293 --> 00:32:44,002
ميدونم. ميدونم

314
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
لورل و -
و ليلي دوقلو  -

315
00:32:46,965 --> 00:32:48,715
ده ساله

316
00:32:48,883 --> 00:32:52,970
همون سني كه من به پدرم گفتم
كه ميخوام گياه شناس بشم

317
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
يادتون هست پروفسور ؛ پاي تلفن؟

318
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
كه هيچوقت پدرم رو اونقدر خوشحال نديده بودم؟

319
00:32:58,559 --> 00:32:59,643
!نه تو نبودي

320
00:32:59,811 --> 00:33:03,063
يادتون هست راجع به شجاعت
همسرامون حرف زديم

321
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
كه با يه دانشمند ازدواج كردن؟

322
00:33:04,565 --> 00:33:07,234
راجع به ماه عسلم حرف زديم -
در پاريس -

323
00:33:07,402 --> 00:33:10,821
من و زنم. و اينكه اون دوست
داشت موزه ها رو ببينه

324
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
... اما من فقط ميخواستم -
به دانشگاه پلي تكنيك اكول برم -

325
00:33:14,242 --> 00:33:18,662
اما اون هي اصرار ميكرد و رفتيم تا نقاشي معروف
انسان ويتروين لئوناردو داوينچي رو ببينيم

326
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
واو

327
00:33:25,545 --> 00:33:26,628
اين درست نيست

328
00:33:26,921 --> 00:33:28,088
پروفسور پليس اينجاست

329
00:33:28,256 --> 00:33:29,339
چندلحظه

330
00:33:29,507 --> 00:33:34,094
من اون مرد رو نميشناسم
اما اون همه چيزمو ازم گرفته

331
00:33:34,762 --> 00:33:36,930
بايد بازداشتش كنين

332
00:33:37,348 --> 00:33:38,765
بازداشتش كنيد

333
00:33:40,893 --> 00:33:43,603
باورم نميشه كه بايد اين كارو بكنم

334
00:34:16,304 --> 00:34:17,512
آب؟ -
نه -

335
00:34:38,076 --> 00:34:41,661
شايد نبايد اينكارو بكنم اما...

336
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
دوستم....دنبال...

337
00:34:45,249 --> 00:34:48,126
اون مردم رو پيدا ميكنه

338
00:34:53,925 --> 00:34:55,467
مارتين

339
00:34:56,385 --> 00:34:59,304
اشتباه از من بود
نبايد ميزاشتم بري

340
00:34:59,472 --> 00:35:02,140
مشكلم چيه دكتر؟ -
توهم  -

341
00:35:02,308 --> 00:35:05,727
اختلال حافظه
از دست دادن كامل يا جزيي از هويت

342
00:35:05,895 --> 00:35:08,647
اينا در فرآيند بهبود مراحل عادي محسوب ميشن

343
00:35:08,815 --> 00:35:10,524
فردي كه تازه از كما در مياد سعي ميكنه

344
00:35:10,691 --> 00:35:14,653
خودش رو جاي فرد ديگه ايي كه
توي تصوراتشه جا بزنه

345
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
الان بهت آرامبخش ميديم

346
00:35:17,031 --> 00:35:21,034
ديگه ازت بگيريم ببينيم چي ميشه MRI بايد يه عكس

347
00:35:21,202 --> 00:35:25,413
اگه من مارتين هريس نيستم
پس چطور اين چيزا رو راجع بهش ميدونم؟

348
00:35:26,457 --> 00:35:31,503
شايد قبلا راجع به زندگيش مطالعه كردي

349
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
يا شايدم ملاقاتش كردي

350
00:35:34,757 --> 00:35:38,218
ميدوني اين جنون چه حالي داره دكتر؟

351
00:35:39,637 --> 00:35:43,890
عين يه جنگه بين اينكه
... كي هستي

352
00:35:44,517 --> 00:35:46,726
و ميخواي بدوني كه كي هستي

353
00:35:48,062 --> 00:35:50,480
به نظرت كدوم يكي پيروز ميشه؟

354
00:36:59,258 --> 00:37:02,219
سلام مارتين
ديگه خيلي طول نميكشه

355
00:37:35,800 --> 00:37:38,699
ببخشيد اين مريض رو كجا ميبرين؟

356
00:37:38,720 --> 00:37:44,091
من اين اجازه رو دارم كه اين مريض
رو به بيمارستان آمريكايي ويسبادن ببرم

357
00:37:44,100 --> 00:37:46,364
نميتونين اينكارو بكنين تا وقتي كه
تاييديه اينجا ارسال بشه

358
00:37:46,709 --> 00:37:47,995
مدارك اينجاست

359
00:37:47,999 --> 00:37:50,292
نشونم بدين تا تماس بگيرم

360
00:40:48,863 --> 00:40:52,907
خوبم. حالم بهتر شده

361
00:42:15,866 --> 00:42:19,118
حالا اخبار هواشناسي
و ربكا

362
00:42:21,330 --> 00:42:30,046
بله

363
00:42:34,593 --> 00:42:37,554
پس امشب، شب سردي در مركز برلين خواهد بود

364
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
حداقل دماي هوا 3- درجه

365
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
و احتمال زياد بارش بيشتر برف در فردا

366
00:42:43,102 --> 00:42:45,311
و در قسمت غربي و دره روهي

367
00:43:11,005 --> 00:43:13,506
آقاي يورگن ؟ -
بله -

368
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
اونو ديدي؟

369
00:43:22,266 --> 00:43:24,183
توي بيمارستان مراقبم بود

370
00:43:24,351 --> 00:43:26,561
خلي باهام مهربون بود

371
00:43:27,438 --> 00:43:29,856
متاسفم. اون مرده

372
00:43:33,235 --> 00:43:35,528
بيا تو

373
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
ممنون

374
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
نوشيدني؟

375
00:43:50,836 --> 00:43:52,712
نه ممنون

376
00:43:56,717 --> 00:43:59,052
من عضو اشتازي بودم

377
00:43:59,928 --> 00:44:02,221
وزارت امنيت كشور

378
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
پليس مخفي آلمان درسته؟ -
آره -

379
00:44:06,685 --> 00:44:08,519
با افتخار

380
00:44:17,946 --> 00:44:19,280
ببخشيد

381
00:44:19,823 --> 00:44:22,992
ديگه نميتونم نوشيدني بخورم
ولي دوست دارم كه فراموشش كنم

382
00:44:23,202 --> 00:44:26,412
ما آلماني ها متخصص فراموشكاري هستيم
انگار نه انگار كه يه زمان نازي بوديم

383
00:44:26,580 --> 00:44:30,917
و الان هم 40 سال كمونيسم
رو فراموش كرديم، همش رو

384
00:44:31,251 --> 00:44:34,879
اما فقط تاريخ نيست كه فراموش ميشه
آدمها هم از ياد ميرن

385
00:44:35,506 --> 00:44:41,219
راجع به پرستار گريچن افورت بيشتر بگو

386
00:44:46,266 --> 00:44:47,767
داستان جالبي بود

387
00:44:47,935 --> 00:44:51,104
آخر سر متقاعدم كردن ديوونه شدم

388
00:44:51,271 --> 00:44:53,940
اما موقعي كه اومدن تا منو ببرن
... موقعي بود كه

389
00:44:55,150 --> 00:44:58,778
دوستتون رو كشتن
مطمئنم

390
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
نميدونم چطور بايد كمكت كنم

391
00:45:02,950 --> 00:45:07,370
ميخوام ثابت كني كه من منم

392
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
ميتونم ببينم؟

393
00:45:11,458 --> 00:45:13,334
خواهش ميكنم

394
00:45:13,502 --> 00:45:15,878
يه هديه از طرف پدرمه

395
00:45:16,880 --> 00:45:19,215
هميشه باهامه

396
00:45:31,478 --> 00:45:33,312
اينا برات معني اي داره؟

397
00:45:33,480 --> 00:45:35,898
نه دست خط زنمه

398
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
پس يه معني بايد براش داشته باشه

399
00:45:41,822 --> 00:45:45,575
اينا برنامه هفتگي ام واسه اينجا بود
از حافظه خودم نوشتم

400
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
به زنت هم ربط داره...

401
00:45:48,662 --> 00:45:53,166
بايد يه چيزي مربوط به گذشته باشه
دوست مشتركي داشتين؟

402
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
نه، نه

403
00:45:54,793 --> 00:45:56,335
دوره‌ايي بوده كه ناپديد بشه؟

404
00:45:56,503 --> 00:46:00,131
نه؛ هيچي ؛ هيچي نبوده

405
00:46:00,299 --> 00:46:02,425
مردا دوس دارن اونجوري كه ميخوان باشه

406
00:46:02,593 --> 00:46:05,470
ليز اونجوري نبود ؛ ميشناسمش

407
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
در حالي كه اون تو رو نميشناسه

408
00:46:07,598 --> 00:46:10,933
هر كسي كه اين كار رو كرده
يه زمان نقشه كشيده

409
00:46:11,101 --> 00:46:15,855
پاسپورت ؛ كارت اعتباري..
حتي عكس هاي خونوادگي رو گرفتن

410
00:46:16,023 --> 00:46:18,399
منظورم اينه اينكار مقدمات ميخواد ؛ درسته؟

411
00:46:18,567 --> 00:46:22,820
جزئيات تحقيقات من ؛ رابطه من با پروفسور....

412
00:46:22,988 --> 00:46:26,240
اين رو هم ميدونستن كه قراره
يه تصادف با تاكسي داشته باشي

413
00:46:26,408 --> 00:46:30,703
تا يه غريبه رو به جاي شما بذارن؟

414
00:46:30,871 --> 00:46:33,956
اين آدما شايد كارشون خوب باشه. اما خدا نيستن

415
00:46:34,124 --> 00:46:36,626
يه كم تصديق خيلي كمك كننده است

416
00:46:36,794 --> 00:46:39,712
يه جايي بايد مدركي باشه
اونا نميتونن حساب همه چيز رو كرده باشن

417
00:46:39,880 --> 00:46:44,217
سوال اينجاست كه چرا با شما اين كارو كردن

418
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
از وجود شما چي بدست ميارن؟

419
00:46:46,929 --> 00:46:50,556
همسرتون با انكار شما چي بدست مياره؟

420
00:46:52,935 --> 00:46:54,852
باورم دارين؟

421
00:46:55,020 --> 00:46:57,647
اشتازي اصول خودش رو داره

422
00:46:57,856 --> 00:47:01,901
بايد تا ميتوني بپرسي و كسي كه دروغ ميگه
در نهايت داستان رو تغيير ميده

423
00:47:02,069 --> 00:47:05,446
اما كسي كه حقيقت رو ميگه
... نميتونه عوضش كنه

424
00:47:05,614 --> 00:47:07,657
اگر چه بعيده داستانش درست باشه

425
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
باورم دارين؟ -
...من فكر ميكنم  -

426
00:47:11,286 --> 00:47:13,579
شما حقيقت رو ميگين
دكتر هريس

427
00:47:14,081 --> 00:47:16,624
اول بايد با همكاراتون در
دانشگاه تماس بگيريم

428
00:47:16,792 --> 00:47:20,169
اما به علت روز شكرگزاري و تفاوت زماني

429
00:47:20,337 --> 00:47:23,422
تماس با اونا وقت رو تلف ميكنه

430
00:47:23,590 --> 00:47:26,300
... و يه مشكل ديگه هم هست

431
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
پول ؛ البته

432
00:47:29,054 --> 00:47:33,057
متاسفانه درسته
پول

433
00:47:33,809 --> 00:47:38,479
البته
بفرماييد ؛ همه چيزي كه دارم

434
00:47:39,439 --> 00:47:42,191
در اولين فرصت بيشتر هم ميتونم بدم

435
00:47:45,946 --> 00:47:48,531
براي مخارج -
حتما -

436
00:47:48,699 --> 00:47:51,450
من 24 ساعت وقت لازم دارم
فردا عصر بهم زنگ بزن

437
00:47:51,618 --> 00:47:55,746
برو دنبال اون راننده
ببين باهام حرف ميزنه

438
00:47:56,164 --> 00:47:59,584
اون در ابتداي كل ماجرا بوده
شايد يه چيزايي بدونه

439
00:47:59,751 --> 00:48:01,377
قبلا سعي كردم

440
00:48:01,795 --> 00:48:04,797
شايد جزئياتي كه ميخوايم رو بدونه

441
00:48:05,215 --> 00:48:09,969
شهرت من براي همينه
جزئيات

442
00:48:15,809 --> 00:48:17,351
جينا؟

443
00:48:25,736 --> 00:48:28,321
ميدونم چرا از صحنه‌ي تصادف فرار كردي

444
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
مهاجر غيرقانوني هستي

445
00:48:30,699 --> 00:48:33,951
اگه پليس ميگرفتت بيرونت ميكرد

446
00:48:35,495 --> 00:48:38,497
ببين، ميدونم اينو ميخواي

447
00:48:38,665 --> 00:48:42,293
اون ديگه چه كوفتيه؟ -
حداقل 5000يورو ارزش داره -

448
00:48:42,502 --> 00:48:44,837
يه نگا بنداز بهش. اصل ه

449
00:48:49,051 --> 00:48:50,718
از "اي.اچ" به "ام.اچ"؟

450
00:48:50,886 --> 00:48:56,182
از زنم، اليزابت هريس به مارتين هريس
يه هديه مخصوصه

451
00:48:59,519 --> 00:49:01,896
خب مارتين هريس چي ميخواي؟

452
00:49:02,064 --> 00:49:04,023
ميخوام با يكي حرف بزني

453
00:49:04,191 --> 00:49:07,443
من با پليس حرف نميزنم -
اون پليس نيست. قول ميدم -

454
00:49:07,611 --> 00:49:10,196
فقط ميخوام براش تعريف كني چي شده

455
00:49:10,364 --> 00:49:12,990
هرچيزي كه يادته

456
00:49:14,368 --> 00:49:16,869
و امشب يه جا واسه خواب ميخوام

457
00:49:21,375 --> 00:49:22,959
لطفا؟

458
00:49:29,716 --> 00:49:33,844
...احساسات
هميشه حرف اول رو ميزنه

459
00:49:36,056 --> 00:49:37,473
سلام حراست فرودگاه

460
00:49:39,427 --> 00:49:41,331
آقاي بارندت ، خط شماره يك

461
00:49:46,047 --> 00:49:47,249
هانس منم يورگن

462
00:49:49,486 --> 00:49:51,961
از روزاي خوب گذشته

463
00:49:53,787 --> 00:49:55,974
هانس بايد يه لطفي در حقم بكني

464
00:49:57,035 --> 00:50:00,413
از هتل آدلون سوارت كردم
گفتي ببرمت فرودگاه

465
00:50:01,540 --> 00:50:02,748
عجله داشتي

466
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
همين؟

467
00:50:04,918 --> 00:50:08,462
اما من تازه رسيدم
با عقل جور در نمياد

468
00:50:08,630 --> 00:50:12,591
اون تورو نشناخت! چند ساله ازدواج كردين؟

469
00:50:12,759 --> 00:50:14,385
5سال -
5سال؟ -

470
00:50:14,553 --> 00:50:17,054
ميدونم احمقانه است اما واقعيت داره

471
00:50:17,222 --> 00:50:18,389
رسيديم

472
00:50:18,932 --> 00:50:20,099
متاسفم آسانسور نداره

473
00:50:21,435 --> 00:50:24,520
ميدونم هتل آدلون نيست

474
00:50:37,325 --> 00:50:41,704
ديوارا پلاستيكيه
اما چيكار ميشه كرد

475
00:50:42,456 --> 00:50:45,708
بايد امشب كار كنم
ميتوني اونجا بخوابي

476
00:50:45,876 --> 00:50:47,626
يه تشك اضافه هم هست

477
00:50:48,420 --> 00:50:50,087
عجيبه

478
00:51:10,287 --> 00:51:13,093
پروفسور برسلر متخصص بيوتكنولوژي مولكولي

479
00:51:31,248 --> 00:51:33,552
اقدام تروريستي عليه شاهزاده شادا

480
00:51:52,526 --> 00:51:54,944
ميتونم دوش بگيرم؟

481
00:51:55,654 --> 00:51:58,155
حتما
اما نميدونم بتوني

482
00:51:58,865 --> 00:52:04,370
چراغاش خرابه
بايد يه ذره درو باز بزاري تا روشن بمونه

483
00:52:19,845 --> 00:52:22,638
... متاسفم. فقط داشتم -
بهت اجازه دادم بموني -

484
00:52:22,806 --> 00:52:25,391
... اما حق نداري -
حق با توئه -

485
00:52:26,059 --> 00:52:28,394
نقاشي هاي خوشگليه

486
00:52:42,075 --> 00:52:43,742
ميخواي بدوني؟

487
00:52:48,957 --> 00:52:50,374
دارايي منه

488
00:52:50,542 --> 00:52:53,419
باز بايد 2058 يورو

489
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
در بيارم

490
00:52:56,298 --> 00:53:01,260
تا برسه به 4000تا راحت بشم
بتونم از اين جهنم برم بيرون

491
00:53:02,095 --> 00:53:04,638
ساعت رو بفروش
بيشتر از اوني كه ميخواي قيمتشه

492
00:53:04,806 --> 00:53:06,515
همين كارو ميكنم

493
00:53:25,702 --> 00:53:26,911
آه

494
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
چطور ميخوابي؟

495
00:53:29,164 --> 00:53:32,499
هيچوقت كارشون زياد طول نميكشه

496
00:53:34,294 --> 00:53:35,753
...اين يورگن كه گفتي

497
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
خطري نداره برات

498
00:53:42,302 --> 00:53:43,510
خوبه

499
00:53:56,441 --> 00:53:57,650
سلام

500
00:53:58,818 --> 00:53:59,985
مهمون داري؟

501
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
سوييچ رو آوردي؟

502
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
برش گردون
بزارش روي تلويزيون

503
00:54:04,199 --> 00:54:06,492
و شارژ يادت نره

504
00:54:06,660 --> 00:54:09,203
تو بهتريني -
ميدونم بدو -

505
00:54:12,791 --> 00:54:15,334
آره من با همه آمريكايي ها كه ببينم ميخوابم

506
00:54:15,502 --> 00:54:17,127
نيازي به توضيح نداره

507
00:54:36,523 --> 00:54:38,524
!بيكو! ديرت ميشه

508
00:56:00,523 --> 00:56:01,565
ششش

509
00:56:06,946 --> 00:56:08,447
جونز؟

510
00:56:58,748 --> 00:57:01,166
بيكو

511
00:57:55,221 --> 00:57:56,889
كي هستي؟

512
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
گفتم كي هستي؟

513
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
سوييچ بيكو

514
00:58:08,193 --> 00:58:11,236
بدش به من
يالا. نميشه اينجا موند

515
00:58:23,958 --> 00:58:25,584
همين

516
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
خوبي؟

517
00:58:42,769 --> 00:58:45,604
اين همونيه كه پرستار رو كشت

518
00:58:45,772 --> 00:58:48,232
چي؟ -
پرستار رو كشت -

519
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
!لعنتي

520
00:59:24,727 --> 00:59:27,062
بپيچ چپ -
محكم بشين -

521
01:00:07,270 --> 01:00:09,021
كجاست؟ -
نميبينم -

522
01:00:20,408 --> 01:00:23,243
برف پاك كنش چه جوري ه؟ -
سمت چپ -

523
01:00:24,120 --> 01:00:25,537
!لعنتي

524
01:00:42,555 --> 01:00:44,222
!برو

525
01:01:23,846 --> 01:01:25,681
از ريل بيا بيرون -
دارم سعي ميكنم -

526
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
خداي من

527
01:02:05,847 --> 01:02:07,139
بيا! بجنب

528
01:02:12,645 --> 01:02:13,937
بدو

529
01:02:27,785 --> 01:02:28,910
اينجا

530
01:02:29,328 --> 01:02:31,913
بريد كنار
بريد كنار

531
01:02:34,667 --> 01:02:36,585
تعقيبمون ميكنن -
ولاديمير -

532
01:02:45,449 --> 01:02:47,410
كلوب پر شده
بريد عقب

533
01:03:13,372 --> 01:03:15,499
چه احساسي داره

534
01:03:17,001 --> 01:03:19,211
كه مثل تو رفتار كنم؟

535
01:03:20,338 --> 01:03:23,548
وقتي دستت رو دور من انداختي

536
01:03:24,008 --> 01:03:26,927
و بهم گفتي كه كي هستي

537
01:03:28,179 --> 01:03:30,597
فكر كردم اشتباه كردم

538
01:03:35,728 --> 01:03:37,979
چه احساسي دارم؟

539
01:03:38,940 --> 01:03:41,900
بهم بگو كه چه احساسي بايد داشته باشم؟

540
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
جينا

541
01:03:49,158 --> 01:03:52,702
بايد بدوني، من هيچوقت
چشمم به اون مردا نيفتاده

542
01:03:54,163 --> 01:03:56,373
چرا سوار تاكسي من شدي؟

543
01:03:56,541 --> 01:03:58,500
كاش سوار نميشدم
باور كن

544
01:04:02,255 --> 01:04:06,299
و بيكو...
خونوادش آفريقان

545
01:04:06,467 --> 01:04:09,928
ديگه دستشون پول نميرسه
و هيچوقت نميفهمن چرا

546
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
آدم‌هاي اونطوري

547
01:04:16,269 --> 01:04:18,270
اين جور آدما رو ميشناسم
قبلا هم ديدم

548
01:04:19,438 --> 01:04:21,731
اونا خونواده من توي بوسني رو كشتن

549
01:04:21,899 --> 01:04:25,026
مادرم پدرم برادرم
!همه رو قتل عام كردن

550
01:04:25,778 --> 01:04:26,862
بايد ناپديد بشيم

551
01:04:27,405 --> 01:04:31,867
جينا اونا دنبال منن نه تو -
احمق نباش. اونا دنبال هردوي ما هستن -

552
01:04:32,034 --> 01:04:34,870
اگه بيكو رو كشتن يعني منم ميكشن

553
01:05:44,690 --> 01:05:46,358
آماده ايي؟

554
01:05:48,110 --> 01:05:50,028
چيزي نپرس

555
01:05:58,746 --> 01:06:00,413
ممنون

556
01:06:02,625 --> 01:06:06,795
و متاسفم كه دردسرهاي بيشتري وارد زندگيت كردم

557
01:06:08,172 --> 01:06:11,341
سعي ميكنم جبران كنم. قول ميدم

558
01:06:16,347 --> 01:06:17,722
ميدونم

559
01:06:19,725 --> 01:06:21,643
من يه چيزي فهميدم

560
01:06:25,940 --> 01:06:28,566
يه رمز ساده است

561
01:06:28,943 --> 01:06:31,152
اولين شماره ؛ شماره صفحه

562
01:06:31,320 --> 01:06:35,156
دومي ؛ شماره خط
و سومي هم شماره كلمه است

563
01:06:35,324 --> 01:06:36,533
چه لغاتي؟

564
01:06:36,701 --> 01:06:38,535
اسم هاي لاتين 2 گياه

565
01:06:38,703 --> 01:06:41,997
كالوچرتاس آلبوس
و اومبلولاريا كاليفرنيكا

566
01:06:42,498 --> 01:06:46,376
2تا از گل و گياه هاي كاليفرنيا
2تا گياه معروف

567
01:06:46,544 --> 01:06:48,461
چه معني اي ميده؟

568
01:06:48,713 --> 01:06:50,505
نميدونم

569
01:06:50,673 --> 01:06:53,717
مربوط به تحقيقات تو يا پروفسور برسلر نيست؟

570
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
نه

571
01:06:55,177 --> 01:06:58,430
مارتين بهم بگو پروفسور برسلر و
شاهزاده شادا چقدر با هم صميمين؟

572
01:06:58,597 --> 01:07:02,100
خيلي صميمي. شاهزاده حامي مالي تحقيقات بود
هردو پيشرفت داشتن

573
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
برسلر دنبال ريشه كني گرسنگي بود

574
01:07:04,770 --> 01:07:07,439
و تحقيقاتش در زمينه كشت محصولات

575
01:07:07,606 --> 01:07:10,025
راه جديدي رو قرار بود باز كنه

576
01:07:10,192 --> 01:07:11,860
شاهزاده هم حامي مالي‌اش بود

577
01:07:12,028 --> 01:07:15,572
اون ميدونست مردم بيشتر از منابع نفتي
تمام شده‌اش، به دنبال غذا هستن

578
01:07:15,740 --> 01:07:18,116
اين مشتري‌هاي محصولات كشاورزي
درآمد آينده‌اش هستن

579
01:07:18,284 --> 01:07:20,577
اما پيشرفت‌هاي شاهزاده پرهزينه شده

580
01:07:20,745 --> 01:07:23,621
و باعث نفرت كشور خودش شد

581
01:07:23,789 --> 01:07:29,127
اما اون همچنان به كارش ادامه ميده
اگرچه مورد چندين حمله تروريستي قرار گرفته

582
01:07:29,295 --> 01:07:32,756
قبل از سخنراني قراره يه
پارتي برگزار كنه درسته؟

583
01:07:32,923 --> 01:07:34,340
آره

584
01:07:35,051 --> 01:07:38,428
خب دلايل خوبي پيدا شد كه
چرا مارتين هريس عوض شده

585
01:07:38,888 --> 01:07:41,306
مارتين هريس جز معدود افراديه كه

586
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
قراره در ميهموني شاهزاده شادا باشن

587
01:07:53,569 --> 01:07:56,780
حق با يورگنه اما نميشه ثابتش كرد

588
01:07:56,947 --> 01:07:58,364
بايد ليز رو پيدا كنم

589
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
مارتين فكر خوبي نيست

590
01:08:00,743 --> 01:08:03,536
اونا دارن طبق برنامه ريزي من عمل ميكنن

591
01:08:03,704 --> 01:08:05,371
ميدونم امروز كجاست

592
01:08:05,539 --> 01:08:09,375
يكي حتما مراقب اونه -
اگه اون اونجا باشه چي؟ -

593
01:08:09,543 --> 01:08:14,380
اينطور نيست. اون منم، يادته
اون با برسلر قرار داره

594
01:08:58,008 --> 01:09:00,218
بله؟ -
تازه نشستن -

595
01:09:00,386 --> 01:09:02,971
هروقت اومدن بيرون بهم خبر بده مرسي

596
01:09:43,971 --> 01:09:45,555
بسيار خب

597
01:09:54,773 --> 01:09:57,108
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بزاريد

598
01:11:43,590 --> 01:11:44,632
ليز

599
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
تو اينجا چيكار ميكني؟

600
01:11:47,928 --> 01:11:48,970
ليز مشكل چيه؟

601
01:11:49,138 --> 01:11:51,347
ديوونه شدي؟
بايد تنهام بزاري

602
01:11:51,515 --> 01:11:54,225
چرا؟ بايد بهم بگي چرا؟
مجبورت كردن؟

603
01:11:54,393 --> 01:11:57,812
تهديدت كردن؟ -
چطور منو پيدا كردي؟ تعقيبم كردي؟ -

604
01:11:57,980 --> 01:11:59,480
موقعي كه رسيديم تبليغش رو ديدي

605
01:11:59,648 --> 01:12:02,734
تو ياد وقتي افتادي كه در شيكاگو
با هم به نمايشش رفته بوديم

606
01:12:02,901 --> 01:12:04,736
يادت اومد؟

607
01:12:22,713 --> 01:12:24,714
نميتونم بيام -
همين الان با من بيا -

608
01:12:24,882 --> 01:12:27,050
نه هردومون رو ميكشن

609
01:12:27,593 --> 01:12:30,928
نبايد تنهات ميزاشتم
نبايد سوار تاكسي ميشدم

610
01:12:31,096 --> 01:12:32,889
تو متوجه نيستي نه؟

611
01:12:33,432 --> 01:12:37,435
چمدونت
توي فرودگاه جا مونده بود

612
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
بهمين خاطر برگشتي

613
01:12:39,229 --> 01:12:41,356
بايد پيداش كني

614
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
اونجا منتطرم باش

615
01:12:43,067 --> 01:12:44,108
ليز صبر كن

616
01:12:59,792 --> 01:13:00,958
دوست دارم

617
01:13:12,346 --> 01:13:14,597
چي گفت؟ -
اينجا نه -

618
01:13:15,641 --> 01:13:17,475
كجا بودي؟

619
01:13:27,528 --> 01:13:30,113
بايد برم فرودگاه

620
01:14:00,018 --> 01:14:01,018
بله؟

621
01:14:01,186 --> 01:14:02,812
ارنست يورگن؟ -
بله -

622
01:14:02,980 --> 01:14:06,691
اسم من رادني كوله
از طرف شما يه پيغام داشتم

623
01:14:06,859 --> 01:14:10,319
و دوتا هم از طرف مارتين
مشكل چيه؟

624
01:14:11,822 --> 01:14:16,033
اوه خداي من
باورنكردنيه. مرد بيچاره

625
01:14:16,201 --> 01:14:19,162
خبراي خوبي دارم
من تازه به برلين اومدم

626
01:14:19,329 --> 01:14:23,708
آره توي لايپزيگ يه كلاس دارم
Fachschule fr Technik در

627
01:14:23,876 --> 01:14:26,502
لطفا به خاطر آلمانيم ببخشين

628
01:14:26,670 --> 01:14:29,422
براي روز آخر سخنراني پروفسور برسلر اومدم

629
01:14:29,590 --> 01:14:31,340
ميتونم اونجام بيام

630
01:14:31,508 --> 01:14:33,134
نه نه خوبه

631
01:14:33,302 --> 01:14:37,597
اصلا مشكلي نيست
دور نيست. ميدونم چه جوري بيام

632
01:14:38,015 --> 01:14:40,975
بي صبرانه منتظر ملاقات
با شما هستم آقا كول

633
01:14:41,143 --> 01:14:44,020
خب پس بزودي ميبينمتون
خداحافظ

634
01:14:50,319 --> 01:14:52,403
رادني كول

635
01:14:54,198 --> 01:14:55,990
لايپزيك

636
01:15:22,601 --> 01:15:23,643
آقاي يورگن؟

637
01:15:23,810 --> 01:15:25,228
دكتر كول

638
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
حالتون چطوره؟

639
01:15:28,315 --> 01:15:29,899
ممنون

640
01:15:38,033 --> 01:15:39,242
نوشيدني؟

641
01:15:39,409 --> 01:15:42,954
من يه بطري ويسكي دارم
كه مزه‌اش بهتر از هر ليكور

642
01:15:43,121 --> 01:15:47,166
يا وودكايي كه همسايه‌ام بهم داد
بعد از اينكه شوهرش رو كور كرد

643
01:15:47,334 --> 01:15:48,876
نه ممنون

644
01:15:49,044 --> 01:15:51,546
يه ذره قهوه چطور؟
يه ذره درست كردم

645
01:15:51,713 --> 01:15:53,965
نه ممنون

646
01:16:13,986 --> 01:16:16,153
شما در ارتش بودين؟

647
01:16:17,823 --> 01:16:20,700
در اشتازي
آلمان شرقي

648
01:16:20,867 --> 01:16:23,661
خب نوه هاي من خيلي
هيجان زده ميشن اگه بشنون

649
01:16:23,829 --> 01:16:26,163
عاشق چيزاي مربوط به جنگ سردن

650
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
اينو ببين

651
01:16:28,500 --> 01:16:30,251
اين ديگه چه ماشينيه؟

652
01:16:30,419 --> 01:16:33,129
اون وولگا گاز 24 ه

653
01:16:33,422 --> 01:16:36,841
سواريش مثل خره و بوي دباغي ميده

654
01:16:38,176 --> 01:16:40,928
به همون سرعت كه ديوار
برلين از بين رفت، ناپديد شد

655
01:16:51,273 --> 01:16:56,277
اين قضيه مارتين عجب چيزيه
چطور شما رو پيدا كرد؟

656
01:16:56,445 --> 01:16:58,654
ميشه گفت از روي شانس

657
01:16:58,822 --> 01:17:02,950
پس بايد گفت خيلي خر شانس بوده
من چطور ميتونم كمك كنم؟

658
01:17:03,368 --> 01:17:07,121
با ما پيش مسئولين بيايد و
هويت اون رو تاييد كنيد

659
01:17:07,289 --> 01:17:11,042
مسئولين؟ خدا
انقدر جريان پيچيده است؟

660
01:17:11,209 --> 01:17:16,255
يه مرد با يه داستان پيش شما مياد
چرا پرونده اش رو قبول كردين؟

661
01:17:16,882 --> 01:17:19,342
كنجكاوي

662
01:17:21,094 --> 01:17:22,553
همين؟

663
01:17:22,721 --> 01:17:28,559
توي اين دنيا چيز زيادي نمونده كه
جاسوسي مثل من رو به هيجان بياره

664
01:17:28,727 --> 01:17:31,228
هنوز چند تا سوال هست

665
01:17:31,855 --> 01:17:34,982
به خصوص اين مورد كه
وقتي من براي آفكلورگ كار ميكردم

666
01:17:35,150 --> 01:17:38,235
بخش جاسوسي خارجي ما

667
01:17:40,072 --> 01:17:44,116
همه اونها در مورد يه واحد تروريستي اروپايي

668
01:17:44,284 --> 01:17:47,328
به اسم بخش 15 صحبت ميكردن

669
01:17:47,746 --> 01:17:49,705
آزادکار، قابل انکار

670
01:17:49,873 --> 01:17:52,083
اونها براي هر كي پول ميداد، كار ميكردن

671
01:17:52,668 --> 01:17:54,877
بخش عمومي ...بخش خصوصي

672
01:17:55,045 --> 01:17:57,755
سازمان در طراحي نقشه و كارآمدي بهترين بود

673
01:17:58,215 --> 01:18:01,092
جالبتر اينكه هيچوقت شكست نميخورن

674
01:18:01,259 --> 01:18:03,636
و بهم گفتن اونها هنوز وجود دارن

675
01:18:03,804 --> 01:18:07,640
البته اينا شايعه است

676
01:18:10,102 --> 01:18:12,728
شما بعد از تماس به اندازه كافي وقت داشتين

677
01:18:12,896 --> 01:18:14,689
چرا فرار نكردين؟

678
01:18:14,856 --> 01:18:18,734
از بخش 15 به كجا ميتونستم فرار كنم
آقاي كول؟

679
01:18:18,902 --> 01:18:20,611
من حتي به زور راه ميرم

680
01:18:21,947 --> 01:18:27,618
قبل از اينكه ما به چسترفيلد برسيم
روزانه 60 تا "ماكوركاس" به ما ميخورندن

681
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
مامور هاي كثيف شوروي
اونا از استالين هم بيشتر، روس‌ها رو كشتن

682
01:18:34,167 --> 01:18:38,212
دكترم اطمينان خاطر داده به زودي
من هم به ليست قرباني ها اضافه ميشم

683
01:18:38,380 --> 01:18:39,964
ميخوام بدونم اون چطور شما رو پيدا كرد

684
01:18:40,132 --> 01:18:43,968
همه اسامي و همه منابعي كه
در اين رابطه باهاشون در تماس بودين

685
01:18:45,053 --> 01:18:47,054
و بعدش چي؟

686
01:18:48,056 --> 01:18:50,474
ما بهم دست ميديم و شما ميرين؟

687
01:19:22,966 --> 01:19:24,842
سيانور

688
01:19:25,761 --> 01:19:30,556
هيچوقت فكرش رو نميكردي
جرات استفاده ازش رو داشته باشي

689
01:19:31,349 --> 01:19:33,225
اما تو داري

690
01:19:34,561 --> 01:19:35,853
بهترين ها اين شجاعت رو دارن

691
01:19:45,655 --> 01:19:49,825
چي ميشه اگه همه چيز يادش بياد؟

692
01:19:49,993 --> 01:19:52,203
بعدش چي ميشه؟

693
01:20:07,598 --> 01:20:09,102
خب ميتونم مداركتون رو ببينم؟

694
01:20:09,205 --> 01:20:11,211
اون مدارك نداره ، اون تصادف كرده

695
01:20:11,314 --> 01:20:13,420
و نتونست كيفش رو بياد بگيره

696
01:20:14,893 --> 01:20:17,353
پس متاسفم -
صبر كنين! لطفا -

697
01:20:20,899 --> 01:20:26,487
رمز قفل اينه

698
01:20:32,994 --> 01:20:34,411
...2-8-0

699
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
.2-8-0-6-3-5

700
01:21:33,471 --> 01:21:35,472
من كيم؟

701
01:21:35,640 --> 01:21:37,266
ميتونم ببينم؟

702
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
ديگه نميشه موند
اينجا امن نيست

703
01:21:59,456 --> 01:22:00,748
ليز بهم گفت اينجا صبر كنم

704
01:22:04,836 --> 01:22:06,003
كجا ميري؟

705
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
زندگيت رو پس گرفتي
برات خوشحالم

706
01:22:12,302 --> 01:22:13,928
حالا بايد به زندگي خودم برسم

707
01:22:14,095 --> 01:22:15,804
جينا

708
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
مرسي

709
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
خيلي بيشتر از اونيه كه لازم دارم

710
01:22:35,283 --> 01:22:38,994
كمتر از حقته
به خاطر همه كارات

711
01:22:39,162 --> 01:22:40,454
يالا ؛ بگير

712
01:22:45,126 --> 01:22:47,628
اگه بهشون بگه تو كجايي چي؟

713
01:22:47,796 --> 01:22:49,088
ليز؟ نه اين كارو نميكنه

714
01:22:49,255 --> 01:22:50,297
از كجا ميدوني؟

715
01:22:50,465 --> 01:22:53,884
جينا، اون زنمه

716
01:22:56,304 --> 01:22:58,389
آره هست

717
01:23:02,185 --> 01:23:03,560
خيلي براي دست من سنگينه

718
01:23:40,765 --> 01:23:44,101
مارتين

719
01:23:44,269 --> 01:23:46,562
خداي من
ببينش! چطوري؟

720
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
رادني تو اينجا چيكار ميكني؟

721
01:23:48,356 --> 01:23:51,025
تو زنگ زدي. يادت نمياد؟

722
01:23:51,192 --> 01:23:54,486
يه پيغام برام گذاشتي
با اولين هواپيما خودم رو رسوندم

723
01:23:54,654 --> 01:23:58,282
توي چه دردسري افتادي؟ -
متاسفم تو رو هم قاطي كردم -

724
01:23:58,450 --> 01:24:01,618
اين حرفو نزن
ما 15 ساله با هم دوستيم

725
01:24:01,786 --> 01:24:04,371
تو هم بودي همين كار رو ميكردي

726
01:24:21,598 --> 01:24:23,307
بزار كيفت رو بزارم

727
01:24:26,308 --> 01:24:27,808
خانم

728
01:24:27,900 --> 01:24:30,150
كل روز نميتونم صبر كنم

729
01:24:33,457 --> 01:24:35,058
لطفا كمكم كنين وسايلم رو بزارم

730
01:25:57,569 --> 01:25:59,319
فكرشم نميكردم قراره اين اتفاق بيافته

731
01:25:59,487 --> 01:26:02,322
تو واقعا فكر ميكني
مارتين هريس هستي مگه نه؟

732
01:26:03,575 --> 01:26:05,826
چي ميگي رادني؟

733
01:26:06,703 --> 01:26:08,745
تو قديمي ترين دوست مني

734
01:26:08,913 --> 01:26:13,333
تو ميدوني من كي هستم؛ من منم
... اون يارو، مارتين نيست. اون

735
01:26:13,501 --> 01:26:16,253
مارتين هريس ه؟
نه ؛ البته كه نه

736
01:26:16,421 --> 01:26:17,754
اما تو هم نيستي

737
01:26:19,174 --> 01:26:22,634
چي؟ -
مارتين هريسي وجود نداره -

738
01:26:23,511 --> 01:26:26,013
وجود خارجي نداره

739
01:26:26,514 --> 01:26:27,723
تو اين شخصيت رو ساختي

740
01:26:28,516 --> 01:26:29,892
افسانه تو بود

741
01:26:30,059 --> 01:26:34,062
خودت ساختيش تا بتوني
وارد كنفرانس بشي

742
01:26:36,065 --> 01:26:40,277
حرفات بي معنيه -
ليز -

743
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
ليز زنت نيست

744
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
شما يه گروه حرفه‌ايي بودين

745
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
نه نه! احمقانه است

746
01:26:51,706 --> 01:26:54,875
خاطراتت واقعي نيست

747
01:26:55,043 --> 01:26:58,086
مارتين هريس يه داستانه

748
01:26:58,254 --> 01:27:02,758
تو يه زندگي رو ساختي و اون داستان رو پر كردي

749
01:27:08,806 --> 01:27:10,891
حق با اون بود ؛ واقعا زده به سرت

750
01:27:11,059 --> 01:27:14,394
اون (ليز) بايد با يه پشتيبان ميرفت
به نظرت چه حسي داشت؟

751
01:27:17,482 --> 01:27:19,942
اونها يه روز برات يه يادداشت ميذارن

752
01:27:20,109 --> 01:27:22,903
در ضمن ممنون كه كيف رو از فرودگاه برگردوندي

753
01:27:23,071 --> 01:27:26,907
موندن كيف در فرودگاه باعث مشكل ميشد

754
01:27:27,075 --> 01:27:30,869
با نقشه امون جور در نميومد

755
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
يورگن ميفهميد

756
01:27:35,833 --> 01:27:38,335
در ضمن اون يارو هم مرده

757
01:27:39,587 --> 01:27:42,005
خيلي تميز هم مرد

758
01:27:42,882 --> 01:27:46,969
متاسفم كه راجع به تو چيز ديگه‌اي نميتونم بگم

759
01:27:47,845 --> 01:27:49,680
متاسفم

760
01:27:50,265 --> 01:27:54,601
واقعا متاسفم

761
01:28:00,024 --> 01:28:01,525
رادني

762
01:28:03,444 --> 01:28:05,028
چرا اينكارو ميكني؟

763
01:28:19,210 --> 01:28:21,128
1سال نقشه كشيديم

764
01:28:21,754 --> 01:28:24,256
هركاري كه تونستيم كرديم تا تو رو برگردونيم

765
01:28:24,424 --> 01:28:27,968
ميدوني چقدر وقت مارو تلف كردي؟
امروز روز شكرگزاريه

766
01:28:28,136 --> 01:28:30,679
ميتونستم الان پيش خونوادم باشم
شام بخورم

767
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
به جاي اينكه گندي كه بالا آوردي رو تميز كنم

768
01:28:34,058 --> 01:28:36,059
باورت شده كه يه شخصيت ساختگي هستي

769
01:28:36,227 --> 01:28:37,728
بهم بگو

770
01:28:38,896 --> 01:28:40,314
من كيم؟

771
01:28:43,192 --> 01:28:47,529
تو يه تروريست حرفه‌اي بودي
و بهترين شاگرد من

772
01:28:48,906 --> 01:28:54,411
اما حالا ديگه يه معتاد بي مصرف مرده محسوب ميشي

773
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
جينا بخواب

774
01:30:18,162 --> 01:30:20,580
جينا

775
01:30:55,616 --> 01:30:58,618
نه

776
01:31:29,901 --> 01:31:31,568
مارتين هريس

777
01:31:31,736 --> 01:31:37,115
با اليزابت ترمن در تاريخ 18 جولاي 2006 ازدواج
كرده است، در جزيره مارتا وينيارد

778
01:31:38,284 --> 01:31:41,745
پدرش در اثر سكته قلبي
در 9سپتامبر 1987 فوت كرده است

779
01:31:41,913 --> 01:31:46,082
اين شخصيت رو من ساختم. اينا رو من ساختم
تا مردي رو كه هرگز نديدم بكشم

780
01:31:56,093 --> 01:31:59,095
ببين
27آگوست پاسپورتت مهر خورده

781
01:31:59,263 --> 01:32:01,765
تو 3 ماه پيش هم برلين اومدي

782
01:32:06,187 --> 01:32:09,314
آماده ايي؟ -
تقريبا -

783
01:32:22,453 --> 01:32:23,870
آماده است

784
01:32:26,874 --> 01:32:30,293
اينا ديگه كين؟
هر شخصيتي رو بخوان بوجود ميارن

785
01:32:30,461 --> 01:32:31,628
... اونا

786
01:32:33,005 --> 01:32:34,756
ما قاتليم

787
01:32:36,801 --> 01:32:38,927
شاهزاده شادا قراره امشب ترور بشه

788
01:32:39,095 --> 01:32:41,763
يه بمب توي سوئيت اون گذاشتن
من خودم گذاشتم

789
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
تو بايد ميذاشتي غرق بشم

790
01:32:50,064 --> 01:32:52,649
چيزي كه مهمه اينه كه الان
چيكار ميكني مارتين

791
01:33:08,207 --> 01:33:11,543
شاهزاده شادا، شما در برلين ميمونين؟

792
01:33:12,670 --> 01:33:14,963
شما در تحقيقات دانشگاه سرمايه‌گذاري ميكنين؟

793
01:33:15,131 --> 01:33:18,758
GM آيا شما به محصولات
علاقمندين؟

794
01:33:18,926 --> 01:33:21,803
شما چه مدته كه با پروفسور برسلر كار ميكنين؟

795
01:33:26,196 --> 01:33:28,298
شركت كننده ها در كنفرانس
براي شام در جاهاشون مستقر شدن

796
01:33:32,007 --> 01:33:33,910
پروفسور برسلر وارد لابي شدن

797
01:33:46,233 --> 01:33:48,836
پروفسور برسلر وارد قسمت پذيرش سوئيت آيزنهاور شدن

798
01:33:49,238 --> 01:33:51,141
طبقه 5 رو روشن كن

799
01:33:51,342 --> 01:33:52,943
شاهزاده شادا از سوئيت خودشون خارج شدن

800
01:33:53,045 --> 01:33:54,847
دارن به قسمت پذيرش ميرن

801
01:34:02,303 --> 01:34:03,970
باعث افتخاره كه شما در مراسم شركت ميكنيد

802
01:34:04,138 --> 01:34:06,056
افتخار نصيب من شده

803
01:34:12,688 --> 01:34:14,564
نوشيدني ميل دارين؟
... بعضي وقت‌ها

804
01:34:14,732 --> 01:34:18,652
شوهرم بيشتر از تحقيقاتش بخاطر
شراب‌هاي مارتيني‌اش معروفه

805
01:34:27,244 --> 01:34:30,580
دعوتنامه تون آقا؟ -
من نميدونستم كه- ....

806
01:34:30,748 --> 01:34:32,999
دعوتنامه ميخواين -
لئو ! لطفا بيا -

807
01:34:33,167 --> 01:34:35,710
فكر نكنم براي پارتي خودت نيازي
به دعوتنامه داشته باشي

808
01:34:35,878 --> 01:34:37,420
خوشحالم از ديدنت

809
01:34:37,588 --> 01:34:40,507
نميدوني چقدر خوشحال شدم
ميزبان ما رو ملاقات كردي؟

810
01:34:40,716 --> 01:34:42,926
نه هنوز -
سلام -

811
01:34:43,094 --> 01:34:45,261
حالا ميفهمم چرا يكي اصرار داشت
خودش رو به جاي شوهر شما جا بزنه

812
01:34:47,973 --> 01:34:49,432
از اينطرف

813
01:34:58,223 --> 01:34:59,433
نيروهاي امنيتي رو به ورودي خدمات بفرستين

814
01:34:59,000 --> 01:35:01,027
بزاريد بهتون كمك كنم

815
01:35:01,195 --> 01:35:05,281
ترجيح ميدم پيشم بمونه، اگه اشكال نداره -
شما ميتونيد به من اطمينان كنين پروفسور -

816
01:35:06,534 --> 01:35:07,784
ترس از جدا شدن

817
01:35:09,870 --> 01:35:11,996
لطفا همونجا بزارين -
البته -

818
01:35:12,164 --> 01:35:13,206
مرسي

819
01:35:16,293 --> 01:35:17,419
ممنون

820
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
بيا، به دوستانم سلام كن

821
01:35:27,847 --> 01:35:29,347
ممنون

822
01:35:32,518 --> 01:35:34,769
آه، ببخشيد

823
01:36:19,190 --> 01:36:20,398
تويي

824
01:36:22,943 --> 01:36:24,694
مطمئن نيستم

825
01:36:25,529 --> 01:36:27,697
خيلي از اقوامم موافق نبودن

826
01:36:29,241 --> 01:36:30,909
از اين راه

827
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
دستتو بنداز

828
01:36:40,294 --> 01:36:41,586
بسيار خب، دارم ميام

829
01:37:18,415 --> 01:37:22,085
توي سوئيت آيزنهاور يه بمب گذاشتن
من خودم اونجا گذاشتمش ؛ 3ماه قبل

830
01:37:22,253 --> 01:37:24,420
حالا ميگي كه دكتر مارتين هريس هستي؟

831
01:37:24,588 --> 01:37:25,713
چرا گوش نميدين؟

832
01:37:25,881 --> 01:37:28,591
منو به اون اتاق ببر
تا بهت نشون بدم كه جاش كجاست

833
01:37:28,759 --> 01:37:31,594
ببرمت اتاق؟
... وسط پارتي شاهزاده شادا

834
01:37:31,762 --> 01:37:35,890
و معروفترين دانشمندان جهان؟
حتما! چرا اينو قبلا نگفتي؟

835
01:37:46,110 --> 01:37:50,280
دروغ نميگم. فيلم قسمت پذيرش هتل
روز 27 آگوست امسال رو چك كن

836
01:37:50,447 --> 01:37:52,365
همين حالا
!وگرنه همه ميميرن

837
01:38:03,127 --> 01:38:06,129
يه لحظه اجازه بدين من برم كيفمو بردارم -
حتما -

838
01:38:13,345 --> 01:38:18,057
بفرماييد. چرا برش نداشتي؟
انگار بيشتر از يه كيف براي شما مهم باشه

839
01:38:18,225 --> 01:38:19,684
آه

840
01:38:21,145 --> 01:38:22,729
مرسي

841
01:38:32,114 --> 01:38:35,408
همه اسرارتون توي كيفتون ه ؛ درسته ؟ -
...اگه ميشه -

842
01:38:35,576 --> 01:38:38,244
ميشه چند لحظه منو ببخشين؟
من يه كاري دارم

843
01:38:41,624 --> 01:38:44,667
وايستا!
خودشه؛

844
01:38:45,002 --> 01:38:48,004
ميبيني؟ ببين! ميبيني؟

845
01:38:54,005 --> 01:38:56,902
زنگ خطر رو بزن
كل هتل رو خالي كنيد

846
01:38:57,104 --> 01:38:58,906
ما شاهزاده رو تا ورودي خدمات همراهي ميكنيم

847
01:38:59,107 --> 01:39:02,311
شما دو نفر اينجا بمونيد و نزاريد اينا بيرون برن

848
01:39:02,513 --> 01:39:03,614
روشن شد؟

849
01:39:04,480 --> 01:39:06,022
!توجه! توجه

850
01:39:06,190 --> 01:39:09,692
لطفا تمامي ميهمانان از
در خروجي هتل خارج شوند

851
01:39:14,615 --> 01:39:15,000
!توجه! توجه

852
01:39:15,300 --> 01:39:16,538
لعنتي

853
01:39:17,618 --> 01:39:21,371
لطفا تمامي ميهمانان از
در خروجي هتل خارج شوند

854
01:39:21,538 --> 01:39:22,872
هدف رو پيدا كن. كار رو تموم كن

855
01:39:23,040 --> 01:39:25,875
چيزي كه ميخواستيم رو گرفتيم
ميرم سراغ بمب

856
01:39:26,627 --> 01:39:28,836
فراموشش كن -
...اونها عكسهاي منو -

857
01:39:29,004 --> 01:39:30,630
وقتي كه بمب رو جاسازي ميكردم، دارن -
كه چي؟ -

858
01:39:30,798 --> 01:39:34,092
چون نميخوام تصوير من با انفجاري
ربط پيدا كنه كهديگه بهش نيازي نيست

859
01:39:34,259 --> 01:39:35,510
!تو برو

860
01:39:45,229 --> 01:39:47,021
ليلي و لورل

861
01:39:47,648 --> 01:39:51,985
دختراي برسلر. ليلي و لورل
گل‌هايي كه شكوفه ميدن

862
01:39:52,152 --> 01:39:55,071
كالوچارتوس آلبوس و اومبلولاريا كاليفورنيكا

863
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
رمزهايي از كتاب

864
01:39:57,032 --> 01:39:58,074
اونا كلمه عبور بودن

865
01:40:02,287 --> 01:40:04,956
برسلر روي گونه مقاومي از غلات كار ميكرد

866
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
كه ميتونست در هر شرايط آب و هوايي رشد كنه
يه انقلاب ميشد

867
01:40:08,252 --> 01:40:10,420
... اگه اونا به تحقيقاتش برسن و كشتنش

868
01:40:10,587 --> 01:40:12,964
ميتونست ميلياردها براي آدم‌هاي عوضي
منفعت داشته باشه

869
01:40:16,176 --> 01:40:17,885
!لورل
!لورل

870
01:40:19,054 --> 01:40:21,723
!بابا -
!لورل -

871
01:40:21,890 --> 01:40:24,767
اگه بمب منفجر بشه فقط شادا نميميره
اطرافيانش هم ميميرن

872
01:40:24,935 --> 01:40:27,437
هدف اصلي شاهزاده نيست
هدف برسلر ه

873
01:40:28,272 --> 01:40:32,108
گوش كن
!بايد به استارس بگي اونا دنبال برسلر هستن

874
01:40:32,276 --> 01:40:33,776
ميفهمي؟

875
01:40:37,573 --> 01:40:38,614
بدو

876
01:40:40,034 --> 01:40:43,077
!بريد كنار! بريد كنار

877
01:40:46,123 --> 01:40:48,041
لورل -
بابا -

878
01:40:49,710 --> 01:40:52,045
!لورل
!لورل

879
01:41:08,145 --> 01:41:09,812
آه، لورل

880
01:41:11,148 --> 01:41:13,024
!بابا

881
01:41:14,985 --> 01:41:16,986
اون داشت دنبالتون ميگشت

882
01:41:17,154 --> 01:41:18,446
متشكرم -
خواهش ميكنم-

883
01:41:18,614 --> 01:41:20,656
بايد بريم بيرون -
بله -

884
01:42:06,203 --> 01:42:08,788
!خداي من
تو واقعا هيچي يادت نمياد؟

885
01:42:50,706 --> 01:42:52,039
... در پارتي خواهد بود

886
01:42:52,207 --> 01:42:54,584
جايي كه به رايانه برسلر دسترسي پيدا كنيم
و اطلاعاتش رو بدزديم

887
01:42:54,751 --> 01:42:56,752
مشتري ، عمليات تميزي ميخواد

888
01:42:56,920 --> 01:43:00,047
رئيس ، محتويات رايانه برسلر رو ميخواد
و بعد برسلر بايد بميره

889
01:43:00,215 --> 01:43:01,841
هيچكس نبايد بفهمه چه اتفاقي افتاده

890
01:43:02,009 --> 01:43:05,094
بعد از انفجار بمب، اينجور به
نظر مياد كه هدف شادا بوده

891
01:43:05,262 --> 01:43:07,430
و برسلر قرباني تصادفي

892
01:43:10,017 --> 01:43:11,642
بنظر عاليه

893
01:43:16,773 --> 01:43:18,608
وقت تيم آ ؟

894
01:43:46,762 --> 01:43:48,429
هنوز همه چيز يادم نرفته

895
01:43:48,931 --> 01:43:51,474
!هنوز يادمه تورو چطور بكشم عوضي

896
01:46:44,439 --> 01:46:47,650
در كمتر از 24 ساعت بعد از
... حمله ناموفق تروريستي

897
01:46:47,818 --> 01:46:48,943
... به قصد جان شاهزاده سعودي

898
01:46:49,111 --> 01:46:52,321
برنده جايزه نوبل پروفسور لئو برسلر

899
01:46:52,489 --> 01:46:54,490
گونه جديدي از غلات مقاوم را معرفي كرد

900
01:46:54,658 --> 01:46:58,994
رشد سريع ، خودتكثير
مقاومت در برابر خشكي و مقاومت در برابر آفات

901
01:46:59,162 --> 01:47:03,290
كه قابليت رشد درتمام نقاط جهان را داراست
بدون نياز به پرداخت حق امتياز يا كپي برداري

902
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
ما تونستيم نقشه‌ي ژنتيكي اين گونه
رو در دسترس همه قرار دهيم

903
01:47:07,504 --> 01:47:12,425
اين هديه ايي است از طرف شاهزاده شادا
و علم براي جامعه بشري

904
01:47:12,592 --> 01:47:16,095
جوامع حقوق بشري اين موفقيت را تحسين كردند

905
01:47:16,263 --> 01:47:19,181
اما انجمن‌هاي تجاري كشاورزي
دچار شوك بزرگي شده اند

906
01:47:19,349 --> 01:47:22,268
چون سهم اقتصادي اين انجمن‌ها
به 14% كاهش يافته است

907
01:47:22,477 --> 01:47:25,396
من آنا برمان هستم از برلين گزاش ميکنم

908
01:47:25,564 --> 01:47:29,108
...و ديگر اخبار، پارلمان اروپا امروز تصويب كرد

909
01:47:29,276 --> 01:47:32,695
تعرفه‌ي واردات برنج از آفريقا را حذف كند

910
01:47:32,863 --> 01:47:37,533
با 582 راي موافق از 736 راي به اين قانون

911
01:47:44,374 --> 01:47:48,461
حالا آزادي هركاري كه ميخواي بكني

912
01:47:50,714 --> 01:47:52,840
كلوديا ماري تيلور

913
01:47:53,550 --> 01:47:56,218
دوسش دارم -
دقيقا مناسب خودته-

914
01:47:56,928 --> 01:47:58,304
تو كي هستي؟

915
01:47:58,472 --> 01:48:01,182
هنري ، هنري تيلور

916
01:48:01,349 --> 01:48:04,059
از ديدنتون خوشحالم آقاي تيلور

917
01:48:04,227 --> 01:48:05,644
منم همينطور

918
01:48:37,981 --> 01:48:42,981
ترجمه: ياسان
yasanbest@hotmail.com
www.gooyamedia.ir

919
01:48:43,000 --> 01:48:45,000
ويرايش و زمان‌بندي
amir_t6262@yahoo.com

920
01:52:54,958 --> 01:53:03,663
Unknown 2011
Farsi_Persian
23.3.90