C'e' un posto ai margini del New England...
una citta' come tante.
Ma se guardate al di sotto della monotona superficie,
quello che troverete qui e' qualcosa di piuttosto sorprendente.
Perche' tanto tempo fa, le donne che vivevano nella nostra citta',
si diceva avessero certi doni speciali.
Cosi' era prima che venissero bruciate vive da quei gentili padri pellegrini.
Certo, oggigiorno siamo troppo saggi per credere ancora nella stregoneria.
La riteniamo una stupida superstizione e una menzogna.
Ma solo per un momento domandiamoci come sarebbe se...
Come sarebbe se le leggende fossero vere?
Come sarebbe se le Prescelte fossero ancora tra di noi ma inconsapevoli di cio' che sono?
Potrebbero trascorrere le loro vite avendo la sensazione di essere diverse,
senza avere la minima idea di quanto in realta' lo siano.
Mani di pollo.
Hai intenzione di fissarmi le tette tutto il giorno o vuoi comprare qualcosa?
Penso che l'intento sia quello di vendere roba, non stranire chiunque si avvicini.
Gia', beh, forse non ho voglia di vendere la mia arte ad un bisunto turista pervertito.
- Chi altro dovrebbe comprarla, mamma? - Qualcuno lo fara', non mi preoccupo.
Ho sognato che avrei fatto un po' di soldi.
Per l'ultima volta: non sei una sensitiva, d'accordo?
E se anche lo fossi, sei la sensitiva piu' scadente del mondo.
"Ehi, Mia, indovina un po'? Ho sognato che compravo il latte ed e' successo".
Ehi, quello e' successo veramente.
Ok, perche' ti stai nascondendo da Homer Perley?
Gli devo una piccola parte dei soldi dell'affitto del negozio,
e mi e' stato con il fiato sul collo per tutta la settimana.
Avevo ragione!
50 centesimi, piccola.
Aspetta, stiamo per diventare delle accattone?
Vuoi lasciare che me ne occupi io? Sii un'adolescente.
Fai le scenate, sgattaiola fuori di casa, vai dietro ai ragazzi, ribellati.
Mamma, non e' piu' una ribellione se mi dai il permesso di farlo.
Si', ma e' comunque divertente.
Sembri cosi' buona che ti mangerei.
Pensavo che fossimo d'accordo sulla discrezione.
Ho una notizia, piccola: non stiamo facendo niente di male.
E nessuno ci sta guardando, a nessuno importa e nessuno sta parlando di noi, te lo giuro.
Roxie Torcoletti...
E' proprio una troia pedofila.
Raymond, sii gentile, e' vedova.
- L'ha ucciso lei quel poveretto. - Oh, e' solo un... pettegolezzo.
Gia', ma probabilmente e' vero.
- In ogni caso, e' comunque una troia. - Troia, troia, troia.
- Grazie. - Tana!
- Tana per te. - Papino, dovresti rincorrermi.
Papino lo fara' tra poco, tesoro, non appena avra' finito la sua birra.
Ah, Cristo, Kat, ancora con quegli stupidi pomodori?
Non lo so. Solo che non la smettono di crescere.
Luca, vieni qui. Cos'hai in bocca?
Vai, vai.
A volte quelle dotate delle piu' potenti abilita',
si nascondono nei posti piu' improbabili.
Questi orecchini mi fanno sembrare grassa?
Credi che dovrei proporre quell'articolo sulla corruzione a Clyde?
- Si', per l'ultima volta. - Ma mi dira' di no.
Come fai a saperlo? Non hai mai chiesto, non hai mai parlato chiaro.
Beh, non ho bisogno di chiedere. Non crede che io sappia scrivere articoli seri.
Pensa che io sia brava solo per scrivere articoli frivoli,
e per strusciarsi casualmente sulle mie tette in sala caffe'.
Lo so, lo fa anche con me e poi cerca di far finta di niente, tipo: "Oh, scusa."
- "E' un po' strettino qui". - "E' un po' strettino qui".
Lo so, lui non mi rispetta. Non mi dara' mai la promozione.
- Forse dovrei licenziarmi. - Gia',
ma se ti licenzi non potrai piu' torturarti tutti i giorni, struggendoti per Will.
- Io non mi struggo. - Joanna...
Hai chiamato il tuo vibratore come lui.
L'unico motivo per cui il mio vibratore si chiama Will,
e' perche' ho pensato somigliasse a... Will!
- Ciao. - Ciao.
Stavamo solo...
Stavamo solo parlando di... vibratori.
Si', ho sentito.
Il mio si chiama Will per via di Will Ferrell, l'attore.
Credo che lui sia sexy... credo.
- Si', chi non lo crede? - Si', ha davvero qualcosa di speciale.
Non e' che sono una pazza maniaca sessuale o altro.
Insomma, l'unico motivo per cui ho un vibratore
e' perche' sono andata ad un addio al nubilato ed era tra i regali.
- E devo ammetterlo... ero curiosa. - Ok, basta parlare adesso.
Ad ogni modo, devo andare li' adesso per...
delle citazioni.
- Gia'. - E altre cose.
Sii sincera... quanto e' andata male?
Beh, magari la prossima evita di usare la parola "vibratore" cosi' spesso.
Oh, mio Dio! Perche' non posso essere una persona completamente diversa?
Voglio solo essere una persona completamente diversa.
Vuoi passare da me stasera?
A piangere su una bottiglia di vino e guardare uno sdolcinato e vecchio film?
Cosa?
Si'.
Vogliono credere di essere come chiunque altro,
ma per quanto cerchino di negare, la vera magia... e' li'.
Sempre li'.
Infatti, alcuni di voi potrebbero avere il dono e non saperlo nemmeno.
Il vostro potere potrebbe essere assopito dentro di voi,
pronto a risvegliarsi al momento giusto, quando meno ve lo aspettate.
C'e' Roxie Torcoletti, la vedova allegra.
Sai, non posso credere che le lascino vendere quella sua sottospecie di arte qui,
in mezzo ai bambini.
Ehi, esprimero' un desiderio.
- Vuoi esprimere un desiderio? - No.
- Penso che sia una perdita di tempo... - Ok, a dopo.
Ci vediamo stasera.
- Gelato, gelato, gelato. - Ok, ok.
Solo un attimo che mammina esprime un desiderio veloce.
Troia!
No, no, no, quella e'... quella e' una fontana.
Porta tua sorella allo stand dove fanno la pittura sul viso, ok?
Tutto cio' che serve e' il posto giusto al momento giusto.
Quando le Prescelte lo raggiungeranno insieme
il loro potere verra' finalmente risvegliato,
e si attireranno l'un l'altra come calamite.
Alla fine scopriranno cosa sono realmente.
E cambiera' le loro vite...
Per sempre.
Quando la magia si risveglia, si ripercuote su tutto.
Ci sono forze che attendono nel buio momenti come questi...
Forze dell'oscurita', del caos, della tentazione.
Scorrazzeranno per la citta' sulla scia del vento.
Eastwick Stagione 1 Episodio 01 "Pilot"
Traduzione: CaliMary, biancaneve94, Herisson, Blackmamba87, Cemjey, feloreena, krabman
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, grazie.
- Non devi restare per forza. - Oh, lo so. Sto solo, sai...
raccogliendo delle informazioni per il giornale.
Formiche rosse affamate che attaccano la presidente del comitato storico di Eastwick,
fa notizia.
In piu', secondo me, un po' di compagnia ti farebbe bene.
Sono solo preoccupata per Bun.
E' la zia divertente e stramba che non ho mai avuto.
Sono sicura che se la cavera'.
- Io sono Joanna, comunque. - Lo so, e' una citta' piccola.
Oh, giusto. Credo che... intendevo dire che non abbiamo
- mai avuto una vera conversazione. - Non e' vero.
Una volta sei venuta nel mio negozio con la tua amica, Penny?
Mi pare si chiami cosi'. Io ho detto: "Posso aiutarvi?"
E tu hai detto "No, diamo solo un'occhiata."
Poi Penny ha sussurrato qualcosa riguardo la mia arte
di essere orrenda e pornografica e ve ne siete andate senza comprare niente.
Credo che... intendevo dire che non ci siamo mai presentate ufficialmente.
- Come sta? - E' in coma,
ma ora e' stabile. Ha avuto un ictus lieve, causato dallo shock.
Quindi dobbiamo solo aspettare e vedere cosa succede.
Ma dovresti andare a casa, mi assicurero' che qualcuno ti chiami appena ci sono novita'.
Che giornata strana.
Ragazze, vi andrebbe di ubriacarvi?
Questo e' il miglior hummus che io abbia mai mangiato, non riesco nemmeno...
Sono senza parole.
Dopo aver lasciato la scuola di danza, ma prima di aver lasciato la scuola d'arte,
ho lasciato la scuola di cucina.
Wow!
E ho anche lasciato la scuola per baristi.
Sai, e' davvero divertente!
Perche' non l'abbiamo mai fatto prima? Insomma, viviamo nella stessa citta' tipo...
- da sempre. - In realta', voi non mi siete mai piaciute.
- Neanche a me. - Neanche a me.
Ma sai una cosa? Non sei poi cosi' rigida come pensavo.
Io non sono per niente rigida, in realta'.
E tu non sei poi cosi' eccentrica.
In realta' lo sono.
Beh, che cosa pensate di me?
- Zerbino. - Sposata con un idiota.
Sapete, Raymond non e' poi cosi' male. Cioe', e' vero, abbiamo in nostri problemi ma
abbiamo anche una passato.
Mi ha messo incinta quando avevo 18 anni e mi e' rimasto accanto.
Molti ragazzi non l'avrebbero fatto.
E lui... bacia davvero bene. E beh,
prima di essere licenziato dalla fabbrica di candele, stava facendo carriera.
Era il responsabile degli stoppini.
Oh, aspetta. E a volte...
faceva una montagna di chili, senza motivo...
Cosi'...
Dunque... vorrei chiedervi una cosa, solo per curiosita'.
Che cosa avete desiderato oggi, di fronte alla fontana?
- Oh, io... non voglio dirlo. - Ma non sei rigida per niente.
- E' una cosa privata! - Ok, ve lo dico. Non me ne importa.
Io ho desiderato che qualcosa cambiasse.
Qualcosa di grosso...
Non so neanche che cosa, esattamente.
E' solo che ho passato tutto il tempo a prendermi cura degli altri.
Cinque figli, un lavoro a tempo pieno...
Ok lo ammetto, un marito che ha la maturita' di un furetto.
E a volte vorrei solo che qualcuno si prendesse cura di me, per cambiare.
So cosa vuoi dire.
Non fraintendetemi, Chad e' fantastico e tutto. E'
meraviglioso, giovane, dolce, ma...
a volte vorrei incontrare qualcuno che mi capisse, sapete?
Qualcuno di cupo, pericoloso ed eccitante. Qualcuno che porti una nuvola di scandalo
e che ovunque vada scateni sesso e guai.
E che abbia davvero un enorme...
interesse per l'arte.
Un misterioso, favoloso, ricco ed eccentrico uomo
che compri tutte le mie statue per 50.000 dollari,
con cui fare del fantastico sesso selvaggio su lenzuola di cotone egiziano.
- Dite che chiedo troppo? - No, sembra abbastanza ragionevole.
Al lavoro, ho paura a farmi sentire.
E sono disperatamente innamorata del fotografo del giornale, sapete, Will?
Ma ogni volta che gli vado vicino, dico qualcosa
terribilmente imbarazzante e inappropriata.
Come la settimana scorsa, lui mi ha chiesto come stavo
e io gli ho detto che avevo la candidosi.
A volte sento che...
che non otterro' mai quello che voglio.
Che saro' sempre a un passo da cio' che voglio,
ma non riusciro' mai ad averlo davvero.
Ecco che cosa ho desiderato.
Ho desiderato di averlo.
Questo e' per i nostri desideri.
Perche' si avverino.
ATTACCO DI FORMICHE A UN PICNIC
Oddio!
Ehi, Joanna.
Ho sentito che Clyde cerchera' di rimpiazzare Josh nelle prossime due settimane.
Dovresti proporti per il posto, sarebbe una grande promozione.
Si', in effetti ho proprio avuto un'idea
per un articolo politico sulla corruzione nel consiglio comunale.
- Ma sono indecisa se proporla. - Beh, dovresti.
Scrivi davvero bene.
Davvero? Dici?
Tu... tu hai qualcosa sulla guancia.
Oh, e' solo vomito.
Ho vomitato.
Stamattina, in macchina. Venendo al lavoro.
Mi sono ubriacata sul serio, ieri sera.
Yo, Will. Hai tempo di rivedere quelle impaginazioni, amico?
Oh, certamente.
Ci vediamo dopo, Joanna.
Penny!
L'ho fatto di nuovo.
Non mi amera' mai e poi mai. E comunque non lo merito.
E' un vigile del fuoco volontario.
Ha un blog sull'ambientalismo,
Nei weekend, va all'ospizio per gli anziani
e gioca a Bingo con loro.
E' come un santo, e io sono solo la tipa strana al lavoro
che parla di giocattoli erotici e vomito e infezioni vaginali.
Dov'eri ieri sera?
Oh, cavolo! Dovevo venire da te a guardare un film.
Mi dispiace tanto, Pen.
Sai, ti ho chiamato tipo... sette volte.
Ero da Roxie.
Sai, Roxie Torcoletti? Con Kat.
- Gardener. - Ma... ci stanno anche antipatiche.
E' stata solo una cosa spontanea.
In realta' ti piacerebbero, Penny, sono davvero persone in gamba,
e andro' a cena con loro domani sera... Pasta.
Dovresti venire.
Ma... pensavo che non mangiassimo carboidrati, questo mese.
Scusatemi...
E' un po' strettino qui.
Clyde,
Allora, mi piacerebbe... forse... proporti un articolo.
Si'... No. Sei troppo occupata con gli oroscopi,
e poi c'e' il pezzo su "Dieci cose che puoi fare per evitare la malattia di Lyme"...
Me ne hai date solo sei!
Comunque... la grande notizia e' che un riccone di New York
ha appena comprato Villa Lenox.
Che vuoi dire? E' impossibile! Quel terreno e' della gente di Eastwick.
Abbiamo votato, l'anno scorso, in un referendum, per mantenerlo
come habitat della garzetta nivea e futura sede del museo ornitologico di Eastwick.
Ad ogni modo, il consiglio comunale ha approvato la vendita.
Beh, questo e' davvero perfetto.
E' quello di cui volevo scrivere... la corruzione nell'amministrazione locale.
Clyde, questa e' una cosa grossa.
Beh, non sara' mai scritta.
Questo tipo non solo ha comprato Villa Lenox,
ha anche comprato il giornale.
E' il nostro capo.
E' un po' strettino qui.
Penso di averlo sognato, questo.
Roxanne Torcoletti, sono Darryl Van Horne.
Molto felice di conoscerti.
Presumo tu abbia avuto il mio biglietto.
Lei... ha una qualche proposta di affari per me,
- signor Van Horne? - Si'.
Faro' mettere una statua nell'atrio,
e vorrei ingaggiarti...
per scolpire me.
Vuole commissionare una statua di se stesso?
Kent, Inghilterra.
Sono le migliori al mondo. Le ho fatte arrivare ieri notte.
Sono freschissime.
Sai, ho visto il tuo sito web, e... mi piace il tuo lavoro.
Sebbene non sia davvero arte, no?
E' piu'... arte popolare, o artigianato.
E' carino, ma... di bassa qualita'.
Tuttavia, tu hai vero potenziale.
Caspita, grazie.
Quindi, ecco cosa stavo pensando: dovremmo fare un pranzo leggero,
e poi dovremmo passare un po' di tempo nel mio letto,
cosi' potrai conoscere... il mio corpo.
E poi, certo, dobbiamo discutere la tua tariffa. Cosi'...
dimmi il tuo prezzo.
Io non ho un prezzo.
Tutti hanno un prezzo, Roxanne.
50.000 dollari.
- Ahi. - Vuole che io eriga
un monumento al suo ego?
- Questa e' la tariffa corrente. - Lo sai, e' strano.
Di solito non sono attratto da donne come te,
ma devo dirlo,
tu sei...
molto sexy.
Donne come me? Che diavolo dovrebbe significare?
Oh, sai, anticonformiste, spontanee...
piu' vecchie.
Beh, quanti anni ha, lei?
E' irrilevante.
Stiamo parlando di te.
Paghero', per inciso.
Mi sta offrendo 50.000 dollari per fare sesso con lei?
No. No, ti sto offrendo 50.000 dollari
per "scolpirmi". Il sesso sarebbe gratis.
A meno che, naturalmente, non ti sentissi obbligata a pagarmi.
Signor Van Horne, devo dirlo,
io... posso essere povera e disperata,
e lei potra' essere ricco e moderatamente attraente,
e queste potranno essere le fragole migliori che abbia mai mangiato in vita mia,
ma non mi importa
perche' la trovo arrogante e triste.
E immagino che stia riempiendo un vuoto, perche' probabilmente e' sottodotato.
E mi lasci anche dire che fara' molto, molto freddo all'inferno
prima che lei mi porti nel suo letto,
perche' possono anche servirmi i soldi, ma non ottenuti cosi'
e sopratutto non da lei. Quindi...
se vuole scusarmi, penso che me ne andro'.
Sei tu che hai voluto che venissi, Roxanne.
Ora eccoti qui,
che ottieni esattamente cio' che volevi,
e lo rifiuti.
Per cosa? Paura? Orgoglio?
Sono emozioni inutili.
Non tarparti le ali, Roxanne.
Tu vuoi qualcuno che ti capisca,
qualcuno cupo e misterioso
che arrivi in citta' avvolto da una nube di scandali
e scateni sesso e guai.
Beh, eccomi qui,
proprio come volevi che fossi.
- Come hai... - Non domandare, Roxie.
Assecondala.
E' cio' che si fa quando una preghiera viene esaudita.
Accettala...
sii felice.
Chi diavolo sei, tu?
Io?
Sono solo un umile mecenate.
Ma...
sono un demonio, tra le lenzuola.
E sono di cotone egiziano, per inciso.
Saro' di sopra, nella vasca.
Se ti interessasse unirti a me.
Oh, andiamo Roxie, dicci la verita'.
Non era sexy nemmeno un po'?
Oh, era sexy da paura, ma assolutamente fastidioso.
Chad, svegliati, ci siamo addormentati. Ho gente a cena, stasera.
Come mai non abbiamo mai cenato insieme?
Perche' dovremmo cenare insieme?
Tu non vuoi parlare con me.
Per te sono solo un bel passatempo.
E' solo che non credo ci piacciano le stesse pietanze.
Voglio essere il tuo ragazzo, Roxie.
Perche' non posso essere il tuo ragazzo?
Forse perche' sei cosi' giovane da poter essere mio nipote?
- Figlio di una sorella maggiore. - Ho 26 anni.
E se me ne dessi la possibilita'... potrei sorprenderti.
Gia', ma a me non piacciono le sorprese.
Vestiti.
Non riesco a credere che abbia comprato il giornale.
Non so cosa ne sara' del mio lavoro,
lasciando perdere la promozione che non avrei avuto comunque.
Beh, ha comprato anche la fabbrica di candele e l'Eastwick Inn.
- Ma chi e'? - Non lo so, ma non mi fido di lui.
C'e' qualcosa di strano in lui.
So che puo' sembrare una domanda strana, ma...
perche' non hai accettato il lavoro?
Cinquantamila dollari per una piccola scultura.
Ho una cosa piu' preziosa dei soldi. Si chiama dignita'.
Merda.
Lo so!
Mi servono quei soldi.
Ho davvero, davvero bisogno di quei soldi.
Ma non credo abbia intenzione di pagarmi solo per fargli una statua.
Per non parlare del fatto che c'e' qualcosa di strano in lui.
Non mi interessa quanti soldi mi offra, o quanto sia affascinante,
o quanto sia grosso il suo...
- Sapete, il suo... - Quanto grosso?
Prendendo come unita' di misura le auto.
Un Golf Cart? Un'utilitaria? Una berlina?
Un SUV di quelli grossi.
Non era sexy nemmeno un po'?
Oh, era sexy da paura, ma assolutamente fastidioso.
Questo pomeriggio ho sognato questa conversazione, esattamente com'e'.
Solo che nel mio sogno, dopo aver detto questo,
mi tagliavo il dito.
- E'... inquietante. - Lo e', vero?
Oh, probabilmente e' solo una coincidenza.
Sapevi che saremmo venute, sapevi che probabilmente avremmo parlato di Darryl,
sapevi che avresti affettato dei pomodori... e l'hai sognato.
Non rovinare tutto il divertimento. Roxie e' una sensitiva.
Mia, sei tu?
Si mamma, arrivo subito.
Andiamo!
Non devi farmi uscire di nascosto.
Non abbiamo nemmeno fatto nulla.
- Qualcosa abbiamo fatto. - Non quella cosa.
Ascolta, io voglio stare solo con te, Mia.
Lo faremo presto, ok? Te lo prometto.
Non riesco a smettere di mangiare questi pomodori, Kat.
Lo so, e non smettono di crescere!
E' un succhiotto quello che hai sul collo?
Stai frequentando qualcuno? Chi e'? Voglio lo scoop.
Non e' un succhiotto, va bene? Sei volgare.
Dove e' arrivato? Alle tette?
- Qualcosina piu' in giu'? - Dio, sei anormale!
Il primo succhiotto di mia figlia.
Maledizione!
Joanna! Non ti avevo notata.
Gia', la gente non lo fa mai.
Comunque, ehm...
Quella e' molto bella...
Stai bene?
Si', mi sono solo... bruciata la tetta.
E' mia madre... scusa, devo rispondere.
Oh, si', si'.
- Ci vediamo dopo! - Ok.
Ehi, mamma...
Idiota, idiota, idiota, idiota!
Che strano.
Io pensavo fosse carino.
Johanna Frankel, suppongo.
Darryl Van Horne, proprietario dell'Eastwick Gazette.
E sono davvero un grandissimo ammiratore del tuo lavoro.
Quel pezzo che hai scritto sulla sagra del rabarbaro?
- L'ha letto davvero? - Una parte. Era maledettamente noioso.
Ma nonostante questo, in qualche modo...
sotto la timida superficie delle tue frasi smielate
riesco a sentire che in realta' dietro vi si nasconde una persona davvero passionale.
Liberiamo questa persona, che ne dici?
Perche' non scrivi un articolo che parla di...
- Me. - Che parla di lei?
E del consiglio comunale. Scaviamo a fondo nella corruzione di Eastwick.
Facciamo uscire il marcio.
Tutta la storia di Villa Lenox? E' una farsa!
C'e' una corruzione sistematica. Bustarelle, estorsioni,
favori politici, acquisti e vendite. Voglio dire, qualcuno...
qualcuno dovrebbe chiedere: "Da dove vengono tutti questi soldi?".
Beh, in questo caso non vengono forse da...
- Lei? - Ottimo istinto.
Perche' non organizziamo un'intervista. All'Eastwick Cafe', intorno alle sette?
Ottimo, ci vediamo li'.
Ehi, ragazzi, fate i bravi. La signora Neff sta arrivando.
Ora andate dentro, la cena e' gia' in tavola. Forza!
E, Luca, niente morsi.
Raymond.
Stavo pensando che magari questa settimana
potresti iniziare a cercarti un nuovo lavoro.
Un tizio ha comprato la fabbrica di candele.
- Mi riassumeranno. - Non sono sicura di poterci contare.
Sai, la signora Neff e' abbastanza costosa,
Amy avra' presto bisogno dell'apparecchio...
E sto iniziando a pensare che tu abbia sposato quell'amaca...
E tu invece saresti una santa, andandotene ogni sera in giro con quelle tue nuove amiche?
Io vado a lavorare.
Sai, quella cosa che mette la birra nel frigorifero?
Ma che cosa diavolo ti succede?
Non posso semplicemente accettare un lavoro qualunque, va bene?
Ero il responsabile degli stoppini.
Non ti sto chiedendo molto.
Raymond, non l'ho mai fatto. Ti chiedo solo di impegnarti un minimo.
Che cosa ti costa? C'e' bisogno di un dannato terremoto
per farti alzare da quella maledetta amaca?
Come hai fatto?
Io... non ho fatto niente.
Devo andare a lavoro, sono in ritardo.
E' tutta colpa vostra!
L'avete fatto voi, voi tre!
Riesco a vedere il cono di potere.
- Ti circonda. - Credo sia ancora un po' stordita,
per il coma.
Non capisci? E' gia' stato qui!
- E' malvagio, bambina! - Chi?
D... D... D...
D...
- Defibrillatore! Carrello delle emergenze! - Codice blu.
Codice blu.
Sorpresa alla zucca.
Offre la casa.
Qua sono tutti cosi' gentili.
Beh, la citta' sta passando un brutto periodo
e credono che lei ci salvera'. Posso farle una domanda?
Beh, lo spero proprio o sara' un'intervista dannatamente corta.
Perche' Eastwick?
Perche' ora? Cos'ha in programma per noi, di preciso?
Ti sciogli mai quello chignon dai capelli o e' permanente?
Come un tatuaggio.
Lo sciolgo.
Oh, non fraintendere, mi piace lo chignon. Fa un po' bibliotecaria sexy.
E' solo che e' un po'...
stretto.
Signor Van Horne, la sua reputazione...
la precede.
E mi lasci dire, sono lusingata, ma...
E' il mio capo, e' estremamente inappropriato.
Oh, non ci sto provando con te, Joanna.
No?
Voglio dire, lo farei di sicuro se tu lo volessi.
Ma credo che il tuo cuore appartenga ad un altro. Un certo...
fotografo.
Chi, Will?
No, no, non siamo...
No. So che non lo siete.
Non riesci nemmeno a guardarlo negli occhi, il che e' assurdo,
perche' hai quel genere di occhi che rendono gli uomini inermi.
I tuoi occhi sono ipnotici.
I tuoi occhi sono la fonte del tuo potere...
e tu neanche li usi.
Cosa intende per "usare"?
Ognuno a questo mondo ha una dote, Joanna.
E tu hai ignorato la tua per tutta la vita.
Hai il potere di far fare agli uomini quello che vuoi, sei ipnotica.
E tuttavia, hai una tale paura di quel potere
che ti ripeti che nessuno fara' mai quello che vuoi tu.
Quindi, ovviamente,
nessuno lo fa mai.
Non aver paura.
Trova il tuo potere, Joanna.
Usalo.
Affinalo.
Sfruttalo.
Guardalo solo negli occhi.
Dai voce a quello che vuoi.
Questo e' cosi' stupido.
Clyde? Posso parlarti?
Cosa c'e'? Sono alquanto impegnato.
E' per quella promozione.
Non credo tu sia pronta. Forse tra...
- qualche anno. - Potresti solo guardarmi?
Mi merito quel lavoro, Clyde. Scrivo bene.
Lavoro sodo.
Joanna, sai cosa?
Scrivi dannatamente bene. Lavori sodo piu' di chiunque altro qui.
E ti daro' quella promozione. Te la meriti.
Aspetta, cosa?
Ma...
Ok.
Ehi, Joanna, ti sei persa le ciambelle. Ho preso l'ultima.
- Zucchero a velo. Le mie preferite. - Edgar?
Che c'e'?
A te non piace lo zucchero a velo.
Tu vuoi darla a me.
La vuoi? Odio lo zucchero a velo.
Ho appena preso una ciambella.
Evviva.
- Penny, aspetta. - Cosa?
Tu vuoi tornare qua e parlare con me.
Direi di no.
Ah, perche' non ha funzionato?
Iniziano a capitare strane cose.
- Sta succedendo qualcosa. - I terremoti capitano.
E' naturale, non c'e' niente di mistico.
Ok, non sta succedendo niente. Tutto e' normale e noioso proprio come sempre.
Porca miseria! Che ti e' successo?
Non lo so, ma mi sento diversa.
Mi sento...
potente.
- O qualcosa di simile. - Beh, stai divinamente.
Mi sento un po' a disagio.
Come sta Bun? Sono passata oggi, mi hanno detto che e' quasi morta ieri sera.
Era in una situazione critica. Ora e' stabile.
Ma credo che l'ictus le abbia danneggiato il cervello. Ha detto delle cose.
Che genere di cose?
Niente, niente. Solo delle sciocchezze su un cono di potere e, sapete, il male.
Signore.
Benvenute nel mio...
Nel mio ristorante.
Offro io stasera. Certo, se posso unirmi a voi.
Certo. Sarebbe fantastico.
Ah, Kat. Finalmente ci incontriamo.
Hai le mani di una guaritrice, di una madre.
Come la natura stessa.
Educatrice...
e distruttiva.
Non posso dirvi quanto sia splendido vedere voi tre insieme.
E'...
E' grandioso.
Ho qualcosa di speciale per l'occasione.
Sapevate...
che Villa Lenox possiede uno degli ultimi pozzi rimasti in tutta Eastwick?
E l'acqua proviene dalle profondita' della Terra.
Un'antica leggenda dice che quest'acqua ha delle proprieta' magiche...
e che se uno ne beve abbastanza...
lo fara' ubriacare.
- Sembra divertente. - Mia nonna mi parlo' di quest'acqua.
Mi disse che poteva curare l'artrite.
E' acqua! L'acqua e' acqua.
- Non credi nella magia? - No, esatto.
E sono davvero stufa di questa citta' con le sue stupide vecchie leggende e miti...
Streghe e acqua... Ci fa sembrare tutti degli stupidi zotici creduloni.
Comunque, ha davvero un buon gusto.
Bevete.
Roxie.
Ho una... una massa piuttosto grande...
di argilla...
ferma a casa mia, che aspetta solo che tu ci metta le mani sopra.
Le mie mani non si avvicineranno neanche alla tua massa d'argilla.
- Sapete, quest'acqua e' davvero molto... - Lo so, ha il gusto di...
della felicita'.
Roxie, ti daro' 60.000 dollari.
Ora, a te servono i soldi. A me serve la statua. Accetta il lavoro e ti prometto...
- niente facezie. - Posso averne ancora?
- D'accordo. - Si', anch'io.
- Posero' nudo, comunque. - Sei davvero un porco.
Oh, si'.
Quest'acqua e' fantastica! Mi sento cosi' leggera!
Anch'io.
Oh, anch'io.
Kat?
Kat, che diavolo stai facendo!?
Andiamo a casa! Sei ubriaca!
Ho bevuto solo acqua.
Puo' gestirlo da sola.
E tu sei ubriaco ogni giorno.
Non voglio che tu veda piu' questa persone.
Non mi piace quello che ti fanno.
Non puoi dirmi cosa fare, Raymond.
Ti stai rendendo ridicola!
Sei una madre di famiglia.
Vieni qui.
Forza, andiamo! Dai, andiamo!
Andiamo.
Credo che piovera'.
Si', lo so.
E' cosi' romantico.
Ascolta, ho veramente freddo.,
- Credo che dovrei andare a casa. - Ti tengo io al caldo.
Vieni qui.
- Ascolta, Gus, voglio davvero andare a casa. - Non te la tirare, Mia.
Me l'hai promesso stasera.
Sei solo spaventata.
Va tutto bene.
Fermati.
Gus, lasciami stare! Fermati!
Gus, fermati! Lasciami stare!
Gus, fermati!
- Cosa e' successo? - Ti sei addormentata.
- Russi in maniera adorabile. - Stavo facendo un incubo. E' stato orribile.
Non preoccuparti, era solo un sogno.
E' la stessa luna...
e le stesse nuvole.
- Uguali a cosa? - Uguali al mio sogno.
- Le fara' del male. - A chi?
Mia, sono in quella rimessa nel bosco, vicino allo specchio d'acqua sulla statale 9.
- Dobbiamo andarci. - Per un sogno?
- Si', per il sogno! - Va bene.
Fidel, statale 9, veloce!
Mia!
- Mia! - Mia!
Mia!
Lasciami stare! Gus, fermati, per favore! Lasciami andare!
Fermati! Gus, lasciami stare! Lasciami stare! Fermati!
Mamma.
- Oh mio Dio! Va tutto bene piccola! - Mamma.
Va tutto bene!
Toccala ancora e t'ammazzo!
Sei imbarazzante, Kat!
Abbassa la voce! Li ho appena messi a letto.
C'e' proprio qualcosa che non va in te.
- Sai cosa c'e' che non va in me? - Dimmi.
Ho sopportato le tue stronzate negli ultimi dieci anni, Raymond,
perche' sei il padre dei miei figli e pensavo di doverlo fare. Ma finisce qui!
Non sopportero' piu' nulla. Voglio che mi tratti con rispetto.
Voglio? Voglio?, Ti dico io cosa voglio! Voglio farmi un goccio.
Vado giu' al pub, perche' sono a tanto cosi' dal picchiarti.
Sai, forse non sono io quella con un problema, Raymond. Forse il problema sei tu.
- Forse c'e' qualcosa che non va in te. - Attenta a cio' che dici! Ne ho abbastanza!
Non sto attenta! Perche' non sei solo un meschino figlio di... sei un ottuso.
Sei sempre sul divano a bere birra!
Non hai ardore, scintilla o elettricita'!
Oh mio Dio!
- Non so da dove cominciare a ringraziarti. - Non e' necessario.
Si', lo e'.
Quello che hai fatto per me stanotte... per Mia...
- Io voglio solo... - Beh...
credo che se proprio vuoi ringraziarmi, potrei passare qui la notte.
- Non ti arrendi mai, vero? - Vuoi che lo faccia?
Diciamo che mi sto vedendo con qualcuno.
E' un bambino.
Tu hai bisogno di un uomo.
Dovresti andare.
- Ahi! - Mi spiace.
Lo farai ogni volta?
No.
Sto andando a letto.
Da sola.
- Barbara, puoi lasciarci un minuto? - Certamente.
Grazie.
Oh, Raymond...
Pensavo fossi morto. Ero cosi' impaurita.
E poi ho iniziato a pensare
alla notte in cui e' nata Amy,
quando ci dissero che si presentava podalica. E tu mi hai preso la mano
e mi hai detto che sarebbe andato tutto bene.
Sei stata tu a farmi questo.
- Cosa sei una specie di... - Raymond, ascoltami.
Sono davvero lieta che tu stia bene.
Ma ho preso una decisione.
- Non posso piu' permetterti di darmi ordini. - Darti ordini?
- Parla la stronza pazza che mi ha fulminato. - Voglio il divorzio.
Davvero?
Va bene.
Ma terro' io i bambini,
perche' sei una madre snaturata.
Sai, non dovrebbe essere un problema ottenere la custodia visto come ti comporti di recente.
- Raymond, non prenderai i miei figli. - Guardami, Kat.
Vuoi provocarmi, va bene.
Ma questa e' guerra.
E' un po' strettino qui.
Clyde.
Guardami.
Non e' un po' strettino qui.
No. Certo che no.
Sei solo un viscido struscia-tette.
- E' solo che piacciono le tette. - Ma non lo farai piu'.
- Ho smesso. - E vuoi anche darmi un aumento.
- Ed anche tutti i soldi nel tuo portafoglio. - Tu...
Dovresti prendere dei soldi.
Grazie.
Questo e' tutto.
Joanna, ehi,
stiamo andando a pranzo, e pensavo che forse...
tu volessi aggregarti.
La verita' e', Will,
che tu hai sempre avuto un debole per me.
Hai ragione.
Ho sempre avuto un debole per te,
Mi piace come arrossisci e
come incespichi ovunque,
come sei nervosa, come sei dolce.
Ed ora, anche se sembra folle,
vuoi davvero baciarmi.
Io voglio davvero baciarti adesso, Joanna.
Dannazione!
- Che c'e' che non va? - Lo voglio.
Piu' di quanto tu immagini, ma non lo voglio in questo modo.
Non e' reale.
Beh, questo e' un nuovo sviluppo.
Sto dando una mano.
Credo che se voglio essere il tuo ragazzo, dovrei
agire di conseguenza.
- Che profumino. - Ho fatto il pollo arrosto.
Con rosmarino, patate,
insalata,
e dolcetti al cioccolato.
I tuoi preferiti.
Me lo ha detto Mia. Sono anche i miei preferiti.
Va bene, non sono i miei preferiti, ma...
mi piacciono.
Vedi? Ci piacciono le stesse pietanze. Allora, che dici?
Anche se sono davvero inappropriato per te,
posso restare a cena?
Grazie.
Darryl?
Cosa ci fai qui?
Beh, io stavo solo...
cercando te.
Per sapere se e' tutto a posto.
Al momento non lo e'.
Sto divorziando, e...
potrei perdere i miei figli e non so cosa fare.
Beh, io so cosa farai.
Il miglior avvocato di New York, il mio avvocato, e' ora il tuo avvocato.
Cosi' non devi preoccuparti di nulla.
Lascia soltanto che io mi prenda cura di te.
Non me l'aveva mai detto nessuno.
Hai capito male! Jamie non devi farlo, io sono dalla tua parte!
No! Tu sei dalla sua parte! Non posso piu' fidarmi di te, lo hai dimostrato.
Mi dispiace.
Non riesco a liberarmene. E' stato il sogno piu' vivido che abbia mai avuto.
Non sono mai stata cosi' spaventata.
Cosa faccio?
Era strano, era come
se lo conoscessi cosi' bene sai come,
come se fossimo intimi.
- Solo che non ho idea di chi sia. - Probabilmente perche' e' solo un sogno.
Non tutti i sogni si avverano, sai.
Salve. Buongiorno, come va?
Di sicuro neanche esiste.
Gran bel negozio.
Mi piace come lavora.
Sono Jamie, comunque. Sono da poco in citta'.
Roxie?
Pronto, Roxie?
Oddio! Penny, Oddio, che succede?
Guarda.
Qualcuno mi ha lasciato questo sulla porta l'altra notte. Riguarda il tuo amico Darryl.
- Non e' chi dice di essere. - Cosa intendi? Chi e'?
- E' impossibile. - No.
E' tutto li'. E' un bugiardo Joanna, non e' Darryl Van Horne.
Darryl Van Horne e' morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]