Bhayyon aur behnon, saare penguins.
Is dunya ki har cheez,
chahe jitni bari ho,
ya jitni choti
aise juri hui hai jaisa ham soch bhi naheen sakte.
Haan, bilkul.
5, 4...
5, 4, 3, 2...
Jahan ke saare penguins saath, taake ham ek baar ye
kar sakein...
Ham ek sureeli qaum ka hissa hain
Mauseeqi hamare saath hain sab ko saath rakhne ke liye
Saath kaam karein, zindagi behtar karein
Ye azmaaish hai, agar justuju naheen, toh taraqqi naheen
Apne bhai ka haath batao, behtar karo. Aur gaao
Naachte hain, cheekhte hain
Apne aap ko hilate hain
Naachte hain, cheekhte hain
Apne aap ko hilate hain
Naachte hain, cheekhte hain
Mumble!
Maaf karna.
Sar uthao kyun ke tum ek sitare ho
Mazboot raho, kyunke apne aap ko jaante ho
Papa ne kaha tor do unhein
Haan, main ye kar ke rahunga
Papa ne kaha tor do unhein. Chalo
Is ko wapsi na kaho
Main yahan saalon se hoon
Ustadon ki shaan, dehshat dushmanon ke liye
Main dunya mein chha jaunga toofan ki tarah
Aur ye toh bat shruwaat hai
Ham ye wapis la rahe hain, haan
Dusre penguins ko naheen aata kuch, haan
Aage le jaao
Dum hilao, woh wapis le kar aao
Wapis laao, lekin apna khayal karo
Wapis laao
Ham ek sureeli qaum ka hissa hain
Koi naheen
Mujhe behtar chahta hai
Jo mujhe khush rakhta hai
Aur mujhe ye mehsoos hota hai
Koi naheen
Koi naheen tum se behtar hai
Jo karna hai karo
Jism ko gaane do
Ham ek sureeli qaum ka hissa hain
Jo karna hai karo
Chalo, Erik. Tum bhi koshish karo.
Jo karna hai karo
Hey.
Oh, mera ladla bacha.
Main baat karti hoon.
Main koshish karta hoon.
Hey, chote nawab.
Kya tum theek ho?
Tum party mein naheen shaamil ho rahe?
Bol sakte ho kyun?
Kyun?
Naheen. Mera matlab, tum kyun naheen...
Uncle Mumble.
Mere khayal se ye pooch rahe hain, naachna kyun.
Jaise inhein ek mazboot daleel chahyye. Haina, Erik?
Haan.
Lekin naachne ke liye bohot wujuhaat hain.
Meri wajah kya hai, Pa?
Woh janne ke liye naachne ki koshish karni paregi.
Chalo, bete.
Ek pair yahan, aur doosra aage, bas.
Tum pe koi naheen hansega, waada karta hoon.
Chalo. Meri tarah karo.
Logon ki parwah naheen mujhe
Haan.
Tum seekh lo ge. Bas awaaz ko mehsoos karo.
Jo karna hai karo, apna kaam karo
Ham ek sureeli qaum ka hissa hain
Chalo, beta. Dunya hila dete hain!
Dikhao jo kar rahe ho
Jo karna hai karo
Naachte hain, cheekhte hain
Waapis laate hain
Jo karna hai karo
Jism ko gaane do
Aise hi. Deewane hojao.
Ham ek sureeli qaum ka...
Ye mazahiya naheen!
Kya sun kar awaaz nikaal sakte ho aur sar par khare ho sakte ho?
Mere khayal se toh naheen.
Kya tum theek ho? Chot toh naheen lagi?
Aray, yaar. Kya kamaal kiya hai.
Erik. Erik.
Erik, mujhe maaf karna.
Chalo, dost. Itna bura bhi naheen tha.
Jab main tumhari umar ka tha toh
log hanste the mujh par.
-Unhein lagta tha main bhi ajeeb hoon. -Mumble!
Matlab, matlab, ajeeb, ache andaaz mein.
-Mumble. -Jaise, jaise tum ache ho.
Main acha naheen tha.
-Araam se, araam se. Oho. -Waqai acha naheen tha.
Theek hai. Pata hai, Erik,
tumhare abbu ko seekhna hoga ke jab woh gadde mein hon, toh
-khodna rok dena chahyye. -Haan.
Mumble! Thori madad.
Tumhare saath anda kabhi naheen banayenge.
-Kabhi naheen. -Kabhi naheen.
-Ek wajah batao. -Tum bohot chote ho.
-Aur bhadde ho. -Kya ye tumhein tang kar raha hai?
Naheen, iski koi haisiyat naheen.
Mujhe ishq ke baare mein janna hai
-Hey, Mumble. -Dost.
Hey. Hey!
Mujhe dikhao
-Ramon, bahir niklo. -Ye Erik ka bil hai.
-Ramon! -Kya?
Ham chote Erik ke saath ek niji guftugu kar rahe hain.
Toh, kya tumhara bhi mazaaq banaya jata hai, aur koi samajhta naheen tumhein.
Dost, please.
Pareshan na ho, main ise theek kar sakta hoon.
Naheen, naheen, naheen.
Main tumhein kuch batata hoon.
Ek jigri dost kis kaam ka agar ek baap aur bete ko saath na kar sake?
Hello? Kahan ho?
Hello? Hello? Hello?
Ye rahe tum.
Pata hai, pyaare, sach ye hai ke
ham jaise behtreen ajeeb logon ke liye, jinhein koi qaid naheen kar sakta
ye jagah buri hai!
Ramon, ajeeb baat kar rahe ho.
Ab naheen.
Main Adelie Land, apne ghar ja raha hoon.
Adelie Land, Adelie Land
Jo chahi bano, behtreen logon ki jagah
Erik?
Koi hai? Hello?
Jaan, mujhe lagta hai ise kuch waqt akele chahyye.
Lekin ise akele is bil mein naheen chhor sakte.
-Haan, lekin... -Ham khayal rakhenge, janaab.
Haan. Theek baat hai.
Chalo theek hai.
-In ko sambhaalne do. -Durust.
Theek hai, chalein. Sab door ho jayein.
Yahan kuch naheen dekhne ke liye. Chalo jaao sab.
Baap naheen ban sakta sahee.
Alvida, Emperor Land!
Is behtreen penguin par ab tum kabhi naheen hans sakoge.
Kabhi naheen!
Hey, Atticus. Khaane ka waqt hai.
Erik?
Mere khayal se sab saath hain.
Neend mein.
Yahan... yahan naheen hain woh.
Bobo!
Oh! Boadicea!
Chalo, Atticus. Mazaaq kyun kar rahe ho?
-Kahan ho? -Bobo!
Mujhe pata hai meri awaaz sun rahe ho, Atticus.
Gloria? Tumhein lagta hai, shayad woh bhaag gaye hain?
Bahir? Khud?
Shayad Ramon ke peeche gaye hon.
-Jaan... -Janta hoon, janta hoon.
Lekin mujhe dekhna hoga, theek hai? Ziada der naheen lunga.
Mumble, araam se.
Ham unhein dhundlenge, aur jab woh mil jayenge toh cheezein theek kar denge.
Tum ek ache baap ho.
Haan.
Jitna jaldi hosake wapis ajaunga, theek hai?
Oho, bohot bari leher thi.
Nafrat hai jab ye hota hai.
Hey, Will? Kya ye tum ho?
Main hi hoon. Dikh naheen raha?
Naheen. Ham sab ek jaise lagte hain.
Main naheen.
Will, ham krill hain. Ham sab ek jaise hi dikhte hain.
Main naheen, Bill. Dunya mein main bas ek hi hoon.
Laakhon mein ek.
-Kahan, kahan ja rahe ho? -Sab chor ke.
Mujhe azaad rehna hai, Bill!
Azaadi naam ki koi cheez naheen, Will. Chalo. Socho kam, saath raho ziada.
Saath reh reh kar tang agaya hoon. Poori zindagi se saath reh rahe hain.
Kabhi kabhi aisa lagta hai Will ke tumhara apna dimagh hai.
Mujhe batao, Bill, is jhund ke aage kya hai?
-Aur jhund. -Aur phir?
-Thora aur jhund. -Aur phir?
Will, jhund ke ilawa kuch naheen. Ham ek na khatam hone wala jhund hain.
Har cheez ka ek aakhir hai. Dekha? Mera yahan hota hai.
Ye ek acha ikhtitam naheen.
Is baat ki mantaq hai, Bill...
Agar main jhund ke mukhalif tairunga, toh dunya ke ikhtitam tak pohonch jaunga.
Haan.
Theek hai. 3 ki ginti par.
1, 2, 3!
Naheen.
Main ye kar sakta hoon. Main ye kar sakta hoon.
Naheen, naheen kar sakte.
Haan, kar sakte ho. Naheen, naheen kar sakte.
Mujh se kaun baat kar raha hai? Tum.
Tum kaun ho? Main. Ye kis ne kaha?
Ab chalte raho
West side, chalte raho
South side, chalte raho
East side, chalte raho
Hey!
Hey! Kya chal raha hai? Ye kya hai? Kya chal raha hai?
Ham Adelie Land chal rahe hain.
Oh, naheen, naheen. Tum apne waaldein ke bagher ho yahan, ye aghwa hoga.
Ab jao. Jao, jao!
-Lekin ham naheen ja sakte. -Hain?
-Ham bhagore hain. -Bhagore?
-Bhaogre. -Naheen.
-Emperor Land se bhaagne wale. -Naheen.
-Koi khush qadam naheen. -Kya?
Koi khush qadam naheen.
Ham log baaghi hain jo jokham ke liye tayyar hain.
Aur mazay daar khaanon ke liye.
Oh, shukriya.
Ye banda. Theek hai. Ek bari machhli, teen choti machliyan...
Aur woh chote chote se janwar hote hain, pata hai na jo aise hote hain.
Oh, haan!
-Ab jaao. -Lekin ham tair naheen sakte.
Ham bohot narm hain.
-Kya? -Narm log tair naheen sakte.
Lekin ye bohot ooncha hai. Mujhe dar lagta hai oonchai se.
Oh yaar! Paani bas woh raha! Matlab, woh raha.
Koi farq naheen parta. Mujh jaise garam khoon ke liye bohot thanda hai.
Atticus, ruko! Ye apna par chaba raha hai!
Theek hai, theek hai. Ab ham ye karenge.
3 tak ginti karenge. Aur 2 par mujhe dhakka dedena. Batana mat mujhe, theek?
1, 2!
Ye kyun kiya?
Chote penguins. Pyaare, lekin zaalim.
Will! Will! Ham dhund kya rahe hain?
Yehi khoobsurat baat hai, mere dost. Mujhe pata naheen.
Will, please wapis aao. Mujhe badtareen hone ka dar lag raha hai.
Mujhe bhi, Bill,
kyunke behtreen se darna waqt ko zaaya karna hai.
Oh, haan. Udhar!
Shayad ye ek black hole hai.
Woh bas kahaniyan hain. Ham logon ko jhund mein rakhne ke liye.
Anjaan jagah se aata hai, aur raste mein aata sab kuch khajata hai.
Jis cheez ko naheen hona chahyye tha woh haqeeqat lag rahi hai.
-Tairo! -Oho!
Oh, haan.
Khoobsurat hai.
Uncle Ramon?
Naheen. Naheen, naheen, naheen. Bachon...
Mujhe ghar le jaao.
Toh ham bas ye hain.
Khaana.
Aur ham zindagi ye jaane bagher guzaar rahe the.
Alvida, Krill ki dunya.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Suno.
Tumne suna?
Ye Adelie maada ki pukaar hai.
Mujhe hazaar larkiyan apne pairon ke neeche dabane wali hain.
Koi baat naheen, khawateen! Muhabbat ka badshah, wapis agaya hai!
Oho! Hazaron ne nazar andaaz kardiya.
Maina kaha, muhabbat ka badshah wapis agaya hai!
Aray yaar. Itni saari mohabbat. Main phat jaunga!
Ramon! Doston!
-Yaqeen naheen araha! -Main band mein wapis agaya. Haan!
Ye aisa hi hai jaise ke tum kabhi gaye hi naheen the, lekin gaye the.
Ramon, 3 bachhe?
-Naheen, bas 3 hain. -Kya...
Bachhon, dost. Doston, bachhe.
Oh, dekho kitne pyaare hain.
Khawateen kahan hain? Jo Ramon ke intezaar mein theen?
-Tum bohot arse se door ho. -Muqabla barh chuka hai, bhai.
Ye hogaya hai?
Na mumkin.
Lovelace
Guru
We love you
Wah.
-Wahee purana Lovelace. -Lekin ab badal chuka hai.
Ye rang biranga hai bohot.
-Haan, kuch ajeeb cheezon ke saath. -Ramon.
Theek hai!
Bhayyon aur behenon!
Saari penguins!
Chahe jitne bare hon!
Chahe jitne chote!
Ham sab yahan hain aaj
ek kamaal penguin ke liye!
Haan, bilkul!
Sven ka waqt hai!
Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven! Sven!
Ek penguin jis ko oonchai se dar naheen lagta. Toh kya?
Sven! Sven! Sven! Sven!
-Wah! -Oh teri!
Ek penguin jo ur sakta hai!
Upar upar!
Theek hai, ye oonche sahab ab neeche jayenge.
Apni kahani sunaao
Batao, bhai! Gawahi do.
Oh, lekin doston, ye itni lambi kahani hai.
-Toh phir choti wali sunao! -Ramon.
-Shru hoti hai uske nuqsaan... -Hey, Goldilocks.
-Chonch tum par ziada bari lag rahi hai. -Oh, yaar, Ramon.
-Shru hoti hai... -Khatam.
-Security! -Yaqeen naheen araha.
Apne gande par hatao mujh par se!
Jaane do. Woh kamzor hai hai is waqt.
Haan! Tum bata do unhein, doston!
Aur woh abhi tak baatein kar rahe hain.
Ham tumhare liye abhi tak hain idhar, bhai. Aage barho.
Theek hai.
Iski shuruwaat hoti hai...
Naheen, naheen, naheen. Maaf karna. Lamha beet chuka hai. Mujh se naheen hoga.
Shayad kal.
Naheen, maaf karna. Mehsoos naheen ho raha. Tamasha khatam.
-Please, sir. -Kya?
Kya tumhari kahani mein urne ki baat hai?
Aur tum kahan se aaye ho, chote bache?
Ham Emperor Land se hain.
Aur tumhara naam?
Erik.
Ear-rik.
Svenland, hamare bohot se bahadur jangju hain jin ko Ear-rik kehte hain.
Waqai?
Oh, haan.
Haan.
Sab log!
Sab log! Dheyaan se suno.
Main apni dil ko lubhane wale, aur tareef ke qaabil
kahani ko apne bahadur dost Ear-rik ke naam
karta hoon.
Ear-rik
"Ear-rik"?
Ear-rik
Erik.
Toh...
Ye kahani mere ghar ke khone ke shru hoti hai!
Woh apni shahi penguin nasal ka aakhri waris tha
jiski dunya barbaad hogayi
sirf urna hi tha mere paas
Azeem Sven
Uske khoobsurat hont
aur uski dilkash uraan
sirf mujhe hi qayamat se mohabbat thi
Azeem Sven
Usne bina ruke safa kiya
Hello.
Woh bare jungju bohot bari azmaish the
lekin woh bhi naheen hara sake
Kyunke Sven ki shaan ka koi saani naheen tha
Sven
Shaan, aur himmat
Woh un bahir walon se mila jo samandar par hukumat karte the
Aur us ko dekhte hi guthnon par agaye
Use theek kiya
Use izzat di
Phir taqdeer ne...
Maaf karna. Maaf karna.
Oh, koi baat naheen. Andar naheen rakho.
Haan, koi baat naheen.
Gaao
Phir taqdeer ne rehem ka chehra dikaya
Jab main ek andheri jagah mein qaid tha
aur apni aakhri saans se pehle
Main bach gaya
Ek moti, kaali maut se
Aur phir jo mila woh tasleem kiya
aur main naheen chahta tha kuch khatam ho
Mujhe ek jubba pehnaya
Aur phir main us ke saamne tha
Khoobsurat
Sven! Sven! Sven!
Sven!
Erik!
Jaise main un ki boli seekh raha tha
Ye itni achi mehek kis cheez ki hai?
Sven ko ek bara sach dhundna tha
Kisi ko kya pata ke usne kya dekha
Us purasrar roshni mein?
Master!
-Maine hamara mustaqbil dekha hai. -Kya?
-Haan, woh bula raha hai mujhe. -Haan?
Likha hai "Sven. Sven, us taraf jaao! Fauran!"
Tumhare saath hoon.
Azeem Sven
Oh, meri meethi aankhein
Woh urta hai
Azeem Sven
Aur phir woh yahan aaya, itni door, itni door
Apne tohfe baatne
Kya...?
-Kya hai? -Kamaal hai.
-Waqai? Ye naheen dekha kabhi? -Naheen.
Ye sabz hai.
Sabz.
Bhayyon aur behnon, Sven ki taaqat ko dekho.
Bahir aane do, bahir aane do
Us din, maine qasam khaayi
Main, Sven, qasam khata hoon ke ye taaqatein achai ke liye istemal karunga
Achai, achai.
Aur main apna saara waqt is naye
Adelie Land ko banane mein guzaarunga!
Kya Sven ki taaqat na khatam hone wali hai?
Sven! Sven!
Sven! Shaadi karo mujh se! Shaadi karo mujh se!
Naheen, mujh se shaadi karo!
Mujh se shaadi karo! Mujh se shaadi karo!
Naheen, naheen, mujh se shaadi karo!
-Naheen, mujh se shaadi karo! -Mujh se shaadi karo!
Oh, mere khoobsurat log.
Lekin main kuch ko chahta hoon, sab ko kaun chahega?
Lekin agar sab tumhein chahenge, toh Ramon ko kaun chahega?
Ramon!
Koi? Koi toh ho?
Koi bhi naheen?
Koi bhi?
Oh, karwa, ajeeb, tanha banda.
-Tumhein Sven jaisi soch seekhni hogi. -Kyun?
Agar kuch chahyye, toh us par yaqeen karna hoga!
Agar yaqeen karoge,
toh woh sab kuch tumhara!
Sven ki soch. Jumla huqooq mehfooz.
Pata hai, paas se bhi tum bewaquf hi ho.
Koshish karo. Sven ki soch.
Sven ki soch. Sven ki soch.
-Sven ki soch. Sven ki soch. -Theek hai!
Maaf karna. Rasta saaf karo.
Main saabit kardunga ke ye kuch kaam naheen karta.
Theek hai. Ab, apne aap ko dheela choro.
-Dimagh khaali karo. -Kardiya.
Aur apna maqsad socho.
Theek hai.
Aankhein dekho. Neeli.
Naheen, bhoori. Naheen, gehri bhoori.
-Chota qad. -Lamba.
-Patli saakht. -Naheen, gol.
-Kuch bhi. Bas socho. -Theek hai.
Aur zor se socho. Chalo, aur zor se socho.
Aur ab izafi yaqeen ke saath!
-Chalo. -Mera pair!
Socho, socho, socho!
-Aankhein kholo. -Ramon!
-Aankhein band karo. -Bachhe kahan hain?
Security!
Tum. Main. Khoobsurat ande.
Abhi.
Tum. Main? Koi mauqa naheen.
Mauqa hai. Mota mauqa.
Carmen, mujhe ye theek naheen lag raha.
Carmen.
Uska naam Carmen hai. Oh, Sven.
Tum mere jigri dost aur behtreen aadmi, donon hoge.
Hey, Mumble.
Carmen, ruko? Kahan ja rahi ho?
Erik!
Carmen!
Mumble mere yaar, Ear-rik tumhara larka hai?
Haan, hai. Bachhon, ham ja rahe hain yahan se.
Uncle Mumble, ye insaaf naheen!
-Chalo, tum sab. Chalo. -Oh, naheen. Ye bohot mazay ki jagah hai.
Erik. Chalo.
Main Emperor Land naheen ja raha wapis.
Pagal mat bano.
Main idhar hi rahunga.
Tumhare ghar walon ka kya aur pata hai ammi kitni pareshan hongi?
Ear-rik, behtar yehi hai ke tum apne walid ki suno.
Lekin meri jagah wahan naheen.
Oh, narm bande. Ek raaz batana chahta hoon, theek hai?
Kabhi kabhi, jab aap alag hote hain zara,
toh dunya aap par hansti hai, acha?
-Haan. -Tumhein mazaaq samajhte hain.
Tum par isharay karte hain.
Haan, hamare Svenland mein ek cheez kahi jaati hai.
Apne aap par yaqeen rakho, Ear-rik, kyunke Sven par tum par yaqeen hai.
-Mighty Sven? -Haan?
Kya main kabhi ur sakunga?
-Erik, please. -Mumble, is ko bare sach ki talaash hai.
Agar chahyye, toh socho.
Socho ge, yaqeen karoge, toh sab kuch tumhara.
Ab, jaao.
Alvida.
Bete?
Erik...
Pata hai, jab cheezein bigar jayein, toh bhaagna
naheen chahyye. Theek hai?
Tumhein cheezon se nibatne ka tareeqa khud dhundna hoga. Theek hai?
-Haan. -Haan. Aur ham sab alag hain.
Tumhari zindagi ka hissa apne aap ko talaash karna
aur jo hai use dhundna.
Shayad nachna ya urna naheen hoga,
lekin jab tumhein milega,
woh sab tumhara hoga.
Samajh rahe ho na?
Haan
Theek hai.
Theek.
Sven
Will! Will! Will! Ye kya hai?
Tabdeeli ki leher!
Dunya badal rahi hai, Bill. Hamein us ke saath chalna hoga!
Guin ki maa ki qasam. Ye naheen hosakta.
Oh. Kaheen kuch bara gira hai.
Haan.
Emperor Land ke paas ki jagah lagti hai.
Chalo, doston. Raftar barhate hain.
-Ye hamara waqt hai, Bill. -Theek hai.
Ya toh badal jayein, ya mar jayein, mere dost.
Badal jayein? Pata naheen kya ban jayenge.
Theek hai. Phir poori zindagi plankton khaate raho.
Lekin ham yehi hain. Ham chaara khor hain. Paude khaate hain.
Theek hai. Taake aur log hamein kha sakein.
Ab mujhe kisi ko khoorak naheen banna.
-Kahan ja rahe ho? -Food chain mein upar.
Food chain?
Main jaake kuch aisa khata hoon jo is se behtar hai!
-Mujhe yaad naheen ye. -Haan.
Pata hai, cheezein alag lagti hain wapsi ke safar mein.
Oh, shayad hamein ghoom kar jaana parega.
-Lekin Emperor Land aage hain. -Haan.
Toh ham wahan se kyun naheen jaate?
Naheen, naheen. Ye rasta behtar hai.
Lekin shortcut chote hote hain.
Hamesha naheen. Ab, chalo. Itna door naheen.
Doston, ruko!
Erik. Maine kaha ruko!
Theek hai.
Ham chalte rahenge, lekin araam araam se.
Aur neeche naheen dekhenge, theek hai?
Atticus, maine abhi kya bola tha?
-Whoa! -Oho.
Acha din rahe tumhara, dost.
Hi.
-Kahan ja rahe ho? -Ghar.
Oh, haan? Main bhi.
Agar aap bura na mane, toh agar zara peeche hojayen, ham
chale jayenge yahan se.
Peeche hatna ek aisi cheez hai jo main naheen karta.
Beachmaster kisi ke liye peeche naheen hota.
Lekin aap thori jagah toh de sakte hain.
Jagah bhi naheen deta.
Ham bohot door se aaye hain.
Toh phir wapis jana parega, haina?
Mere saath bachhe hain. Aur khatra hai.
-Bilkul. -Aur ham ghar jaane ke liye betaab hain.
Acha. Jawaaz hai baat ka.
Lekin meri nazar se dekho, dost.
Ek din main apne saahil ki hifazat kar raha hoonga aur
koi taaqatwar mongrel mujh se ye lene ajaye.
Muqabla sakht hai. Poori dunya dekh rahi hai.
Aur mere dimagh mein kisi jagah ek shak sa hai.
Ke main ek dafa ek penguin ke liye hat gaya tha.
Woh meri aankhon mein ye dekh lega, aur meri haar hojayegi.
Alvida, khawateen.
Hello, sahil par tanhai. Samajh rahe ho?
-Haan, lekin... -Toh phir mere raste se hato.
Meri ammi kehti hain har mushkil ek mauqa hai.
-Kya? -Bo. Bo!
Hey! Tum, dost! Tum maafi maango
ya tumhare saath bohot bura hoga.
Iska ye matlab naheen tha.
Koi baat naheen.
Main bhi ye naheen karna chahta tha.
-Sven ki soch, Sven ki soch. -Erik, naheen!
Oh naheen!
Tum sab zaalimon ki maa ho!
Mere raste se hato!
Oh, naheen.
Erik.
Daddy. Daddy.
-Kahan hain, daddy? -Kahan chale gaye?
Ye sehat ke liye theek naheen.
Kya tum theek ho?
Naheen.
Daddy, aap neeche kya kar rahe hain?
Wapis upar aayein.
Shayad aa naheen sakunga.
Ek rasta hai,
lekin acha naheen lagega.
Tum chahte ho main peeche hatoon, haina?
Chalein, dad. Aap ye kar sakte hain.
Ham aap ko kam naheen samjhenge, Daddy.
Ye bas ulta chalne jaisa hi hai, shayad.
Shayad main thora peeche hat hi jaata hoon.
Aise hi, Dad.
-Ye baat. -Haan.
-Peeche. -Aise hi.
Ye kaheen se qudrati naheen lag raha.
-Ab, dekho agar mur sakte ho. -Theek hai.
Apne haath istemaal karo.
Whoa! Ruko!
Dad!
-Chalein, Daddy. -Aap ye kar sakte hain.
Oh, yaar!
-Daddy! -Daddy!
Daddy!
Meri awaaz arahi hai, Daddy?
Shane? Darren?
Daddy!
Main chahta hoon ke tum donon mazboot raho.
Aur aisa hi hoga, kyunke tum par hamesha fakhar raha hai.
Penguin, tum ho udhar?
Haan. Idhar hi.
Inki maa tak in ko hifazat se pohoncha do ge?
-Daddy. Aap kya keh rahe hain? -Aap kya keh rahe hain?
Maaf karna, larkon.
Tumhare baap ka waqt agaya hai.
-Naheen, Dad! Naheen! -Naheen, Dad!
Chalo yaar. Aas paas dekho.
Koi rasta dikh raha hai?
Haan. Agar mere par hote.
Hil sakte ho?
Main phansa hua hoon, dost.
Theek hai. Har koi kinare se door hojao.
Chalo, kinare se wapis aao.
Theek hai. Tab tak naheen hilna jab tak main wapis na aaun.
Kahan ja rahe hain?
Inke daddy ke liye jo kar sakta hoon karne ke liye.
Ye kya kar sakte hain?
Ye toh ek aam se penguin hain.
Ye ek krill ke liye chota qadam hai,
lekin ham jaison ke liye ek bohot bara qadam hai.
Oh krill ki khaer ho.
Tumhari bhook kitni hai, Bill? Ye bara hai aur...
Tum ye kar kya rahe ho?
-Taak rak raha hoon. -Tum naheen...
Tum naheen...
Tum taak naheen rakh sakte. Tum krill ho.
Hamein badalne ki zaroorat hain, Bill.
Tabdeeli? Aise hi? Hamein laakhon saal lagein hain yahan pohonchne mein.
Dekho, aur seekho, Billy. Main irtiqa karne wala hoon.
Naheen! Naheen, naheen, naheen...
Chabana ziada par raha hai.
Ek mehek bhi hai.
Tum ne iski tashreef chaba li. Dimagh par sawaar naheen karo.
Naheen, ab main is ke sar ki taraf jaunga.
Oh teri khaer.
Aage aur upar, mere dost. Taaza khaane intezaar mein hain.
Oh, penguin? Kya ye tum ho?
Wah.
Oh, penguin.
Ham wahan ja rahe hain jahan koi krill kabhi naheen gaya!
Ham kamaal log hain, Bill!
Wah re wah!
Chehre se kitna door hain?
Bas aage hai!
Hey, tum!
Bewaquf!
Haan, tum. Patte khaane waale.
Ghalti mujh se hui.
Mujhe laga tum bohot bare shikaari ho.
Ek penguin ko khaana hai?
Peeche hato, Bill. Ye bura hosakta hai.
Ye jangju hai! Lekin jald hi haar man lega.
Ye aakhri saansein hain!
Acha din ho, khoobsurat.
Maaf karna.
Maaf kijiyega.
Dad?
Larkon.
Pa. Kam kar gaya.
Sven ki soch.
Oh, haan! Tum ne uski aankhein dekheen?
Maut ka dar tha un mein!
Tum ne kaha tha woh khatam hojayega!
-Uski fuzool zindagi bakhsh di! -Kya?
Woh apne doston ko batayega. Dar phelayega.
Sheher mein naya shikari hai!
Tum pagal hogaye ho.
Kisi ko un ki tadaad kam karni hogi, aur woh ham hi hain.
Oh teri khaer.
Apni awaaz suno.
Pagalpan ka gaana! Will, ye pehli alamat hai pagalpan ki.
-Kandha kaisa hai? -Haan, theek hai.
Haan, is pe baraf rakh lo. Theek hojaoge.
-Shukriya. -Naheen.
Tumhara shukriya.
Tumhari wajah se main ek aur mausam dekh sakunga.
Iska matlab ye hua ke tum ek aizazi elephant seal ho ab.
Tumhara kya khayal hai, larkon?
Shukriya, janaab,
-Hamein hamare daddy wapis dene ke liye. -Daddy wapis dene ke liye.
-Haan. -Tumhara ehsaan rahega, mere dost.
-Koi baat naheen, Bryan. -Naheen.
Waqai mein. Bas jo chahyye maango.
Kabhi bhi, kaheen bhi.
Koi baat naheen. Theek hai?
Koi baat naheen.
Theek hai.
Chalo, bachhon. Tumhein tumhare ghar pohonchate hain.
-Theek hai. -Tum donon.
-Ajao upar. -Chalo, doston.
Chalo, dost, ajao.
Ham kho gaye hain, haina?
Atticus, ham khoye naheen hain.
-Emperor Land ko yahan hona chahyye. -Haan.
Meri soch kabhi ghalat naheen hoti.
Sab pagal ho. Mujhe pata hai ke Emperor-hood us taraf hai.
Naheen, us taraf hai.
O Khudaya!
Oh, naheen.
Hey, dekho! Koi bahir aya hai!
Dekha! Mujhe pata tha ke rasta hai!
Hey, dost, ham bahir kaise niklein?
Mujhe naheen pata!
Main andar aana chah raha hoon!
Mumble! Mumble!
Yo! Dad!
Atticus, mere yaar! Acha laga tum sab ko salamat dekh kar!
Kya hua?
Woh jo purana barf ka pahaar hilaya tha na, us se hua ye sab!
Ye bohot kharab hai!
Lekin ye theek kar sakte hain!
Mommy!
Maine in sab ko bola ke pareshan na hon!
Mujhe pata tha tum theek hoge!
Mommy kahan hain?
Kisi ne Gloria ko dekha hai?
Mumble! Erik!
-Mom! -Gloria!
Mere pyaare bachhe.
Mujhe laga tumhein kabhi naheen dekh sakungi phir se.
Tumhein nikaalne ka koi toh rasta hoga.
Jaan, har jagah daste talaash ke liye nikle hue hain.
Agar rasta hoga, toh miljayega.
Pareshan mat hon, Daddy!
Aaj Uncle Mumble ne ek bare elephant seal ko
ek bari andheri jahah se nikaala!
Haan. Lekin woh alag baat thi!
Lekin nikaala toh.
Mumble! Kya tum kuch machhliyan la sakte ho mere bachhon ke liye?
-Mere bhi! -Idhar!
Theek hai. Jo ho sakta hai karta hoon.
-Meri family ka kya? -Hey, hamein naheen bhoolna!
Hey, hey! Hey, suno!
Ek tareeqa hai tum sab ko khana khilane ka.
Main Adelie Land wapis ja raha hoon. Kuch dost laata hoon.
Sabar karna, theek hai?
Bo, kahan ja rahe ho?
Shortcut se ja raha hoon.
Naheen, bilkul naheen. Yaheen rahoge tum.
Lekin main bohot tez hoon.
-Erik? -Araam se. Ye thora azaad hai.
Maaf karna, Erik. Ek ki raftar do se ziada hoti hai.
Boadicea, kya dum par par hain?
Haan, hain.
Toh phir hilaao!
-Booya! -Lekin, Miss Viola,
har tarah ke khatre hain us taraf.
Khatre naheen, azmaishein!
Ab ye baat hui na!
Theek hai. Theek hai. Uncle Ramon ko dhundo.
Usko bolna ke doston ko le kar aaye aur jitne Adelies ho sakein utne. Aur...
Aur family ka khayal yaad rakhna:
Jo karna hai kardo!
Chalo, Uncle Mumble. Hamein kuch machhliyan pakarni hain.
Toh, kya khabar hai?
Har gali aur har kona, har rasta bilkul band hai.
Baatein chal rahin hain.
-Na mumkin soch rahe hain. -Haan.
Noah, woh is pahaar ko maut ka pahaar keh rahe hain.
Ham iska jawaab kaise dein?
-Wapis dekhte hain. -Lekin, Noah, ham aise naheen...
Ham wapis jayenge aur sau baar dhundenge.
Bahir jaane ka rasta naheen!
Hazaar baar bhi agar zaroorat pare. Rasta hamesha hota hai!
Haan ye hi, aise hi.
Baraf.
Baraf ki awaaz achi hai. Pehla check.
Baraf. Baraf ki awaaz achi hai.
Ye lo. Madad karta hoon.
Theek hai. Ab jaane do.
Ruko...Erik!
Naheen! Ahista!
Koodo! Koodo!
Erik!
Mujhe dekha? Mujhe dekha?
Aisa phir mat karna!
Daddy, main ur raha tha!
-Oh, Erik. -Waqai ur raha tha!
Main apne par tezi se hilaye aur upar chala gaya!
Beta, ham penguins hain.
Ham ur naheen sakte.
Lekin Sven bhi ek penguin hai.
Mujhe naheen pata Sven kis qism ka penguin hai,
lekin ham Emperor penguin hain. Ham log...
Lekin agar har koi urna seekh lega toh Mommy wahan se nikal sakengi!
-Hey. -Mujhe naheen pata ke koi rasta hai bhi!
Nikalne ka rasta naheen!
Hey!
Lekin agar hai toh yaqeenan ur ke naheen hai.
Agar kuch chahyye, toh us par yaqeen karo!
Aur agar yaqeen karoge, toh tumhara ho jayega!
Oh, Erik, sach ki baat karo. Woh phanse hue hain.
Bhooke hain, dare hue hain.
Yahan in logon ko jhooti umeed ki zaroorat naheen!
Larkon?
Phir sab mar jayenge.
Larkon, ye kya chal raha hai tumhare beech mein?
Mamla hal kar rahe hain.
Erik?
Hamein kuch maamta chahyye, Miss G.
Ye phatne wala hai!
Mumble, tum jaa ke kuch machhliyan kyun naheen pakarte?
Ye bhooka naheen hai, Miss G.
Koi baat naheen, Atticus.
Main dekhta hoon.
Main dekhta hoon!
Acha, pakarta hoon macchliyan.
Erik, bas jaane do.
Erik, araam se!
Pyaare, thora peeche hona.
Aankhein band karo.
Gehri saans.
Chalo, ye asaan hai.
Jaisa hi socha
ke umeed naheen
Aur haar manna hi
Sab kuch hai
Neela kaala ban jaata hai
Tumhara aitmaad toot sa gaya hai
Aur wapsi ka koi rasta naheen dikhta
Jab aap ke pair
Pathar ke ban jayein
Aur aap ko yaqeen ho jaye
Ke aap tanha hain
Sitaron ko dekho
Andhere ke bajaye
Tumhein apna dil
Sooraj jaisa chamakta dikhega
Ghusse ki wajah se khona mat
Aur sahee hone ki zaroorat
Bohot mehengi hoti hai
Us waqt hi aap bana sakte hain
Roshni ka ek bridge
Aur jab saari ghaltiyan theek hojati hain
Aur tab pata chalta hai
Ke is ke liye larna chahyye
Aur tab hi mohabbat ek andheri raat ko
Din bana deti hai
Aur tanhai aise door chali jati hai
Aur is raat isi liye mazboot hona hoga
Kyunke mohabbat hi hamein jorr sakti hai
Ya roshni
Gehri saans, munh upar
Lekin bhoolna mat
Ke mohabbat wapis ajayegi
Aur tab hi mohabbat ek roshni
ka bridge bana sakegi
Aur tab hi sab ghalatiyan theek hojayengi
Aur tab hi aap larai se peeche
Naheen hatoge
Aur tab hi mohabbat andheri raat ko din bana degi
Aur tanhai door chali jayegi
Isi liye tumhein
Aaj mazboot hona hoga
Kyunke mohabbat hi roshni ka bridge
Bana sakti hai
Kyunke mohabbat hi bana sakti hai
Roshni ka bridge
Kyunke mohabbat hi bana sakti hai
Roshni ka bridge
Will? Will?
-Tum sogaye ho? -Gehri neend mein hoon.
Phir, utho, aur mujhe batao.
Kya woh jhund hai ya main khwab dekh raha hoon?
Khwab dekh rahe ho.
Wah, kitna khoobsurat hai.
Shayad ise kha sakte hon.
Will, kya tum woh hazaaron chote pairon ki harkat yaad naheen aati?
Haan. Aur main itne bachhe naheen paal sakta.
Salgirah ke itne tohfe...
Maine toh naam bhi soch liye hain.
Phil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy...
-Theek hai. -Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Samajh gaya hoon.
Aur ek Will bhi hai.
Acha hai tumhare liye.
Ham apna jhund bhi bana sakte hain.
-Ham donon nar hain. -Adopt kar lenge.
Tum adopt karo, main tabdeel hunga. Mujhe kuch shikaar karne hain.
Theek hai, bas theek hai! Jaao phir. Bhook mitao apni.
Samandar mein aur bhi krill hain.
Kaafi krill mujhe apna saathi samajh kar khushnaseeb mehsoos karenge.
Main kamaal saathi hoon!
Will.
Will?
-Hey. -Hey.
Tum hi mera jhund ho.
Jo theek lage tumhein. Lekin aisi waisi koi baat naheen.
-Chot lagi hai? -Naheen, main theek hoon. Theek hoon.
-Koi baat naheen. -Aray, Seymour, araam karlo.
Naheen, naheen. Shukriya, bhai. Mera larka abhi bhi udhar hai.
Oh, naheen.
Erik! Atticus!
Chhup jaao!
Chalo, Erik. Is taraf.
Chote chote pair, chote chote pair.
Oh, kaash main ur sakta!
Oh, ye dekho.
Hamesha se pasand. Barf mein phansi huin penguins.
Jitna chaho khaao.
Hamesha.
Maine kabhi itne saare skua parinde ek jagah naheen dekhe.
Saath khare raho. Pakar ke rakho.
-Woh jante hain. Mehsoos kar rahe hain! -Ham naheen nikal sakenge!
Ye murde khaane waale hain. Darpok!
Ye sirf kamzoron ka shikaar karte hain.
Maan lo, Noah! Ham sab marne waale hain!
Naheen! Ham Emperor penguins hain!
Bilkul sahee!
Ham qehet ko saamne dekh rahe hain, lekin haar naheen manenge!
Ham qaid ho chuke hain, barf ki deewaron mein,
lekin ham tootenge naheen!
Haan, janaab! Bolte raho, Noah!
Ham ek qila hain!
Ek mazboot dhaal!
Ham ek shaandar Emperor qaum hain!
Naheen!
Erik, neeche raho!
Mumble?
Woh theek hain.
Gloria, tumhare peeche!
Hey!
Apne barabar wale se muqabla karo!
Oh, karunga, rani.
Pehle tum par hi hamla karunga.
Tum jab taazi hogi. Tumhare sarne se pehle.
Bo!
-Ye meri larki. -Oh, haan.
Tum ne bohot acha kiya.
Oh, qaum saath khari hai.
Ise kehte hain ittehad!
Theek hai, toh...
Toh ye abhi toh bach gaye hain apni maut se.
-Tum kya ho? -Ek bewaquf.
Shukriya.
Bo! Tum ne kar dikhaya.
-Ye tez hai. -Hello, doston.
-Mumble! -Mumble!
-Tum agaye! -Haan, bilkul.
-Ham ne khabar suni. -Ramon kahan hai?
-Woh ab ham mein naheen raha. -Behtar jagah mein hai.
Bilkul qareeb hai...
Carmen ke!
Tumhein bewaquf banaya.
Carmen. Carmen, naheen. Naheen, ruko!
Main naheen chahta ke tumhare pairon ko thand lage, meri jaan.
Main tumhari jaan naheen hoon.
Dekha? Main kya bola tha, Carmen?
Reerh ki haddi naheen. Bilkul naram hai.
Hey, peeche hato! Mujhe bas Carmen chhu sakti hai.
Ramon, ye behtreen hai.
Sab aaye hain.
Sirf us ko chor kar jis ko thora nazla hai.
Oh naheen, woh hai yahan.
Tum sache dost ho. Shukriya, dost.
Mujhe mat dekho, mera kuch lena dena naheen is se.
Toh, phir, Lovelace, bohot bohot shukriya.
Ghalat penguin ko keh rahe ho.
Hello! Hello ji hello!
-Mujhe pata tha. -Oh, chote Ear-rik.
Maaf karna.
Theek hai. Sven ke dost aur chahne waale, aur jigri aur Sven ke deewane!
Tum logon ke pait bharne tak ham chain se naheen bethenge!
Theek hai.
Haan!
Hello!
Hey! Tum sab log.
Tum sab logon ke liye dher saari machhliyan meri taraf se!
Haan! In sab ko baanto, bhai!
Ye banda hai kaun?
Ise Sven kehte hain. Ye kamaal ka hai.
Main phir se wahee kehta hoon jo pehle kaha tha.
Tum bewaquf ho.
-Aur pata hai kya. -Kya?
Woh aaj tak ke penguins se sab se ziada machhliyan utha sakta hai.
-Aaj tak ke. -Wah.
Aur ye sab uski bari laal chonch ki wajah se hai.
Bohot khoob.
Sven? Sven?
Haan? Haan?
Koi hai neeche jo bohot khaas hai.
Aur Gloria ko jitna main jaanta hoon,
khaana naheen khana hai use, tab tak sab na khaalein.
Tumhein lagta hai tum ye le jaoge neeche uske liye?
Haan, pagal na bano. Hazrat hain kahan?
Naheen, muhtarma.
Udhar, bachon ke aas paas.
Ye tumhari biwi hai.
-Haan. -Waqai?
-Tumhari biwi? Wah. -Ye. Ye. Machhli.
Oh, naheen, naheen, Mumbley. Us ke liye behtreen machhli hogi.
Behtreen.
Meri tarah behtreen!
-Toh kuch mauseeqi chahyye? -Naheen.
Mauseeqi karte hain phir.
-Kya chup reh sakte ho? -I wanna hit that high
Bas chup raho!
-Shikariyon ki mehfil? -Oh, naheen.
-Mujhe kyun naheen dawat di? -Will.
-Doston, doston. -Will, mat jaao.
-Hato. -Tum jee naheen sakoge.
-Please. -Will? Ruko!
Mere khayal se hamein alag hojana chahyye.
Oh, mera matlab, agar tumhein kuch waqt chahyye, toh?
Naheen, naheen. Mera matlab, waqai alag hojayein.
Lekin kyun?
Oh, Bill, meri zindagi yehi hai ab.
Main badal sakta hoon.
Aur chota, na dikhne wala.
Dekha? Tum theek rahoge. Main tum se milta hoon, dost.
Will? Please. Mujhe chor kar mat jaao.
Will! Will!
Okay, tumhein, tumhein lejate hain, tumhein naheen.
Oh, tum!
Please! Koi toh sune!
Mera Will ho gaya hai!
Bheek maangta hoon!
Mera Will wapis le aao!
Mumbley!
-Oh, Sven. -Mumbley.
-Tumhari biwi ko acha khana diya, theek? -Haan, shukriya.
Okay, Sven, ye chale ham.
Okay, ek muskurahat ke saath ek.
Toh tum Glorious ho.
Aur tum Sven.
Mil kar khushi hui mujhse. Waqai khushi hui.
Tumhare liye aala khaana laaya hoon, haan, Mumbley ki taraf se.
-Ye raha woh. -Hey.
Sven ke zariye.
Wah.
Dheyan se.
Ye meri zabaan hai. Meri zabaan hai.
-Oh, maaf karna. -Koi baat naheen.
Oh, haan.
Pata hai, agar tum poori tarah se Sven mehsoos naheen kar rahe toh, main...
aur laa de sakta hoon.
Naheen, naheen, Sven. Mujhe yaqeen hai mujh se bhi ziada bhooke log hain yahan.
Kitni azeem ho tum. Khaane par milte hain?
Main zara masroof hoon.
Zara masroof.
Oh, tum mazahiya ho!
Ye khoobsurat hai!
Jaan, kya tum theek ho?
Kya tumhein yaqeen hai ke ye Ramon ka rishtedar naheen?
Oh, tum mazahiya ho!
Aap kisi na mazaaq naheen ura sakte us ke alag hone par.
Khaas kar ke woh jo itni door se aaya hai ham sab
-ko bachaane ke liye. -Durust.
-Aur jab Sven sab ko urna sikhadega... -Sab upar, upar hoga.
-Erik, ye... -Aur phir ham nikal jayenge.
Aap dekhenge.
Hey, machhliyan kis ne rok deen?
Hey, doston! Machhliyon ko kya ho raha hai?
Machhli wale doston!
Kya masla hai?
Parinde khaane wale!
Sven ustad! Tum ko apne umeed se bhare paron par
jaakar unhein laana hoga apne Emperor bhayyon ki madad ke liye!
Haan, main aisa hi chahunga, lekin meri zabaan par chot lag gayi hai.
Naheen.
Kya?
Alvida.
Dilchasp.
Kisi ko kuch karna parega kyun ke woh naheen ruk rahe.
Pareshani ki baat naheen. Mujhe pata hai kya karna hai hamare
door ke madadgaron ki tawajja ke liye.
Araam se. Gehri saans. Araam se.
Lovelace!
Mumble, mere yaar! Main nawaab hoon zabardast sheher ka.
Jahan bas main rehta hoon!
Ye behtreen hai. Ye behtreen hai.
Kya tumhein yaqeen araha hai?
Jab yaqeen ho, toh rasta mil hi jaata hai!
Huh?
Bill? Kya ye tum ho?
Pata naheen, Uncle Mumble.
Ye log shor macha rahe hain aur hamari barf ke saath khel rahe hain.
Atticus, woh hamare liye yahan se nikalne ka rasta bana rahe hain.
Jis ne bhi kaha tha ke ham yahan se naheen nikal sakenge, zara dekho!
Ye azaadi ki taraf ka barfeela rasta hai.
Ab ziada der naheen, doston.
Mujhe ye jagah yaad ayegi.
Toh ham jab nikal jayenge toh kahan rahenge?
Ham koi nayi jagah dhund lenge, jaan. Dunya bohot bari hai.
Jab tak saath hain, hamara ghar barqarar hai.
Haan.
Sab log, chalo. Saath ajao.
Oh, naheen, naheen, naheen!
Carmen, kya tumhein dikh naheen raha?
Qudrat bhi yehi chahti hai ke ham saath rahein.
Haan.
Naheen, naheen, naheen, naheen.
Oh, bas ye ke tum abhi tak yahan ho.
Aur tum abhi tak yahan ho.
-Woh ja chuke hain. -Kya?
Thora sa mausam kharab hua, aur woh chalay gaye!
-Kya chal raha hai? -Kaun chala gaya hai?
-Jo bahir se aaye the! -Kya?
Itni mehnat ka koi faida naheen hua!
Bahir se aane waale madadgaron ne hamein chhor diya hai!
Hamein chhor diya hai!
Sab log! Sab log!
Samandar jama hua hai, haan?
Madadgaar naheen laut sakenge!
Bohot baraf hai. Bohot baraf hai.
Agar samandar itna door hai, toh ham machhliyan kaise pakrenge?
Haan, hamare bhooke rehne ka kya faida hai?
-Phir shayad hamein jaana chahyye. -Ham unhein aise chhor naheen sakte.
Oh, teri khaer...
-Mere khayal se woh ja rahe hain. -Kaun ja raha hai?
-Aisa lag raha hai ke... -Ye kya keh raha hai?
Mujhe afsos hai ye batane mein ke ham
ab khaana naheen laayenge.
Toh phir machhliyan kaun laa ke dega hamein.
Kuch ache sawalon ke ache jawab naheen hote.
Sven, ye naheen ja sakte!
Abhi toh naheen!
Mujhe maaf karna, dost. Lekin agar woh ruke, toh
woh zinda naheen rahenge.
Mujhe naheen ho sakega! Naheen ho sakega ab!
Raste se hato! Mujhe nikalna hai yahan se!
Woh banda pagal tha.
Haan. Main bhi hoon.
Chalo, larkiyon. Karte hain ye.
-Haan. -Haan.
Chalo, chalo, chalo!
Sven. Inhein sikhao. Inhein urna sikhao!
Ear-rik, ye itna asaan naheen.
Inki madad karo, Sven. Madad karo!
Lekin sab penguins barabar paida naheen hue, Ear-rik.
-Lekin tum ek penguin ho. -Main...
Main penguin se kuch barh kar hoon.
Main ek, ek...
Dekho! Woh udhar pohonch chuke hain!
Chalo, Sven.
In ko asmaan mein le jaao!
Karo, Sven!
-Karo, bhai! -Naheen, naheen kar sakta!
-Karo! -Ye penguins hain!
Tum bhi ek penguin ho!
Main parinda hoon!
Tum kya ho?
Ek parinda jaise dukhi hota hai.
-Kya? -Dukhi. Dukhi parinda.
Agar koshish na karoon. Haan...
Haan, haan, bas tareeqe ki hi baat hai, haina?
Haan! Haan!
Theek hai.
Har koi! Sar upar! Peeth seedhi!
Theek hai. Hawa ko paron ke neeche mehsoos karo!
Upar, upar!
Oh, yaar. Par ghumao, aur gaao, gaao!
Is baar...
Zameen, tum haarogi!
Haan, haan, theek hai. Haan...
Atticus, mere yaar, main araha hoon!
Uren, Daddy.
-Uro! -Uro!
Haan! Haan!
Chalo, doston. Chalo.
Agar chahyye, toh yaqeen karo! Yaqeen karoge, woh tumhara hojayega!
Oh, Daddy.
Aaj haar ke liye
jeet hai.
Oh, azeem Sven, tum jo kar sakte the tum ne kiya.
-Main penguin naheen hoon. -Kya?
Main ek puffin hoon.
-Oh. -Waqai?
Haan, ek chota puffin jis ki dum naheen rahi.
Naheen.
Wah, Lovelace. Tum ek ajeeb parinda le aaye
aur bola ke woh penguin hai.
Wah, wah.
-Hey. Hey. -Shukriya. Isi ke qabil tha.
Sab mujhe maaf karna. Main maafi chahta hoon.
Lekin jab maine apna ghar khoya toh main bohot akela tha,
aur bohot dehshat mein.
Aur phir tum se mila aur tum ne mujh pe yaqeen kiya, Sven.
Acha laga ek family ke saath rehne mein.
Shukriya.
Upar, upar...
Hey, doston, hamein ye karna chahyye.
Huh?
Theek hai.
Ab, chalo. Saare saath.
-Pata hai. -Tippity-tap!
-Boomedy-boom! -Chalo karte hain!
Chalo! Saare!
Ham mar rahe hain, aur ye naach rahe hain?
Yaqeen naheen aata.
Aise hi.
Huh?
Atticus!
-Mommy! -Oh, Boadicea!
Kya tum theek ho?
Madad karo!
Erik!
Meri madad karo! Meri madad karo! Us ne...
-Tum bohot yaad aaye. -Mera bacha.
Tum aur bhi yaad aaye.
Ear-rik.
Ruko, Ear-rik. Main araha hoon!
Erik?
Zor se pakre raho, Erik! Zor se!
-Pakro, pakro! -Koolhon ka istemaal karo.
Ab ghoomo, ghoomo!
Bas hogaya, hogaya.
-Ye lo. -Bas hogaya!
Papa.
Koi baat naheen, Erik.
Koi baat naheen. Tum mere paas ho ab.
Ham jitna samajhte hain us se ziada mazboot hain ye.
Chalo, Erik.
Chalo, yahan se utarte hain.
Carmen! Carmen!
Carmen kahan hai?
Carmen!
Koi baat naheen, Ramon! Main theek hoon. Shayad.
Mujhe in door ke rishton ne nafrat hai!
-Doston. -Haan?
-Ek ehsaan karo. -Theek hai.
Main teen tak ginunga.
-Tum mujhe do par dhakka do ge. -Ye koodne wala hai!
-Lekin mujhe batana naheen, theek hai? -Hey, hey.
-Ek. Do. -Ramon, tum pagal ho!
Carmen! Main araha hoon!
Mera naam Ramon hai.
Ramon Carlos Garcia Santa Maria La Nina Pinta Pacifico...
Ramon. Yaqeen naheen aata tum ne ye kiya.
Kaise naheen kar sakta tha?
Lekin yahan neeche, ham marne waale hain.
Tumhare saath ek behtreen lamha hazaar zindagiyon
se behtar hai.
Tum meri dunya ho.
Tum... Tum khoobsurat ho.
Sirf bahir se.
Naheen!
Maine ye pehle kyun naheen dekha?
Tum waqai khoobsurat ho.
Waqai?
Bilkul.
Ramon, mere farishte. Tum ne mera peecha kiya, lekin ab tum mere ho.
Ramon, zameen hil rahi hai.
Pata hai. Kamaal hai ye sab.
Naheen, waqai hil rahi hai. Chalo! Chalo!
Chalte raho. Peeche naheen dekhna.
Mumble, woh cheez kinare par hai!
Koshish karte raho!
Bas zara dhakka chahyye!
Ham ye kar sakte hain!
Theek hai.
-Ye kaafi naheen. -Kaafi naheen.
Oh, Mumbley.
Ham itne bare naheen.
-Suno. -Haan. Pair dard kar rahe hain.
-Suno. Mumbley. Mumbley. -Haan?
Ek banda hai Lars Gavunsterson ke naam se.
Main us ki behen Girta ke saath nachta tha, aur main...
Khaer, woh do dafa qaumi champion rahi hai.
-Amateur division, toh... -Oh, theek hai.
Dekho, kya main koshish kar sakta hoon?
Haan, haan. Zaroor.
Suno! Suno, sab!
Mumbly ka pair bohot dard kar raha hai.
Haan, tumhare dimagh ki tarah.
Lekin mere paas mere mulk ke gaane aur naach hain.
Ye Svenish mein hai, toh jitna ho sake saath dena.
Theek hai! Aur ye chala, chala, aur chala!
Chalo!
Madad karo!
Chalo, beta. Chalo.
Ham kahan ja rahe hain?
Aur jazba dhundne ke liye.
Main kahan hoon?
Battiyan kis ne bujha din?
Kya ye mera anjaam hai?
Mujhe wasiyat bana leni chahyye.
Main, Willy Williams, sab kuch khayal par chorta hoon...
Oh, naheen. Khayal, ye doosri alamat hai pagalpan ki.
Kaash Bill ki sun leta main.
Oh, Bill. Mujhe maaf karna!
Koi baat naheen, Will.
Tum sahee the. Mujhe jhund ke saath hi rehna chahyye tha.
Naheen. Tum sahee the.
Oh, behtreen! Main apne aap se baat kar raha hoon.
Tum pagal naheen ho, Will.
Ab mujhe cheezein dikh bhi rahi hain. Mere sar mein kya chal raha hai?
-Will? -Please, rok do ise!
Will!
Bill? Kya ye waqai tum ho?
Dunya mein ek hi main hoon. Tum ne mujhe sikhaya ye.
Bill! Kitna mumkin tha ye hona?
Laakhon mein ek, Will.
Chup karo, tum donon. Main sone ki koshish kar raha hoon.
Hey, sab log! Will hai!
Wah, ye wahee hai!
Ye wee Willy Williams hai!
Mujhe laga thora lamba hoga.
Wapis agaya hai! Will wapis agaya hai!
Ghar aane par khush amdeed, Will.
Lekin ye kaise mile?
Inhone mujhe dhunda.
Main bas haar manne hi wala tha.
Main kitna ehmaq tha, Bill.
Will, tum azeem ho.
Woh din ja chuke hain, mere dost. Gosht khana khatam.
Naheen. Tumhari wajah se ham sab yahan hain.
-Waqai? -Inhen bataya ke dunya kaise chalti hai.
Shikaari kaise the, aur kaise tabdeel hona para.
Main inhen yahan le aaya, bari barf ke neeche. Yahan koi naheen dhund sakega.
Lekin, Bill, ham abhi bhi food chain mein sab se neeche hain
bagher kisi maqsad ke.
Ham sab ka maqsad hota hai.
Dunya tabdeel karna karna tumhara hai.
Ek krill ziada se ziada kya kar sakega?
Ruko, aur dekho, Will. Bas ruko, aur dekho.
-Kya dekh rahe ho? -Kya dekh rahe ho?
Pata naheen, lekin bhadda zaroor hai.
Dekha larkon, samajh ko hathiyar ki tarah kaise istemal karte hain?
Theek. Abhi bahir aao!
Ham bahir hi hain.
-Chalo, phir. -Naheen, tum chalo.
Suno. Bryan?
Yahan neeche.
Aray, acha din ho tumhara, dost. Yahan kya kar rahe ho?
Bryan, ek ehsaan chahyye. Ek bara ehsaan.
Tumhare liye, dost, kuch bhi.
Main chahta hoon ke tum Emperor Land aao.
Aur jitne apne jaise la sako, le aao.
-Kyun? -Naachne ke liye.
Woh...
Lekin, main aisa karunga kyun?
-Penguin qaum ko azaad karne ke liye. -Oh, haan?
-Ye qayamat hogayi hai. -Theek hai.
Sab log phanse hue hain.
Barf ki bari deewaron ke beech mein.
Hey! Bryan!
Dekho, tumhari madad karna chahta hoon lekin ye theek waqt naheen.
Sardi ke baad agar ajao tum, theek hai?
Naheen, bohot der hojayegi. Bohot der.
Bryan! Tum laroge ya naheen?
Tum ne kaha tha ke tum ehsaanmand ho.
Haan, lekin is waqt, mere apne masle hain.
Har kisi ka dimagh kharab hai. Aur inke beech mein aman main hi rakhta hoon.
Agar tum abhi naheen aaoge, toh bohot log mar jayenge.
Chalo. Kya tum ye keh rahe ho ke ye meri ghalti hai. Jo bhi penguins ke saath ho
raha hai, uska ilzaam mujh par naheen dalo.
Aisa naheen. Lekin meri madad toh kar sakte ho.
Suno, dost, tum apne logon ki hifazat karo, main apne logon ki karta hoon.
Agar main aisa sochta toh tumhein wahan chhor deta.
Theek hai, main ise haar manta hoon. Mere saahil se hato!
Wayne, ab main tumhein waqai takleef dunga.
Maine tumhari jaan bachai!
Aur main tumhari bachaunga. Utho, aur yahan se jaao warna
main goshtkhor banjaunga jise penguin khaani hai.
-Lekin... -Lekin kuch naheen, tum yahan se
chalte bano.
Chalo, beta. Ham qeemti waqt barbaad kar rahe hain.
Hamare liye yahan kuch naheen.
Ab, main kahan tha?
-Idhar. -Oh, haan.
-Tum mujhe kya dekh rahe ho? -Tum kya ho?
Pata naheen, lekin bhadde zaroor ho.
Naheen, Pa. Ye insaaf naheen.
Jo bhi aapne kiya
Aap is se behtar ke qabil hain
Is dunya ki koi mantaq naheen
Yahan sab pagalpan hai
Aur badshah ehmaq hain
Aizaz kahan hain
Jab ek waada bas ek
Jhoot ho?
Aur bare mazaaq uraayein
choton ki bahaduri
Ka?
Maana ke woh ek aam penguin
hai lekin
Mere daddy ne mujhe sikhaya
ke azeem dil hone ke liye bara
hona zaroori
naheen hai
Behtreen hone ke
Liye urna zaroori
Naheen hai
Mere hero
Mere abbu hain
Chalo, chalo, chalo
Chalte raho, hilte raho, hilte raho
Chalte raho
Oh, Khudaya.
Mumble.
Main ise janta hoon. Ye Bryan hai.
Theek hai. Is pahaar ko girna hoga.
Elephant seal ko dhundo aur unhein naach sikhao.
Penguin, naachne se ye kaise hilega?
Jab sab saath karne lagenge, toh kaafi baraf hat jayegi.
Peeche se. Aur ye chala jayega.
Ye naheen hone wala, dost. Bohot bara pahaar hai!
Koshish karo. Zor se naacho! Aur saath mein!
Mujhe cheezon ko zor se karna aata hai, theek hai?
-Aur main bata raha hoon... -Chalo, Bryan.
Agar barf mein lagne waali tawani dekhi jaaye toh...
Aray, karke toh dekho bewaquf!
Wayne!
-Hello. -Haan.
Chalo.
Ye baat, Bryan!
Mere saath ho larkon?
Oh, haan!
Zor
Mujh par zor hai
Tum par zor hai
Koi naheen chahta
Zor mein rehna
Jo qaum ka baant de
Aur khandaan ko baant de
Aur logon ko sarkon par le aaye
Sarkon pe log
Dunya ki dehshat janna
Jab kuch ache dost cheekhte dikhein
Mujhe bahir aane do
Kal dua karenge
Aur upar le jao
Dua kal karenge
Aur upar le jao
Tum ne suna? Woh wapis kar rahe hain.
-Kya kar rahe hain? -Ye.
Wah. Ye hai kya?
Pata naheen.
Wah! Ye hai kis liye?
Shayad zindagi se dehshat se thori der ke liye sukoon mil raha hai.
-Oh. Kya? -Mujhe khushi ho rahi hai ye sun ke.
Oh, haan, bilkul!
Hey, Bryan, kya kar rahe ho?
Kabhi kabhi aage barhne ke liye peeche jaana parta hai.
Haan, chalo! Upar le jao aur!
Chalo, chalo! Mohabbat banto, sab! Mohabbat, sab!
Hey, neeche aao.
-Kaun? Main? -Haan.
-Chalo! -Har qadam zaroori hai.
Haan!
-Dekh ke, Ramon. -Main araha hoon. Peeche hoon tumhare.
-Ramon! Doston! -Ramon!
Main bhi jazbaati ho raha hoon.
-Chalo, Ramon. -Araha hoon, jaan!
-Hi, Erik. -Hello, Bo.
Bohot acha kiya, Erik. Aap ne bhi, Uncle Mumble.
Tum waqai khaas ho, bhai.
Ek qaum, Mumble. Ek qaum.
Irie, chal rahe hain, Mumble. Ek qaum.
Toh, larkon...
-Mommy! -Gloria.
Meri jhappi kahan hai?
Oh, mere bachhe.
Chalo, bachhon. Tumhein ghar pohonchate hain.
Hey, Bryan.
Shukriya.
Koi baat naheen, penguin. Koi baat naheen.
Haan.
Koi baat naheen.
Haan, ye ikhtitam hai.