1
00:00:39,141 --> 00:00:42,941
Bhayyon aur behnon, saare
penguins.
2
00:00:43,111 --> 00:00:45,546
Is dunya ki har cheez,
3
00:00:45,731 --> 00:00:47,661
chahe jitni bari ho,
4
00:00:48,436 --> 00:00:51,001
ya jitni choti
5
00:00:51,491 --> 00:00:55,681
aise juri hui hai jaisa ham soch
bhi naheen sakte.
6
00:01:01,921 --> 00:01:03,952
Haan, bilkul.
7
00:01:18,894 --> 00:01:20,973
5, 4...
8
00:01:21,163 --> 00:01:23,393
5, 4, 3, 2...
9
00:01:23,521 --> 00:01:26,385
Jahan ke saare penguins
saath, taake ham ek baar ye
10
00:01:26,520 --> 00:01:27,631
kar sakein...
11
00:01:27,869 --> 00:01:31,694
Ham ek sureeli qaum ka hissa hain
12
00:01:31,782 --> 00:01:36,032
Mauseeqi hamare saath hain
sab ko saath rakhne ke liye
13
00:01:36,742 --> 00:01:40,372
Saath kaam karein, zindagi
behtar karein
14
00:01:41,202 --> 00:01:45,212
Ye azmaaish hai, agar justuju
naheen, toh taraqqi naheen
15
00:01:45,752 --> 00:01:49,552
Apne bhai ka haath batao, behtar
karo. Aur gaao
16
00:01:49,712 --> 00:01:51,432
Naachte hain, cheekhte
hain
17
00:01:52,212 --> 00:01:53,894
Apne aap ko hilate hain
18
00:01:54,012 --> 00:01:55,932
Naachte hain, cheekhte
hain
19
00:01:56,592 --> 00:01:58,272
Apne aap ko hilate hain
20
00:01:58,432 --> 00:02:00,562
Naachte hain, cheekhte
hain
21
00:02:00,722 --> 00:02:01,722
Mumble!
22
00:02:01,892 --> 00:02:02,892
Maaf karna.
23
00:02:03,312 --> 00:02:05,402
Sar uthao kyun ke tum ek sitare
ho
24
00:02:05,562 --> 00:02:07,312
Mazboot raho, kyunke apne aap
ko jaante ho
25
00:02:07,482 --> 00:02:09,232
Papa ne kaha tor do
unhein
26
00:02:09,402 --> 00:02:11,702
Haan, main ye kar ke rahunga
27
00:02:11,862 --> 00:02:14,203
Papa ne kaha tor do
unhein. Chalo
28
00:02:15,362 --> 00:02:16,832
Is ko wapsi na kaho
29
00:02:17,112 --> 00:02:18,292
Main yahan saalon se hoon
30
00:02:18,452 --> 00:02:20,452
Ustadon ki shaan, dehshat
dushmanon ke liye
31
00:02:20,622 --> 00:02:23,422
Main dunya mein chha jaunga
toofan ki tarah
32
00:02:23,582 --> 00:02:25,052
Aur ye toh bat shruwaat hai
33
00:02:30,792 --> 00:02:33,802
Ham ye wapis la rahe hain, haan
34
00:02:34,172 --> 00:02:38,168
Dusre penguins ko naheen
aata kuch, haan
35
00:02:38,802 --> 00:02:40,272
Aage le jaao
36
00:02:40,552 --> 00:02:42,482
Dum hilao, woh wapis
le kar aao
37
00:02:42,642 --> 00:02:44,692
Wapis laao,
lekin apna khayal karo
38
00:02:44,852 --> 00:02:46,772
Wapis laao
39
00:02:55,942 --> 00:02:59,792
Ham ek sureeli qaum ka hissa
hain
40
00:03:00,782 --> 00:03:03,040
Koi naheen
41
00:03:03,131 --> 00:03:05,111
Mujhe behtar chahta
hai
42
00:03:05,202 --> 00:03:06,132
Jo mujhe khush
rakhta hai
43
00:03:06,292 --> 00:03:09,462
Aur mujhe ye mehsoos hota hai
44
00:03:09,622 --> 00:03:10,632
Koi naheen
45
00:03:10,792 --> 00:03:14,922
Koi naheen tum se behtar
hai
46
00:03:15,802 --> 00:03:19,782
Koi naheen tum se behtar hai
47
00:04:01,132 --> 00:04:02,482
Jo karna hai karo
48
00:04:03,012 --> 00:04:04,482
Jism ko gaane do
49
00:04:04,642 --> 00:04:07,642
Ham ek sureeli qaum ka hissa
hain
50
00:04:07,812 --> 00:04:09,102
Jo karna hai karo
51
00:04:09,272 --> 00:04:10,392
Jo karna hai karo
52
00:04:11,091 --> 00:04:12,761
Chalo, Erik. Tum bhi koshish
karo.
53
00:04:12,852 --> 00:04:14,202
Jo karna hai karo
54
00:04:18,232 --> 00:04:19,282
Hey.
55
00:04:19,442 --> 00:04:20,992
Oh, mera ladla bacha.
56
00:04:21,532 --> 00:04:22,622
Main baat karti hoon.
57
00:04:22,782 --> 00:04:23,983
Main koshish karta hoon.
58
00:04:27,292 --> 00:04:28,352
Hey, chote nawab.
59
00:04:29,162 --> 00:04:30,205
Kya tum theek ho?
60
00:04:30,832 --> 00:04:32,260
Tum party mein naheen shaamil
ho rahe?
61
00:04:33,962 --> 00:04:35,182
Bol sakte ho kyun?
62
00:04:35,332 --> 00:04:36,262
Kyun?
63
00:04:36,542 --> 00:04:38,262
Naheen. Mera matlab, tum kyun naheen...
64
00:04:38,422 --> 00:04:39,779
Uncle Mumble.
65
00:04:39,870 --> 00:04:42,016
Mere khayal se ye pooch rahe
hain, naachna kyun.
66
00:04:42,135 --> 00:04:44,460
Jaise inhein ek mazboot daleel chahyye.
Haina, Erik?
67
00:04:44,571 --> 00:04:45,468
Haan.
68
00:04:45,564 --> 00:04:47,511
Lekin naachne ke liye bohot wujuhaat
hain.
69
00:04:47,688 --> 00:04:49,188
Meri wajah kya hai, Pa?
70
00:04:50,262 --> 00:04:53,761
Woh janne ke liye naachne
ki koshish karni paregi.
71
00:04:54,381 --> 00:04:55,381
Chalo, bete.
72
00:04:55,642 --> 00:04:58,181
Ek pair yahan, aur doosra
aage, bas.
73
00:05:00,181 --> 00:05:02,431
Tum pe koi naheen hansega,
waada karta hoon.
74
00:05:05,012 --> 00:05:06,871
Chalo. Meri tarah karo.
75
00:05:17,321 --> 00:05:19,280
Logon ki parwah naheen
mujhe
76
00:05:19,371 --> 00:05:20,367
Haan.
77
00:05:21,248 --> 00:05:24,870
Tum seekh lo ge. Bas awaaz
ko mehsoos karo.
78
00:05:24,989 --> 00:05:26,957
Jo karna hai karo, apna
kaam karo
79
00:05:28,941 --> 00:05:30,592
Ham ek sureeli qaum
ka hissa hain
80
00:05:30,683 --> 00:05:33,183
Chalo, beta. Dunya hila dete hain!
81
00:05:33,643 --> 00:05:35,079
Dikhao jo kar rahe ho
82
00:05:35,215 --> 00:05:36,225
Jo karna hai karo
83
00:05:36,385 --> 00:05:37,733
Naachte hain, cheekhte hain
84
00:05:37,845 --> 00:05:39,134
Waapis laate hain
85
00:05:39,225 --> 00:05:40,714
Jo karna hai karo
86
00:05:40,805 --> 00:05:42,014
Jism ko gaane do
87
00:05:42,105 --> 00:05:44,041
Aise hi. Deewane hojao.
88
00:05:46,271 --> 00:05:49,041
Ham ek sureeli qaum ka...
89
00:06:01,535 --> 00:06:02,989
Ye mazahiya naheen!
90
00:06:03,085 --> 00:06:06,193
Kya sun kar awaaz nikaal sakte
ho aur sar par khare ho sakte ho?
91
00:06:06,284 --> 00:06:07,414
Mere khayal se toh naheen.
92
00:06:07,505 --> 00:06:09,123
Kya tum theek ho? Chot
toh naheen lagi?
93
00:06:09,965 --> 00:06:12,595
Aray, yaar. Kya kamaal kiya
hai.
94
00:06:17,595 --> 00:06:19,316
Erik. Erik.
95
00:06:21,185 --> 00:06:23,732
Erik, mujhe maaf karna.
96
00:06:25,775 --> 00:06:28,655
Chalo, dost. Itna bura bhi naheen
tha.
97
00:06:29,315 --> 00:06:30,604
Jab main tumhari umar ka tha
toh
98
00:06:30,695 --> 00:06:31,984
log hanste the mujh par.
99
00:06:32,075 --> 00:06:34,162
-Unhein lagta tha main bhi ajeeb hoon.
-Mumble!
100
00:06:34,253 --> 00:06:36,308
Matlab, matlab, ajeeb, ache
andaaz mein.
101
00:06:36,399 --> 00:06:38,252
-Mumble.
-Jaise, jaise tum ache ho.
102
00:06:38,343 --> 00:06:39,405
Main acha naheen tha.
103
00:06:39,510 --> 00:06:41,404
-Araam se, araam se. Oho.
-Waqai acha naheen tha.
104
00:06:41,495 --> 00:06:43,204
Theek hai. Pata hai,
Erik,
105
00:06:43,295 --> 00:06:44,894
tumhare abbu ko seekhna hoga ke
jab woh gadde mein hon, toh
106
00:06:44,985 --> 00:06:47,664
-khodna rok dena chahyye.
-Haan.
107
00:06:47,755 --> 00:06:49,631
Mumble! Thori madad.
108
00:06:49,722 --> 00:06:51,389
Tumhare saath anda kabhi
naheen banayenge.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,321
-Kabhi naheen.
-Kabhi naheen.
110
00:06:52,412 --> 00:06:54,194
-Ek wajah batao.
-Tum bohot chote ho.
111
00:06:54,285 --> 00:06:56,491
-Aur bhadde ho.
-Kya ye tumhein tang kar raha hai?
112
00:06:56,595 --> 00:06:57,904
Naheen, iski koi haisiyat
naheen.
113
00:07:00,175 --> 00:07:02,801
Mujhe ishq ke baare mein
janna hai
114
00:07:02,895 --> 00:07:05,065
-Hey, Mumble.
-Dost.
115
00:07:05,225 --> 00:07:06,475
Hey. Hey!
116
00:07:06,645 --> 00:07:08,974
Mujhe dikhao
117
00:07:09,895 --> 00:07:12,445
-Ramon, bahir niklo.
-Ye Erik ka bil hai.
118
00:07:12,605 --> 00:07:13,720
-Ramon!
-Kya?
119
00:07:13,831 --> 00:07:15,995
Ham chote Erik ke saath ek
niji guftugu kar rahe hain.
120
00:07:18,075 --> 00:07:20,404
Toh, kya tumhara bhi mazaaq banaya
jata hai, aur koi samajhta naheen tumhein.
121
00:07:20,495 --> 00:07:21,814
Dost, please.
122
00:07:21,905 --> 00:07:23,487
Pareshan na ho, main ise theek
kar sakta hoon.
123
00:07:23,590 --> 00:07:24,594
Naheen, naheen, naheen.
124
00:07:24,685 --> 00:07:26,347
Main tumhein kuch batata
hoon.
125
00:07:26,438 --> 00:07:29,755
Ek jigri dost kis kaam ka agar ek
baap aur bete ko saath na kar sake?
126
00:07:31,045 --> 00:07:32,874
Hello? Kahan ho?
127
00:07:33,587 --> 00:07:35,373
Hello? Hello? Hello?
128
00:07:36,135 --> 00:07:37,190
Ye rahe tum.
129
00:07:37,385 --> 00:07:39,579
Pata hai, pyaare, sach ye hai
ke
130
00:07:39,690 --> 00:07:43,305
ham jaise behtreen ajeeb logon
ke liye, jinhein koi qaid naheen kar sakta
131
00:07:44,845 --> 00:07:46,503
ye jagah buri hai!
132
00:07:46,595 --> 00:07:48,174
Ramon, ajeeb baat kar
rahe ho.
133
00:07:48,265 --> 00:07:49,364
Ab naheen.
134
00:07:49,475 --> 00:07:51,777
Main Adelie Land, apne ghar
ja raha hoon.
135
00:07:52,047 --> 00:07:54,235
Adelie Land, Adelie Land
136
00:07:54,395 --> 00:07:57,365
Jo chahi bano, behtreen logon
ki jagah
137
00:07:57,525 --> 00:07:58,575
Erik?
138
00:07:58,735 --> 00:08:00,849
Koi hai? Hello?
139
00:08:00,992 --> 00:08:03,716
Jaan, mujhe lagta hai ise kuch
waqt akele chahyye.
140
00:08:03,859 --> 00:08:05,589
Lekin ise akele is bil mein
naheen chhor sakte.
141
00:08:05,680 --> 00:08:07,444
-Haan, lekin...
-Ham khayal rakhenge, janaab.
142
00:08:07,535 --> 00:08:09,035
Haan. Theek baat hai.
143
00:08:10,745 --> 00:08:11,745
Chalo theek hai.
144
00:08:11,915 --> 00:08:14,034
-In ko sambhaalne do.
-Durust.
145
00:08:14,125 --> 00:08:15,965
Theek hai, chalein. Sab door
ho jayein.
146
00:08:16,061 --> 00:08:18,346
Yahan kuch naheen dekhne
ke liye. Chalo jaao sab.
147
00:08:19,005 --> 00:08:20,941
Baap naheen ban sakta
sahee.
148
00:08:21,755 --> 00:08:23,489
Alvida, Emperor Land!
149
00:08:23,580 --> 00:08:27,826
Is behtreen penguin par ab tum
kabhi naheen hans sakoge.
150
00:08:28,055 --> 00:08:29,080
Kabhi naheen!
151
00:08:58,675 --> 00:09:01,047
Hey, Atticus. Khaane ka
waqt hai.
152
00:09:02,505 --> 00:09:03,385
Erik?
153
00:09:04,004 --> 00:09:05,395
Mere khayal se sab saath
hain.
154
00:09:05,765 --> 00:09:07,480
Neend mein.
155
00:09:08,345 --> 00:09:09,815
Yahan... yahan naheen
hain woh.
156
00:09:10,265 --> 00:09:11,749
Bobo!
157
00:09:12,395 --> 00:09:14,709
Oh! Boadicea!
158
00:09:15,315 --> 00:09:17,804
Chalo, Atticus. Mazaaq kyun
kar rahe ho?
159
00:09:17,895 --> 00:09:19,085
-Kahan ho?
-Bobo!
160
00:09:19,180 --> 00:09:20,763
Mujhe pata hai meri awaaz sun
rahe ho, Atticus.
161
00:09:20,854 --> 00:09:24,806
Gloria? Tumhein lagta hai, shayad
woh bhaag gaye hain?
162
00:09:24,905 --> 00:09:26,628
Bahir? Khud?
163
00:09:26,719 --> 00:09:27,984
Shayad Ramon ke peeche
gaye hon.
164
00:09:28,075 --> 00:09:29,324
-Jaan...
-Janta hoon, janta hoon.
165
00:09:29,415 --> 00:09:31,914
Lekin mujhe dekhna hoga, theek hai?
Ziada der naheen lunga.
166
00:09:32,035 --> 00:09:33,965
Mumble, araam se.
167
00:09:34,125 --> 00:09:38,005
Ham unhein dhundlenge, aur jab woh mil
jayenge toh cheezein theek kar denge.
168
00:09:38,165 --> 00:09:39,385
Tum ek ache baap ho.
169
00:09:40,505 --> 00:09:41,521
Haan.
170
00:09:42,295 --> 00:09:44,534
Jitna jaldi hosake wapis ajaunga,
theek hai?
171
00:10:07,535 --> 00:10:09,114
Oho, bohot bari leher thi.
172
00:10:09,205 --> 00:10:10,574
Nafrat hai jab ye hota hai.
173
00:10:10,705 --> 00:10:12,153
Hey, Will? Kya ye tum ho?
174
00:10:12,245 --> 00:10:14,085
Main hi hoon. Dikh naheen
raha?
175
00:10:14,201 --> 00:10:15,745
Naheen. Ham sab ek jaise lagte
hain.
176
00:10:15,859 --> 00:10:16,835
Main naheen.
177
00:10:16,947 --> 00:10:19,965
Will, ham krill hain. Ham
sab ek jaise hi dikhte hain.
178
00:10:20,125 --> 00:10:22,978
Main naheen, Bill. Dunya mein
main bas ek hi hoon.
179
00:10:23,425 --> 00:10:24,998
Laakhon mein ek.
180
00:10:26,215 --> 00:10:28,349
-Kahan, kahan ja rahe ho?
-Sab chor ke.
181
00:10:28,460 --> 00:10:29,649
Mujhe azaad rehna hai,
Bill!
182
00:10:29,740 --> 00:10:33,395
Azaadi naam ki koi cheez naheen, Will.
Chalo. Socho kam, saath raho ziada.
183
00:10:33,486 --> 00:10:36,224
Saath reh reh kar tang agaya hoon.
Poori zindagi se saath reh rahe hain.
184
00:10:36,315 --> 00:10:38,344
Kabhi kabhi aisa lagta hai Will ke
tumhara apna dimagh hai.
185
00:10:38,435 --> 00:10:40,703
Mujhe batao, Bill, is jhund ke aage
kya hai?
186
00:10:40,815 --> 00:10:41,934
-Aur jhund.
-Aur phir?
187
00:10:42,029 --> 00:10:43,325
-Thora aur jhund.
-Aur phir?
188
00:10:43,416 --> 00:10:46,241
Will, jhund ke ilawa kuch naheen.
Ham ek na khatam hone wala jhund hain.
189
00:10:46,332 --> 00:10:48,854
Har cheez ka ek aakhir hai. Dekha?
Mera yahan hota hai.
190
00:10:48,945 --> 00:10:50,295
Ye ek acha ikhtitam naheen.
191
00:10:50,386 --> 00:10:51,781
Is baat ki mantaq hai, Bill...
192
00:10:51,872 --> 00:10:56,657
Agar main jhund ke mukhalif tairunga,
toh dunya ke ikhtitam tak pohonch jaunga.
193
00:10:56,915 --> 00:10:57,915
Haan.
194
00:11:00,881 --> 00:11:04,310
Theek hai. 3 ki ginti par.
195
00:11:04,835 --> 00:11:07,515
1, 2, 3!
196
00:11:10,305 --> 00:11:11,380
Naheen.
197
00:11:11,845 --> 00:11:13,254
Main ye kar sakta hoon. Main ye
kar sakta hoon.
198
00:11:13,345 --> 00:11:14,420
Naheen, naheen kar sakte.
199
00:11:14,511 --> 00:11:16,610
Haan, kar sakte ho. Naheen,
naheen kar sakte.
200
00:11:16,701 --> 00:11:17,804
Mujh se kaun baat kar
raha hai? Tum.
201
00:11:17,895 --> 00:11:19,525
Tum kaun ho? Main. Ye kis
ne kaha?
202
00:11:26,702 --> 00:11:28,059
Ab chalte raho
203
00:11:28,155 --> 00:11:29,564
Ab chalte raho
204
00:11:29,655 --> 00:11:30,944
West side, chalte raho
205
00:11:31,035 --> 00:11:32,354
South side, chalte raho
206
00:11:32,445 --> 00:11:33,979
East side, chalte raho
207
00:11:34,075 --> 00:11:34,984
Hey!
208
00:11:35,075 --> 00:11:37,623
Hey! Kya chal raha hai? Ye kya hai?
Kya chal raha hai?
209
00:11:37,714 --> 00:11:39,130
Ham Adelie Land chal rahe
hain.
210
00:11:39,221 --> 00:11:42,045
Oh, naheen, naheen. Tum apne waaldein
ke bagher ho yahan, ye aghwa hoga.
211
00:11:42,157 --> 00:11:43,307
Ab jao. Jao, jao!
212
00:11:43,593 --> 00:11:44,949
-Lekin ham naheen ja sakte.
-Hain?
213
00:11:45,040 --> 00:11:46,508
-Ham bhagore hain.
-Bhagore?
214
00:11:46,599 --> 00:11:47,781
-Bhaogre.
-Naheen.
215
00:11:47,876 --> 00:11:49,733
-Emperor Land se bhaagne wale.
-Naheen.
216
00:11:49,845 --> 00:11:51,606
-Koi khush qadam naheen.
-Kya?
217
00:11:51,715 --> 00:11:53,528
Koi khush qadam naheen.
218
00:11:53,619 --> 00:11:56,304
Ham log baaghi hain
jo jokham ke liye tayyar hain.
219
00:11:56,395 --> 00:11:57,844
Aur mazay daar khaanon
ke liye.
220
00:11:57,935 --> 00:11:59,235
Oh, shukriya.
221
00:11:59,378 --> 00:12:02,631
Ye banda. Theek hai. Ek bari
machhli, teen choti machliyan...
222
00:12:03,361 --> 00:12:05,865
Aur woh chote chote se janwar
hote hain, pata hai na jo aise hote hain.
223
00:12:05,953 --> 00:12:07,373
Oh, haan!
224
00:12:11,155 --> 00:12:13,019
-Ab jaao.
-Lekin ham tair naheen sakte.
225
00:12:13,110 --> 00:12:14,436
Ham bohot narm hain.
226
00:12:14,527 --> 00:12:16,459
-Kya?
-Narm log tair naheen sakte.
227
00:12:16,550 --> 00:12:18,745
Lekin ye bohot ooncha hai.
Mujhe dar lagta hai oonchai se.
228
00:12:18,836 --> 00:12:21,546
Oh yaar! Paani bas woh raha!
Matlab, woh raha.
229
00:12:21,637 --> 00:12:24,045
Koi farq naheen parta. Mujh jaise
garam khoon ke liye bohot thanda hai.
230
00:12:24,205 --> 00:12:28,635
Atticus, ruko!
Ye apna par chaba raha hai!
231
00:12:28,795 --> 00:12:30,914
Theek hai, theek hai. Ab ham
ye karenge.
232
00:12:31,005 --> 00:12:34,765
3 tak ginti karenge. Aur 2 par mujhe
dhakka dedena. Batana mat mujhe, theek?
233
00:12:34,925 --> 00:12:36,725
1, 2!
234
00:12:38,145 --> 00:12:39,515
Ye kyun kiya?
235
00:12:41,395 --> 00:12:44,386
Chote penguins. Pyaare,
lekin zaalim.
236
00:12:46,525 --> 00:12:50,274
Will! Will! Ham dhund kya rahe hain?
237
00:12:50,365 --> 00:12:53,455
Yehi khoobsurat baat hai, mere
dost. Mujhe pata naheen.
238
00:12:53,615 --> 00:12:56,590
Will, please wapis aao. Mujhe
badtareen hone ka dar lag raha hai.
239
00:12:56,705 --> 00:12:58,165
Mujhe bhi, Bill,
240
00:12:58,256 --> 00:13:01,533
kyunke behtreen se darna
waqt ko zaaya karna hai.
241
00:13:02,495 --> 00:13:04,505
Oh, haan. Udhar!
242
00:13:08,465 --> 00:13:09,704
Shayad ye ek black hole
hai.
243
00:13:09,795 --> 00:13:12,584
Woh bas kahaniyan hain. Ham logon
ko jhund mein rakhne ke liye.
244
00:13:12,675 --> 00:13:15,889
Anjaan jagah se aata hai, aur raste
mein aata sab kuch khajata hai.
245
00:13:15,980 --> 00:13:18,544
Jis cheez ko naheen hona chahyye
tha woh haqeeqat lag rahi hai.
246
00:13:18,635 --> 00:13:20,186
-Tairo!
-Oho!
247
00:13:42,285 --> 00:13:43,785
Oh, haan.
248
00:13:44,285 --> 00:13:45,515
Khoobsurat hai.
249
00:14:04,305 --> 00:14:05,685
Uncle Ramon?
250
00:14:05,975 --> 00:14:09,325
Naheen. Naheen, naheen,
naheen. Bachon...
251
00:14:09,945 --> 00:14:11,315
Mujhe ghar le jaao.
252
00:14:15,525 --> 00:14:17,619
Toh ham bas ye hain.
253
00:14:17,826 --> 00:14:19,037
Khaana.
254
00:14:19,535 --> 00:14:22,836
Aur ham zindagi ye jaane bagher
guzaar rahe the.
255
00:14:23,535 --> 00:14:25,037
Alvida, Krill ki dunya.
256
00:14:30,215 --> 00:14:31,141
Erik.
257
00:14:31,965 --> 00:14:32,970
Bo.
258
00:14:34,715 --> 00:14:35,987
Atticus.
259
00:14:44,379 --> 00:14:45,348
Ramon.
260
00:15:02,455 --> 00:15:03,448
Suno.
261
00:15:04,495 --> 00:15:05,510
Tumne suna?
262
00:15:06,075 --> 00:15:08,585
Ye Adelie maada ki pukaar
hai.
263
00:15:08,740 --> 00:15:12,120
Mujhe hazaar larkiyan apne pairon
ke neeche dabane wali hain.
264
00:15:12,922 --> 00:15:17,631
Koi baat naheen, khawateen!
Muhabbat ka badshah, wapis agaya hai!
265
00:15:20,043 --> 00:15:23,361
Oho! Hazaron ne nazar andaaz
kardiya.
266
00:15:23,475 --> 00:15:26,045
Maina kaha, muhabbat ka badshah
wapis agaya hai!
267
00:15:29,355 --> 00:15:33,474
Aray yaar. Itni saari mohabbat.
Main phat jaunga!
268
00:15:33,565 --> 00:15:36,144
Ramon! Doston!
269
00:15:36,235 --> 00:15:38,632
-Yaqeen naheen araha!
-Main band mein wapis agaya. Haan!
270
00:15:38,723 --> 00:15:40,575
Ye aisa hi hai jaise ke tum kabhi gaye
hi naheen the, lekin gaye the.
271
00:15:42,245 --> 00:15:43,897
Ramon, 3 bachhe?
272
00:15:44,405 --> 00:15:46,182
-Naheen, bas 3 hain.
-Kya...
273
00:15:46,285 --> 00:15:47,944
Bachhon, dost. Doston,
bachhe.
274
00:15:48,035 --> 00:15:49,336
Oh, dekho kitne pyaare
hain.
275
00:15:49,479 --> 00:15:51,534
Khawateen kahan hain? Jo Ramon
ke intezaar mein theen?
276
00:15:51,625 --> 00:15:54,719
-Tum bohot arse se door ho.
-Muqabla barh chuka hai, bhai.
277
00:15:54,810 --> 00:15:55,683
Ye hogaya hai?
278
00:15:55,774 --> 00:15:56,794
Na mumkin.
279
00:15:59,045 --> 00:16:01,595
Lovelace
280
00:16:01,885 --> 00:16:03,975
Guru
281
00:16:04,265 --> 00:16:06,485
We love you
282
00:16:06,749 --> 00:16:07,661
Wah.
283
00:16:07,752 --> 00:16:10,344
-Wahee purana Lovelace.
-Lekin ab badal chuka hai.
284
00:16:10,435 --> 00:16:12,224
Ye rang biranga hai bohot.
285
00:16:12,315 --> 00:16:15,013
-Haan, kuch ajeeb cheezon ke saath.
-Ramon.
286
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
Theek hai!
287
00:16:18,775 --> 00:16:20,949
Bhayyon aur behenon!
288
00:16:21,377 --> 00:16:23,165
Saari penguins!
289
00:16:24,365 --> 00:16:26,539
Chahe jitne bare hon!
290
00:16:26,952 --> 00:16:29,499
Chahe jitne chote!
291
00:16:30,165 --> 00:16:32,442
Ham sab yahan hain
aaj
292
00:16:33,165 --> 00:16:37,418
ek kamaal penguin ke liye!
293
00:16:37,625 --> 00:16:39,108
Haan, bilkul!
294
00:16:40,609 --> 00:16:43,674
Sven ka waqt hai!
295
00:16:43,765 --> 00:16:45,355
Sven! Sven!
296
00:16:45,515 --> 00:16:47,985
Sven! Sven! Sven!
297
00:16:48,200 --> 00:16:51,514
Sven! Sven! Sven! Sven!
298
00:16:51,636 --> 00:16:54,355
Ek penguin jis ko oonchai se dar naheen
lagta. Toh kya?
299
00:16:54,644 --> 00:16:58,612
Sven! Sven! Sven! Sven!
300
00:17:09,528 --> 00:17:10,875
-Wah!
-Oh teri!
301
00:17:10,966 --> 00:17:13,463
Ek penguin jo ur sakta
hai!
302
00:17:14,705 --> 00:17:17,675
Upar upar!
303
00:17:24,385 --> 00:17:28,385
Theek hai, ye oonche sahab ab
neeche jayenge.
304
00:17:29,555 --> 00:17:33,205
Apni kahani sunaao
305
00:17:33,315 --> 00:17:35,270
Batao, bhai! Gawahi do.
306
00:17:35,377 --> 00:17:38,397
Oh, lekin doston, ye itni lambi
kahani hai.
307
00:17:38,488 --> 00:17:40,345
-Toh phir choti wali sunao!
-Ramon.
308
00:17:40,436 --> 00:17:43,203
-Shru hoti hai uske nuqsaan...
-Hey, Goldilocks.
309
00:17:43,294 --> 00:17:45,647
-Chonch tum par ziada bari lag rahi hai.
-Oh, yaar, Ramon.
310
00:17:45,738 --> 00:17:47,230
-Shru hoti hai...
-Khatam.
311
00:17:47,365 --> 00:17:48,995
-Security!
-Yaqeen naheen araha.
312
00:17:49,086 --> 00:17:50,535
Apne gande par hatao mujh
par se!
313
00:17:50,705 --> 00:17:52,425
Jaane do. Woh kamzor hai
hai is waqt.
314
00:17:52,575 --> 00:17:54,205
Haan! Tum bata do unhein,
doston!
315
00:17:54,375 --> 00:17:55,925
Aur woh abhi tak baatein kar
rahe hain.
316
00:17:56,125 --> 00:17:59,419
Ham tumhare liye abhi tak hain idhar,
bhai. Aage barho.
317
00:17:59,515 --> 00:18:00,703
Theek hai.
318
00:18:02,215 --> 00:18:05,555
Iski shuruwaat hoti hai...
319
00:18:05,715 --> 00:18:09,627
Naheen, naheen, naheen. Maaf karna. Lamha
beet chuka hai. Mujh se naheen hoga.
320
00:18:09,730 --> 00:18:10,935
Shayad kal.
321
00:18:12,095 --> 00:18:15,605
Naheen, maaf karna. Mehsoos
naheen ho raha. Tamasha khatam.
322
00:18:15,765 --> 00:18:17,535
-Please, sir.
-Kya?
323
00:18:18,594 --> 00:18:22,086
Kya tumhari kahani mein urne
ki baat hai?
324
00:18:23,062 --> 00:18:25,035
Aur tum kahan se aaye ho, chote
bache?
325
00:18:25,141 --> 00:18:26,615
Ham Emperor Land se hain.
326
00:18:26,744 --> 00:18:28,375
Aur tumhara naam?
327
00:18:28,535 --> 00:18:29,405
Erik.
328
00:18:29,575 --> 00:18:30,415
Ear-rik.
329
00:18:31,217 --> 00:18:35,125
Svenland, hamare bohot se bahadur
jangju hain jin ko Ear-rik kehte hain.
330
00:18:35,285 --> 00:18:36,285
Waqai?
331
00:18:36,455 --> 00:18:37,955
Oh, haan.
332
00:18:38,585 --> 00:18:39,635
Haan.
333
00:18:42,175 --> 00:18:43,045
Sab log!
334
00:18:43,425 --> 00:18:46,225
Sab log! Dheyaan se suno.
335
00:18:46,385 --> 00:18:48,975
Main apni dil ko lubhane
wale, aur tareef ke qaabil
336
00:18:49,111 --> 00:18:50,584
kahani ko apne bahadur
dost Ear-rik ke naam
337
00:18:50,675 --> 00:18:53,775
karta hoon.
338
00:18:53,935 --> 00:18:56,563
Ear-rik
339
00:18:57,685 --> 00:18:59,185
Ear-rik
340
00:19:00,185 --> 00:19:01,785
Ear-rik
341
00:19:02,985 --> 00:19:04,485
Ear-rik
342
00:19:05,679 --> 00:19:06,552
Ear-rik
343
00:19:06,643 --> 00:19:07,687
"Ear-rik"?
344
00:19:08,325 --> 00:19:09,586
Ear-rik
345
00:19:09,677 --> 00:19:10,571
Erik.
346
00:19:11,248 --> 00:19:12,467
Toh...
347
00:19:12,634 --> 00:19:18,045
Ye kahani mere ghar ke khone ke
shru hoti hai!
348
00:19:18,205 --> 00:19:20,894
Woh apni shahi penguin nasal
ka aakhri waris tha
349
00:19:20,985 --> 00:19:23,675
jiski dunya barbaad hogayi
350
00:19:23,778 --> 00:19:26,305
sirf urna hi tha mere paas
351
00:19:26,465 --> 00:19:28,765
Azeem Sven
352
00:19:30,258 --> 00:19:31,645
Uske khoobsurat
hont
353
00:19:31,736 --> 00:19:34,220
aur uski dilkash uraan
354
00:19:34,311 --> 00:19:36,779
sirf mujhe hi qayamat
se mohabbat thi
355
00:19:37,025 --> 00:19:39,596
Azeem Sven
356
00:19:39,687 --> 00:19:42,485
Usne bina ruke safa kiya
357
00:19:42,964 --> 00:19:44,012
Hello.
358
00:19:44,961 --> 00:19:47,564
Woh bare jungju bohot
bari azmaish the
359
00:19:47,691 --> 00:19:50,139
lekin woh bhi naheen hara
sake
360
00:19:50,230 --> 00:19:54,627
Kyunke Sven ki shaan ka
koi saani naheen tha
361
00:19:54,745 --> 00:19:55,745
Sven
362
00:19:56,038 --> 00:19:57,835
Shaan, aur himmat
363
00:19:58,625 --> 00:20:00,165
Shaan, aur himmat
364
00:20:00,256 --> 00:20:02,601
Woh un bahir walon se mila
jo samandar par hukumat karte the
365
00:20:02,855 --> 00:20:05,675
Aur us ko dekhte hi guthnon
par agaye
366
00:20:06,021 --> 00:20:08,015
Use theek kiya
367
00:20:08,675 --> 00:20:10,555
Use izzat di
368
00:20:10,969 --> 00:20:16,855
Use izzat di
369
00:20:17,055 --> 00:20:19,025
Phir taqdeer ne...
370
00:20:20,515 --> 00:20:22,235
Maaf karna. Maaf karna.
371
00:20:22,395 --> 00:20:25,235
Oh, koi baat naheen. Andar
naheen rakho.
372
00:20:25,395 --> 00:20:27,613
Haan, koi baat naheen.
373
00:20:27,905 --> 00:20:29,865
Gaao
374
00:20:29,992 --> 00:20:34,785
Phir taqdeer ne rehem
ka chehra dikaya
375
00:20:35,245 --> 00:20:40,335
Jab main ek andheri jagah
mein qaid tha
376
00:20:40,585 --> 00:20:43,675
aur apni aakhri saans
se pehle
377
00:20:44,970 --> 00:20:46,255
Main bach gaya
378
00:20:46,415 --> 00:20:51,425
Ek moti, kaali maut se
379
00:20:51,997 --> 00:20:54,435
Aur phir jo mila woh
tasleem kiya
380
00:20:54,974 --> 00:20:56,895
aur main naheen chahta
tha kuch khatam ho
381
00:20:57,055 --> 00:21:00,355
Mujhe ek jubba pehnaya
382
00:21:00,935 --> 00:21:04,435
Aur phir main us ke saamne
tha
383
00:21:05,105 --> 00:21:07,898
Khoobsurat
384
00:21:07,989 --> 00:21:12,512
Sven! Sven! Sven!
385
00:21:12,650 --> 00:21:13,738
Sven!
386
00:21:15,695 --> 00:21:17,078
Erik!
387
00:21:30,068 --> 00:21:33,385
Jaise main un ki boli seekh
raha tha
388
00:21:33,885 --> 00:21:35,885
Ye itni achi mehek kis cheez ki hai?
389
00:21:35,988 --> 00:21:38,895
Sven ko ek bara sach dhundna
tha
390
00:21:41,002 --> 00:21:43,485
Kisi ko kya pata ke usne
kya dekha
391
00:21:43,645 --> 00:21:47,637
Us purasrar roshni mein?
392
00:22:01,875 --> 00:22:03,037
Master!
393
00:22:03,335 --> 00:22:05,005
-Maine hamara mustaqbil dekha hai.
-Kya?
394
00:22:05,133 --> 00:22:06,886
-Haan, woh bula raha hai mujhe.
-Haan?
395
00:22:06,990 --> 00:22:10,525
Likha hai "Sven.
Sven, us taraf jaao! Fauran!"
396
00:22:10,616 --> 00:22:11,845
Tumhare saath hoon.
397
00:22:12,005 --> 00:22:13,925
Azeem Sven
398
00:22:14,095 --> 00:22:15,414
Oh, meri meethi aankhein
399
00:22:15,505 --> 00:22:17,421
Woh urta hai
400
00:22:17,512 --> 00:22:21,185
Azeem Sven
401
00:22:22,002 --> 00:22:25,795
Aur phir woh yahan aaya, itni
door, itni door
402
00:22:25,922 --> 00:22:29,502
Apne tohfe baatne
403
00:22:30,025 --> 00:22:31,115
Kya...?
404
00:22:33,365 --> 00:22:35,274
-Kya hai?
-Kamaal hai.
405
00:22:35,365 --> 00:22:37,314
-Waqai? Ye naheen dekha kabhi?
-Naheen.
406
00:22:37,405 --> 00:22:38,271
Ye sabz hai.
407
00:22:38,362 --> 00:22:39,564
Sabz.
408
00:22:39,655 --> 00:22:42,875
Bhayyon aur behnon, Sven
ki taaqat ko dekho.
409
00:22:43,035 --> 00:22:45,455
Bahir aane do, bahir aane do
410
00:22:45,625 --> 00:22:48,045
Bahir aane do, bahir aane do
411
00:22:48,205 --> 00:22:50,715
Us din, maine qasam khaayi
412
00:22:50,875 --> 00:22:56,055
Main, Sven, qasam khata hoon ke
ye taaqatein achai ke liye istemal karunga
413
00:22:56,215 --> 00:22:57,685
Achai, achai.
414
00:22:57,776 --> 00:22:59,845
Aur main apna saara waqt
is naye
415
00:22:59,959 --> 00:23:04,299
Adelie Land ko banane mein guzaarunga!
416
00:23:24,415 --> 00:23:28,755
Kya Sven ki taaqat na khatam
hone wali hai?
417
00:23:30,835 --> 00:23:32,085
Sven! Sven!
418
00:23:32,255 --> 00:23:34,374
Sven! Shaadi karo mujh se!
Shaadi karo mujh se!
419
00:23:34,465 --> 00:23:35,755
Naheen, mujh se shaadi
karo!
420
00:23:36,135 --> 00:23:37,428
Mujh se shaadi karo!
Mujh se shaadi karo!
421
00:23:37,595 --> 00:23:38,715
Naheen, naheen, mujh se
shaadi karo!
422
00:23:38,806 --> 00:23:40,935
-Naheen, mujh se shaadi karo!
-Mujh se shaadi karo!
423
00:23:41,515 --> 00:23:43,055
Oh, mere khoobsurat log.
424
00:23:43,240 --> 00:23:47,710
Lekin main kuch ko chahta hoon,
sab ko kaun chahega?
425
00:23:47,836 --> 00:23:50,225
Lekin agar sab tumhein chahenge,
toh Ramon ko kaun chahega?
426
00:23:50,435 --> 00:23:51,605
Ramon!
427
00:23:52,065 --> 00:23:54,065
Koi? Koi toh ho?
428
00:23:54,445 --> 00:23:55,525
Koi bhi naheen?
429
00:23:56,195 --> 00:23:57,202
Koi bhi?
430
00:23:57,480 --> 00:23:59,984
Oh, karwa, ajeeb, tanha
banda.
431
00:24:00,075 --> 00:24:03,209
-Tumhein Sven jaisi soch seekhni hogi.
-Kyun?
432
00:24:03,344 --> 00:24:05,625
Agar kuch chahyye, toh us par yaqeen
karna hoga!
433
00:24:05,716 --> 00:24:06,864
Agar yaqeen karoge,
434
00:24:06,955 --> 00:24:08,375
toh woh sab kuch tumhara!
435
00:24:08,487 --> 00:24:11,085
Sven ki soch.
Jumla huqooq mehfooz.
436
00:24:11,295 --> 00:24:13,635
Pata hai, paas se bhi
tum bewaquf hi ho.
437
00:24:14,625 --> 00:24:16,225
Koshish karo. Sven ki soch.
438
00:24:16,375 --> 00:24:18,291
Sven ki soch. Sven ki soch.
439
00:24:18,418 --> 00:24:20,544
-Sven ki soch. Sven ki soch.
-Theek hai!
440
00:24:20,635 --> 00:24:22,055
Maaf karna. Rasta saaf karo.
441
00:24:22,215 --> 00:24:23,960
Main saabit kardunga ke
ye kuch kaam naheen karta.
442
00:24:24,055 --> 00:24:26,055
Theek hai. Ab, apne aap ko
dheela choro.
443
00:24:26,221 --> 00:24:27,714
-Dimagh khaali karo.
-Kardiya.
444
00:24:27,805 --> 00:24:29,626
Aur apna maqsad socho.
445
00:24:29,725 --> 00:24:30,815
Theek hai.
446
00:24:30,906 --> 00:24:32,485
Aankhein dekho. Neeli.
447
00:24:32,589 --> 00:24:33,934
Naheen, bhoori. Naheen, gehri
bhoori.
448
00:24:34,025 --> 00:24:35,088
-Chota qad.
-Lamba.
449
00:24:35,179 --> 00:24:36,258
-Patli saakht.
-Naheen, gol.
450
00:24:36,349 --> 00:24:38,203
-Kuch bhi. Bas socho.
-Theek hai.
451
00:24:38,294 --> 00:24:40,381
Aur zor se socho. Chalo, aur zor
se socho.
452
00:24:40,519 --> 00:24:42,201
Aur ab izafi yaqeen ke saath!
453
00:24:42,292 --> 00:24:43,678
-Chalo.
-Mera pair!
454
00:24:43,769 --> 00:24:46,935
Socho, socho, socho!
455
00:24:47,038 --> 00:24:48,438
-Aankhein kholo.
-Ramon!
456
00:24:48,529 --> 00:24:50,188
-Aankhein band karo.
-Bachhe kahan hain?
457
00:24:50,279 --> 00:24:51,254
Security!
458
00:24:59,699 --> 00:25:01,892
Tum. Main. Khoobsurat
ande.
459
00:25:02,019 --> 00:25:03,039
Abhi.
460
00:25:03,209 --> 00:25:06,129
Tum. Main? Koi mauqa naheen.
461
00:25:06,499 --> 00:25:08,728
Mauqa hai. Mota mauqa.
462
00:25:08,847 --> 00:25:10,952
Carmen, mujhe ye theek naheen
lag raha.
463
00:25:11,043 --> 00:25:11,920
Carmen.
464
00:25:12,011 --> 00:25:14,896
Uska naam Carmen hai.
Oh, Sven.
465
00:25:14,987 --> 00:25:17,844
Tum mere jigri dost aur behtreen
aadmi, donon hoge.
466
00:25:17,935 --> 00:25:18,776
Hey, Mumble.
467
00:25:18,867 --> 00:25:20,769
Carmen, ruko? Kahan ja rahi ho?
468
00:25:20,929 --> 00:25:21,911
Erik!
469
00:25:22,599 --> 00:25:24,199
Carmen!
470
00:25:24,349 --> 00:25:26,360
Mumble mere yaar, Ear-rik tumhara
larka hai?
471
00:25:26,451 --> 00:25:28,562
Haan, hai. Bachhon, ham ja
rahe hain yahan se.
472
00:25:28,653 --> 00:25:30,704
Uncle Mumble, ye insaaf
naheen!
473
00:25:30,795 --> 00:25:34,919
-Chalo, tum sab. Chalo.
-Oh, naheen. Ye bohot mazay ki jagah hai.
474
00:25:35,069 --> 00:25:36,731
Erik. Chalo.
475
00:25:36,822 --> 00:25:38,683
Main Emperor Land naheen ja raha wapis.
476
00:25:38,774 --> 00:25:39,651
Pagal mat bano.
477
00:25:39,742 --> 00:25:40,742
Main idhar hi rahunga.
478
00:25:40,861 --> 00:25:44,020
Tumhare ghar walon ka kya aur
pata hai ammi kitni pareshan hongi?
479
00:25:44,154 --> 00:25:47,549
Ear-rik, behtar yehi hai ke tum
apne walid ki suno.
480
00:25:47,709 --> 00:25:49,498
Lekin meri jagah wahan naheen.
481
00:25:49,589 --> 00:25:54,334
Oh, narm bande. Ek raaz batana
chahta hoon, theek hai?
482
00:25:54,469 --> 00:25:57,723
Kabhi kabhi, jab aap alag hote
hain zara,
483
00:25:58,139 --> 00:25:59,878
toh dunya aap par hansti hai,
acha?
484
00:25:59,969 --> 00:26:01,939
-Haan.
-Tumhein mazaaq samajhte hain.
485
00:26:02,063 --> 00:26:03,189
Tum par isharay karte hain.
486
00:26:03,800 --> 00:26:06,800
Haan, hamare Svenland mein
ek cheez kahi jaati hai.
487
00:26:11,189 --> 00:26:15,212
Apne aap par yaqeen rakho, Ear-rik,
kyunke Sven par tum par yaqeen hai.
488
00:26:17,239 --> 00:26:18,976
-Mighty Sven?
-Haan?
489
00:26:19,159 --> 00:26:21,318
Kya main kabhi ur sakunga?
490
00:26:21,436 --> 00:26:25,086
-Erik, please.
-Mumble, is ko bare sach ki talaash hai.
491
00:26:25,459 --> 00:26:27,698
Agar chahyye, toh socho.
492
00:26:27,789 --> 00:26:30,883
Socho ge, yaqeen karoge,
toh sab kuch tumhara.
493
00:26:31,709 --> 00:26:33,931
Ab, jaao.
494
00:26:48,479 --> 00:26:49,479
Alvida.
495
00:26:52,569 --> 00:26:53,722
Alvida.
496
00:27:01,884 --> 00:27:03,077
Bete?
497
00:27:03,539 --> 00:27:04,558
Erik...
498
00:27:05,039 --> 00:27:07,371
Pata hai, jab cheezein bigar
jayein, toh bhaagna
499
00:27:07,669 --> 00:27:10,620
naheen chahyye. Theek hai?
500
00:27:10,999 --> 00:27:15,165
Tumhein cheezon se nibatne ka tareeqa
khud dhundna hoga. Theek hai?
501
00:27:15,256 --> 00:27:18,152
-Haan.
-Haan. Aur ham sab alag hain.
502
00:27:18,271 --> 00:27:20,659
Tumhari zindagi ka hissa apne
aap ko talaash karna
503
00:27:20,750 --> 00:27:21,929
aur jo hai use dhundna.
504
00:27:22,309 --> 00:27:24,344
Shayad nachna ya urna naheen
hoga,
505
00:27:24,435 --> 00:27:25,905
lekin jab tumhein milega,
506
00:27:26,349 --> 00:27:27,688
woh sab tumhara hoga.
507
00:27:28,269 --> 00:27:29,459
Samajh rahe ho na?
508
00:27:30,359 --> 00:27:31,255
Haan
509
00:27:31,346 --> 00:27:32,565
Theek hai.
510
00:27:34,189 --> 00:27:35,438
Theek.
511
00:27:36,149 --> 00:27:37,319
Sven
512
00:27:47,317 --> 00:27:49,535
Will! Will! Will! Ye kya hai?
513
00:27:49,626 --> 00:27:51,379
Tabdeeli ki leher!
514
00:27:51,538 --> 00:27:55,086
Dunya badal rahi hai, Bill. Hamein
us ke saath chalna hoga!
515
00:28:07,522 --> 00:28:10,522
Guin ki maa ki qasam. Ye naheen
hosakta.
516
00:28:38,969 --> 00:28:42,059
Oh. Kaheen kuch bara gira
hai.
517
00:28:42,150 --> 00:28:43,030
Haan.
518
00:28:43,429 --> 00:28:46,099
Emperor Land ke paas ki jagah
lagti hai.
519
00:28:46,259 --> 00:28:48,959
Chalo, doston. Raftar barhate
hain.
520
00:28:51,099 --> 00:28:53,147
-Ye hamara waqt hai, Bill.
-Theek hai.
521
00:28:53,238 --> 00:28:55,249
Ya toh badal jayein, ya
mar jayein, mere dost.
522
00:28:55,340 --> 00:28:58,423
Badal jayein? Pata naheen
kya ban jayenge.
523
00:28:58,514 --> 00:29:00,522
Theek hai. Phir poori zindagi
plankton khaate raho.
524
00:29:00,626 --> 00:29:03,526
Lekin ham yehi hain. Ham chaara
khor hain. Paude khaate hain.
525
00:29:03,617 --> 00:29:05,664
Theek hai. Taake aur log hamein
kha sakein.
526
00:29:06,350 --> 00:29:08,946
Ab mujhe kisi ko khoorak naheen
banna.
527
00:29:09,037 --> 00:29:11,235
-Kahan ja rahe ho?
-Food chain mein upar.
528
00:29:11,328 --> 00:29:12,288
Food chain?
529
00:29:12,379 --> 00:29:14,548
Main jaake kuch aisa khata
hoon jo is se behtar hai!
530
00:29:21,248 --> 00:29:23,248
-Mujhe yaad naheen ye.
-Haan.
531
00:29:23,383 --> 00:29:26,224
Pata hai, cheezein alag lagti hain
wapsi ke safar mein.
532
00:29:26,335 --> 00:29:28,207
Oh, shayad hamein ghoom kar
jaana parega.
533
00:29:28,298 --> 00:29:30,337
-Lekin Emperor Land aage hain.
-Haan.
534
00:29:30,428 --> 00:29:31,890
Toh ham wahan se kyun naheen
jaate?
535
00:29:32,008 --> 00:29:33,417
Naheen, naheen. Ye rasta
behtar hai.
536
00:29:33,508 --> 00:29:35,063
Lekin shortcut chote hote
hain.
537
00:29:35,178 --> 00:29:37,762
Hamesha naheen. Ab, chalo.
Itna door naheen.
538
00:29:39,188 --> 00:29:40,730
Doston, ruko!
539
00:29:42,438 --> 00:29:45,028
Erik. Maine kaha ruko!
540
00:29:48,528 --> 00:29:49,583
Theek hai.
541
00:29:50,108 --> 00:29:51,123
Theek hai.
542
00:29:51,368 --> 00:29:55,163
Ham chalte rahenge, lekin
araam araam se.
543
00:30:00,458 --> 00:30:03,442
Aur neeche naheen dekhenge,
theek hai?
544
00:30:04,878 --> 00:30:06,672
Atticus, maine abhi kya
bola tha?
545
00:30:07,128 --> 00:30:08,707
-Whoa!
-Oho.
546
00:30:08,798 --> 00:30:09,768
Acha din rahe tumhara,
dost.
547
00:30:09,859 --> 00:30:10,713
Hi.
548
00:30:10,825 --> 00:30:12,491
-Kahan ja rahe ho?
-Ghar.
549
00:30:12,598 --> 00:30:14,642
Oh, haan? Main bhi.
550
00:30:16,494 --> 00:30:18,915
Agar aap bura na mane, toh
agar zara peeche hojayen, ham
551
00:30:19,438 --> 00:30:20,757
chale jayenge yahan se.
552
00:30:20,848 --> 00:30:24,108
Peeche hatna ek aisi cheez hai jo
main naheen karta.
553
00:30:24,268 --> 00:30:26,250
Beachmaster kisi ke liye peeche
naheen hota.
554
00:30:26,356 --> 00:30:28,307
Lekin aap thori jagah toh
de sakte hain.
555
00:30:28,398 --> 00:30:29,517
Jagah bhi naheen deta.
556
00:30:29,608 --> 00:30:30,981
Ham bohot door se aaye hain.
557
00:30:31,092 --> 00:30:33,155
Toh phir wapis jana parega,
haina?
558
00:30:33,246 --> 00:30:34,952
Mere saath bachhe hain.
Aur khatra hai.
559
00:30:35,055 --> 00:30:37,110
-Bilkul.
-Aur ham ghar jaane ke liye betaab hain.
560
00:30:37,201 --> 00:30:38,668
Acha. Jawaaz hai baat ka.
561
00:30:38,998 --> 00:30:40,668
Lekin meri nazar se dekho,
dost.
562
00:30:40,998 --> 00:30:43,244
Ek din main apne saahil ki hifazat
kar raha hoonga aur
563
00:30:43,410 --> 00:30:45,838
koi taaqatwar mongrel mujh se
ye lene ajaye.
564
00:30:46,298 --> 00:30:48,902
Muqabla sakht hai. Poori dunya
dekh rahi hai.
565
00:30:49,068 --> 00:30:51,848
Aur mere dimagh mein kisi jagah
ek shak sa hai.
566
00:30:52,008 --> 00:30:53,912
Ke main ek dafa ek penguin
ke liye hat gaya tha.
567
00:30:54,230 --> 00:30:56,512
Woh meri aankhon mein ye dekh
lega, aur meri haar hojayegi.
568
00:30:56,603 --> 00:30:57,717
Alvida, khawateen.
569
00:30:57,808 --> 00:31:00,558
Hello, sahil par tanhai. Samajh rahe
ho?
570
00:31:00,649 --> 00:31:02,988
-Haan, lekin...
-Toh phir mere raste se hato.
571
00:31:03,101 --> 00:31:07,528
Meri ammi kehti hain har mushkil
ek mauqa hai.
572
00:31:07,688 --> 00:31:09,259
-Kya?
-Bo. Bo!
573
00:31:11,818 --> 00:31:14,357
Hey! Tum, dost! Tum maafi maango
574
00:31:14,448 --> 00:31:17,082
ya tumhare saath bohot bura
hoga.
575
00:31:19,741 --> 00:31:20,872
Iska ye matlab naheen tha.
576
00:31:20,963 --> 00:31:22,066
Koi baat naheen.
577
00:31:22,708 --> 00:31:23,772
Main bhi ye naheen karna
chahta tha.
578
00:31:23,899 --> 00:31:27,018
-Sven ki soch, Sven ki soch.
-Erik, naheen!
579
00:31:27,798 --> 00:31:28,924
Oh naheen!
580
00:31:29,020 --> 00:31:31,372
Tum sab zaalimon ki maa ho!
581
00:31:31,463 --> 00:31:32,713
Mere raste se hato!
582
00:31:33,718 --> 00:31:35,534
Oh, naheen.
583
00:31:37,008 --> 00:31:37,944
Erik.
584
00:31:38,063 --> 00:31:39,320
Daddy. Daddy.
585
00:31:39,411 --> 00:31:42,070
-Kahan hain, daddy?
-Kahan chale gaye?
586
00:31:44,474 --> 00:31:45,927
Ye sehat ke liye theek naheen.
587
00:31:46,018 --> 00:31:47,192
Kya tum theek ho?
588
00:31:47,287 --> 00:31:48,787
Naheen.
589
00:31:50,818 --> 00:31:53,048
Daddy, aap neeche kya kar rahe
hain?
590
00:31:53,139 --> 00:31:54,472
Wapis upar aayein.
591
00:31:54,568 --> 00:31:56,250
Shayad aa naheen sakunga.
592
00:31:56,368 --> 00:31:57,488
Ek rasta hai,
593
00:31:57,599 --> 00:31:59,225
lekin acha naheen
lagega.
594
00:32:00,448 --> 00:32:02,360
Tum chahte ho main peeche
hatoon, haina?
595
00:32:02,458 --> 00:32:04,447
Chalein, dad. Aap ye kar sakte
hain.
596
00:32:04,538 --> 00:32:06,926
Ham aap ko kam naheen samjhenge,
Daddy.
597
00:32:07,045 --> 00:32:12,178
Ye bas ulta chalne jaisa hi
hai, shayad.
598
00:32:12,338 --> 00:32:14,853
Shayad main thora peeche hat
hi jaata hoon.
599
00:32:16,234 --> 00:32:17,417
Aise hi, Dad.
600
00:32:17,508 --> 00:32:18,885
-Ye baat.
-Haan.
601
00:32:18,976 --> 00:32:20,518
-Peeche.
-Aise hi.
602
00:32:20,678 --> 00:32:23,344
Ye kaheen se qudrati naheen
lag raha.
603
00:32:23,543 --> 00:32:26,868
-Ab, dekho agar mur sakte ho.
-Theek hai.
604
00:32:26,978 --> 00:32:28,138
Apne haath istemaal karo.
605
00:32:29,366 --> 00:32:30,564
Whoa! Ruko!
606
00:32:30,898 --> 00:32:31,882
Dad!
607
00:32:32,183 --> 00:32:34,017
-Chalein, Daddy.
-Aap ye kar sakte hain.
608
00:32:34,108 --> 00:32:35,307
Oh, yaar!
609
00:32:35,398 --> 00:32:37,248
-Daddy!
-Daddy!
610
00:32:43,038 --> 00:32:43,908
Daddy!
611
00:32:44,078 --> 00:32:46,355
Meri awaaz arahi hai, Daddy?
612
00:32:49,538 --> 00:32:51,367
Shane? Darren?
613
00:32:51,458 --> 00:32:52,548
Daddy!
614
00:32:52,758 --> 00:32:55,051
Main chahta hoon ke tum
donon mazboot raho.
615
00:32:55,508 --> 00:32:58,646
Aur aisa hi hoga, kyunke
tum par hamesha fakhar raha hai.
616
00:32:58,888 --> 00:33:01,019
Penguin, tum ho udhar?
617
00:33:01,638 --> 00:33:03,217
Haan. Idhar hi.
618
00:33:03,308 --> 00:33:06,726
Inki maa tak in ko hifazat se pohoncha
do ge?
619
00:33:06,884 --> 00:33:09,108
-Daddy. Aap kya keh rahe hain?
-Aap kya keh rahe hain?
620
00:33:09,648 --> 00:33:11,074
Maaf karna, larkon.
621
00:33:11,812 --> 00:33:14,847
Tumhare baap ka waqt
agaya hai.
622
00:33:14,938 --> 00:33:16,448
-Naheen, Dad! Naheen!
-Naheen, Dad!
623
00:33:18,318 --> 00:33:20,206
Chalo yaar. Aas paas dekho.
624
00:33:20,318 --> 00:33:21,984
Koi rasta dikh raha hai?
625
00:33:22,988 --> 00:33:25,498
Haan. Agar mere par hote.
626
00:33:25,658 --> 00:33:27,027
Hil sakte ho?
627
00:33:27,118 --> 00:33:28,734
Main phansa hua hoon,
dost.
628
00:33:30,838 --> 00:33:33,568
Theek hai. Har koi kinare se
door hojao.
629
00:33:33,838 --> 00:33:35,353
Chalo, kinare se wapis aao.
630
00:33:35,628 --> 00:33:38,378
Theek hai. Tab tak naheen hilna jab tak
main wapis na aaun.
631
00:33:38,469 --> 00:33:39,600
Kahan ja rahe hain?
632
00:33:39,691 --> 00:33:41,556
Inke daddy ke liye jo kar sakta hoon
karne ke liye.
633
00:33:42,308 --> 00:33:43,678
Ye kya kar sakte hain?
634
00:33:43,792 --> 00:33:46,601
Ye toh ek aam se penguin
hain.
635
00:34:05,078 --> 00:34:07,951
Ye ek krill ke liye chota qadam hai,
636
00:34:08,248 --> 00:34:10,958
lekin ham jaison ke liye ek bohot
bara qadam hai.
637
00:34:11,049 --> 00:34:13,144
Oh krill ki khaer ho.
638
00:34:13,327 --> 00:34:16,388
Tumhari bhook kitni hai, Bill?
Ye bara hai aur...
639
00:34:27,728 --> 00:34:29,171
Tum ye kar kya rahe ho?
640
00:34:29,268 --> 00:34:30,879
-Taak rak raha hoon.
-Tum naheen...
641
00:34:31,252 --> 00:34:32,426
Tum naheen...
642
00:34:32,768 --> 00:34:34,767
Tum taak naheen rakh sakte.
Tum krill ho.
643
00:34:34,858 --> 00:34:36,328
Hamein badalne ki zaroorat
hain, Bill.
644
00:34:36,462 --> 00:34:40,727
Tabdeeli? Aise hi? Hamein laakhon
saal lagein hain yahan pohonchne mein.
645
00:34:40,818 --> 00:34:44,691
Dekho, aur seekho, Billy.
Main irtiqa karne wala hoon.
646
00:34:45,028 --> 00:34:46,248
Naheen! Naheen, naheen,
naheen...
647
00:34:51,958 --> 00:34:53,518
Chabana ziada par
raha hai.
648
00:34:53,998 --> 00:34:55,316
Ek mehek bhi hai.
649
00:34:55,407 --> 00:34:57,997
Tum ne iski tashreef chaba li.
Dimagh par sawaar naheen karo.
650
00:34:58,088 --> 00:35:00,327
Naheen, ab main is ke sar ki
taraf jaunga.
651
00:35:00,418 --> 00:35:01,268
Oh teri khaer.
652
00:35:01,359 --> 00:35:04,993
Aage aur upar, mere dost.
Taaza khaane intezaar mein hain.
653
00:35:27,134 --> 00:35:30,935
Oh, penguin? Kya ye tum ho?
654
00:35:37,061 --> 00:35:38,236
Wah.
655
00:35:50,880 --> 00:35:53,278
Oh, penguin.
656
00:35:56,419 --> 00:35:59,658
Ham wahan ja rahe hain jahan
koi krill kabhi naheen gaya!
657
00:36:00,168 --> 00:36:02,318
Ham kamaal log hain, Bill!
658
00:36:02,488 --> 00:36:03,897
Wah re wah!
659
00:36:03,988 --> 00:36:05,107
Chehre se kitna door
hain?
660
00:36:05,198 --> 00:36:06,535
Bas aage hai!
661
00:36:07,318 --> 00:36:08,288
Hey, tum!
662
00:36:08,448 --> 00:36:09,587
Bewaquf!
663
00:36:16,326 --> 00:36:18,564
Haan, tum. Patte khaane
waale.
664
00:36:23,794 --> 00:36:25,030
Ghalti mujh se hui.
665
00:36:25,838 --> 00:36:30,524
Mujhe laga tum bohot bare
shikaari ho.
666
00:36:32,348 --> 00:36:34,442
Ek penguin ko khaana hai?
667
00:36:34,533 --> 00:36:36,528
Peeche hato, Bill. Ye bura hosakta
hai.
668
00:36:59,668 --> 00:37:02,037
Ye jangju hai! Lekin jald hi
haar man lega.
669
00:37:02,128 --> 00:37:04,310
Ye aakhri saansein hain!
670
00:37:22,018 --> 00:37:23,219
Acha din ho, khoobsurat.
671
00:37:23,568 --> 00:37:24,583
Maaf karna.
672
00:37:24,972 --> 00:37:26,068
Maaf kijiyega.
673
00:37:34,658 --> 00:37:35,909
Dad?
674
00:37:40,168 --> 00:37:41,288
Larkon.
675
00:37:41,588 --> 00:37:43,167
Pa. Kam kar gaya.
676
00:37:44,838 --> 00:37:46,036
Sven ki soch.
677
00:37:50,968 --> 00:37:53,802
Oh, haan! Tum ne uski aankhein
dekheen?
678
00:37:53,893 --> 00:37:54,837
Maut ka dar tha un mein!
679
00:37:54,928 --> 00:37:56,148
Tum ne kaha tha woh
khatam hojayega!
680
00:37:56,239 --> 00:37:58,507
-Uski fuzool zindagi bakhsh di!
-Kya?
681
00:37:58,598 --> 00:38:00,532
Woh apne doston ko batayega.
Dar phelayega.
682
00:38:00,648 --> 00:38:03,268
Sheher mein naya shikari hai!
683
00:38:03,438 --> 00:38:04,517
Tum pagal hogaye ho.
684
00:38:04,608 --> 00:38:08,017
Kisi ko un ki tadaad kam karni hogi,
aur woh ham hi hain.
685
00:38:08,108 --> 00:38:09,044
Oh teri khaer.
686
00:38:14,118 --> 00:38:14,988
Apni awaaz suno.
687
00:38:17,748 --> 00:38:20,418
Pagalpan ka gaana! Will, ye
pehli alamat hai pagalpan ki.
688
00:38:23,208 --> 00:38:25,117
-Kandha kaisa hai?
-Haan, theek hai.
689
00:38:25,208 --> 00:38:27,207
Haan, is pe baraf rakh lo.
Theek hojaoge.
690
00:38:27,298 --> 00:38:28,768
-Shukriya.
-Naheen.
691
00:38:28,859 --> 00:38:29,798
Tumhara shukriya.
692
00:38:29,968 --> 00:38:33,880
Tumhari wajah se main ek aur
mausam dekh sakunga.
693
00:38:34,039 --> 00:38:36,507
Iska matlab ye hua ke tum ek
aizazi elephant seal ho ab.
694
00:38:36,598 --> 00:38:37,768
Tumhara kya khayal hai,
larkon?
695
00:38:37,928 --> 00:38:39,277
Shukriya, janaab,
696
00:38:39,412 --> 00:38:41,177
-Hamein hamare daddy wapis dene ke liye.
-Daddy wapis dene ke liye.
697
00:38:41,268 --> 00:38:42,998
-Haan.
-Tumhara ehsaan rahega, mere dost.
698
00:38:43,089 --> 00:38:44,811
-Koi baat naheen, Bryan.
-Naheen.
699
00:38:45,009 --> 00:38:47,608
Waqai mein. Bas jo chahyye maango.
700
00:38:48,068 --> 00:38:50,589
Kabhi bhi, kaheen bhi.
701
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Koi baat naheen. Theek hai?
702
00:38:52,948 --> 00:38:54,191
Koi baat naheen.
703
00:38:54,578 --> 00:38:55,708
Theek hai.
704
00:38:56,408 --> 00:38:59,218
Chalo, bachhon. Tumhein tumhare
ghar pohonchate hain.
705
00:39:00,618 --> 00:39:01,998
-Theek hai.
-Tum donon.
706
00:39:02,094 --> 00:39:03,657
-Ajao upar.
-Chalo, doston.
707
00:39:03,808 --> 00:39:05,784
Chalo, dost, ajao.
708
00:39:18,098 --> 00:39:19,337
Ham kho gaye hain,
haina?
709
00:39:19,428 --> 00:39:20,991
Atticus, ham khoye naheen
hain.
710
00:39:21,388 --> 00:39:23,733
-Emperor Land ko yahan hona chahyye.
-Haan.
711
00:39:23,824 --> 00:39:25,557
Meri soch kabhi ghalat
naheen hoti.
712
00:39:25,648 --> 00:39:30,908
Sab pagal ho. Mujhe pata hai ke
Emperor-hood us taraf hai.
713
00:39:31,068 --> 00:39:32,526
Naheen, us taraf hai.
714
00:39:34,108 --> 00:39:36,573
O Khudaya!
715
00:39:38,238 --> 00:39:39,652
Oh, naheen.
716
00:39:49,958 --> 00:39:51,917
Hey, dekho! Koi bahir aya hai!
717
00:39:52,008 --> 00:39:54,207
Dekha! Mujhe pata tha ke rasta
hai!
718
00:39:54,298 --> 00:39:56,119
Hey, dost, ham bahir kaise niklein?
719
00:39:56,210 --> 00:39:57,225
Mujhe naheen pata!
720
00:39:57,388 --> 00:39:58,757
Main andar aana chah raha hoon!
721
00:39:58,888 --> 00:40:00,646
Mumble! Mumble!
722
00:40:00,737 --> 00:40:01,587
Yo! Dad!
723
00:40:01,678 --> 00:40:04,887
Atticus, mere yaar!
Acha laga tum sab ko salamat dekh kar!
724
00:40:04,978 --> 00:40:06,093
Kya hua?
725
00:40:06,184 --> 00:40:10,192
Woh jo purana barf ka pahaar
hilaya tha na, us se hua ye sab!
726
00:40:10,331 --> 00:40:11,578
Ye bohot kharab hai!
727
00:40:11,669 --> 00:40:13,437
Lekin ye theek kar sakte hain!
728
00:40:13,528 --> 00:40:14,416
Mommy!
729
00:40:14,528 --> 00:40:16,361
Maine in sab ko bola ke
pareshan na hon!
730
00:40:16,456 --> 00:40:17,972
Mujhe pata tha tum theek
hoge!
731
00:40:18,078 --> 00:40:19,078
Mommy kahan hain?
732
00:40:19,238 --> 00:40:21,352
Kisi ne Gloria ko dekha hai?
733
00:40:22,498 --> 00:40:24,825
Mumble! Erik!
734
00:40:25,248 --> 00:40:26,407
-Mom!
-Gloria!
735
00:40:26,498 --> 00:40:27,748
Mere pyaare bachhe.
736
00:40:27,878 --> 00:40:29,497
Mujhe laga tumhein kabhi naheen
dekh sakungi phir se.
737
00:40:29,624 --> 00:40:31,334
Tumhein nikaalne ka koi toh
rasta hoga.
738
00:40:31,425 --> 00:40:33,449
Jaan, har jagah daste talaash
ke liye nikle hue hain.
739
00:40:33,540 --> 00:40:35,897
Agar rasta hoga, toh
miljayega.
740
00:40:35,988 --> 00:40:37,417
Pareshan mat hon, Daddy!
741
00:40:37,508 --> 00:40:40,468
Aaj Uncle Mumble ne ek
bare elephant seal ko
742
00:40:40,587 --> 00:40:42,547
ek bari andheri jahah
se nikaala!
743
00:40:42,638 --> 00:40:45,634
Haan. Lekin woh alag baat thi!
744
00:40:45,728 --> 00:40:46,778
Lekin nikaala toh.
745
00:40:46,913 --> 00:40:49,767
Mumble! Kya tum kuch machhliyan
la sakte ho mere bachhon ke liye?
746
00:40:49,858 --> 00:40:51,862
-Mere bhi!
-Idhar!
747
00:40:51,953 --> 00:40:53,635
Theek hai. Jo ho sakta hai
karta hoon.
748
00:40:53,726 --> 00:40:56,706
-Meri family ka kya?
-Hey, hamein naheen bhoolna!
749
00:41:02,578 --> 00:41:04,878
Hey, hey! Hey, suno!
750
00:41:05,038 --> 00:41:07,378
Ek tareeqa hai tum sab ko
khana khilane ka.
751
00:41:07,538 --> 00:41:11,388
Main Adelie Land wapis ja raha hoon.
Kuch dost laata hoon.
752
00:41:11,548 --> 00:41:14,119
Sabar karna, theek hai?
753
00:41:14,878 --> 00:41:16,377
Bo, kahan ja rahe ho?
754
00:41:16,468 --> 00:41:18,251
Shortcut se ja raha hoon.
755
00:41:18,342 --> 00:41:20,211
Naheen, bilkul naheen.
Yaheen rahoge tum.
756
00:41:20,302 --> 00:41:21,507
Lekin main bohot tez hoon.
757
00:41:21,598 --> 00:41:24,217
-Erik?
-Araam se. Ye thora azaad hai.
758
00:41:25,308 --> 00:41:27,653
Maaf karna, Erik. Ek ki raftar do se ziada
hoti hai.
759
00:41:27,744 --> 00:41:30,517
Boadicea, kya dum par
par hain?
760
00:41:30,608 --> 00:41:32,199
Haan, hain.
761
00:41:32,298 --> 00:41:34,397
Toh phir hilaao!
762
00:41:34,488 --> 00:41:36,305
-Booya!
-Lekin, Miss Viola,
763
00:41:36,456 --> 00:41:38,336
har tarah ke khatre hain
us taraf.
764
00:41:38,427 --> 00:41:40,618
Khatre naheen, azmaishein!
765
00:41:40,720 --> 00:41:42,248
Ab ye baat hui na!
766
00:41:43,538 --> 00:41:46,616
Theek hai. Theek hai. Uncle Ramon
ko dhundo.
767
00:41:46,735 --> 00:41:50,069
Usko bolna ke doston ko le kar aaye
aur jitne Adelies ho sakein utne. Aur...
768
00:41:50,160 --> 00:41:53,128
Aur family ka khayal yaad rakhna:
769
00:41:53,424 --> 00:41:55,668
Jo karna hai kardo!
770
00:42:10,398 --> 00:42:13,483
Chalo, Uncle Mumble. Hamein
kuch machhliyan pakarni hain.
771
00:42:38,798 --> 00:42:40,627
Toh, kya khabar hai?
772
00:42:40,718 --> 00:42:44,888
Har gali aur har kona, har rasta
bilkul band hai.
773
00:42:45,058 --> 00:42:46,898
Baatein chal rahin hain.
774
00:42:47,058 --> 00:42:49,148
-Na mumkin soch rahe hain.
-Haan.
775
00:42:49,300 --> 00:42:51,534
Noah, woh is pahaar ko maut
ka pahaar keh rahe hain.
776
00:42:51,625 --> 00:42:52,847
Ham iska jawaab kaise dein?
777
00:42:52,938 --> 00:42:54,688
-Wapis dekhte hain.
-Lekin, Noah, ham aise naheen...
778
00:42:54,779 --> 00:42:56,887
Ham wapis jayenge aur sau
baar dhundenge.
779
00:42:56,978 --> 00:42:58,078
Bahir jaane ka rasta naheen!
780
00:42:58,191 --> 00:43:01,183
Hazaar baar bhi agar zaroorat
pare. Rasta hamesha hota hai!
781
00:43:01,608 --> 00:43:03,786
Haan ye hi, aise hi.
782
00:43:03,984 --> 00:43:05,158
Baraf.
783
00:43:06,332 --> 00:43:08,788
Baraf ki awaaz achi hai.
Pehla check.
784
00:43:09,368 --> 00:43:11,788
Baraf. Baraf ki awaaz achi hai.
785
00:43:12,618 --> 00:43:14,768
Ye lo. Madad karta hoon.
786
00:43:16,998 --> 00:43:19,013
Theek hai. Ab jaane do.
787
00:43:20,008 --> 00:43:21,127
Ruko...Erik!
788
00:43:21,218 --> 00:43:23,196
Naheen! Ahista!
789
00:43:23,744 --> 00:43:25,768
Koodo! Koodo!
790
00:43:26,886 --> 00:43:27,997
Erik!
791
00:43:34,517 --> 00:43:36,278
Mujhe dekha? Mujhe dekha?
792
00:43:36,438 --> 00:43:38,199
Aisa phir mat karna!
793
00:43:38,295 --> 00:43:40,398
Daddy, main ur raha tha!
794
00:43:40,489 --> 00:43:42,528
-Oh, Erik.
-Waqai ur raha tha!
795
00:43:42,639 --> 00:43:46,187
Main apne par tezi se hilaye
aur upar chala gaya!
796
00:43:46,278 --> 00:43:47,628
Beta, ham penguins hain.
797
00:43:47,726 --> 00:43:48,666
Ham ur naheen sakte.
798
00:43:48,757 --> 00:43:50,305
Lekin Sven bhi ek penguin
hai.
799
00:43:50,396 --> 00:43:52,364
Mujhe naheen pata Sven
kis qism ka penguin hai,
800
00:43:52,483 --> 00:43:54,620
lekin ham Emperor penguin hain. Ham log...
801
00:43:54,711 --> 00:43:58,536
Lekin agar har koi urna seekh lega
toh Mommy wahan se nikal sakengi!
802
00:43:58,918 --> 00:44:01,552
-Hey.
-Mujhe naheen pata ke koi rasta hai bhi!
803
00:44:01,718 --> 00:44:02,718
Nikalne ka rasta naheen!
804
00:44:02,821 --> 00:44:03,707
Hey!
805
00:44:03,798 --> 00:44:06,273
Lekin agar hai toh yaqeenan
ur ke naheen hai.
806
00:44:06,638 --> 00:44:08,249
Agar kuch chahyye, toh us
par yaqeen karo!
807
00:44:08,348 --> 00:44:10,898
Aur agar yaqeen karoge, toh tumhara
ho jayega!
808
00:44:11,058 --> 00:44:13,780
Oh, Erik, sach ki baat karo.
Woh phanse hue hain.
809
00:44:15,402 --> 00:44:17,158
Bhooke hain, dare hue hain.
810
00:44:18,399 --> 00:44:21,177
Yahan in logon ko jhooti
umeed ki zaroorat naheen!
811
00:44:22,431 --> 00:44:23,327
Larkon?
812
00:44:24,375 --> 00:44:25,970
Phir sab mar jayenge.
813
00:44:26,653 --> 00:44:29,129
Larkon, ye kya chal raha hai
tumhare beech mein?
814
00:44:30,780 --> 00:44:32,030
Mamla hal kar rahe hain.
815
00:44:32,137 --> 00:44:33,200
Erik?
816
00:44:33,360 --> 00:44:35,510
Hamein kuch maamta chahyye,
Miss G.
817
00:44:35,780 --> 00:44:37,609
Ye phatne wala hai!
818
00:44:37,700 --> 00:44:40,620
Mumble, tum jaa ke kuch
machhliyan kyun naheen pakarte?
819
00:44:41,830 --> 00:44:44,004
Ye bhooka naheen hai,
Miss G.
820
00:44:44,500 --> 00:44:45,409
Koi baat naheen,
Atticus.
821
00:44:45,500 --> 00:44:46,380
Main dekhta hoon.
822
00:44:46,540 --> 00:44:47,830
Main dekhta hoon!
823
00:44:48,484 --> 00:44:50,920
Acha, pakarta hoon macchliyan.
824
00:44:51,090 --> 00:44:53,564
Erik, bas jaane do.
825
00:44:54,010 --> 00:44:55,786
Erik, araam se!
826
00:44:56,446 --> 00:44:59,255
Pyaare, thora peeche hona.
827
00:45:01,469 --> 00:45:02,639
Aankhein band karo.
828
00:45:04,198 --> 00:45:05,392
Gehri saans.
829
00:45:06,020 --> 00:45:08,215
Chalo, ye asaan hai.
830
00:45:11,190 --> 00:45:13,540
Jaisa hi socha
831
00:45:14,860 --> 00:45:16,990
ke umeed naheen
832
00:45:18,030 --> 00:45:20,500
Aur haar manna hi
833
00:45:21,540 --> 00:45:23,830
Sab kuch hai
834
00:45:25,120 --> 00:45:27,840
Neela kaala ban jaata
hai
835
00:45:28,753 --> 00:45:31,220
Tumhara aitmaad
toot sa gaya hai
836
00:45:31,960 --> 00:45:35,930
Aur wapsi ka koi rasta
naheen dikhta
837
00:45:39,184 --> 00:45:41,430
Jab aap ke pair
838
00:45:42,470 --> 00:45:44,940
Pathar ke ban jayein
839
00:45:46,060 --> 00:45:48,785
Aur aap ko yaqeen
ho jaye
840
00:45:49,230 --> 00:45:51,570
Ke aap tanha hain
841
00:45:53,087 --> 00:45:55,410
Sitaron ko dekho
842
00:45:56,240 --> 00:45:58,902
Andhere ke bajaye
843
00:45:59,950 --> 00:46:01,986
Tumhein apna dil
844
00:46:02,077 --> 00:46:05,450
Sooraj jaisa chamakta
dikhega
845
00:46:07,000 --> 00:46:11,800
Ghusse ki wajah se khona
mat
846
00:46:13,670 --> 00:46:15,260
Aur sahee hone ki zaroorat
847
00:46:15,420 --> 00:46:19,300
Bohot mehengi hoti hai
848
00:46:20,890 --> 00:46:23,110
Us waqt hi aap bana sakte
hain
849
00:46:23,260 --> 00:46:24,770
Roshni ka ek bridge
850
00:46:24,930 --> 00:46:28,150
Aur jab saari ghaltiyan
theek hojati hain
851
00:46:28,310 --> 00:46:29,980
Aur tab pata chalta
hai
852
00:46:30,150 --> 00:46:33,475
Ke is ke liye larna
chahyye
853
00:46:34,900 --> 00:46:37,543
Aur tab hi mohabbat ek andheri
raat ko
854
00:46:37,634 --> 00:46:38,790
Din bana deti hai
855
00:46:38,900 --> 00:46:42,217
Aur tanhai aise door chali
jati hai
856
00:46:42,308 --> 00:46:47,210
Aur is raat isi liye mazboot hona
hoga
857
00:46:48,710 --> 00:46:51,970
Kyunke mohabbat hi hamein
jorr sakti hai
858
00:46:52,091 --> 00:46:54,970
Ya roshni
859
00:46:59,840 --> 00:47:04,600
Gehri saans, munh upar
860
00:47:06,060 --> 00:47:08,430
Lekin bhoolna
mat
861
00:47:09,060 --> 00:47:12,310
Ke mohabbat wapis
ajayegi
862
00:47:13,230 --> 00:47:15,280
Aur tab hi mohabbat ek
roshni
863
00:47:15,440 --> 00:47:17,030
ka bridge bana sakegi
864
00:47:17,190 --> 00:47:20,490
Aur tab hi sab ghalatiyan
theek hojayengi
865
00:47:20,650 --> 00:47:22,160
Aur tab hi aap larai
se peeche
866
00:47:22,320 --> 00:47:26,170
Naheen hatoge
867
00:47:26,910 --> 00:47:30,840
Aur tab hi mohabbat andheri raat
ko din bana degi
868
00:47:31,000 --> 00:47:34,590
Aur tanhai door chali jayegi
869
00:47:34,750 --> 00:47:36,170
Isi liye tumhein
870
00:47:36,340 --> 00:47:40,310
Aaj mazboot hona
hoga
871
00:47:40,880 --> 00:47:43,180
Kyunke mohabbat hi roshni
ka bridge
872
00:47:43,340 --> 00:47:46,744
Bana sakti hai
873
00:47:47,970 --> 00:47:50,100
Kyunke mohabbat hi bana
sakti hai
874
00:47:50,270 --> 00:47:54,110
Roshni ka bridge
875
00:47:55,060 --> 00:47:58,160
Kyunke mohabbat hi bana
sakti hai
876
00:48:00,780 --> 00:48:03,250
Roshni ka bridge
877
00:48:03,410 --> 00:48:05,530
Will? Will?
878
00:48:06,660 --> 00:48:09,021
-Tum sogaye ho?
-Gehri neend mein hoon.
879
00:48:09,112 --> 00:48:10,517
Phir, utho, aur mujhe batao.
880
00:48:10,731 --> 00:48:12,699
Kya woh jhund hai ya main
khwab dekh raha hoon?
881
00:48:12,790 --> 00:48:14,048
Khwab dekh rahe ho.
882
00:48:24,300 --> 00:48:26,499
Wah, kitna khoobsurat hai.
883
00:48:26,850 --> 00:48:28,624
Shayad ise kha sakte
hon.
884
00:48:34,980 --> 00:48:38,530
Will, kya tum woh hazaaron chote
pairon ki harkat yaad naheen aati?
885
00:48:38,624 --> 00:48:41,360
Haan. Aur main itne bachhe
naheen paal sakta.
886
00:48:41,530 --> 00:48:42,950
Salgirah ke itne tohfe...
887
00:48:43,069 --> 00:48:44,719
Maine toh naam bhi soch liye
hain.
888
00:48:44,822 --> 00:48:47,250
Phil, Jill, Lill, Gill, Hil,
Billy, Lilly, Willy...
889
00:48:47,410 --> 00:48:49,727
-Theek hai.
-Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
890
00:48:49,870 --> 00:48:50,806
Samajh gaya hoon.
891
00:48:50,950 --> 00:48:52,359
Aur ek Will bhi hai.
892
00:48:52,450 --> 00:48:53,460
Acha hai tumhare
liye.
893
00:48:53,604 --> 00:48:55,426
Ham apna jhund bhi bana
sakte hain.
894
00:48:55,517 --> 00:48:57,453
-Ham donon nar hain.
-Adopt kar lenge.
895
00:48:57,544 --> 00:49:00,509
Tum adopt karo, main tabdeel
hunga. Mujhe kuch shikaar karne hain.
896
00:49:00,630 --> 00:49:04,129
Theek hai, bas theek hai! Jaao phir.
Bhook mitao apni.
897
00:49:04,220 --> 00:49:06,161
Samandar mein aur bhi krill
hain.
898
00:49:08,284 --> 00:49:11,752
Kaafi krill mujhe apna saathi samajh
kar khushnaseeb mehsoos karenge.
899
00:49:12,310 --> 00:49:13,879
Main kamaal saathi hoon!
900
00:49:26,820 --> 00:49:27,866
Will.
901
00:49:28,320 --> 00:49:29,367
Will?
902
00:49:31,192 --> 00:49:33,105
-Hey.
-Hey.
903
00:49:33,410 --> 00:49:35,130
Tum hi mera jhund ho.
904
00:49:35,248 --> 00:49:37,861
Jo theek lage tumhein. Lekin
aisi waisi koi baat naheen.
905
00:50:29,425 --> 00:50:31,940
-Chot lagi hai?
-Naheen, main theek hoon. Theek hoon.
906
00:50:32,790 --> 00:50:35,325
-Koi baat naheen.
-Aray, Seymour, araam karlo.
907
00:50:35,416 --> 00:50:39,528
Naheen, naheen. Shukriya, bhai.
Mera larka abhi bhi udhar hai.
908
00:50:44,690 --> 00:50:45,690
Oh, naheen.
909
00:50:53,870 --> 00:50:55,040
Erik! Atticus!
910
00:50:55,131 --> 00:50:56,200
Chhup jaao!
911
00:50:56,490 --> 00:50:58,370
Chalo, Erik. Is taraf.
912
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Chote chote pair, chote chote
pair.
913
00:51:04,040 --> 00:51:06,050
Oh, kaash main ur sakta!
914
00:51:08,412 --> 00:51:09,762
Oh, ye dekho.
915
00:51:09,861 --> 00:51:13,129
Hamesha se pasand. Barf mein phansi
huin penguins.
916
00:51:13,220 --> 00:51:14,270
Jitna chaho khaao.
917
00:51:14,380 --> 00:51:15,671
Hamesha.
918
00:51:16,350 --> 00:51:18,564
Maine kabhi itne saare skua parinde
ek jagah naheen dekhe.
919
00:51:18,659 --> 00:51:20,405
Saath khare raho. Pakar
ke rakho.
920
00:51:20,520 --> 00:51:23,056
-Woh jante hain. Mehsoos kar rahe hain!
-Ham naheen nikal sakenge!
921
00:51:23,147 --> 00:51:24,809
Ye murde khaane waale hain.
Darpok!
922
00:51:24,900 --> 00:51:26,266
Ye sirf kamzoron ka shikaar
karte hain.
923
00:51:26,371 --> 00:51:28,440
Maan lo, Noah! Ham sab marne
waale hain!
924
00:51:28,537 --> 00:51:30,525
Naheen! Ham Emperor penguins
hain!
925
00:51:30,616 --> 00:51:31,481
Bilkul sahee!
926
00:51:31,572 --> 00:51:35,580
Ham qehet ko saamne dekh rahe hain,
lekin haar naheen manenge!
927
00:51:36,303 --> 00:51:39,750
Ham qaid ho chuke hain, barf ki
deewaron mein,
928
00:51:39,910 --> 00:51:41,715
lekin ham tootenge naheen!
929
00:51:41,806 --> 00:51:43,760
Haan, janaab! Bolte raho, Noah!
930
00:51:43,920 --> 00:51:45,760
Ham ek qila hain!
931
00:51:45,920 --> 00:51:48,260
Ek mazboot dhaal!
932
00:51:48,420 --> 00:51:52,599
Ham ek shaandar Emperor
qaum hain!
933
00:52:16,120 --> 00:52:16,979
Naheen!
934
00:52:32,630 --> 00:52:34,130
Erik, neeche raho!
935
00:52:34,800 --> 00:52:35,828
Mumble?
936
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Woh theek hain.
937
00:52:37,892 --> 00:52:39,201
Gloria, tumhare peeche!
938
00:52:39,310 --> 00:52:40,150
Hey!
939
00:52:40,520 --> 00:52:42,690
Apne barabar wale se muqabla
karo!
940
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
Oh, karunga, rani.
941
00:52:44,440 --> 00:52:46,149
Pehle tum par hi hamla
karunga.
942
00:52:46,480 --> 00:52:49,979
Tum jab taazi hogi. Tumhare
sarne se pehle.
943
00:52:52,490 --> 00:52:53,688
Bo!
944
00:53:00,370 --> 00:53:01,670
Bo!
945
00:53:24,140 --> 00:53:25,820
-Ye meri larki.
-Oh, haan.
946
00:53:25,980 --> 00:53:27,320
Tum ne bohot acha
kiya.
947
00:53:27,480 --> 00:53:29,535
Oh, qaum saath khari hai.
948
00:53:29,690 --> 00:53:31,990
Ise kehte hain ittehad!
949
00:53:32,360 --> 00:53:33,530
Theek hai, toh...
950
00:53:33,690 --> 00:53:38,190
Toh ye abhi toh bach gaye
hain apni maut se.
951
00:53:38,870 --> 00:53:40,149
-Tum kya ho?
-Ek bewaquf.
952
00:53:40,240 --> 00:53:41,216
Shukriya.
953
00:53:41,307 --> 00:53:42,910
Bo! Tum ne kar dikhaya.
954
00:53:43,859 --> 00:53:45,867
-Ye tez hai.
-Hello, doston.
955
00:53:45,960 --> 00:53:47,380
-Mumble!
-Mumble!
956
00:53:47,540 --> 00:53:49,449
-Tum agaye!
-Haan, bilkul.
957
00:53:49,587 --> 00:53:51,060
-Ham ne khabar suni.
-Ramon kahan hai?
958
00:53:51,171 --> 00:53:53,285
-Woh ab ham mein naheen raha.
-Behtar jagah mein hai.
959
00:53:53,376 --> 00:53:54,221
Bilkul qareeb hai...
960
00:53:54,312 --> 00:53:55,576
Carmen ke!
961
00:53:55,720 --> 00:53:57,216
Tumhein bewaquf banaya.
962
00:53:58,090 --> 00:54:00,550
Carmen. Carmen, naheen.
Naheen, ruko!
963
00:54:02,680 --> 00:54:05,060
Main naheen chahta ke tumhare
pairon ko thand lage, meri jaan.
964
00:54:05,230 --> 00:54:06,623
Main tumhari jaan naheen
hoon.
965
00:54:06,719 --> 00:54:07,985
Dekha? Main kya bola tha, Carmen?
966
00:54:08,076 --> 00:54:10,030
Reerh ki haddi naheen. Bilkul
naram hai.
967
00:54:10,123 --> 00:54:12,783
Hey, peeche hato!
Mujhe bas Carmen chhu sakti hai.
968
00:54:13,274 --> 00:54:14,769
Ramon, ye behtreen hai.
969
00:54:14,860 --> 00:54:15,910
Sab aaye hain.
970
00:54:16,070 --> 00:54:18,649
Sirf us ko chor kar jis ko thora
nazla hai.
971
00:54:18,860 --> 00:54:19,855
Oh naheen, woh hai yahan.
972
00:54:19,946 --> 00:54:21,740
Tum sache dost ho.
Shukriya, dost.
973
00:54:21,831 --> 00:54:23,386
Mujhe mat dekho, mera kuch lena
dena naheen is se.
974
00:54:23,490 --> 00:54:26,199
Toh, phir, Lovelace, bohot bohot
shukriya.
975
00:54:27,250 --> 00:54:28,659
Ghalat penguin ko keh rahe
ho.
976
00:54:28,750 --> 00:54:31,090
Hello! Hello ji hello!
977
00:54:31,250 --> 00:54:33,294
-Mujhe pata tha.
-Oh, chote Ear-rik.
978
00:54:34,590 --> 00:54:35,460
Maaf karna.
979
00:54:35,630 --> 00:54:39,608
Theek hai. Sven ke dost aur chahne waale,
aur jigri aur Sven ke deewane!
980
00:54:39,699 --> 00:54:43,611
Tum logon ke pait bharne tak
ham chain se naheen bethenge!
981
00:54:43,760 --> 00:54:45,151
Theek hai.
982
00:55:21,300 --> 00:55:22,350
Haan!
983
00:55:33,400 --> 00:55:34,650
Hello!
984
00:55:35,860 --> 00:55:38,360
Hey! Tum sab log.
985
00:55:38,530 --> 00:55:43,160
Tum sab logon ke liye dher saari
machhliyan meri taraf se!
986
00:55:43,320 --> 00:55:45,670
Haan! In sab ko baanto, bhai!
987
00:55:51,540 --> 00:55:52,670
Ye banda hai kaun?
988
00:55:52,830 --> 00:55:55,409
Ise Sven kehte hain. Ye kamaal
ka hai.
989
00:55:55,500 --> 00:55:58,289
Main phir se wahee kehta
hoon jo pehle kaha tha.
990
00:55:58,940 --> 00:55:59,970
Tum bewaquf ho.
991
00:56:00,420 --> 00:56:01,828
-Aur pata hai kya.
-Kya?
992
00:56:01,971 --> 00:56:05,509
Woh aaj tak ke penguins se sab se ziada
machhliyan utha sakta hai.
993
00:56:05,600 --> 00:56:06,469
-Aaj tak ke.
-Wah.
994
00:56:06,560 --> 00:56:09,429
Aur ye sab uski bari laal
chonch ki wajah se hai.
995
00:56:09,520 --> 00:56:10,640
Bohot khoob.
996
00:56:11,060 --> 00:56:13,060
Sven? Sven?
997
00:56:13,210 --> 00:56:14,099
Haan? Haan?
998
00:56:14,190 --> 00:56:16,210
Koi hai neeche jo bohot khaas
hai.
999
00:56:16,614 --> 00:56:18,256
Aur Gloria ko jitna main
jaanta hoon,
1000
00:56:18,415 --> 00:56:20,772
khaana naheen khana hai use,
tab tak sab na khaalein.
1001
00:56:21,224 --> 00:56:23,540
Tumhein lagta hai tum ye
le jaoge neeche uske liye?
1002
00:56:23,631 --> 00:56:25,490
Haan, pagal na bano. Hazrat hain kahan?
1003
00:56:25,591 --> 00:56:26,678
Naheen, muhtarma.
1004
00:56:27,281 --> 00:56:28,956
Udhar, bachon ke aas paas.
1005
00:56:29,059 --> 00:56:30,027
Ye tumhari biwi hai.
1006
00:56:30,118 --> 00:56:31,070
-Haan.
-Waqai?
1007
00:56:31,161 --> 00:56:33,279
-Tumhari biwi? Wah.
-Ye. Ye. Machhli.
1008
00:56:33,370 --> 00:56:37,380
Oh, naheen, naheen, Mumbley.
Us ke liye behtreen machhli hogi.
1009
00:56:37,540 --> 00:56:38,616
Behtreen.
1010
00:56:38,920 --> 00:56:40,785
Meri tarah behtreen!
1011
00:56:42,050 --> 00:56:44,486
-Toh kuch mauseeqi chahyye?
-Naheen.
1012
00:56:44,577 --> 00:56:45,775
Mauseeqi karte hain phir.
1013
00:56:53,712 --> 00:56:55,730
-Kya chup reh sakte ho?
-I wanna hit that high
1014
00:56:55,854 --> 00:56:57,553
Bas chup raho!
1015
00:57:06,323 --> 00:57:08,989
-Shikariyon ki mehfil?
-Oh, naheen.
1016
00:57:09,080 --> 00:57:10,649
-Mujhe kyun naheen dawat di?
-Will.
1017
00:57:10,740 --> 00:57:13,184
-Doston, doston.
-Will, mat jaao.
1018
00:57:13,275 --> 00:57:14,679
-Hato.
-Tum jee naheen sakoge.
1019
00:57:14,770 --> 00:57:16,695
-Please.
-Will? Ruko!
1020
00:57:19,090 --> 00:57:20,590
Mere khayal se hamein alag
hojana chahyye.
1021
00:57:20,750 --> 00:57:24,130
Oh, mera matlab, agar tumhein
kuch waqt chahyye, toh?
1022
00:57:24,300 --> 00:57:27,592
Naheen, naheen. Mera matlab,
waqai alag hojayein.
1023
00:57:28,169 --> 00:57:30,430
Lekin kyun?
1024
00:57:31,430 --> 00:57:34,152
Oh, Bill, meri zindagi
yehi hai ab.
1025
00:57:34,640 --> 00:57:35,874
Main badal sakta hoon.
1026
00:57:36,001 --> 00:57:37,780
Aur chota, na dikhne
wala.
1027
00:57:37,940 --> 00:57:41,754
Dekha? Tum theek rahoge. Main
tum se milta hoon, dost.
1028
00:57:46,240 --> 00:57:50,525
Will? Please. Mujhe chor kar mat
jaao.
1029
00:57:54,701 --> 00:57:56,510
Will! Will!
1030
00:57:56,644 --> 00:57:59,659
Okay, tumhein, tumhein lejate
hain, tumhein naheen.
1031
00:57:59,750 --> 00:58:00,726
Oh, tum!
1032
00:58:02,250 --> 00:58:04,800
Please! Koi toh sune!
1033
00:58:04,960 --> 00:58:06,379
Mera Will ho gaya hai!
1034
00:58:06,470 --> 00:58:07,419
Bheek maangta hoon!
1035
00:58:07,510 --> 00:58:12,327
Mera Will wapis le aao!
1036
00:58:25,610 --> 00:58:26,595
Mumbley!
1037
00:58:26,686 --> 00:58:28,410
-Oh, Sven.
-Mumbley.
1038
00:58:29,450 --> 00:58:32,741
-Tumhari biwi ko acha khana diya, theek?
-Haan, shukriya.
1039
00:58:33,700 --> 00:58:35,500
Okay, Sven, ye chale ham.
1040
00:58:35,660 --> 00:58:37,954
Okay, ek muskurahat ke
saath ek.
1041
00:58:38,500 --> 00:58:40,849
Toh tum Glorious ho.
1042
00:58:41,293 --> 00:58:43,220
Aur tum Sven.
1043
00:58:43,380 --> 00:58:46,856
Mil kar khushi hui mujhse. Waqai
khushi hui.
1044
00:58:49,102 --> 00:58:53,832
Tumhare liye aala khaana laaya hoon,
haan, Mumbley ki taraf se.
1045
00:58:53,927 --> 00:58:55,100
-Ye raha woh.
-Hey.
1046
00:58:55,191 --> 00:58:56,508
Sven ke zariye.
1047
00:58:56,680 --> 00:58:57,799
Wah.
1048
00:59:03,854 --> 00:59:04,782
Dheyan se.
1049
00:59:05,155 --> 00:59:06,548
Ye meri zabaan hai. Meri zabaan
hai.
1050
00:59:06,639 --> 00:59:08,577
-Oh, maaf karna.
-Koi baat naheen.
1051
00:59:09,877 --> 00:59:10,870
Oh, haan.
1052
00:59:11,030 --> 00:59:14,252
Pata hai, agar tum poori tarah se Sven
mehsoos naheen kar rahe toh, main...
1053
00:59:15,330 --> 00:59:16,831
aur laa de sakta hoon.
1054
00:59:18,220 --> 00:59:21,739
Naheen, naheen, Sven. Mujhe yaqeen hai
mujh se bhi ziada bhooke log hain yahan.
1055
00:59:23,100 --> 00:59:25,488
Kitni azeem ho tum. Khaane
par milte hain?
1056
00:59:26,368 --> 00:59:27,472
Main zara masroof hoon.
1057
00:59:27,797 --> 00:59:29,890
Zara masroof.
1058
00:59:33,260 --> 00:59:34,930
Oh, tum mazahiya ho!
1059
00:59:39,230 --> 00:59:40,940
Ye khoobsurat hai!
1060
00:59:41,140 --> 00:59:43,007
Jaan, kya tum theek ho?
1061
00:59:43,520 --> 00:59:45,952
Kya tumhein yaqeen hai ke
ye Ramon ka rishtedar naheen?
1062
00:59:46,570 --> 00:59:48,173
Oh, tum mazahiya ho!
1063
00:59:50,070 --> 00:59:53,070
Aap kisi na mazaaq naheen ura
sakte us ke alag hone par.
1064
00:59:53,240 --> 00:59:55,375
Khaas kar ke woh jo itni door
se aaya hai ham sab
1065
00:59:55,466 --> 00:59:56,823
-ko bachaane ke liye.
-Durust.
1066
00:59:56,926 --> 01:00:01,013
-Aur jab Sven sab ko urna sikhadega...
-Sab upar, upar hoga.
1067
01:00:01,104 --> 01:00:02,505
-Erik, ye...
-Aur phir ham nikal jayenge.
1068
01:00:02,596 --> 01:00:03,550
Aap dekhenge.
1069
01:00:03,670 --> 01:00:05,540
Hey, machhliyan kis ne rok deen?
1070
01:00:05,654 --> 01:00:08,210
Hey, doston! Machhliyon ko kya
ho raha hai?
1071
01:00:11,565 --> 01:00:13,100
Machhli wale doston!
1072
01:00:13,260 --> 01:00:14,676
Kya masla hai?
1073
01:00:18,600 --> 01:00:19,770
Parinde khaane wale!
1074
01:00:20,354 --> 01:00:23,282
Sven ustad! Tum ko apne
umeed se bhare paron par
1075
01:00:23,385 --> 01:00:26,170
jaakar unhein laana hoga apne Emperor
bhayyon ki madad ke liye!
1076
01:00:26,297 --> 01:00:29,099
Haan, main aisa hi chahunga,
lekin meri zabaan par chot lag gayi hai.
1077
01:00:29,190 --> 01:00:30,225
Naheen.
1078
01:00:33,450 --> 01:00:34,391
Kya?
1079
01:00:34,573 --> 01:00:35,501
Alvida.
1080
01:00:35,652 --> 01:00:36,529
Dilchasp.
1081
01:00:36,620 --> 01:00:39,060
Kisi ko kuch karna parega kyun ke
woh naheen ruk rahe.
1082
01:00:39,151 --> 01:00:42,087
Pareshani ki baat naheen. Mujhe
pata hai kya karna hai hamare
1083
01:00:42,222 --> 01:00:44,130
door ke madadgaron ki tawajja
ke liye.
1084
01:00:55,993 --> 01:00:58,866
Araam se. Gehri saans. Araam se.
1085
01:02:16,220 --> 01:02:17,390
Lovelace!
1086
01:02:17,488 --> 01:02:20,345
Mumble, mere yaar!
Main nawaab hoon zabardast sheher ka.
1087
01:02:20,448 --> 01:02:21,900
Jahan bas main rehta hoon!
1088
01:02:22,050 --> 01:02:23,980
Ye behtreen hai. Ye behtreen hai.
1089
01:02:30,364 --> 01:02:32,190
Kya tumhein yaqeen araha hai?
1090
01:02:39,570 --> 01:02:41,811
Jab yaqeen ho, toh rasta mil hi
jaata hai!
1091
01:03:07,060 --> 01:03:07,980
Huh?
1092
01:03:25,280 --> 01:03:27,531
Bill? Kya ye tum ho?
1093
01:03:35,960 --> 01:03:37,562
Pata naheen, Uncle Mumble.
1094
01:03:37,653 --> 01:03:40,253
Ye log shor macha rahe hain aur
hamari barf ke saath khel rahe hain.
1095
01:03:40,344 --> 01:03:42,959
Atticus, woh hamare liye yahan
se nikalne ka rasta bana rahe hain.
1096
01:03:44,800 --> 01:03:48,693
Jis ne bhi kaha tha ke ham yahan se
naheen nikal sakenge, zara dekho!
1097
01:03:48,852 --> 01:03:51,407
Ye azaadi ki taraf ka barfeela
rasta hai.
1098
01:03:53,440 --> 01:03:55,051
Ab ziada der naheen, doston.
1099
01:03:55,480 --> 01:03:57,146
Mujhe ye jagah yaad ayegi.
1100
01:03:57,281 --> 01:04:00,031
Toh ham jab nikal jayenge toh
kahan rahenge?
1101
01:04:00,122 --> 01:04:02,891
Ham koi nayi jagah dhund lenge,
jaan. Dunya bohot bari hai.
1102
01:04:02,990 --> 01:04:05,830
Jab tak saath hain, hamara
ghar barqarar hai.
1103
01:04:05,958 --> 01:04:07,008
Haan.
1104
01:04:47,030 --> 01:04:49,160
Sab log, chalo. Saath ajao.
1105
01:05:00,210 --> 01:05:03,060
Oh, naheen, naheen, naheen!
1106
01:05:15,060 --> 01:05:17,400
Carmen, kya tumhein dikh naheen
raha?
1107
01:05:17,560 --> 01:05:20,817
Qudrat bhi yehi chahti hai
ke ham saath rahein.
1108
01:05:51,084 --> 01:05:52,124
Haan.
1109
01:05:55,100 --> 01:05:56,690
Naheen, naheen, naheen,
naheen.
1110
01:06:12,950 --> 01:06:14,954
Oh, bas ye ke tum abhi
tak yahan ho.
1111
01:06:15,045 --> 01:06:16,775
Aur tum abhi tak yahan
ho.
1112
01:06:17,048 --> 01:06:18,298
-Woh ja chuke hain.
-Kya?
1113
01:06:18,402 --> 01:06:20,289
Thora sa mausam kharab hua,
aur woh chalay gaye!
1114
01:06:20,380 --> 01:06:21,800
-Kya chal raha hai?
-Kaun chala gaya hai?
1115
01:06:21,911 --> 01:06:23,157
-Jo bahir se aaye the!
-Kya?
1116
01:06:23,284 --> 01:06:26,776
Itni mehnat ka koi faida naheen
hua!
1117
01:06:43,984 --> 01:06:46,820
Bahir se aane waale madadgaron
ne hamein chhor diya hai!
1118
01:06:46,991 --> 01:06:49,210
Hamein chhor diya hai!
1119
01:06:49,360 --> 01:06:51,830
Sab log! Sab log!
1120
01:06:51,990 --> 01:06:55,069
Samandar jama hua hai,
haan?
1121
01:06:55,267 --> 01:06:58,000
Madadgaar naheen laut sakenge!
1122
01:06:58,210 --> 01:07:00,210
Bohot baraf hai. Bohot baraf hai.
1123
01:07:00,370 --> 01:07:03,509
Agar samandar itna door hai, toh
ham machhliyan kaise pakrenge?
1124
01:07:03,600 --> 01:07:05,513
Haan, hamare bhooke rehne
ka kya faida hai?
1125
01:07:05,604 --> 01:07:07,580
-Phir shayad hamein jaana chahyye.
-Ham unhein aise chhor naheen sakte.
1126
01:07:07,671 --> 01:07:08,579
Oh, teri khaer...
1127
01:07:08,670 --> 01:07:10,091
-Mere khayal se woh ja rahe hain.
-Kaun ja raha hai?
1128
01:07:10,182 --> 01:07:12,602
-Aisa lag raha hai ke...
-Ye kya keh raha hai?
1129
01:07:13,094 --> 01:07:14,705
Mujhe afsos hai ye batane
mein ke ham
1130
01:07:14,864 --> 01:07:18,270
ab khaana naheen laayenge.
1131
01:07:19,810 --> 01:07:22,360
Toh phir machhliyan kaun
laa ke dega hamein.
1132
01:07:22,520 --> 01:07:25,700
Kuch ache sawalon ke ache
jawab naheen hote.
1133
01:07:28,240 --> 01:07:30,390
Sven, ye naheen ja sakte!
1134
01:07:30,490 --> 01:07:31,874
Abhi toh naheen!
1135
01:07:32,200 --> 01:07:35,109
Mujhe maaf karna, dost. Lekin
agar woh ruke, toh
1136
01:07:35,200 --> 01:07:38,311
woh zinda naheen rahenge.
1137
01:07:39,136 --> 01:07:41,389
Mujhe naheen ho sakega!
Naheen ho sakega ab!
1138
01:07:41,642 --> 01:07:43,451
Raste se hato! Mujhe nikalna hai yahan
se!
1139
01:07:53,220 --> 01:07:54,898
Woh banda pagal tha.
1140
01:07:55,010 --> 01:07:56,358
Haan. Main bhi hoon.
1141
01:07:57,060 --> 01:07:58,790
Chalo, larkiyon. Karte hain ye.
1142
01:07:58,890 --> 01:07:59,775
-Haan.
-Haan.
1143
01:07:59,866 --> 01:08:02,382
Chalo, chalo, chalo!
1144
01:08:05,501 --> 01:08:08,521
Sven. Inhein sikhao. Inhein urna sikhao!
1145
01:08:08,612 --> 01:08:10,508
Ear-rik, ye itna asaan naheen.
1146
01:08:11,762 --> 01:08:13,302
Inki madad karo, Sven. Madad
karo!
1147
01:08:13,410 --> 01:08:15,830
Lekin sab penguins barabar
paida naheen hue, Ear-rik.
1148
01:08:15,921 --> 01:08:18,055
-Lekin tum ek penguin ho.
-Main...
1149
01:08:18,240 --> 01:08:19,920
Main penguin se kuch barh
kar hoon.
1150
01:08:20,072 --> 01:08:21,413
Main ek, ek...
1151
01:08:21,540 --> 01:08:23,460
Dekho! Woh udhar pohonch
chuke hain!
1152
01:08:23,551 --> 01:08:24,489
Chalo, Sven.
1153
01:08:24,580 --> 01:08:26,575
In ko asmaan mein
le jaao!
1154
01:08:26,710 --> 01:08:27,709
Karo, Sven!
1155
01:08:27,805 --> 01:08:29,539
-Karo, bhai!
-Naheen, naheen kar sakta!
1156
01:08:29,630 --> 01:08:31,130
-Karo!
-Ye penguins hain!
1157
01:08:31,221 --> 01:08:32,220
Tum bhi ek penguin ho!
1158
01:08:32,380 --> 01:08:33,640
Main parinda hoon!
1159
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Tum kya ho?
1160
01:08:35,010 --> 01:08:36,350
Ek parinda jaise
dukhi hota hai.
1161
01:08:36,510 --> 01:08:38,640
-Kya?
-Dukhi. Dukhi parinda.
1162
01:08:38,810 --> 01:08:40,708
Agar koshish na karoon.
Haan...
1163
01:08:41,095 --> 01:08:45,369
Haan, haan, bas tareeqe
ki hi baat hai, haina?
1164
01:08:45,460 --> 01:08:46,877
Haan! Haan!
1165
01:08:46,968 --> 01:08:47,829
Theek hai.
1166
01:08:47,920 --> 01:08:50,348
Har koi! Sar upar! Peeth
seedhi!
1167
01:08:53,280 --> 01:08:55,883
Theek hai. Hawa ko paron ke
neeche mehsoos karo!
1168
01:08:56,327 --> 01:08:57,510
Upar, upar!
1169
01:08:59,540 --> 01:09:02,342
Oh, yaar. Par ghumao, aur gaao, gaao!
1170
01:09:16,406 --> 01:09:17,374
Is baar...
1171
01:09:17,850 --> 01:09:19,953
Zameen, tum haarogi!
1172
01:09:20,680 --> 01:09:22,338
Haan, haan, theek hai. Haan...
1173
01:09:22,730 --> 01:09:25,230
Atticus, mere yaar, main araha
hoon!
1174
01:09:30,320 --> 01:09:31,320
Uren, Daddy.
1175
01:09:31,432 --> 01:09:32,289
-Uro!
-Uro!
1176
01:09:32,380 --> 01:09:33,527
Haan! Haan!
1177
01:09:35,650 --> 01:09:36,626
Chalo, doston. Chalo.
1178
01:09:36,745 --> 01:09:40,157
Agar chahyye, toh yaqeen karo!
Yaqeen karoge, woh tumhara hojayega!
1179
01:09:46,420 --> 01:09:47,460
Oh, Daddy.
1180
01:09:54,464 --> 01:09:57,241
Aaj haar ke liye
1181
01:09:59,090 --> 01:10:00,440
jeet hai.
1182
01:10:00,600 --> 01:10:04,439
Oh, azeem Sven, tum jo kar sakte
the tum ne kiya.
1183
01:10:04,560 --> 01:10:06,875
-Main penguin naheen hoon.
-Kya?
1184
01:10:07,270 --> 01:10:09,070
Main ek puffin hoon.
1185
01:10:09,908 --> 01:10:10,821
-Oh.
-Waqai?
1186
01:10:10,912 --> 01:10:14,570
Haan, ek chota puffin jis ki
dum naheen rahi.
1187
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Naheen.
1188
01:10:15,900 --> 01:10:18,399
Wah, Lovelace. Tum ek ajeeb
parinda le aaye
1189
01:10:18,490 --> 01:10:19,887
aur bola ke woh penguin
hai.
1190
01:10:20,290 --> 01:10:21,490
Wah, wah.
1191
01:10:21,720 --> 01:10:24,370
-Hey. Hey.
-Shukriya. Isi ke qabil tha.
1192
01:10:29,290 --> 01:10:32,170
Sab mujhe maaf karna. Main
maafi chahta hoon.
1193
01:10:32,380 --> 01:10:37,046
Lekin jab maine apna ghar khoya
toh main bohot akela tha,
1194
01:10:37,602 --> 01:10:40,030
aur bohot dehshat mein.
1195
01:10:40,760 --> 01:10:45,403
Aur phir tum se mila aur tum
ne mujh pe yaqeen kiya, Sven.
1196
01:10:47,686 --> 01:10:50,281
Acha laga ek family ke
saath rehne mein.
1197
01:10:51,945 --> 01:10:53,051
Shukriya.
1198
01:10:55,254 --> 01:10:57,952
Upar, upar...
1199
01:11:29,350 --> 01:11:31,520
Hey, doston, hamein ye
karna chahyye.
1200
01:11:31,940 --> 01:11:32,780
Huh?
1201
01:11:34,690 --> 01:11:35,696
Theek hai.
1202
01:11:39,700 --> 01:11:42,445
Ab, chalo. Saare saath.
1203
01:11:43,062 --> 01:11:44,453
-Pata hai.
-Tippity-tap!
1204
01:11:44,544 --> 01:11:45,750
-Boomedy-boom!
-Chalo karte hain!
1205
01:11:47,290 --> 01:11:49,000
Chalo! Saare!
1206
01:11:50,000 --> 01:11:51,590
Ham mar rahe hain, aur ye
naach rahe hain?
1207
01:11:51,750 --> 01:11:52,785
Yaqeen naheen aata.
1208
01:11:59,970 --> 01:12:00,900
Aise hi.
1209
01:12:42,010 --> 01:12:42,960
Huh?
1210
01:13:11,870 --> 01:13:13,014
Atticus!
1211
01:13:13,290 --> 01:13:14,908
-Mommy!
-Oh, Boadicea!
1212
01:13:14,999 --> 01:13:16,230
Kya tum theek ho?
1213
01:13:18,630 --> 01:13:19,550
Madad karo!
1214
01:13:20,411 --> 01:13:21,261
Erik!
1215
01:13:21,352 --> 01:13:24,296
Meri madad karo! Meri madad
karo! Us ne...
1216
01:13:36,310 --> 01:13:38,052
-Tum bohot yaad aaye.
-Mera bacha.
1217
01:13:38,143 --> 01:13:39,160
Tum aur bhi yaad aaye.
1218
01:13:41,440 --> 01:13:42,690
Ear-rik.
1219
01:13:44,190 --> 01:13:46,602
Ruko, Ear-rik. Main araha hoon!
1220
01:13:52,120 --> 01:13:52,960
Erik?
1221
01:13:53,051 --> 01:13:55,340
Zor se pakre raho, Erik!
Zor se!
1222
01:13:58,630 --> 01:14:00,241
-Pakro, pakro!
-Koolhon ka istemaal karo.
1223
01:14:00,840 --> 01:14:02,550
Ab ghoomo, ghoomo!
1224
01:14:02,710 --> 01:14:04,003
Bas hogaya, hogaya.
1225
01:14:07,934 --> 01:14:09,799
-Ye lo.
-Bas hogaya!
1226
01:14:11,810 --> 01:14:13,020
Papa.
1227
01:14:13,180 --> 01:14:14,489
Koi baat naheen, Erik.
1228
01:14:15,310 --> 01:14:17,900
Koi baat naheen. Tum mere
paas ho ab.
1229
01:14:18,690 --> 01:14:20,817
Ham jitna samajhte hain
us se ziada mazboot hain ye.
1230
01:14:21,348 --> 01:14:22,349
Chalo, Erik.
1231
01:14:22,447 --> 01:14:24,550
Chalo, yahan se utarte hain.
1232
01:14:24,646 --> 01:14:26,971
Carmen! Carmen!
1233
01:14:27,240 --> 01:14:28,660
Carmen kahan hai?
1234
01:14:28,820 --> 01:14:31,019
Carmen!
1235
01:14:31,450 --> 01:14:36,100
Koi baat naheen, Ramon!
Main theek hoon. Shayad.
1236
01:14:36,370 --> 01:14:39,425
Mujhe in door ke rishton
ne nafrat hai!
1237
01:14:40,872 --> 01:14:41,793
-Doston.
-Haan?
1238
01:14:41,884 --> 01:14:43,058
-Ek ehsaan karo.
-Theek hai.
1239
01:14:43,149 --> 01:14:44,323
Main teen tak ginunga.
1240
01:14:44,670 --> 01:14:46,629
-Tum mujhe do par dhakka do ge.
-Ye koodne wala hai!
1241
01:14:46,720 --> 01:14:48,560
-Lekin mujhe batana naheen, theek hai?
-Hey, hey.
1242
01:14:48,696 --> 01:14:50,386
-Ek. Do.
-Ramon, tum pagal ho!
1243
01:14:50,510 --> 01:14:53,760
Carmen! Main araha hoon!
1244
01:14:55,818 --> 01:14:56,679
Mera naam Ramon hai.
1245
01:14:56,770 --> 01:14:59,740
Ramon Carlos Garcia Santa Maria
La Nina Pinta Pacifico...
1246
01:15:03,520 --> 01:15:06,139
Ramon. Yaqeen naheen aata tum ne
ye kiya.
1247
01:15:06,230 --> 01:15:07,254
Kaise naheen kar
sakta tha?
1248
01:15:07,345 --> 01:15:09,345
Lekin yahan neeche, ham marne
waale hain.
1249
01:15:09,436 --> 01:15:11,348
Tumhare saath ek behtreen lamha
hazaar zindagiyon
1250
01:15:11,454 --> 01:15:13,967
se behtar hai.
1251
01:15:15,410 --> 01:15:17,434
Tum meri dunya ho.
1252
01:15:18,790 --> 01:15:21,079
Tum... Tum khoobsurat ho.
1253
01:15:21,170 --> 01:15:22,540
Sirf bahir se.
1254
01:15:22,631 --> 01:15:23,766
Naheen!
1255
01:15:24,020 --> 01:15:26,036
Maine ye pehle kyun naheen
dekha?
1256
01:15:26,510 --> 01:15:27,911
Tum waqai khoobsurat ho.
1257
01:15:28,002 --> 01:15:29,065
Waqai?
1258
01:15:29,156 --> 01:15:30,430
Bilkul.
1259
01:15:30,590 --> 01:15:34,890
Ramon, mere farishte. Tum ne mera
peecha kiya, lekin ab tum mere ho.
1260
01:15:43,810 --> 01:15:45,320
Ramon, zameen hil rahi hai.
1261
01:15:45,472 --> 01:15:46,689
Pata hai. Kamaal hai ye sab.
1262
01:15:46,820 --> 01:15:48,870
Naheen, waqai hil rahi hai.
Chalo! Chalo!
1263
01:15:50,400 --> 01:15:52,450
Chalte raho. Peeche naheen dekhna.
1264
01:16:05,920 --> 01:16:08,050
Mumble, woh cheez kinare
par hai!
1265
01:16:08,210 --> 01:16:09,169
Koshish karte raho!
1266
01:16:09,260 --> 01:16:10,879
Bas zara dhakka chahyye!
1267
01:16:10,991 --> 01:16:12,340
Ham ye kar sakte hain!
1268
01:16:12,510 --> 01:16:13,350
Theek hai.
1269
01:16:32,820 --> 01:16:34,941
-Ye kaafi naheen.
-Kaafi naheen.
1270
01:16:35,032 --> 01:16:35,912
Oh, Mumbley.
1271
01:16:36,003 --> 01:16:36,947
Ham itne bare naheen.
1272
01:16:37,038 --> 01:16:38,188
-Suno.
-Haan. Pair dard kar rahe hain.
1273
01:16:38,279 --> 01:16:40,220
-Suno. Mumbley. Mumbley.
-Haan?
1274
01:16:40,870 --> 01:16:42,840
Ek banda hai Lars Gavunsterson
ke naam se.
1275
01:16:43,000 --> 01:16:45,550
Main us ki behen Girta ke
saath nachta tha, aur main...
1276
01:16:45,674 --> 01:16:48,301
Khaer, woh do dafa qaumi
champion rahi hai.
1277
01:16:48,793 --> 01:16:50,745
-Amateur division, toh...
-Oh, theek hai.
1278
01:16:51,602 --> 01:16:53,140
Dekho, kya main koshish
kar sakta hoon?
1279
01:16:53,550 --> 01:16:55,189
Haan, haan. Zaroor.
1280
01:16:55,777 --> 01:16:58,940
Suno! Suno, sab!
1281
01:16:59,100 --> 01:17:01,463
Mumbly ka pair bohot dard
kar raha hai.
1282
01:17:01,554 --> 01:17:02,549
Haan, tumhare dimagh
ki tarah.
1283
01:17:02,640 --> 01:17:06,280
Lekin mere paas mere mulk ke
gaane aur naach hain.
1284
01:17:06,440 --> 01:17:09,070
Ye Svenish mein hai, toh
jitna ho sake saath dena.
1285
01:17:09,226 --> 01:17:13,024
Theek hai! Aur ye chala,
chala, aur chala!
1286
01:17:13,115 --> 01:17:14,093
Chalo!
1287
01:17:26,960 --> 01:17:28,008
Chalo!
1288
01:17:36,340 --> 01:17:37,720
Madad karo!
1289
01:17:43,810 --> 01:17:45,719
Chalo, beta. Chalo.
1290
01:17:45,810 --> 01:17:46,857
Ham kahan ja rahe hain?
1291
01:17:46,980 --> 01:17:49,450
Aur jazba dhundne ke liye.
1292
01:18:18,510 --> 01:18:19,536
Main kahan hoon?
1293
01:18:20,140 --> 01:18:21,545
Battiyan kis ne bujha din?
1294
01:18:22,608 --> 01:18:24,235
Kya ye mera anjaam hai?
1295
01:18:25,310 --> 01:18:26,635
Mujhe wasiyat bana leni
chahyye.
1296
01:18:26,794 --> 01:18:29,659
Main, Willy Williams, sab kuch
khayal par chorta hoon...
1297
01:18:29,850 --> 01:18:33,450
Oh, naheen. Khayal, ye doosri
alamat hai pagalpan ki.
1298
01:18:33,610 --> 01:18:35,348
Kaash Bill ki sun leta main.
1299
01:18:35,514 --> 01:18:38,459
Oh, Bill. Mujhe maaf karna!
1300
01:18:38,700 --> 01:18:39,870
Koi baat naheen, Will.
1301
01:18:40,030 --> 01:18:42,779
Tum sahee the. Mujhe jhund
ke saath hi rehna chahyye tha.
1302
01:18:42,870 --> 01:18:44,215
Naheen. Tum sahee the.
1303
01:18:44,330 --> 01:18:46,279
Oh, behtreen! Main apne aap se
baat kar raha hoon.
1304
01:18:46,370 --> 01:18:47,501
Tum pagal naheen ho, Will.
1305
01:18:47,592 --> 01:18:50,789
Ab mujhe cheezein dikh bhi rahi
hain. Mere sar mein kya chal raha hai?
1306
01:18:50,880 --> 01:18:52,800
-Will?
-Please, rok do ise!
1307
01:18:52,896 --> 01:18:53,840
Will!
1308
01:18:57,142 --> 01:18:59,773
Bill? Kya ye waqai tum ho?
1309
01:18:59,864 --> 01:19:03,026
Dunya mein ek hi main hoon. Tum ne
mujhe sikhaya ye.
1310
01:19:03,117 --> 01:19:04,772
Bill! Kitna mumkin tha ye hona?
1311
01:19:04,863 --> 01:19:06,736
Laakhon mein ek, Will.
1312
01:19:07,005 --> 01:19:08,830
Chup karo, tum donon.
Main sone ki koshish kar raha hoon.
1313
01:19:08,921 --> 01:19:10,809
Hey, sab log! Will hai!
1314
01:19:10,900 --> 01:19:12,110
Wah, ye wahee hai!
1315
01:19:12,201 --> 01:19:13,929
Ye wee Willy Williams hai!
1316
01:19:14,020 --> 01:19:15,246
Mujhe laga thora lamba hoga.
1317
01:19:15,337 --> 01:19:18,110
Wapis agaya hai! Will
wapis agaya hai!
1318
01:19:20,740 --> 01:19:21,979
Ghar aane par khush amdeed,
Will.
1319
01:19:22,070 --> 01:19:23,842
Lekin ye kaise mile?
1320
01:19:23,933 --> 01:19:24,988
Inhone mujhe dhunda.
1321
01:19:25,079 --> 01:19:26,569
Main bas haar manne hi wala tha.
1322
01:19:26,660 --> 01:19:28,319
Main kitna ehmaq tha, Bill.
1323
01:19:28,410 --> 01:19:30,047
Will, tum azeem ho.
1324
01:19:30,170 --> 01:19:33,409
Woh din ja chuke hain, mere dost.
Gosht khana khatam.
1325
01:19:33,500 --> 01:19:36,159
Naheen. Tumhari wajah se ham
sab yahan hain.
1326
01:19:36,250 --> 01:19:38,758
-Waqai?
-Inhen bataya ke dunya kaise chalti hai.
1327
01:19:38,849 --> 01:19:41,075
Shikaari kaise the, aur
kaise tabdeel hona para.
1328
01:19:41,193 --> 01:19:44,626
Main inhen yahan le aaya, bari barf ke
neeche. Yahan koi naheen dhund sakega.
1329
01:19:44,717 --> 01:19:46,943
Lekin, Bill, ham abhi bhi food
chain mein sab se neeche hain
1330
01:19:47,034 --> 01:19:48,509
bagher kisi maqsad ke.
1331
01:19:48,600 --> 01:19:50,150
Ham sab ka maqsad hota hai.
1332
01:19:50,310 --> 01:19:52,139
Dunya tabdeel karna karna
tumhara hai.
1333
01:19:52,270 --> 01:19:55,030
Ek krill ziada se ziada kya
kar sakega?
1334
01:19:55,190 --> 01:19:58,126
Ruko, aur dekho, Will. Bas ruko,
aur dekho.
1335
01:20:11,568 --> 01:20:13,830
-Kya dekh rahe ho?
-Kya dekh rahe ho?
1336
01:20:14,000 --> 01:20:15,630
Pata naheen, lekin bhadda
zaroor hai.
1337
01:20:15,790 --> 01:20:17,890
Dekha larkon, samajh ko hathiyar ki
tarah kaise istemal karte hain?
1338
01:20:17,999 --> 01:20:19,618
Theek. Abhi bahir aao!
1339
01:20:19,753 --> 01:20:21,310
Ham bahir hi hain.
1340
01:20:21,970 --> 01:20:23,890
-Chalo, phir.
-Naheen, tum chalo.
1341
01:20:23,981 --> 01:20:25,354
Suno. Bryan?
1342
01:20:25,631 --> 01:20:26,615
Yahan neeche.
1343
01:20:27,938 --> 01:20:30,350
Aray, acha din ho tumhara, dost.
Yahan kya kar rahe ho?
1344
01:20:30,461 --> 01:20:32,660
Bryan, ek ehsaan chahyye.
Ek bara ehsaan.
1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,339
Tumhare liye, dost, kuch
bhi.
1346
01:20:34,430 --> 01:20:36,279
Main chahta hoon ke tum Emperor
Land aao.
1347
01:20:36,382 --> 01:20:38,320
Aur jitne apne jaise la sako,
le aao.
1348
01:20:38,480 --> 01:20:40,025
-Kyun?
-Naachne ke liye.
1349
01:20:40,490 --> 01:20:41,530
Woh...
1350
01:20:42,650 --> 01:20:44,554
Lekin, main aisa karunga kyun?
1351
01:20:44,645 --> 01:20:46,577
-Penguin qaum ko azaad karne ke liye.
-Oh, haan?
1352
01:20:46,668 --> 01:20:48,466
-Ye qayamat hogayi hai.
-Theek hai.
1353
01:20:48,557 --> 01:20:50,144
Sab log phanse hue hain.
1354
01:20:50,699 --> 01:20:52,569
Barf ki bari deewaron ke
beech mein.
1355
01:20:52,660 --> 01:20:53,683
Hey! Bryan!
1356
01:20:53,774 --> 01:20:57,496
Dekho, tumhari madad karna chahta hoon
lekin ye theek waqt naheen.
1357
01:20:57,781 --> 01:20:59,654
Sardi ke baad agar ajao tum, theek hai?
1358
01:20:59,750 --> 01:21:01,550
Naheen, bohot der hojayegi.
Bohot der.
1359
01:21:01,662 --> 01:21:03,419
Bryan! Tum laroge ya naheen?
1360
01:21:03,510 --> 01:21:04,995
Tum ne kaha tha ke
tum ehsaanmand ho.
1361
01:21:05,106 --> 01:21:07,350
Haan, lekin is waqt,
mere apne masle hain.
1362
01:21:07,441 --> 01:21:11,379
Har kisi ka dimagh kharab hai. Aur
inke beech mein aman main hi rakhta hoon.
1363
01:21:11,470 --> 01:21:13,599
Agar tum abhi naheen aaoge,
toh bohot log mar jayenge.
1364
01:21:13,690 --> 01:21:17,591
Chalo. Kya tum ye keh rahe ho ke ye meri
ghalti hai. Jo bhi penguins ke saath ho
1365
01:21:17,682 --> 01:21:18,848
raha hai, uska ilzaam mujh par
naheen dalo.
1366
01:21:18,939 --> 01:21:20,788
Aisa naheen. Lekin meri madad toh
kar sakte ho.
1367
01:21:20,899 --> 01:21:24,411
Suno, dost, tum apne logon ki hifazat
karo, main apne logon ki karta hoon.
1368
01:21:24,502 --> 01:21:27,080
Agar main aisa sochta toh tumhein
wahan chhor deta.
1369
01:21:27,171 --> 01:21:29,716
Theek hai, main ise haar manta
hoon. Mere saahil se hato!
1370
01:21:29,830 --> 01:21:31,540
Wayne, ab main tumhein waqai
takleef dunga.
1371
01:21:31,663 --> 01:21:32,750
Maine tumhari jaan bachai!
1372
01:21:32,861 --> 01:21:36,222
Aur main tumhari bachaunga.
Utho, aur yahan se jaao warna
1373
01:21:36,313 --> 01:21:39,367
main goshtkhor banjaunga
jise penguin khaani hai.
1374
01:21:39,458 --> 01:21:41,894
-Lekin...
-Lekin kuch naheen, tum yahan se
1375
01:21:42,053 --> 01:21:44,100
chalte bano.
1376
01:21:48,800 --> 01:21:52,411
Chalo, beta. Ham qeemti waqt
barbaad kar rahe hain.
1377
01:21:54,390 --> 01:21:56,189
Hamare liye yahan kuch naheen.
1378
01:22:03,230 --> 01:22:04,740
Ab, main kahan tha?
1379
01:22:04,900 --> 01:22:06,261
-Idhar.
-Oh, haan.
1380
01:22:06,360 --> 01:22:08,319
-Tum mujhe kya dekh rahe ho?
-Tum kya ho?
1381
01:22:08,410 --> 01:22:10,624
Pata naheen, lekin bhadde
zaroor ho.
1382
01:22:14,950 --> 01:22:17,997
Naheen, Pa. Ye insaaf naheen.
1383
01:22:22,960 --> 01:22:25,060
Jo bhi aapne kiya
1384
01:22:25,920 --> 01:22:29,050
Aap is se behtar ke qabil
hain
1385
01:22:32,310 --> 01:22:35,100
Is dunya ki koi mantaq
naheen
1386
01:22:38,600 --> 01:22:41,280
Yahan sab pagalpan
hai
1387
01:22:48,570 --> 01:22:53,468
Aur badshah ehmaq
hain
1388
01:22:56,500 --> 01:23:01,790
Aizaz kahan hain
1389
01:23:01,896 --> 01:23:06,316
Jab ek waada bas ek
1390
01:23:06,436 --> 01:23:09,640
Jhoot ho?
1391
01:23:10,220 --> 01:23:12,520
Aur bare mazaaq uraayein
1392
01:23:12,680 --> 01:23:15,722
choton ki bahaduri
1393
01:23:15,857 --> 01:23:21,500
Ka?
1394
01:23:23,400 --> 01:23:24,990
Maana ke woh ek
aam penguin
1395
01:23:25,150 --> 01:23:29,250
hai lekin
1396
01:23:30,490 --> 01:23:35,040
Mere daddy ne mujhe
sikhaya
1397
01:23:35,620 --> 01:23:41,170
ke azeem dil hone ke liye
bara
1398
01:23:42,098 --> 01:23:44,288
hona zaroori
1399
01:23:44,417 --> 01:23:46,967
naheen hai
1400
01:23:48,340 --> 01:23:49,657
Behtreen hone ke
1401
01:23:49,748 --> 01:23:54,600
Liye urna zaroori
1402
01:23:54,760 --> 01:23:58,690
Naheen hai
1403
01:24:00,730 --> 01:24:03,968
Mere hero
1404
01:24:04,770 --> 01:24:08,370
Mere abbu hain
1405
01:24:34,050 --> 01:24:36,050
Chalo, chalo, chalo
1406
01:24:36,220 --> 01:24:38,640
Chalte raho, hilte raho, hilte
raho
1407
01:24:38,810 --> 01:24:40,730
Chalte raho
1408
01:24:53,400 --> 01:24:55,330
Oh, Khudaya.
1409
01:24:55,490 --> 01:24:56,740
Mumble.
1410
01:24:56,910 --> 01:24:59,634
Main ise janta hoon. Ye Bryan hai.
1411
01:25:06,750 --> 01:25:08,774
Theek hai. Is pahaar ko girna
hoga.
1412
01:25:08,920 --> 01:25:12,140
Elephant seal ko dhundo aur unhein
naach sikhao.
1413
01:25:12,300 --> 01:25:15,419
Penguin, naachne se ye kaise
hilega?
1414
01:25:15,538 --> 01:25:17,600
Jab sab saath karne lagenge,
toh kaafi baraf hat jayegi.
1415
01:25:17,760 --> 01:25:19,339
Peeche se. Aur ye chala jayega.
1416
01:25:19,430 --> 01:25:22,188
Ye naheen hone wala, dost.
Bohot bara pahaar hai!
1417
01:25:22,279 --> 01:25:25,759
Koshish karo. Zor se naacho!
Aur saath mein!
1418
01:25:25,850 --> 01:25:27,719
Mujhe cheezon ko zor se karna
aata hai, theek hai?
1419
01:25:27,810 --> 01:25:29,389
-Aur main bata raha hoon...
-Chalo, Bryan.
1420
01:25:29,480 --> 01:25:32,729
Agar barf mein lagne waali
tawani dekhi jaaye toh...
1421
01:25:32,820 --> 01:25:35,189
Aray, karke toh dekho
bewaquf!
1422
01:25:35,280 --> 01:25:36,530
Wayne!
1423
01:25:53,970 --> 01:25:55,310
-Hello.
-Haan.
1424
01:25:55,470 --> 01:25:56,680
Chalo.
1425
01:25:56,840 --> 01:25:59,200
Ye baat, Bryan!
1426
01:26:06,770 --> 01:26:08,150
Mere saath ho larkon?
1427
01:26:08,310 --> 01:26:10,160
Oh, haan!
1428
01:26:10,520 --> 01:26:11,520
Zor
1429
01:26:11,980 --> 01:26:13,830
Mujh par zor hai
1430
01:26:14,150 --> 01:26:15,750
Tum par zor hai
1431
01:26:15,900 --> 01:26:17,580
Koi naheen chahta
1432
01:26:18,360 --> 01:26:19,660
Zor mein rehna
1433
01:26:20,200 --> 01:26:22,250
Jo qaum ka baant de
1434
01:26:22,410 --> 01:26:24,410
Aur khandaan ko
baant de
1435
01:26:25,000 --> 01:26:26,840
Aur logon ko sarkon
par le aaye
1436
01:26:27,330 --> 01:26:28,670
Sarkon pe log
1437
01:26:31,590 --> 01:26:32,960
Sarkon pe log
1438
01:26:35,800 --> 01:26:39,520
Dunya ki dehshat janna
1439
01:26:40,010 --> 01:26:42,208
Jab kuch ache dost cheekhte
dikhein
1440
01:26:42,310 --> 01:26:43,310
Mujhe bahir aane do
1441
01:26:45,020 --> 01:26:46,230
Kal dua karenge
1442
01:26:47,020 --> 01:26:48,690
Aur upar le jao
1443
01:26:49,060 --> 01:26:50,400
Dua kal karenge
1444
01:26:51,360 --> 01:26:54,580
Aur upar le jao
1445
01:26:58,570 --> 01:27:01,120
Tum ne suna? Woh wapis kar
rahe hain.
1446
01:27:01,320 --> 01:27:02,918
-Kya kar rahe hain?
-Ye.
1447
01:27:05,200 --> 01:27:07,369
Wah. Ye hai kya?
1448
01:27:07,460 --> 01:27:09,210
Pata naheen.
1449
01:27:09,370 --> 01:27:10,920
Wah! Ye hai kis liye?
1450
01:27:11,080 --> 01:27:14,510
Shayad zindagi se dehshat se
thori der ke liye sukoon mil raha hai.
1451
01:27:14,670 --> 01:27:17,970
-Oh. Kya?
-Mujhe khushi ho rahi hai ye sun ke.
1452
01:27:26,270 --> 01:27:27,560
Oh, haan, bilkul!
1453
01:27:29,390 --> 01:27:31,070
Hey, Bryan, kya kar rahe ho?
1454
01:27:31,230 --> 01:27:35,460
Kabhi kabhi aage barhne
ke liye peeche jaana parta hai.
1455
01:27:55,670 --> 01:27:57,590
Haan, chalo! Upar le jao aur!
1456
01:27:57,760 --> 01:28:00,880
Chalo, chalo! Mohabbat banto, sab!
Mohabbat, sab!
1457
01:28:01,800 --> 01:28:03,930
Hey, neeche aao.
1458
01:28:04,100 --> 01:28:05,665
-Kaun? Main?
-Haan.
1459
01:28:05,792 --> 01:28:07,770
-Chalo!
-Har qadam zaroori hai.
1460
01:28:43,260 --> 01:28:44,125
Haan!
1461
01:29:29,890 --> 01:29:32,652
-Dekh ke, Ramon.
-Main araha hoon. Peeche hoon tumhare.
1462
01:29:32,810 --> 01:29:35,461
-Ramon! Doston!
-Ramon!
1463
01:29:36,400 --> 01:29:38,360
Main bhi jazbaati ho raha hoon.
1464
01:29:38,520 --> 01:29:40,689
-Chalo, Ramon.
-Araha hoon, jaan!
1465
01:29:40,780 --> 01:29:42,393
-Hi, Erik.
-Hello, Bo.
1466
01:29:42,490 --> 01:29:44,519
Bohot acha kiya, Erik. Aap ne
bhi, Uncle Mumble.
1467
01:29:44,610 --> 01:29:46,061
Tum waqai khaas ho, bhai.
1468
01:29:46,152 --> 01:29:48,913
Ek qaum, Mumble. Ek qaum.
1469
01:29:49,030 --> 01:29:51,905
Irie, chal rahe hain, Mumble.
Ek qaum.
1470
01:29:51,996 --> 01:29:53,080
Toh, larkon...
1471
01:29:54,000 --> 01:29:55,456
-Mommy!
-Gloria.
1472
01:29:55,580 --> 01:29:57,170
Meri jhappi kahan hai?
1473
01:30:00,090 --> 01:30:01,507
Oh, mere bachhe.
1474
01:30:01,598 --> 01:30:03,225
Chalo, bachhon. Tumhein ghar
pohonchate hain.
1475
01:30:03,316 --> 01:30:04,890
Hey, Bryan.
1476
01:30:05,260 --> 01:30:06,185
Shukriya.
1477
01:30:06,300 --> 01:30:09,550
Koi baat naheen, penguin.
Koi baat naheen.
1478
01:30:13,390 --> 01:30:14,528
Haan.
1479
01:30:15,810 --> 01:30:17,048
Koi baat naheen.
1480
01:39:19,060 --> 01:39:21,222
Haan, ye ikhtitam
hai.