Bratje in sestre... Vsi pingvini...
Vse je mogoče na tem svetu.
Ne glede kako je veliko...
Ne glede kako je majhno...
To druženje je nekaj kar ne bi nikoli pričakovali.
Ja to je življenje.
SREČNE TAČKE DVE
-Jaz se bom pogovoril z njim. -Dovolite mi da poizkusim.
Hoj, malček! Kako se imaš?
-Se vam laho pridružim pri zabavi? -Ne.
-Mi lahko poveste zakaj? -Zakaj?
Ne, ne! Tisto kar sem rekel je...
Stric Mano, bi rad izvedel zakaj plešemo.
Kot bi potreboval vzrok, je v redu, Erik?
Da.
Obstaja veliko več stvari,kot razlog za ples.
Kaj je to moj očka?
Težko , bi ti pojasnil.
Poizkusiva, sinko! Samo eno nogo za drugo.
Nihče se ne bo norčeval, Obljubim.
Pridi, stopi na moje noge.
Ne zanima me tisto, kar govorijo ljudje!
Da se dobro počutiš. Moraš samo začutiti ritem.
Mi smo samo delček cesarstva.
Dajva, sinko! Zatresiva ta svet!
Storite to na svoj način!
To je to! Prav odbito!
To sploh ni smešno!
Kot da je nekdo ples obrnil na glavo?
-Rekel bi, da ne! -Je vse v redu s teboj?
Si mogoče ranjen?
O moj bog! To je...
Erik! Erik!
Erik! Žal mi je.
Nehaj no, zmagovalec!
Saj ni bilo tako slabo.
Ko sem bil v tvojih letih, so se norčevali iz moje zadnjice.
Vsi so smatrali da sem čuden, preveč.
No nekako drugačen, no na boljšo stran!
Mano. -Ti si tako prijazen.
-Bil sem frajer... IT-Saj ni tako hudo.
-Zelo dober. -Bi rad nekaj izvedel Erik.
Ko je njegov oče prišel iz luknje
se je moral najprej naučiti, kako da preneha kopati.
Mano! Potrebujete pomoč?
Nikoli mi ni bil všeč.
Nima možnosti. -Dober razlog.
Bodi že tiho. -Ti pa si zoprna.
Vas ta frajer nadleguje? -Ne, on nepomeben.
Rad bi spoznal, kaj je ljubezen.
Hoj, človek. -Prijatelj.
Rad bi da mi pokaže...
Ramon, takoj ven. -Slabo Erik!
Ramon? Kaj je?
Pravkar smi imeli, pogovor z Erikom.
Tako pravite vi temu a mene nočete razumeti.
Prijatelj prosim. -Ne skrbite, bom jaz uredil.
Ne, ne, ne. -Nekaj bi vam rad povedal.
Kdo je njegov najboljši prijatelj,
če se ne razumeta med seboj oče in sin.
Pozdrav, kje si. Pozdrav, halo, halo.
Poglejte tukaj je, vem da je simpatičen.
Dejstvo je, da ponori kot mi, pa se ga ne da ukrotiti.
Ta prostor tu je zanič! -Raul, ne bodi smešen.
Ne potrebujem ničesar več, vrnil se bom v svoj brlog.
Erik? Tok, Tok!
Ljubi, mislim da želi biti sedaj sam.
Ne moreva ga pustiti sameg v luknji.
Mi bomo popazili na njega, stric. -Lahko ga pustite tukaj!
Naj ostanejo skupaj. -Prav imaš!
Naravnost! Odidiva od tukaj!
Vedno sem mislil, da je dober oče.
Nasvidenje, carstvo!
Tega neverjetnega pingvina ne bi smela nikoli več videti tukaj.
Nikoli več!
Hej, Atticus! Čas je za kosilo.
Erik!
Mislim da oni spijo.
Kakšna šala!
Ni jih več tukaj.
Bo! Boadicea!
Pridi, Atticus! Dovolj je šale, kje ste?
Vem da ste tukaj Poslušajte me, Atticus?
Gloria, mogoče veš kam bi lahko pobegnili?
Sami, zunaj?
Mogoče, pozneje Ramon. -Ljubezen.
Vem, vem, ampak morava jih poiskati, kaj ne?
Ne bom dolgo ostal sam. -Mano, sprostite se.
Mi jih bomo našli in ko jih najdemo, bo vse v redu.
Ti si skrben oče.
Vrnil se bom čimprej, ko bo mogoče, prav.
Ta pa je bil res velik. -Sovražim take dogodke.
Hej, Will, si res ti? -Normalno da sam to jaz.
Mar se ne vidi tega. -Ne, mi smo si vsi podobni.
Jaz ne.
Kaj bova storila Kril. Vsi smo rojeni pod istimi pogoji.
Nisem Bil, tak obstaja samo eden na celem svetu.
Jaz sem edini Kril.
Kam greš? -Jaz bom odšel.
Rad bi bil svoboden, Bil.-Ne, nihče ne more biti svoboden.
To vzemi kot opozorilo.
Dovolj mi je te jat. Hodili smo po lužah.
Včasih pomislim, da nimam svoje pameti.
Povej mi, kaj se nahaja zunaj šole?
Še več šole. -Kaj potem.
Ničesar ni zunaj šole, šole so neskončne.
Vsaka stvar ima svoj konec.
Poglej, jaz sem tukaj. In to naj bi bil srečen konec.
Vse ima svoj pomen, Bil.
Če sem priplaval od šole, se bo na koncu pokazal...
Konec sveta.
Zelo dobro.
Začel bom šteti do tri.
Ena...
Dva...
Tri...
Ne, jaz zmorem! Jaz zmorem!
Ne, jaz zmorem! - Da, zmorem!
Ne, jaz zmorem . Kdo govori o meni?
Lahko - ne. Kdo je...
Pojdimo naprej! Pojdimo naprej!
Danes, gremo mi naprej! Danes, gremo mi naprej!
Prav vse-dni! Prav vse-dni!
Danes, gremo mi naprej! Danes, gremo mi naprej!
Kaj pa je to?
Pojdimo do Delelandia. -Ne moremo.
Vi ste tu brez svojih staršev, To je kot ugrabitev.
Sedaj, odidite!
Mi ne moremo, mi smo pobegnili. -Bežite kaj?
Begunci. -Iz dežele cesarjev.
Ni veselih nogic. -Česa?
Ni veselih nogic. -Kaj ste...?
Mi smo uporniki polni emocije in avanture.
In ukusen zalogaj. -Hvala vam.
Ta tip... Vsi naravnost!
Rad bi čimprej končal.
In tisti raki, poznani kot malo tistih ki ne...
Da.
Mi še ne znamo plavati, drugi imajo dlake.
Kaj? -Krzno potone.
Tole je zame previsoko. Imam višinsko bolezen.
Starec, tam je voda, bolj na desni!
Ne zanima me! Ta je preveč mrzla za mene!
Atticus, za. On je svojo plavutko.
Ok. Storimo to.
Pika na tri. Porini me na dve.
No, pusti jaz vem.
Ena, dva...
Zakaj me je porinil.
Ljubki pingvini. No, okrutno.
Na pomoč! Na pomoč!
Kaj iščemo? -Tole je vzrok, prijatelj moj.
Ne vem.
Vrnita se, prosim vaju, da se vrneta. Bojim se najhujšega.
Tudi jaz se bojim najhujšega.
Zato je strah najboljša izguba časa.
Sem!
Mogoče je tole črna luknja.
Prenehaj. To je zaščita v šoli.
Prišel je iz ničesar. Premika vse kar mu je na poti.
Za nekaj kar ne obstaja je zelo impresiven!
Kako je lepo!
Stric, Ramon?
Otroci, odpeljite me domov.
Torej, to je vse za kar smo.
Hrana.
Mi pa smo razmišljali o življenju, ne vedoč za resnico.
Criel nasvidenje svet!
Erik.
Boadicea.
Aticcus.
Ramon.
Lahko pogledate! To je vrhunec ženskega srečanja.
Jaz sem tisti, o katerem boste še slišali
ki je zlomil srca tisočerim Ticas.
Veseli se Ticas, car se je vrnil!
Tisoče zanemarjenih.
Car se je vrnil!
Imam toliko ljubezni v sebi, da se kar preliva.
-Ramon, je živ! Kako dolgo!
Mislil sem da si nas zapustil.
Ramon, to sta dvojčka?
Ne, samo so trije.
Otroci, prijatelji. Prijatelji, otroci.
Kako so ljubki. -Kje je "njihov Ticas"?
Las Ticas Ramon. -Kam si izginil.
-Tekmovanje je na vrhuncu, bratec. -Za mene je to nemogoče!
Stari ljubimec. -Sedaj je popolnoma drugačen.
Tak je kot mavrica.
Tak je kot mavrica, ki imajo prsa.
-Ramon. Zelo dobro!
Bratje in sestre!
Vsi pingvini!
Brez obzira kdo je velik, ni pomembno tudi če je majhen.
Mi smo danes tukaj!
Da bi videli posebne pingvine.
Brez dvoma!
To...
Močni Sven!
-Sven! -Sven!
On je na vrhu, za sedaj.
Pingvin, ki lahko leti.
Gospod zgoraj, bo sedaj spodaj.
Brat povej nam , njegovo usodo.
Prijatelji moji, to je dolga zgodba...
Potem, pa jo skrajšaj!
Prične se z zgodbo o...
Njegov kljun je večji od glave.
Get... -Nehaj Ramon! Varnostniki!
On pa še naprej govori.
Mi smo še vedno tukaj s teboj , brat.
Pojdi naprej. -Razumem.
Tisto se prične z izgubo...
Ne, ne, ne. Žal mi je trenutek je minil.
Pozabil sem kaj sem hotel povedati, Mogoče jutri.
Ne, žal mi je! Ne počutim se dobro, šov je končan!
Prosim , gospod. -Kaj?
Njihova zgodba je o letenju?
Od kod si prišel? -Iz dežele cesarjev.
Kako ti je ime?
Erik.
Insvelandia je imel veliko hrabrih vojakov.
Ime mu je bilo Erik.
Resno. -Da, seveda.
Vsi! Prosim,za vašo pozornost
Posvečam svojo tolažilno spevno sago,
svojemu hrabremu prijatelju, Eriku.
Erik!
On prične z zgodbo...
Iz moje hiše!
On prihaja iz izumrle vrste Pingvinov,
Kjer je njegov svet zelo hitro prišel do uničenja.
Možnost letenja je tisto kar me je rešilo.
Srečno, Sven!
Očka oom mi skrivil je kljun,
Letenje v stilu je bilo trojno nevarno,
tako sem pobegnil apokalipsi.
Srečno, Sven!
Bilo je daleč brez preživelih.
Pozdrav, tudi tja!
S temi bitji, sem se moral bojevati...
Oni še nikoli niso bili poraženi...
Kaj ni to pogum? Sven in kremplji!
Vov!
Pogum, Sven!
Srečal je nezemljane,
ki so mu na kolenih, pokazali svojo vdanost!
bil je popravljen in olepšan!
Oboževali so ga!
Usoda je pokazala ...
Žal mi je, žal mi je.
Saj ni nič narobe. Ne razburjaj se.
Lepo je ljubiti.
Usoda je pokazala njegov nežni obraz...
Ko se je se izgubila v neznanem kraju,
v trenutku žalosti...
Ona me je rešila iz iz krempljev smrti,
uživali so, ko so me prekrivali...
Zato so me na koncu .
prekrili z zaščitili z amuletom...
Bil je tudi pred njim...
Briljanten!
Sven! -Sven!
Erik!
Poskusil se je sporazumevati v njihovem jeziku...
Kako prekrasno diši!
Sven je odločil, da bo to poiskal.
Kdo ve kaj je videl na tem skrivnostnem svetu...
Videl sem bodočnost. -Kaj?
Prišel je do mene. -Misliš resno.
Rekel mi je: "Sven hitro pobegni od tu!"
Jaz bom šel s teboj.
Vendar pogrešal je letenje. -Sven!
Tako je prišel v ta oddaljeni kraj...
Ki je kot darilo.
-Kaj pa je to? -Res neverjetno.
Resnično, nikoli še videl. -Don.
-Je mogoče zeleno. -Zeleno!
Bratje in sestre, Poglejte mogočnega Svena.
Tistega dne sem se zaobljubil.
Ja... Sven...
Obljubim da bom uporabil svojo moč samo za dobre stvari.
Za večnost, ves čase, kako ustvariti ...
še eno novo večnost...
Je mogoče kje omejitev, Svenovi moči?
Se boš poročil z menoj! -Ne, poroči se z menoj!
Si želiš poroke z menoj! Si želiš poroke z menoj!
Kakšne šale...
Če, ljubim nekoga, ki ljubi dekleta.
Vse so zaljubljene v vas. Katera pa bo ljubila Ramona?
Katera koli, bilo katera. Nobena.
Je kakšna?
Stara, zagrenjena, osamljena in sebična.
Naučiti se moraš razmišljati kot Sven.
Zakaj? -Če si želiš, moraš si res želeti.
Če si res želiš, se bo uresničilo!
"Sven Misli" pripada meni.
Mogoče ne veste, da od blizu izgleda kot norček.
Seveda, Sven Misli.
Sven Misli! -Sven Misli!
Dovolj! -Dovolite, da grem skozi!
Dokaz da ne deluje.
Imate prav! Zdaj pa, poslušajte.
Očistite svojo pamet. -Storjeno.
Potem si omislite svoj cilj.
Tako. Ali mogoče vidi modre oči.
Modra je modra. -Majhna.
Velika. -Tajvan.
Lepa. -Brez obzira, samo da je.
Težka želja, želja na silo.
Sedaj pa si še močneje zaželimo.
Ramon! -Odpri oči.
Kje so otroci? -Na varnem!
Vi, vsi, eden za drugega.
Ti in jaz, nimaš možnosti!
Dobil sem možnost, ni mi rekla ničesar.
Carmen, mislim da si mi stopila na nogo.
Carmen, ime ji je Carmen.
Sven, ti boš moj najboljši prijatelj in moja poročna priča.
Počakaj Carmen.
Potem pa, moj prijatelj. -Zato grem jaz naprej.
Oprostite, ta prijazen fantek, Erik je njegov sin?
Da, re je. Otroci, pojdimo.
Stric Mano to ni pošteno.
Pojdimo vsi. -Ampak, tukaj je tako lepo.
Erik, moramo naprej.
Ne bom šel, v deželo cesarjev.
Ne bodi smešen. -Jaz bom ostal tukaj.
Vsekakor, je to je družinska zadeva.
Tvoja mama je verjetno zelo zaskrbljena
Erik, boljše je da storiš, kar ti je rekel tvoj oče.
Ampak, meni tam ni všeč.
Oh, malček, povedal ti bom skrivnost.
Včasih , kadar si malo drugačen od ostalih,
se okolica norčuje iz tebe.
-Res je. -Da.
Oni mislijo da si smešno poudaril krila.
O tem smo se pogovarjali tudi v Insvelandiji.
Vse se lahko stori, samo če si dovolj želi.
Zaupaj v sebe Erik, ker tudi Sven zaupa v tebe.
Te lahko nekaj vprašam? -Da.
Ali jaz lahko letim?
Erik, prosim. -On bi rad našel pravo resnico.
Če si želiš, moraš si želeti.
Če si želiš, vse želje postanejo tvoje.
Sedaj, pojdi.
Srečno!
Sin... Erik.
Veš, kadar gre vse narobe, bežanje ni najboljša rešitev.
Razumem.
Potrebno je poiskati kakšno rešitev.
-Prav imaš. -V redu.
Tudi mi vsi, smo različni del življenja,
da vemo kdo je kdo in kakšne darila prinaša.
To nikakor ne more biti ples ali polet ampak, ko to odkriješ
vse to postane tvoje.
Si razumel?
Da, to je kar dobro.
Pa...
Kaj se dogaja? To je val sprememb.
Svet se spreminja, Bil. Morava iti naprej.
O moj bog, to ni mogoče.
Kot bi nekje, eksplodirala ogromna bomba.
Nekaj je prizadelo ozemlje carjev.
Pohitite, otroci. Pojdimo hitreje.
Prišel je najin trenutek, Bil. -Res je.
Plavati ali umreti, prijatelj moj. -Plavanje?
Ne obstaja drug način,da izveš kaj se bo zgodilo.
Čudovito, jedla bova plankton do konca svojega življenja.
Ne, ampak midva sva rastlinojedca.
Midva sva vegetarijanca. -Kaj?
Midva pa bova hrana vsem ostalim.
Nič več nisem pogosto na jedilniku.
Kam odhajaš? -Grem v prehrambeno verigo.
Prehrambena veriga?
Tudi jaz bom kaj prežvečil da bom "Frajer".
Tega pa se ne spomnim.
Zdi se mi popolnoma drugačna, ta pokrajina tukaj.
Smatram , da bi morali iti po drugi poti.
Dežela cesarjev je na nasprotni strani.
Zakaj pa ne bi šli tja.
Ne, ne, tu čez bo lažje. -Ampak bližnjica je krajša.
Ne vedno. Tam kamor gremo, ni tako daleč.
Otroci, počakajte.
Erik, rekel sem, da počakate.
Dobro. Dobro.
Nadaljujte, ampak bodite previdni in pojdite počasi.
Boljše bo, da ne gledate preveč dol, razumete.
Atticus, kaj sem pravkar govoril.
Dobro jutro, Zmagovalec! Kam ste namenjeni?
Domov. -O res.
Jaz tudi.
Ali bi se pomaknili lahko počasi malo nazaj,
da bi mi šli mimo vas?
Nismo še postali prijatelji, pa tudi ne morem se umakniti.
Tek na plaži ni za vsakogar.
Lahko bi se pomaknili na drugo stran
Nimam druge strani. -Kaj pa sem?
Potem se moramo vsi vrniti.
Jaz sem tu z otroki, zato je to zelo nevarno.
Ja vem. -Moramo se vrniti domov.
Razumem, zelo fer.Ampak razumi tudi ti mene,Zmagovalec.
Nekega dne ko bo varstvo samo moje.
Ko bo nekoč nekdo, kaj želel vedeti od mene.
Kar vidim jaz bo videl cel svet.
V podzavesti, pa imam zelo slabo izkušnjo.
Nekoč sem počakal pingvina.
On me je pogledal, nato pa odšel.
Zbogom, dekleta, Pozdrav prazni plaži.
IT-dobil. Da, več...
Torej, se umaknite stran od mojega nosa !
Moja mama vedno pravi, da je vsaka ovira izziv.
Kaj?
Stari, opraviči se, ali pa ti bom zlomil nos!
On ni hotel tega storiti. -V redu.
Ampak jaz še vedno ne vem.
"Sven Misli." -Erik, ne.
Tega debeluha, bom odstranil na svoj način.
Erik. -Očka!
Kje si očka? Kam je odšel?
To pa ni preveč dobro. -Je vse v redu steboj?
Pa bil sem močnejši.
Očka, kaj delaš tam spodaj?
Hočem ,da prideš nazaj. -Jaz... ne vem, če je možno.
Obstaja možnost. Vendar ne vem če ti bo všeč.
Poskušali me me boste rešiti, imam prav?
Pohitite, če lahko.
Saj midva ne bova taka kot si bil ti, očka.
Pa, predvidevam,da tehnično in taktičen umik,
Mislim da bo šlo samo trenutek.
Da, očka. -Kar dobro mi gre.
Da. Nazaj. Da, enako.
Za mene, to ni nič kaj normalnega.
Sedaj pa poizkusite , če lahko da se obrnete na drugo stran.
V redu. -Uporabite plavutke.
Prenehaj! -Don.
Daj no, očka, ti to zmoreš.
Očka, Me slišiš, očka?
Shyne, Darren!
Očka! -Hočem da bosta močni.
Vem da bo. Zato ker me še ni nikoli razočaral.
Pingvin, si še vedno tam?
Da, ravno tam.
Jih lahko peljete na varno domov k mami?
Očka, o čem pa ti govoriš? -Zakaj to govoriš?
Žal mi je, otroka.
Življenska pot vašega očeta se končuje.
Ne, očka. -Ne, očka.
Dovolj, poglejte okrog sebe. Lahko vidite karkoli naokrog?
Da, samo ustvaritev para kril.
Se lahko premaknete? -Jaz sem ujet, prijatelj.
Dobro, vsi se odmaknite od roba.
Pojdimo stran od roba.
Ubogajte, in ostanite tukaj, dokler se ne vrnem.
Kam greš?
Videl bom kaj lahko storim za njihovega očeta.
Kaj pa lahko storiš?
On je samo navaden pingvin.
To je še en majhen korak za Kril-a.
Velik korak Hrbtenice brez jeklenice.
Sveta Božja družina Kril!
Kako je kaj s tvojim apetitom, Bil? Si kaj lačen?
Kaj misliš storiti? -Oboroži ladjo.
Ne moreš...
Nočejo dati ladje Ti si Kril.
Morava se razvijati naprej, Bil. Napreduj...
Neznano od kje, milijoni let bodo prišli k nama.
Glej in se uči, bratec! Jaz bom uporabil naravne selekcije.
Ne, ne, ne.
Ukus je zelo aromatičen.
Ti mala rit, začni razmišljati z glavo.
Namesto tega, se bom splezal na glavo.
In to takoj ! Pojdiva naprej, prijatelj moj.
Čaka naju novo presenečenje.
Pingvin, kaj ne?
Pingvin.
Pogumno greva tja kjer Kril, še nikoli bil.
Postala bova legende, Bil.
To je zelo pomembno ! Do kje greva?
To je v neposredni bližini.
Hej, ti, norec!
To si ti, lizač morske trave!
Mislim, da sem si prav želel postati...
okruten stroj za ubijanje.
Bi mogoče želel, poizkusiti pingvina?
Nazaj, Bil. Žival ga bo zgrabila!
On je borec! Ampak, kmalu bo konec z njim,
Pogledal bo smrti v obraz.
Dobro jutro, lepotec. Oprosti.
To je bila moja napaka.
Otroka. -Očka se je vrnil.
Sven Misli!
Vse sem videl s svojimi očimi, Prestrašen je bil.
Rekel si da je bil.
Odločil sem se vama rešiti vajino ubogo življenje.
Kaj? -Tako bo on rekel,svojim prijateljem,
Strašno. To je novi predator na tem področju.
Ti si nor! -Nekdo ga mora nadzirati,
število posameznih vrst. -To zaslužijo.
Midva sva prvaka Moji prijatelji...
Nadaljevala bova boj do konca...
Kot, vidiš! -Jaz sem prvak!
Jaz sem prvak! To je glazbeni užitek.
Pri tebi je to prvi znak norosti.
Midva sva prvaka.
Kako je kaj z ramo? -Kar v redu.
Malo ledu pa bo boljše.
Hvala ti. -Ne, hvala tebi.
Hvala ti, prijatelj.
Brian, kralj plaže, bo imel neko drugo postajo.
Prijatelj to je žig slona.
Kako se bomo zahvalili, otroka?
Hvala, prijatelj, ker si nam vrnil očeta.
Tvoj dolžnik sem, prijatelj moj. -Živel, Brian.
Ne, to pomeni. Kadar koli me lahko poiščete.
Ni pomembno kje in kdaj, samo me pokličite. Ste razumeli?
Samo pokličite. -Točno.
Gremo mladičkii, prišel je čas odhoda domov.
Pojdi, Erik.
Gremo, otroci.
Mi smo se izgubili, kaj ne? -Atticus, nismo se izgubili.
Kraljestvo cesarjav bi moral biti tu nekje.
To. Moj instikt me nikoli ne prevara.
Vi ste nori.
Prepričan sem da je cesarjev v to smer.
Ne, v to smer.
Oh moj bog!
Oh, ne!
Poglejte, nekdo je prišel ven.
Našli so ga, vedel sem, da je nekje izhod.
Prijatelj, kako bi šli ven? -Ne vem.
Trudimo se, da bi našli izhod. Mano, Mano!
Hej, Očka! -Atticus, moj priden otrok.
Spet si tu, vse bo še v redu. Kaj se je zgodilo?
Ogromna ledena gora se je zrušila,
zato smo ujeti tu, kjer smo.
To je grozno.
Nič hudega ni na splošno, ljubi.
Mama! -Vsem sem rekel naj bodo mirni.
On je vedel , da so pridni. -Kje je mama?
Je kdo videl Glorijo?
Mano, Erik!
Mama! -Glorija!
Moji čudoviti fantje, mislila da vas nikoli več ne bom videla.
Moramo poiskatii način, kako priti do vas.
Ljubi, vsi tukaj iščejo izhod.
Če obstaja izhod, ga bomo našli.
Ne skrbi, očka.
Danes je, stric Mano spoznal ogromnega slona.
Veliko črno luknjo.
Ampak, ta luknja je bila čisto drugačna.
A je tako. -Mano,
Lahko bi mi prinesel ribe, za moje otroke
-Za mene, veliko. -Tukaj, veliko.
Dobro, vse bom storil po najboljših možnostih.
Hej, poslušajte!
Obstaja način da rešino skoraj vse.
Gre tja do tiste dežele, Pripeljal bom sem nekaj prijateljv.
Bo mogoče kdo poškodovan? Mislim ,da ne.
Kam greš?
Jaz bom šel po bližnjici. -Nikamor ne greš.
Vi boste ostali tukaj, razumete. -Ampak jaz sem tako hiter.
Erik. -Hodi, ona je športnica.
Na žalost, Erik, Jaz bom hitrejši.
Boadicea! Kaj dekle ne more storiti!
Jaz zmorem tudi nemogoče.
Umiri se malo. -Eba!
Ampak, gospa Viola, na poti se nahaja veliko nevarnosti.
Ni nevarnosti, izizivi. -Karkoli je že to.
Seveda, seveda... poiskal bom strica Ramona...
Povej mu da pripelje tudi svoje prijatelje,Adelie če lahko.
-Je... -Ne pozabite moto družine.
Oh sveti.
Pojdiva, stric Mano, greva uloviti čim več rib.
Torej kakšne so novice? -Ruševine.
Vsi kotički, vse smeri, so popolnoma blokirane.
Že obstajajo pri ljudeh govorice o tem mestu.
Noa, temu kraju pravijo Ledeno mesto.
Kakšno rešitev bi poiskali? -Mi bi poskusili še enkrat.
Mi ne moremo... nazaj in in jo spet stokrat iščemo.
Ne obstaja izhod. -Tisoč krat
če je potrebno, vedno obstaja izhod.
Kmalu ga bomo našli.
Led, brez leda, vendar je led, zvok in test...
Mi dovoliš , da ti pomagam.
Si pripravljen, potem lahko greš.
Erik, ne!
Počasneje!
Bounce!
Erik
Si videl , ali si videl?
Nikoli več, ne stori kaj takega.
Očka,jaz sem letel!
Erik. -Jaz sem letel!
Premagal sem svoja krila kako hitro je šlo.
Tudi jaz sem bil višje. -Sinko, mi smo pingvini
in ne moremo leteti. -Ampak, Sven je pingvin.
Ne vem katera vrsta pingvina je Sven, samo mi pingvini...
...mi cesarski... -Če sem se naučil leteti,
se bo mama lahko rešila.
Ne vem, če obstaja izhod.
Erik, nikakor, ne leti.
Če si dovolj želiš, želiš imeti, a če si želiš...
Kakšna je tvoja želja! -Erik, res si padel.
Oni so ujeti.
Oni so lačni in preplašeni.
Zadnja stvar, ki jo potrebujejo je lažno upanje.
Fantje? -Torej, bodo vsi umrli.
Fanta, kakšne težave imata vas dvoje?
To je samo pogovor. -Erik?
Potrebujemo ljubezen svoje mame. To bo eksplodiralo.
Mama, zakaj ne ujameš nekaj rib?
On ni lačen, Teta Gloria.
Da lepotica, Atticus, vem, Ja razumem.
Grem na ribolov.
Erik, ne bodi trmast.
Pomiri se, Erik.
Ljubica, pojdi en korak nazaj.
Zapri oči...
Globoko vdahni...
Stori to, čisto preprosto je!
Ko že misliš,
da je upanje odšlo
in prenehalo,
da je vse zapuščeno
in modro postaja črno.
Tvoje upanje pa je zlomljeno.
Zdi se ti, da se bo zaradi tega vrnilo,
Na nogah. Jaz sem nevihta.
Prepričan si, da si ostal sam.
Poglej zvezde.
One so sredi teme.
Videl boš da tvoje srce kot sonce sije.
Ne dopusti da njihova jeza nate pusti vtis izgubljenosti,
zato moraš plačati visoko ceno,
ljubezen lahko zgradi most svetlobe.
To je tisto kar se dela nekje napačno.
Ko veš da to ni vredno boja,
kadar ljubezen spreminja noč v dan.
To je takrat ko odhaja osamljenost.
Z večerom moraš biti močan.
Ker samo ljubezen lahko ustvari , zgradi most svetlobe
Globoko zajemi sapo omogoči kako bi to dosegel.
Vendar ne pozabi,
naj ljubezen je spet,
je kadar ljubezen lahko gradi most svetlobe.
To je tisto kar nekateri delajo napačno,
kadar se ne moreš nehati bojevati.
To je kadar ljubezen spreminja noč v dan.
To je, ko osamljenost odhaja.
Nocoj moraš biti močan.
Ker samo ljubezen lahko zgradi most svetlobe.
Spiš? -Da, spal sem.
Prebudi se in povej,če je mogoče to šola ali sem jaz sanjal?
Ti si sanjal.
Čudovito! -Se to lahko poje?
Ne zamudi. Milijon drobnih?
Nimam pogojev, da bi napravil toliko otrok.
-Kot neko rojstnodnevno darilo... Izbereš imena,
Fill, Dill, Cill, Guill, Dill, Hill, Trill...
V redu, dobil sem sliko.
Obstaja tudi Will -V redu za tebe.
Lahko bi dobila ime najine šole.
Midva sva moška.
Strinjam se. -Ti posvoji, jaz odneham.
Veliko moram še postoriti.
V redu, potem lahko greš, pogasiti žejo po krvi.
In veliko ostalega. Krills v morju.
Veliko jih bo spoštovalo Krills-a kot partnerja.
Jaz sem pekel za partnerje.
Ti si edina šola ki jo imam.
To samo ti veš, ampak brez intimnosti.
Si se kaj udaril? -Ne, nič mi ni.
Ja nič mi ni. -Kaj je Seymour, malo počij.
Ne, ne, Hvala, brat.
Moji otroci so sami zunaj.
O, ne!
Erik in Atticus, skrijta se.
Tukaj se skrijmo.
Šnitke, šnitke, šnitke, one ne morejo leteti!
Poglej, Moji najljubši
pingvini ujeti ob ledeno steno.
Poigrajmo se. -Vedno.
Še nikoli nisem videl toliko galebov na enem mestu.
Držite se skupaj, ne oddaljite se.
Da vas ujamejo ,nikoli, jaz ne bom ostal tukaj.
Tisti divjaki in strahopetci lovijo samo nemočne.
Noa prizna, On je mrtvo meso.
Ne, mi smo cesarski Pingvini. -Ponosni.
Lakoti gledamo v oči, vendar se ne bomo predali.
Čeprav smo ujeti med stenami ledu,
ne bomo premagani!
Tako se govori, Noa!
Mi smo hrabrost, mi smo hrabri.
Mi smo slavni Cesarski pingvinski narod.
Erik, ostani spodaj.
Mano? -Nič jim ne bo.
Gloria, za teboj!
Dobil boš nekaj primerno za svojo velikost, strahopetec.
Ne skrbi, princesa. Jaz bom na prvem mestu.
Dokler si ohlajena, preden postaneš trda in pokvarjena.
Boadicea.
To je moja hčerka!
Kako je pametna!
Enotnost naroda, To je solidarnost.
No, kaj pa zdaj?
Za sedaj, so uspeli zaustaviti usmrtitev.
Kdo ste vi? -Idiot. Hvala.
Bo je to storil.
Pozdrav prijatelji, dobro došli.
Seveda smo prišli. Vse nam je povedal.
Gde je Ramon? -Nič več ni z nami.
Zdaj ima boljši položaj poleg...
Carmen.
Carmen, počakaj me!
Nočem da si zmočiš noge, ljubezen moja.
Jaz nisem tvoja ljubezen.
Poglej, kaj sem ti rekla o Carmen,
ne dovoli ji, da boš samo ena njena copata.
Pojdi stran, jaz samo pomagam Carmen.
Ramon, neverjetno je, da ste vsi prišli.
Fant je zaostal, bilo je hladno.
On ni tukaj.
Ti si re dober prijatelj. Hvala, prijatelj.
Ne glej v mene, ničesar nimam.
Torej, je le to bila ljubezen, Hvala vsem.
Zahvalil si se napačnemu pingvinu.
Pozdravljen, kako se imaš?
-Vedela sem. Mali-Erik pozdravljen.
Pa, vsi prijatelji so prisotni in skupaj.
Nič ne bomo počivali ker ste vsi zaliti.
To je res.
Najbolj vesel glas Slišal sem...
Nisem mogla razumeti vse v enih besedah,
ki se sedaj slišijo po celem svetu.
Jaz še vedno ne morem razumeti...
sem rekel partnerju kako vam je ime...
ne upate si povedati isto stvar...
pesmi katero pojejo, jaz ne morem razumeti.
Ampak je glas kateri se mi zdel kot nor ples.
Z ljubeznijo, ti bom prinesel veliko rib,
Pokaži mi kako se to dela, brat.
Kdo pa je taj tip?
Lahko mu rečete insekt, On je res fantastičen.
Dovoli mi da ponovim Rekel sem ti že pre...
Idiot.
-Nekaj ugani? -Kaj?
On prinese več rib od ostalih pingvinov.
Na svetu. -Neverjeten je...
Impresivno...
Sven? -Kaj?
Je tam spodaj kakšen prav poseben.
Kolikor vem je Gloria, ne jej , dokler se ostali ne najedo.
Velja to zanjo?
Ma, ne bodi neumen, kje je on?
Ne, ona je.
Ampak, obkrožena je z otroci. -Je to tvoja žena?
Da. -Res? -Da.
Tvoja žena? -Da, vzel bom ribo.
Ne, ne, ne. Ona zasluži najboljšo. A la carte!
Bi radi slišal pesem? -Ne.
Poslušajmo pesem.
Pred odhodom pričakujem.
Zakaj se ne odloči ostati zunaj.
Zbudite me pred odhodom...
Daj že utihni.
Tiho!
Nikoli vas ne bom zapustil...
niti vas ne bom razočaral...
Je tu sestanek plenilcev?
Oh, ne! -Zakaj ni prišel sam?
Boste uspeli, -fantje, fantje?
Will ne pojdi... -Pojdi stran.
Ne boš preživel. -Vseeno je.
Will počakaj.
Mislim, da bo boljše deliti.
Če napadeš v njegovem teritoriju, In kaj potem?
Ne, ne, jaz sem se govoril, drugače od resnice.
Samo... Zakaj?
Oh Bil, to je moje življenje.
Lahko se spremeniva, da sva manj vidna.
Poglej, velik boš.
Se vidiva, dojenček.
Will, prosim ne zapuščaj me.
Jaz bom tebe, tebe, tebe, vi...
Prosim, kdo, kdorkoli, Izgubil sem voljo.
Prosim vas, prosim. Vrnite mojo voljo.
Mano - Sven.
Jaz jo bom dal tvoji ženi, je prav? -Seveda, hvala.
Neki Sven, sem sem prišel.
Še ena vrsta in nasmeh.
O vi ste verjetno Gloria.
Ti pa bi moral biti Sven.
To je priznanje da me poznate, res prav navdušen sem.
Jaz sem za vas ujel najboljše sadeže morja.
To je bil Mano tu je. -Živjo.
On me bo pital.
To je moj jezik. -Oprosti.
Če jih želite še več.
Jih lahko še ulovim.
Ne Sven, stavim,da je še več bolj lačnih kot sem jaz.
Razumem. Vidiva se na večerji?
Zasedena bom.
Zasedena.
Pravzaprav še več!
Ona je tako lepa.
Draga, je vse v redu s teboj?
Si prepričan da to ni sorodnik Ramon?
Prav smešna si!
Ne smete se norčevati iz nekoga, zato, ker je drugačen.
Iz nekoga ki ima skrb z vašim reševanjem.
Prav imaš. -Kdaj bo Sven vse naučil letenja.
To bo bolj vzdigovanje.
Erik, ne... -Pojdi stran.
Videli boste. Kdo je riba?
Fantje, kaj se dogaja z ribo?
Riba za prijatelje! V čem je težava?
Ptice jedo.
Sven, moraš leteti na krilih upanja
ter jih prositi za pomoč bratom cesarjev.
Rad bi vedel...
Ne!
Moram pretegniti malo svoje krila ! Do takrat pa srečno!
Zanimivo.
Storite nekaj ker oni ne bodo prenehali.
Sprostite se,točno vem kako bomo pritegnili njihovo pozornost
naših dobrodelnih tujcev.
Sprosti se, globoko vdahni, stori dolg vdih.
Ljubezen. -Jaz sem župan v tej vasi!
V tem naselju, pravim! -To je super.
Lahko verjameš v to.
Če obstaja še volja, obstaja tudi izhod.
Bil, kaj ne?
Ne vem, stric Mano...
oni so tako hrupni in uničujejo naš led.
Atticus, gradijo izhod od tod.
Vsi so že mislili, da ne bodo mogli več ven.
Poglejte, to je naša pot v svobodo.
Ne bomo več dolgo čakali, fantje.
Pogrešal bom ta kraj.
Kje bomo živeli, ko bomo odšli od tod?
Poiskali bomo drug kraj draga, svet je velik.
Vsi skupaj bomo našli nov dom.
Tako je.
Otroci naj se umaknejo in skrijejo.
Carmen, videla boš...
tudi v takih trenutkih, morava biti skupaj.
Ne, ne, ne!
Še vedno si tukaj. -Tudi ti si še tu.
Oni so bili. -Kaj?
Slabo kaže, oni su odšli.
Kdo je odšel? -Tujci.
Kaj? -Nič ni bilo od vsega skupaj.
Oni so nas zapustili.
Ljudje, morje je zamrznilo.
Potem je nemogoče da se tujci vrnejo.
Zmrznjeno - preveč. preveč zmrznjeno.
Če je morje tako oddaljeno, kje bomo doboli hrano.
Prej bomo umrli od lakote, hrana je predaleč.
Boljše bo oditi. -Ne moremo jih zapustiti.
Mislim da bodo odšli. -Zdi se mi da smo...
Sporočiti vam moram, da vam Adelie,ne bo več pomagal.
Kdo nam bo potem prinašal ribe?
Dobro vprašanje, ki nima pravega odgovora.
Sven ne moreš nas zapustiti, prav sedaj.
Zelo mi je žal, fofibofi.
Če ostanejo, bodo ravno tako umrli.
Jaz ne vzdržim več... jaz ne vzdržim več.
Pojdi stran od mene. Jaz odhajam.
Tale tip je nor! -Jaz tudi.
Dekleta pojdimo skočiti, pojdimo skočiti.
Sven, nauči jih, nauči jih leteti.
Erik to ni tako preprosto.
Pomagaj jim Sven, pomagaj jim.
No, veš niso vsi Pingvini enaki, Erik.
Ampak ti si pingvin.
Jaz sem nekaj več kot pingvin.
Ja... -Tisti so skoraj uspeli.
Pogumno Sven, prevzemi vse do neba!
Daj no Sven, nauči. -Nauči jih, brat.
Oni so pingvini. -Ti si pingvin.
Jaz sem ptica. -Ti si kaj?
Ptica... vin -Kaj?
Leteča ptica, samo še nisem poizkusil...
Pogon, pogon... postoji samo tehnika, zar ne?
Da, da.
Vsi vzdignite glavo, nazaj na hrbet.
Začutite veter na svojih krilih.
Mahajtes perutmi, da zapojejo.
Tako dobiš gravitacijo!
Sedaj pa poletite, grem.
Leti, očka! -Leti!
Pridi! -Mora se samo dovolj želeti,
če želiš, da ti uspe.
Škoda!
Danes je dan zmage...
Poraz. -Sven-Močni.
Ti si nemogoč pingvin.
Nisem pingvin. -Kaj?
Jaz sem morski papagaj.
Papagaj z morja ki nima več morja.
Ne. -Bravo, ljubezen,
pripeljal sem čudno ptico, ki nam reče, da je pingvin.
Bravo.
Hvala, zaslužil sem si.
Na žalost vseh tukaj, Žal mi je.
No, ko sem izgubil svoje rojstno mesto.
Sem bil hudo osamljen in zelo prestrašen.
Torej, spoznal sem vas, ki ste verjeli v mene.
Sven...
Tako lepo je bilo, ko sem imel družino.
Hvala.
Prav tja do neba neba.
Zakaj ne bi poskusili še tega.
Dajmo, vsi skupaj.
Vsi zaplešimo! -Dajmo!
Dajmo, vsi!
Bili smo prevarani, zato ne bomo plesali.
Neverjetno.
To je to.
Atticus.
Mama. -Boadicea.
Kako je s teboj?
Erik. -Na pomoč!
Na to nisi pomislil, očka. -Jaz tudi ne.
Drži se, Erik! Prihajam!
Erik je v nekaj ugriznil, ugriznil je nekaj.
Varnostniki. -Hitro.
Vrti se. -Drži se!
Rešeno, končano je.
Očka oprosti. -Vse je dobro , Erik.
Dobro, Držim te.
On je močnejši kot smo mislili.
Vseeno Erik pojdiva odtod.
Carmen! Carmen!
Kje je Carmen? Carmen!
Pomiri se, Ramon. Z menoj je vse v redu.
Mislim da je.
Sovražim stike na daljavo.
Prijatelji, naredite mi uslugo. -Dobro.
Štel bom do tri.
Vendar porinite me na dve. -On bo poletel.
Vendar mi ne povejte kdaj, jasno.
Ena... Dva...
Carmen, prihajam!
Kdo je Ramon? Ramon, Pablo, Santa Maria Garcia...
Ramon, ne morem verjeti da si to res storil.
Kako da ne?
No, mi smo to storile tukaj.
Tisoč življenj tam gor, niso nič v primerjavi
s tem enim na tej strani.
Ti si moj svet.
Ti si lepotec. -Samo na navzven.
Ne, res nisem tega videla prej.
Ti si pravi lepotec.
Tako misliš. -Apsolutno.
Ramon, moj padli angel, ki me osvaja dokler ne zmaga.
Ramon, svet se obrača.
Vem, to je neverjetno. -Ne, to je resnica, oh!
Mano, ledeni hrib je na robu morja.
Samo malce ga je potrebno potisniti. -Uspeli smo.
Dobro.
To ni dovolj.
Premalo je. -Moje noge so razbolene.
Oprosti, Mano? -Kaj?
Obstaja fant , ki mu je ime Isvinson,
jaz sem plesal z svojo sestro.
Mi smo bili dva puta nacionalni prvaci.
Kategorija-amaterjev, tako da... -Dobro.
Lahko poizkusim?
Da, da, lahko.
Pozor, pozor, ljudje!
Manove noga je rahlo poškodovana. -Ja vem.
Vendar znam pesem in ples iz moje domovine.
Sodelovi najboljšim lahko, zelo pomaga.
Pričnimo. -Prenehaj.
Danes praznujemo praznik dobrote...
Nu ma nu ma IEI
Danes praznujemo praznik v mojem mestu...
Pojdiva sinko, greva. -Kam bov šla?
Poiskala bova najboljšo pomoč.
Kje pa sem?
Kdo je ugasnil luč?
Je to zdaj moj konec?
Vse je odvisno od moje volje.
Williams! Želim vse prepustiti svoji domišliji.
Domišlija je drugi znak za norost.
Vedno sem poslušal Bila.
Bil, žal mi je! -Je že dobro, Will.
Bili je imel si prav, moral bi biti v šoli z drugimi.
Ne, ti imaš prav.
To je super! Jaz to govorim za sebe!
Ti nisi nor. -Sedaj sem spregledal.
Kaj se mi mota po glavi?
Prosim te, da se zaustaviš. -Will!
Bil, si res to ti?
Obstaja samo eden kot jaz na tem svetu.
Ti me boš učil. -Oh, Bil!
Kaj slučajno. -Stoj...
Mogoče en Kril.
Zamrzni jih, Rad bi spal.
Živjo vsi skupaj, tako je Will!
On je. -William je Will!
Zavpij glasneje!
Vrnil se je. Will se je vrnil!
Dobro došel domov ,tudi Will. -Kako si jih našel?
Oni so me našli, Bil sem že na koncu moči.
Kao sem bil neumen. -Will, ti si legenda.
So že odšli, prijatelj. Mesojedec je umrl.
Ne, to je zaradi tebe, Tukaj sva.
To je. -Povedal sem jim kako deluje svet,
da obstajajo predatorji, ki se jim moramo prilagoditi.
Jaz jih ne bi pripeljal sem na ta ogromen led.
Nihče nas ne bo našel tukaj. -No, Bil...
Kakšna je prihodnost, če si v verigi prehrane brez namena.
Vsi mi imamo namen, da lahko spremenimo svet.
Ampak kakšna razlika je v vsem tem, Kril?
Počakaj in glej, da. Poćakaj in glej.
Zakaj si me tako gledal ? -Kaj sploh želiš od mene?
Kar je grdo je prekletstvo in ostaja brez odgovora,mora oditi.
Takoj boš odšel stran. -Mi smo že tako odšli.
Izgini! -Ne, ti izgini!
Oprostita, Brian, pridi sem.
Glej prijatelja, kaj pa ti delaš tukaj?
Brian, rabim tvojo pomoč, super.
Za vas prvak, karkoli.
Potrebujemo te v deželi cesarjev.
In storiš tisto, kar je v tvoji moči.
Za kaj? -Za ples, veš...
In zakaj bi to storil?
Da osvobodiš ves narod pingvinov. -Vem.
Zgodila se je katastrofa. -Tako je.
Vsi prebivalci so ujeti v past.
Med stenami snega in ledu. Daj no, Brian!
Rad te imam, ampak prišel si ob napačnemu možnem času.
Kdo ve, mogoče po pretečeni zimi.
Ne, takrat bo že vse prepozno. -Brian, se boši boril ali ne?
Sam si mi rekel, da si mi samo enkrat dolžen.
Ravno zdaj imam ogromno svojih težav.
Vsi so tako živčni, vsak bi rad zmagal,
moram ohraniti mir, v tej množici.
Če ne boš šel zdaj, bodo tam vsi umrli.
Pojdi in preloži krivdo na mene.
Karkoli se bo zgodilo Pingvin, to ne bo moja krivda.
To ne bom storil, vendar lahko pomagaš da jih rešimo.
Poslušaj brata, ti poskrbi za svoje ljudi,
jaz pa bom poskrbel za moje.
Ti misliš, da bi jaz lahko, kar tako pustil v tisti črni luknji.
Odnehal si, izgini z moje plaže.
Wayne, zdaj pa si me res užalil.
Življenje sem ti rešil. -Tudi jaz bom rešil tvojega.
Vzemi nazaj svoje perje ljupkost in grožnje.
Če ne bom te mesojedce poslal nad pingvine.
-Ampak... -Samo "če" želim videti
tukaj dekleta in fante.
Odidiva, sinko...
Zgubljava dragocen čas.
Tukaj ni nikakršne hvaležnosti.
Povej kje smo ostali? Pa tukaj.
Kaj iščeš? -Kaj gledaš?
Ne oče, to je tako nepravično.
Po vsem tem kar si storil, si prislužil veliko več.
Ta svet, nima nikakršnega pomena...
vse je samo, ena velika norost...
še kralji so norci.
Kje je čast, kadar se nekaj obljubi...
To je samo še ena lepa laž...
Potem še norčujejo iz skromnega poguma...
Čeprav je to samo eden izmed pingvinov...
Moj oče me učil...
Ni potrebno, da si orjak...
Da bi bil dobrega srca...
Ni ti potrebno leteti, da bi bil nekaj izjemnega...
Moj heroj, je moj oče!
Premikajte se, premikaj, premikaj ...
Pazite se premikaj se naprej...
v dežju in vetru ter vseh vremenskih pogojih...
Čeprav se pekel, razvija se nad nami...
Njegova želja je bilo za mene...
Ne morem verjeti. -Tudi jaz ne.
Dobra oseba je ta Brian.
Ledeni hrib se bo premaknil, samo naredite žig slona
in pričnite z plesom.
Pingvin, kakšen pa je ta ples, da ga lahko zaplešemo.
Z dovolj čeljustmi lahko premaknemo sneg.
Recimo z vašo močjo.
Nihče ne bo mogel odkrušiti del velikega ledenega hriba.
Poskusite uporabiti trd ritem in vsi naenkrat.
Močno teptanje in udarjanje. -Jaz tudi.
No, vendar brez premikanja. -Kaj, Brian!
Pravim da je sila ekvivalent vzoka pritiska...
Prihaja rumena, njena rumena. -Wayne!
Tako pa pričnimo! -Tako kar govori, Brian.
Poslušajte me fantje! To je tisto pravo!
Pritiskaj me dol z težo,
da kapljica kaplja... Nihče ne sprašuje,
ko je pod pritiskom...
Pa podre vso zgradbo...
Razdeli družino na dva dela...
Pušča ljudi na cesti...
Ko je terorija spoznanja...
Kako je slab ta svet svet
Ko to gledajo tvoji najboljši prijatelji.
In slišijo klice: Spustite me ven!
Molite za jutri da bo bolj razburljivo.
Si slišal? Spet isto ponavljajo.
Kaj delajo? -Tole.
Vzemi si čas!
Kaj pa je to? -Nimam pojma.
Zakaj pa je to?
Lahko bi bila, trenutna sprostitev.
Obstoja eksistencialnega straha.
Kaj? -Naredi te srečnega.
To je to.
Brian, kaj spet delaš? -Včasih se moraš vrniti nazaj,
da greš spet lahko naprej.
Nimamo še ene priložnosti...
Zakaj ne moremo dati ljubezni še eno priložnost?
Zakaj ne moremo dati ljubezni...
To je tisto pravo!
Naprej, daj ljubezen!
Hej, pridi sem.
Jaz. -Da.
Zaplešimo.
Ljubezen sproži skrbi...
Ljudi na robu noči...
Ljubezen ti pokaže, da spremeniš svoje...
poglede na sebe...
To je naš zadnji ples...
To je naš...
Previden bodi , Ramon.
Bom, ljubezen, Jaz sem takoj za teboj.
Ramon! -Prijatelj!
Jaz sem duševno prerojen.
Greva, Ramon. -Že grem, ljubezen.
Poglej tam je, Erik. -Dobro si to izvedel, Erik.
Ti ravno tako, stric Mano. -Ti si res nekaj posebnega brat.
Mano narodi, narodi.
Sedaj zapojte vsi skupaj, Mano, narodi.
Kako, fantje.
Mama. -Glorija.
Kje je moj objem?
Ljubezen moja!
Gremo domov, otroci. -Hej, Brian!
Zdravje. Dobro pingvin. Brez skrbi!
Da. Brez skrbi!
Prevod: -M.-Marjan
Magnum Slovenija Januar 2012