Bröder och systrar, alla pingviner.
Allting i vår värld-
- oavsett hur stort-
- eller litet det är-
- hänger samman på ett sätt vi aldrig hade förutsett.
Ja, sannerligen.
Alla vi pingviner gör det rätt Gör vi det tillsammans blir det lätt
Våran rytmik kan radera gränser
Helt bortom all logik Är kraften från musik
Sida vid sida så förbättras våra liv
Vi sätts på prov förändring kräver mod
Sträck nu ut en fena, ni av samma blod Ta ton nu
Mummel!
Förlåt...
Våran rytmik kan radera gränser
Det finns ingen
Som är bättre
Som gör mig så glad
Det finns ingen
Som är bättre Än du
Ingen är bättre än du
Våran rytmik kan radera gränser
Kom igen, Erik, försök!
Du?
Åh, min lilla raring.
Jag går och pratar med honom.
Låt mig försöka.
Hej, lille vän!
Mår du bra?
Vill du inte roa dig?
Kan du säga varför?
Varför?
Nej, vad jag menar är...
Farbror Mummel, han menar nog: "Varför ska man dansa?"
Han behöver en anledning att dansa. Eller hur, Erik?
Det finns många anledningar.
Vilken är min, pappa?
Enda sättet att ta reda på det är att testa.
Kom igen nu, grabben.
Det är ena fossingen efter den andra, bara.
Ingen kommer att skratta åt dig. Jag lovar.
Kom igen, ställ dig på mina fötter.
Snart fattar du galoppen. Du behöver bara-
- hitta rytmen.
Våran rytmik kan radera gränser
Nu slår vi klackarna i taket!
Precis så, släpp loss bara!
Det är inte roligt!
Kan ni kissa på kommando och avsluta med huvudstående? Jag tänkte väl det!
Mår du bra? Gjorde du illa dig?
Jösses, det där var... Wow!
Erik!
Erik, jag är verkligen ledsen.
Kom igen nu. Så farligt var det inte.
När jag var i din ålder-
- skrattade folk åt mig med. De tyckte också att jag var konstig.
Jag menar annorlunda, på ett coolt sätt.
Du är cool.
Jag var verkligen inte cool.
Pappa måste lära sig-
- det där med att "tiga är guld".
Mummel! Kan man få lite hjälp här?
Vi skulle aldrig lägga ägg med dig.
- Ge mig ett vettigt skäl. - Du är för kort.
- Och motbjudande. - Besvärar han er?
Nej, han är bara en nolla.
Hej, Mummel!
- Ramon, kom upp nu. - Det där är Eriks hål.
Ramon!
Vi vill prata ostört med lille Erik.
Så du är också förlöjligad och missförstådd?
Oroa dig inte. Jag kan fixa det.
Nej, nej!
Jag ska säga dig en sak.
En bästis ska väl kunna medla mellan far och son?
Hallå, var är du?
Hallå-hallå?
Där är du ju.
Vet du vad, Fluffito?
För oss bångstyriga som vägrar att låta oss kuvas...
...så suger det här stället!
Ramon, nu är du löjlig.
Inte nu längre.
Jag sticker hem till Adélieland.
Adélieland, Adélieland
Var den du önskar va' En fristad för hjältar
Hallå, är det nån där?
Han vill nog vara ifred ett tag.
Vi kan inte lämna honom ensam i hålet.
Vi tar hand om honom.
Absolut.
Där ser ni.
Låt småttingarna sköta det.
Okej, ge er iväg nu.
Här finns inget att se.
Just en snygg pappa...
Adiķs, Kejsarlandet.
Här ser ni en enastående pingvin som ni aldrig ska skratta åt igen.
Aldrig!
Atticus, det är dags för mellanmål.
Erik?
De små liven har säkert somnat.
De är inte här.
Bobo!
Boadicea!
Kom fram, Atticus. Sluta larva dig.
Var är du?
Jag vet att du hör mig.
Gloria, kan de ha stuckit?
Dit ut, helt själva?
De kanske följde efter Ramon?
Jag kollar upp det. Det går fort.
Mummel, slappna av.
Vi ska hitta dem. Sen kan du ställa allt till rätta.
Du är en bra pappa.
Ja...
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Jisses, den var stor!
Jag hatar när det blir så.
Är det du, Will?
Självklart. Ser du inte det?
Nej, vi ser ju alla likadana ut.
Inte jag.
All krill ser likadan ut.
Inte jag, Bill. Jag är unik.
Jag är en på krilljonen.
- Vart ska du? - Jag sticker!
Jag vill vara fri, Bill!
Man kan aldrig bli fri. Tänk inte, följ stimmet.
Jag är less på det. Vi har följt stimmet hela vårt liv.
Ibland verkar du ha en egen vilja.
Vad finns det bortom stimmet?
- Mer stim. - Och bortom det?
Ännu mer stim.
Stimmet är det enda som finns. Vi är ett stim utan slut.
Allt har ett slut. Jag slutar här.
Det var inget lyckligt slut.
Det torde vara så-
- att om jag simmar mot stimmet måste jag så småningom nå världens ände.
Okej, jag räknar till tre!
Ett, två, tre!
Nej!
Jag klarar det.
Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag. Nej, det gör du inte.
Vem pratar med mig? Du!
Vem då? Jag! Vem sa det?
Åh, knalla på
Väster knalla på
Söder knalla på
Öster knalla på
Hej! Vad händer?
Vi tänker följa med till Adélieland.
Inte alls. Inte utan era föräldrar. Det är pingnappning.
Gå nu, schas!
Det går inte. Vi är flyktingar.
Flyktingar!
Vi har flytt från Kejsarlandet.
Inga lyckofötter.
Vi är rebeller som söker äventyr.
Och smaskiga snacks.
Tack!
Vilken skön kille. Jag vill ha en stor fisk och tre små.
Och några små kräftdjur. De som gör så här...
Ja!
- Hoppa i nu! - Vi kan inte. Vi är för fluffiga.
"Fluffiga flyter inte."
Det är för högt. Jag har dykofobi.
Vattnet är ju precis där!
Vattnet är för kallt för varmblodiga som jag.
Sluta, Atticus! Han tuggar på sin vinge!
Okej, vi gör så här...
Vi räknar till tre. Putta i mig på "två", men säg inte till när.
Ett, två...
Varför gjorde ni sådär?
Pingvinungar - söta, men skoningslösa.
Will! Vad är det vi letar efter?
Det är det som är det fina, jag vet inte.
Snälla Will, kom tillbaka. Jag befarar det värsta.
Jag befarar också det värsta.
Att befara det bästa vore bara slöseri med tid.
Titta!
Det kanske är ett svart hål.
Det där är en myt. Skrämseltaktik, för att vi ska följa stimmet.
Det sväljer allt i sin väg.
Att nåt som inte existerar kan vara så imponerade.
Simma!
Åh...
Det är underbart.
Farbror Ramon?
Nej, nej. Ungar...
...ta mig hem.
Det är alltså...
...det enda vi är - lunchmat.
Tänk att vi har levt hela våra liv utan att veta sanningen.
Farväl, krillvärld.
Erik...
Bo...
Atticus...
Ramon.
Lyssna...
Hörde ni?
Det är adéliehonornas parningsläte.
Snart blir jag omkullkastad och mosad av tusen chicas.
Lugn, mina damer. Kärleksguden är tillbaka!
Oj, helt ignorerad av tusentals pingviner!
Jag sa: "Kärleksguden är tillbaka!"
Kom igen nu! Jag är så full av kärlek att jag snart exploderar.
Ramon!
- Jag tror inte mina ögon. - Jag är tillbaka.
Det är som om du aldrig stack, fastän du gjorde det.
Ramon, trillingar?
Nej, de är bara tre.
Ungar - amigos. Amigos - ungar.
Vad gulliga de är!
Var är alla chicas som trånar efter Ramon?
- Du har varit borta för länge. - Det är många som konkurrerar.
Med mig? Omöjligt.
Lovelace
Guru
Vi älskar dig
- Samme gamle Lovelace. - Fast helt annorlunda.
Han ser ut som en regnbåge.
Som en regnbåge...
...med mansbröst. - Ramon!
Då så!
Bröder och systrar-
- alla pingviner.
Oavsett hur stora-
- eller små!
Vi har samlats här i dag...
...för att möta en enastående pingvin!
Ja, sannerligen!
Det är dags för Sven!
Sven! Sven!
En pingvin som inte är höjdrädd, än sen då?
Herrejösses!
En pingvin som kan flyga.
Upp-uppeli-upp!
Den där herr Upp ska jag nog ta ner på jorden.
Berätta nu vem du är, guru
Berätta, broder! Vittna!
Vänner-
- det är en så lång historia.
Berätta den korta versionen då.
Det började med att jag förlorade mitt hem.
Din näbb är oproportionerligt stor!
Snipp, snapp, snut...
Vakter!
Bort med era smutsiga vingar.
Han är skör just nu.
På dem, amigos!
Och de pratar fortfarande...
Vi är här, broder. Fortsätt.
Okej då.
Det började med att jag förlorade mitt...
Nej, nej! Nu är stämningen förstörd.
Kanske i morgon.
Nej, tyvärr! Det känns inte rätt. Föreställningen är slut!
- Snälla herrn... - Va?
Handlar det nåt om flygning?
Och var kommer du ifrån, lilleputt?
Vi är från Kejsarförorten.
Och vad du heter?
Erik.
Eeerik...
I Svenland har vi många modiga krigare som heter Eeerik.
Har ni?
O, ja.
Allihopa!
Lystring, allihopa!
Härmed tillägnar jag min mycket uppskattade och värmande historia-
- min modiga vän Eeerik!
Eeerik!
Eeerik?
Erik!
Då så!
Det började med att jag förlorade mitt hem.
Han var den sista i en nobel pingvin-ätt
Vars värld kollapsade rätt och slätt
Att kunna flyga blev min fribiljett
O store Sven
Från hans vackra trut
En störtdykning med ett härligt tjut!
Och sen rymde jag jag stod inte ut
Han reste långt helt utan rast
Hejsan!
Bland massa titaner blev jag nästan fast
Men inte ens de fick honom på fall
Det finns inte nån som kan mäta sig med Sven
Mäta sig
Han träffa' varelser som var till havs
Som lyfte upp honom helt utan nåt tjafs
Tog hand om honom
Pyssla' om honom
De bara älska' honom
Ödet visade sitt...
Förlåt!
Det är ingen fara. Släpp fram det.
Det är ingen fara.
Sjung
Ödet visade sitt snälla jag
När jag var vilse visste inte var jag va'
Innan mitt sista andetag
Rädda' han mig från
En dödens dag
Badad, fluffad mitt liv var perfekt
Men sista kortet var inte lagt
De klädde mig i en skyddande dräkt
Sen stod han där framför mig
I sin prakt
Sven! Sven!
Erik!
Medan jag lärde mig varelsernas snack
Vad är det som luktar så gottis?
Så fick Sven en panikattack
Vem vet vad han såg
Där i ljusets sken
Svensei!
Jag har sett vår framtid.
Den kallar på mig.
Den säger: "Sven! Stick ditåt, snabbt!"
O store Sven
Han flög
Till slut kom han till vårt avlägsna land
För att visa oss nånting på vår strand
Va?
- Vad är det där? - Helt otroligt.
- Har ni aldrig sett det här? - Nej!
- Det är grönt. - Grönt...
Bröder och systrar, skåda...
...Svens krafter.
Säg det nu Säg det nu
Och den dan svor jag en ed:
Jag, Sven, lovar att bruka mina krafter endast till gottis.
Gottis!
Och jag ska ägna all tid-
- åt att skapa ett nytt Adélieland.
Finns det ingen ände på krafterna hos vår frände?
Sven! Gift dig med mig!
Nej, gift dig med mig!
Mina vackra damer...
Om jag älskar några få, vem ska älska alla de andra?
Om de älskar dig, vem ska älska Ramon?
Ramon!
Nån? Vemsomhelst?
Ingen alls?
Alls?
Åh, du bittra, knasiga enstöring.
Du måste börja tänka som Sven.
För att få-
- måste du vilja.
Om du vill-
- så ska du få.
Sven-TÄNK, alla rättigheter reserverade, upphovsrätt, min.
Du är fortfarande en idiot.
Testa det, Sventänk.
Sventänk, Sventänk...
Det räcker!
Ursäkta-
- släpp fram mig.
Jag ska bevisa att det inte funkar.
Okej då. Slappna av.
- Tänk inte på nåt. - Klart.
Försök se målet framför dig.
Okej.
Du ser hennes ögon - blå.
Nej - mörkbruna.
- Kort. - Lång!
Som du vill. Men vill det nu.
Vill det ännu mer.
Och nu med extra bonusvilja.
Vill det, vill det...
- Öppna ögonen! - Ramon!
Var är ungarna?
Vakter!
Du - jag - vackert ägg-
- nu.
Du - jag? Stor chans.
Jag har en chans-
- och den är stor!
Carmen, han ger mig kalla kårar.
Carmen.
Hon heter... Carmen!
Sven, du ska bli både min bästa vän och best man.
Hej, Mummel!
Vänta, Carmen!
Erik!
Tjena, Mummel! Är Eeerik din grabb?
Ja, det är han. Ungar...
...nu går vi hem. - Det är inte rättvist!
- Allihopa. - Men det är så roligt här.
Erik, nu går vi!
Jag går inte till Kejsarlandet igen.
Jag stannar här.
Tänk på hur orolig mamma är.
Eeerik, det är bäst att du gör som pappa säger.
Jag hör inte hemma där.
Åh, lilla dunis... Jag ska berätta en hemlighet. Okej?
Ibland när man är lite annorlunda-
- skrattar folk åt en. Ja?
Ja.
De tycker att man är mysko och pekar vinge.
Vi har ett talesätt i Svenland...
Tro på dig själv, Eeerik, för Sven tror på dig.
Store Sven...
Kommer jag nånsin att kunna flyga?
- Snälla Erik... - Pojken söker en högre sanning.
För att få, måste du vilja.
Om du vill-
- så ska du få.
Seså... Iväg!
Min son...
Erik...
När saker och ting går på tok-
- kan man inte bara rymma.
Man måste hitta ett eget sätt att lösa problemen på.
Vi är alla olika.
Det är en del av livet att ta reda på vem man är-
- och vad man är bra på.
Det kanske inte är att dansa eller flyga-
- men när du väl kommer på det-
- så är det bara ditt.
Förstår du?
Ja-
- ingen fara.
Okej...
Sven...
Will! Vad är det här?
Det är förändringens våg.
Världen förändras. Vi måste hänga på.
Heliga Gvins moder, det kan inte vara sant!
Wow! Nånting därute gjorde en jätteduns.
Det lät fasligt nära Kejsarlandet.
Kom igen nu. Nu ökar vi takten.
Det är nu det gäller, Bill.
Anpassa dig eller dö, min vän.
Anpassa? Vad blir vi då?
Förbli en planktonätare då.
Det är ju det vi är. Vi är växtätare.
Och sen äter alla andra upp oss.
Jag tänker inte stå på menyn längre.
- Vart ska du? - Jag tänker avancera i näringskedjan.
Jag tänker käka upp nåt som har ett ansikte!
Det här känner jag inte igen.
Allt ser annorlunda ut på hemvägen.
Vi får väl gå runt helt enkelt.
Kejsarlandet ligger ju rakt fram.
Varför går vi inte över där?
Nej, den här vägen är bättre.
Men genvägar är kortare.
Inte alltid. Det är inte så långt.
Ungar, stanna!
Erik! Stanna, sa jag!
Okej då.
Vi tar den här vägen då, men ta det försiktigt.
Och titta inte ner.
Atticus, vad sa jag nyss?
Tjena, kompis!
- Vart är ni på väg? - Hem.
Jaså? Jag med.
Om du bara backar lite-
- så kan vi klämma oss förbi.
Tyvärr kan jag inte det, backa alltså.
Strandkungen backar inte för nån.
Kanske...
...du kan flytta dig åt sidan?
Nej, tyvärr.
Men vi har kommit så långt.
Då får ni väl gå tillbaka.
Jag har ju ungarna. Det är farligt.
Självklart.
Och vi vill verkligen komma hem.
Se det ur min synvinkel, kompis.
En dag kommer jag att vakta min egen strand-
- när nån deffad buse vill ta den ifrån mig.
Vi står nos mot nos och hela världen ser på.
I bakhuvudet kommer jag att minnas-
- att jag gav vika för en pingvin.
Han kommer att se det i mina ögon-
- och då är det kört. Adjö, damer.
Goddag, öde strand.
Fattar ni?
Flytta på er då!
Mamma brukar säga att varje hinder är en möjlighet.
- Va? - Bo!
Be om ursäkt, din buse.
Annars får du snart en till näsborre.
Han menade det inte.
Det är lugnt.
Och jag menade inte det där.
- Sventänk... - Nej, Erik!
Du din feta-
- översittartyp-
- flytta på dig!
Erik...
- Var är du, pappa? - Vart tog han vägen?
Det där är inte sunt.
Gick det bra?
Inte direkt.
Vad gör du...
...därnere, pappa? - Kom tillbaka!
Jag tror inte att jag kan.
Det finns en lösning.
Men du lär inte gilla den.
Du vill att jag backar?
Kom igen, pappa-
- du klarar det!
Vi tycker att du är bra ändå.
Tekniskt sett är det väl bara att backa.
Jag kan väl försöka, bara en aning.
Såja, pappa.
Så ska det se ut.
Det här känns verkligen inte naturligt.
Försök vända dig om.
Använd fenorna.
Stopp!
Pappa!
- Kom igen, pappa. - Du klarar det.
Jösses!
Pappa!
Hör du mig-
- pappa?
Shane? Darren?
Pappa!
Nu måste ni-
- vara starka.
Ni har aldrig gjort mig besviken.
Pingvin, är du kvar?
Ja, jag är här.
Kan du se till att mina pojkar kommer hem till sin mor välbehållna?
Vad menar du, pappa?
Jag är ledsen, pojkar.
Farsgubbens karriär är visst över.
Nej, pappa!
Kom igen, se dig omkring.
Ser du nån väg ut?
Ja, om jag kunde-
- skaffa mig vingar.
Kan du röra dig?
Jag sitter fast, kompis.
Backa bort-
- från kanten, allihopa.
Rör er inte förrän jag är tillbaka.
Vart ska du?
Jag ska se om jag kan hjälpa deras pappa.
Vad kan han göra?
Han är ju bara en vanlig pingvin.
Ett litet steg för krillen-
- men ett stort steg för de ryggradslösa djuren.
Heliga krillens moder...
Är du hungrig, Bill? Han är en stor munsbit.
Vad i jösse namn håller du på med?
Jag smyger.
Krill kan inte smyga.
Vi måste utvecklas.
Bara sådär? Det har tagit oss miljontals år att komma hit.
Se och lär, Billy-boy. Det är dags för det naturliga urvalet.
Nej, nej!
Lite tuggmotstånd.
Intensiv doft.
Du nafsade honom i rumpan. Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Au contraire! Jag ska ta mig till bytets huvud.
Färska delikatesser väntar.
Pingvin, är det du?
Jisses...
Åh, pingvin...
Vi ska dit ingen krill tidigare satt sin fot.
Vi kommer att bli legendariska!
Hur långt är det till ansiktet?
Vi är strax framme.
Hallå där-
- knäppskalle!
Jag pratar med dig, tångskalle.
Jag måste ha misstagit mig.
Jag trodde att du var en skoningslös mördarmaskin.
Vill du inte smaka lite pingvin?
Håll dig i bakgrunden, Bill. Det kan gå vilt till.
Vilken kämpe! Men han ger snart upp.
Det är bara dödsryckningar.
Tjena, snygging!
Oj, förlåt.
Det var inte meningen.
Pappa?
Mina pojkar...
Pappa, det fungerade!
Sventänk.
Wow! Såg du hans blick? Han var livrädd.
Du sa att det var ute med honom.
Jag lät honom leva.
Så att han berättar det för sina vänner.
Det finns ett nytt rovdjur i stan.
Du är galen.
Nån måste hålla nere antalet. Och det är vi.
Mästare är vi, min vän
Och vi tänker kämpa länge än
Hör på dig själv...
Mästare är jag...
Förvirrad sång, det är första tecknet på galenskap.
Mästare är jag
Hur är det med axeln?
Kyl den med is så blir det bra.
- Tack. - Nej...
...det är jag som ska tacka.
Tack vare dig får Strandkungen Bryan ännu en parningssäsong.
Det gör dig till hedersmedlem bland elefantsälarna.
Eller vad säger ni?
Tack, Ers Höghet, för att ni räddade vår pappa.
- Jag är skyldig dig en gentjänst. - Tack, Bryan.
Jag menar det. Säg bara till.
Närsomhelst, varsomhelst.
Inga problem.
Okej...
Kom igen, grabbar. Nu ska vi hem.
Kom igen nu, ungar.
Vi är vilse, eller hur?
Vi är inte alls vilse, Atticus.
Kejsarlandet borde ligga precis här.
Mina instinkter har aldrig fel.
Ni är helsnurriga. Kejsarförorten ligger en dag åt det hållet.
Nej förresten, åt det hållet.
Oj, du milde!
Åh, nej...
Titta, nån har tagit sig ut!
Jag visste att det fanns en väg ut.
Hallå, hur tar vi oss härifrån?
Jag vet inte.
Jag försöker ta mig in.
Mummel!
Tjena, pappa!
Tjena, lillgrabben! Skönt att se att ni mår bra.
Vad hände?
Det där stora isberget kom studsande och nu är vi här.
Det är ju helt sjukt.
Men det går att lösa, raring.
Mamma!
Jag sa åt dem att chilla. Jag visste att du skulle klara dig.
Var är mamma?
Har nån sett Gloria?
Mummel! Erik!
Gloria!
Mina underbara pojkar-
- jag hade gett upp hoppet.
Det måste finnas en utväg.
Folk letar överallt.
Finns det en utväg hittar vi den.
Oroa dig inte, pappa.
I dag räddade farbror Mummel en elefantsäl-
- ur ett stort svart hål.
Men det var nåt helt annat.
Men du lyckades.
Mummel, kan du fånga lite fisk till mina ungar?
- Till mina också! - Härborta!
Jag ska göra vad jag kan.
- Min familj då? - Glöm inte oss!
Hallå, lyssna!
Det finns ett sätt att skaffa mat till alla.
Jag ska ta mig till Adélieland och hämta några vänner.
Ni måste ha tålamod.
Okej?
Vart ska du, Bo?
Jag tar genvägen.
- Nej, du stannar här. - Men jag är jättesnabb.
- Erik? - Lugn, hon är grym på parkour.
Tyvärr... En är snabbare än två.
Boadicea!
Har du en stjärtfjäder?
Ja, det har jag!
Se till-
- att skaka på den då!
Men fröken Viola-
- det lurar en massa faror därute.
Inte faror, utmaningar!
Så ska det låta!
Okej, sök upp farbror Ramon.
Säg åt honom att ta med sig sina amigos, så många han kan.
Och kom ihåg släktens motto:
Ge järnet bara!
Kom nu, farbror Mummel. Vi måste fånga lite fisk.
Några nyheter?
Varenda vrå och skreva i alla riktningar är totalt blockerade.
Det snackas en hel del.
Folk tänker det otänkbara.
De kallar det Domedagens isberg.
Hur ska vi bemöta det?
Vi får leta igen.
Vi söker om och om igen.
Det finns ingen utväg!
Det finns alltid en väg ut!
Just det.
Kom, jag hjälper dig.
Okej, låt den åka ner.
Nej, Erik! Sakta ner!
Hoppa av!
Erik!
Såg du mig?
Gör aldrig om det där!
Pappa, jag flög!
Jag flög på riktigt!
Jag flaxade med vingarna jättefort och flög uppeli-upp!
Vi är pingviner.
Vi kan inte flyga!
Men Sven är ju pingvin.
Jag vet inte vilken typ av pingvin Sven är. Vi är kejsarpingviner...
Men om alla kan lära sig flyga kan mamma-
- komma därifrån!
Jag vet inte om det finns nån utväg.
Men lösningen är inte att flyga.
För att få, måste du vilja.
Om du vill, så ska du få.
Erik, kom ner på jorden. De är instängda.
De är hungriga och rädda.
De behöver inga-
- falska förhoppningar!
Pojkar?
Då kommer de att dö.
Pojkar-
- vad håller ni på med?
Vi försöker bara reda ut lite saker.
Erik?
Vi behöver lite moderskärlek, ms G.
Han exploderar snart.
Mummel, du kan väl-
- fånga lite fisk?
Han är inte hungrig-
- ms G.
Det är okej, Atticus.
Jag fattar.
Jag fattar!
Jag går väl och fiskar då...
Erik, släpp det nu.
Lugna ner dig!
Älskling, backa lite.
Blunda.
Ta ett djupt andetag.
Kom igen, det är enkelt.
Där står du nu
Utan hopp
Kan inte tro
Bara ge opp
Mörka da'r
När inget mod finns kvar
Det finns ju ingen väg tillbaks
Utan kraft
Att gå nånstans
I ensamhet
Ur balans
Låt stjärnorna
Få skimra längs din väg
Din egen styrka
Lyser stark
Striden för det rätta kan bedra
Är det värt denna kamp
Alla krafterna den tar
Bygg nu
Ljusa broar för varann
Och ge sanningen en chans
Vet att du
Har gjort allt du kan
Kärleken kan vända natt
Till dag
Och gemenskap gör dig glad
Så försök att va' stark och sann
Bygg kärlekens
Ljusa broar
För varann
Andas in
Behåll ditt mod
Glöm inte bort
Alla kärleksord
Bygg nu
Ljusa broar för varann
Och ge sanningen en chans
Vet att du har
Gjort allt du kan
Kärleken kan vända natt till dag
Och gemenskap gör dig glad
Så försök att va'
Stark och sann
Bygg kärlekens
Ljusa broar för varann
Ljusa kärleksbroar
För varann
Ljusa kärleksbroar
För varann
Will? Will?
- Sover du? - Ja, djupt.
Vakna och säg mig: Är det där stimmet eller drömmer jag?
Du drömmer.
Oj, så vacker!
Jag undrar om de går att äta.
Längtar du inte efter trampet av tusen små fötter?
Jag har inte råd att ha så många barn.
Tänk på alla födelsedagspresenter.
Jag har redan valt namn. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy...
Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Jag fattar.
Det finns till och med en Will.
Vi kan bilda ett eget stim.
Vi är båda hannar.
Vi kan adoptera.
Adoptera du, jag adapterar. Nu ska jag ut på slakt.
Stick då! Stilla din blodtörst.
Havet är fullt av krill.
Många skulle vara överlyckliga över att ha mig som partner.
Jag är en grym kompanjon.
Will!
Will?
- Hej! - Hej!
Du är det enda stim jag har.
Okej då, men inget fuffens.
Är du skadad?
Nej, det är lugnt. Jag mår bra.
Kom igen, Seymour. Vila lite.
Nej tack, kompis. Min grabb är därute.
Åh, nej...
Erik och Atticus-
- ta skydd!
Härborta, Erik!
Vagga hit och vagga dit...
Om jag ändå kunde flyga, snyft-snyft!
Kolla här då-
- min absoluta favorit - dödsdömd pingvin på isbädd.
Ät så mycket du vill.
För alltid.
Jag har aldrig sett så många labbar.
Ställ er tätt ihop!
- De känner det på sig. - Vi kommer aldrig härifrån!
De är asätare, ynkryggar!
De jagar bara de svaga.
Erkänn, Noak. Vi är dödsdömda.
Nej, vi är kejsarpingviner!
Trots att vi hotas av svält ger vi inte vika.
Trots att kolossala isväggar håller oss fångna-
- låter vi oss inte knäckas!
Jajamän! Fortsätt, Noak!
Vi är tappra!
Vi är orubbliga!
Vi är en enda stor kejsarnation!
Nej!
Erik, ner!
Mummel!
De mår bra.
Bakom dig, Gloria!
Hörru!
Ge dig på nån i din egen storlek.
Javisst, prinsessan.
Jag ska hacka på dig först.
Medan du är färsk. Innan du blir stel och börjar stinka!
Bo!
Duktig flicka.
Bra jobbat!
Nationer som samlas...
Det kallar jag solidaritet!
Okej...
Avrättningen är alltså tillfälligt uppskjuten.
- Vad är du för nåt? - En idiot.
Bo, du lyckades!
Hon är snabb.
- Ni kom! - Självklart.
Var är Ramon?
- Inte längre bland oss. - Han har det bättre nu.
- Bredvid... - Carmen!
Där fick vi dig allt.
Carmen... Nej, vänta!
Jag vill inte att du får kalla fötter, älskling.
Jag är inte din älskling.
Han har ingen ryggrad.
Sluta! Carmen har ensamrätt på mig.
Ramon, det är helt fantastiskt.
Alla är här!
Förutom killen som var snörvlig.
Nej förresten, han är här.
Du är en sann vän.
Det var inte min förtjänst.
Då får jag tacka dig, Lovelace.
Tacka inte mig.
Hallå! Hejsan svejsan!
- Jag visste det. - Lilla Eeerik.
Ursäkta mig.
Vänner, fans, kamrater och Sventusiaster!
Vi ger inte upp förrän alla är fettis!
Hallå?
Ni stora klunga-
- jag kommer med en massa fisk som jag bjuder på!
Ge dem vad de tål, kompis!
Vem är den där killen?
Han kallas Sven. Han är Sventastisk!
Låt mig upprepa det jag sa förut:
Du är en idiot!
Och vet du?
Han kan bära mer fisk än alla pingviner som nånsin-
- existerat.
Nånsin!
Allt tack vare sin enorma röda näbb!
Sven? Sven!
Det finns en person där nere som är väldigt speciell.
Känner jag Gloria rätt äter hon inte-
- förrän alla andra är mätta.
Kan du ge den här till henne?
Visst. Var är han?
Nej, hon.
Därnere, omgiven av ungar.
Är det din maka? Är det sant?
Här är fisken.
Nej, Mumle. Enbart det bästa är gott nog åt henne.
Ā la carte-
- ā la mig!
Vill du höra lite musik?
Nej.
Jo, lite musik!
Kan du dämpa dig lite?
Håll tyst!
En rovdjurskonferens?
Åh, nej!
Varför blev inte jag inbjuden?
- Hallå? - Simma inte dit, Will.
Du överlever aldrig.
Stopp!
Vi borde nog gå skilda vägar.
Vill du ha mer eget utrymme? Sådär.
Nej, gå skilda vägar på riktigt.
Men... varför?
Det här är mitt liv nu, Bill.
Jag kan ändra på mig.
Jag kan göra mig mindre, osynlig.
Du klarar dig jättebra. Vi ses!
Will? Snälla, lämna mig inte.
Will!
Okej, vi tar dig och dig, inte dig, men dig...
Och dig!
Snälla, kan nån hjälpa mig?
Jag har tappat bort min Will.
Jag ber er!
Leta reda på min Will!
Mumle!
Sven...
- Ska jag mata din fru med gottis? - Ja, tack.
Då kör vi, Sven.
Vänta i dur på din tur.
Du måste vara Gloriös.
Och du måste vara Sven.
Vad trevligt att träffa mig.
Jag är verkligen angenäm.
Jag kommer med prima fisk, från Mumle.
Där är han!
Via Sven.
Försiktigt.
Det där är min tunga.
Oj, förlåt.
Om det där inte var en fullkomlig Svensation...
...så finns det mer att hämta.
Nej, tack. Det finns säkert andra som är hungrigare än jag.
Du är så ädel. Ska vi äta middag sen?
- Jag är lite upptagen. - "Lite upptagen..."
Du är rooolig du.
Vilken goding hon är!
Mår du bra, älskling?
Han måste vara släkt med Ramon.
Åh, du är rooolig du.
Man ska inte skratta åt folk bara för att de är annorlunda.
Särkilt inte åt nån som har kommit hit-
- för att rädda oss.
- Och när Sven lär alla att flyga... ...blir det upp-uppeli-upp!
- Och sen kommer alla ut. - Du ska få se.
Vart tog fisken vägen?
Hallå, vad hände med fisken?
Fiskkompisarna!
Vad är problemet?
Fågelätarna...
Svensei, du måste flyga på hoppets vingar-
- och samla ihop dem för att hjälpa oss kejsarbröder.
Det skulle jag gärna göra, men jag skadade just tungan.
Intressant.
Nån måste göra nåt. De stannar inte.
Oroa er inte. Jag vet hur vi ska få våra främmande välgörare-
- att lägga märke till oss.
Lugna ner dig. Ta ett djupt andetag.
Lovelace!
Läget, Mummel? Här kommer coolaste snubben i stan!
Det här är toppen!
Är det nån som skojar eller?
Will man tillräckligt hittar man en utväg.
Är det du, Bill?
Vad ska man tro, farbror Mummel? De för oväsen och förstör vår is.
De gör så att vi kan ta oss härifrån, Atticus.
Alla som sa att vi aldrig skulle ta oss härifrån, titta där!
Det där är vår isiga väg till friheten.
Nu är det inte långt kvar!
Jag kommer att sakna allt det här.
Var ska vi bo när alla kommit ut?
På ett nytt ställe. Världen är stor.
Bara vi är tillsammans så är vi hemma.
Se så, allihopa. Kura ihop er.
Åh, nej!
Där ser du, Carmen.
Till och med naturen vill att vi ska vara nära varandra.
Nej, nej!
Åh, du är fortfarande här.
Och du är fortfarande här.
De har stuckit.
Lite dåligt väder och de sticker?
- Vilka har stuckit? - Varelserna!
Allt detta vevande i onödan!
De främmande välgörarna-
- har övergivit oss!
De har övergivit oss!
Lystring, allihopa!
Havet har frusit. Ja?
Omöjligt för varelserna att återvända.
För isigt!
Om havet är så långt borta, hur ska vi kunna fånga fisk?
Varför ska vi också svälta?
- Vi borde ge oss av. - Vi kan inte bara lämna dem.
Jag tror att de tänker sticka.
Det verkar som om...
Jag måste dessvärre meddela-
- att vi inte längre är i cateringbranschen.
Vem ska då komma med fisk till oss?
Vissa bra frågor har inga bra svar.
Sven, de får inte lämna oss!
Inte nu!
Jag är ledsen, min fluffiga vän. Stannar de-
- blir även de inte levande.
Jag står inte ut längre!
Ur vägen, jag sticker härifrån!
Vilken galning!
Det är jag med.
Kom igen, tjejer, nu gör vi det!
Sven, lär dem hur man flyger.
Eeerik, det är inte så lätt.
Hjälp dem, Sven!
Alla pingviner är inte skapta så.
Men du är ju en pingvin.
Jag är lite mer än så.
Jag är...
Titta, de kan ju nästan!
Kom igen-
- ta dem högt upp i det blå!
Gör det, Sven!
Jag kan inte.
De är pingviner.
Du är en pingvin!
Jag är en pippi!
Du är en vadå?
En dårpippi.
En dårpippi...
...om jag inte försöker.
Det handlar ju bara...
...om teknik. - Ja, ja!
Lystring, allihopa! Upp med huvudet, raka ryggar!
Känn vinden under vingarna!
Upp-uppeli-upp!
Jösses... Flaxa med vingarna och sjung!
Den här gången-
- är det jag som vinner, tyngdkraft!
Ja, ja, okej, ja...
Atticus, min grabb, nu kommer jag!
Flyg, pappa...
...flyg! - Ja, ja!
Kom igen!
För att få, måste du vilja. Om du vill, så ska du få!
Åh, pappa...
I dag är en seger...
...för nederlaget.
Åh, store Sven... Du gjorde allt en pingvin kan göra.
- Jag är ingen pingvin. - Va?
Jag är en lunnefågel!
Jag är bara en liten lunnefågel som tappat sitt goda lynne.
Nej...
Bravo, Lovelace! Du kom med en knasig fågel-
- och sa att det var en pingvin. Bravo!
Tack, det där förtjänade jag.
Jag är verkligen ledsen, allihopa.
När jag förlorade mitt hemland-
- var jag så ensam och väldigt räddis.
Sen träffade jag er och ni trodde-
- på mig - Sven.
Det var härligt att ha en familj.
Tack.
Upp-uppeli-upp...
Vi borde försöka med det här...
Kom igen nu, allihopa!
Hippetihopp!
Nu gör vi det!
Kom igen nu, allihopa!
Vi är dödsdömda och de dansar?
Helt otroligt.
Så ska det se ut!
Atticus!
- Mamma! - Boadicea...
Mår du bra?
Hjälp mig!
Erik!
- Jag har saknat dig massor, pappa. - Mitt barn!
Eeerik...
Håll ut, Eeerik, jag kommer!
Erik?
Släpp inte taget, Erik!
Ta den!
Snurra runt!
Nästan...
Såja, Erik.
Pappa!
Såja, Erik.
Såja, nu har jag dig.
- De är tuffare än man tror. - Kom nu, Erik.
Nu går vi härifrån.
Carmen!
Var är Carmen?
Carmen!
Det är ingen fara, Ramon! Jag mår bra, tror jag.
Jag hatar distansförhållanden!
Ni måste göra mig en tjänst. Jag räknar till tre.
- Ni puttar mig på "två". - Han tänker hoppa!
Men säg inte till när.
Ett, två...
Carmen, nu kommer jag!
Jag heter Ramon Carlos Boyer García Sánchez Santa Maria La Niņa Pinta...
Jag fattar inte att du gjorde det.
Hur skulle jag kunna låta bli?
Härnere är vi ju dödsdömda.
Tusen år däruppe är ingenting jämfört med detta underbara ögonblick.
Du är hela min värld.
Du är vacker.
Bara på utsidan.
Nej!
Varför såg jag inte det förut?
Du är verkligen vacker.
Tycker du verkligen det?
Absolut!
Ramon, min fallne ängel. Du jagade mig tills jag fångade dig.
Ramon, marken skälver.
Jag vet. Det är underbart.
Den rör sig på riktigt. Skynda dig!
Spring! Vänd er inte om!
Mummel, den är på vippen att rasa!
Fortsätt!
Den behöver bara en liten knuff.
Vi klarar det!
Okej.
- Det är inte tillräckligt. - Inte tillräckligt.
Vi är inte tillräckligt stora.
Ursäkta mig, Mumle.
Det finns en kille som heter Lars Gavunsterson.
Jag brukade dansa med hans syster, Girta.
Vi vann de nationella mästerskapen två gånger.
På amatörnivå.
Skulle jag kunna få försöka?
Javisst.
Lystringar-
- allihopa!
Mummels fot gör ontis.
Som din hjärna!
Men jag har sång och dans-
- från mitt hemland.
Det är på Sveniska så häng med så gott det går.
Hjälp!
Kom nu, grabben.
Vart ska vi?
Vi ska hämta nåt med mycket mer schvung.
Var är jag?
Vem släckte ljuset?
Är det här slutet?
Jag borde upprätta ett testamente.
Jag, Willy Williams, lämnar allt åt fantasin...
Åh, nej! Fantasin? Det är andra tecknet på galenskap.
Om jag ändå hade lyssnat på Bill.
Förlåt mig, Bill!
Ingen fara, Will.
Du hade rätt! Jag borde ha stannat i stimmet.
Nej, du hade rätt.
Toppen, jag snackar med mig själv.
Du är inte galen, Will.
Nu ser jag saker också. Vad händer?
Snälla, få stopp på det!
Will!
Bill? Är det verkligen du?
Jag är unik. Det har du lärt mig.
Åh, Bill! Vad är oddsen för det här?
En på krilljonen, Will.
Tyst med er, jag försöker sova!
Hallå, allihopa, det är Will!
Det är Wee Willy Williams!
Är inte han längre?
Han är tillbaka! Will är tillbaka!
Välkommen hem, Will.
Hur hittade du dem?
De hittade mig.
Jag sjöng på sista versen.
Vilken idiot jag var, Bill.
Will, du är en legend.
Köttätartiden är förbi.
Nej, det är tack vare dig vi är här.
Är det?
Jag förklarade hur världen ser ut.
Om alla rovdjur och att vi måste anpassa oss.
Jag tog dem hit, under isen. Ingen kan hitta oss här.
Vi är längst ner på näringskedjan och har ingen särskild uppgift.
Vi har alla en uppgift.
Din uppgift är att förändra världen.
Vilken betydelse-
- kan krill ha?
Vänta bara så får du se.
- Vad glor du på? - Vad glor du på?
Vet inte, men det är fult som stryk.
Noterade ni repliken som vapen?
Vi tar det därute, nu!
Vi är redan ute.
Kom igen då.
- Kom igen, själv. - Ursäkta mig... Bryan?
Härnere.
Tjenare, kompis. Vad gör du här?
Kan du göra mig en stor tjänst?
Det kan du lita på.
Du måste komma till Kejsarlandet-
- och ta med dig så många du bara kan.
- Varför då? - För att dansa.
Så här...
Varför skulle jag göra det?
För att rädda pingvin-nationen.
Det har inträffat en katastrof.
Alla är instängda.
Bakom enorma väggar av is och snö.
Du, Bryan!
Jag skulle gärna hjälpa till, men du kommer väldigt olägligt.
Kanske efter vintern?
Nej, då är det alldeles försent.
Bryan! Ska vi slåss eller inte?
Du är skyldig mig en gentjänst.
Just nu har jag egna problem.
Alla är vresiga och vill mucka gräl. Massorna måste lugnas.
Kommer du inte, så dör massorna.
Så det är mitt fel? Skyll inte pingvinernas olycka-
- på mig.
Nej, men ni kan rädda dem.
Ta hand om din art du så tar jag hand om min.
Så jag skulle bara ha lämnat dig i hålet?
Du förlorar. Stick från min strand!
Wayne, du tigger om stryk.
Jag räddade ditt liv!
Och jag ska rädda ditt. Ta nu din lilla luddboll och fluffa iväg.
Annars blir jag köttätare-
- med smak för pingviner.
- Men... - Inga men.
Gå härifrån.
Kom nu, grabben. Det här är slöseri med tid.
Här har vi inget att hämta.
Var var jag nånstans?
Här.
- Vad glor du på? - Vad glor du på?
Vet inte, men det är fult som stryk.
Nej, pappa. Det är så orättvist.
Efter allt du har gjort
Förtjänar du något bättre
Allt i vår värld är på tok
Ingenting är som det ska här
Och alla kungar är narrar
Var är
Vår heder När ett
Ärligt löfte
Blott är en lögn till slut
Och de med makten retar
Oss som har kurage
Fastän min far
Är en pingvin, helt vanlig
Så har han lärt mig
Döm inte någon
Efter storlek
Döm efter
Hjärtat
Du måste inte
Flyga
För att va' fantastisk
Min hjälte
Min fader
Du milde!
Mummel...
Honom känner jag igen! Det är Bryan.
Okej, vi måste få isberget att rasa.
Lär elefantsälarna stegen!
Hur ska lite tjusig dans kunna rubba det där?
Bara vi har tillräckligt med schvung-
- kommer vi att lyckas.
Det går aldrig vägen. Det där är en riktig bjässe.
Försök bara. Ta i ordentligt nu, och samtidigt!
Jag vet hur man tar i ordentligt.
Kom igen nu, Bryan!
Kraften från kompakt is under tryck...
Testa bara, din mespropp!
Wayne!
Nu kör vi.
Så ska det låta.
Hänger ni med, killar?
Jajamän!
Hörde du? Nu gör de det igen.
- Vadå? - Det här...
Fascinerande! Vad heter det?
Ingen aning.
Varför gör man det?
Kanske är det en kort stunds lindring från livets existentiella plågor.
- Va? - Det gör mig lycklig!
Sannerligen!
Vad gör du, Bryan?
Ibland måste man backa lite för att ta sig framåt.
Ja, kör hårt och ge järnet!
Ge kärlek, ge kärlek!
Hallå, kom ner hit!
Jag?
Varje steg räknas.
Alla på vår jord - gör rätt Gör vi det tillsammans blir det lätt
- Var försiktig, Ramon. - Jag är här bakom dig.
Ramon!
Nu blir jag känslig igen.
- Kom nu, Ramon. - Jag kommer, älskling!
Hej, Erik!
Bra jobbat, Erik och farbror Mummel.
- Du är verkligen speciell. - En nation, Mummel... En nation!
Irie, nu går vi ut, Mummel. En nation...
Pojkar...
Mamma!
Får jag en kram?
Mina älsklingar...
- Kom nu, grabbar, så går vi hem. - Bryan!
Tack!
Inga problem, pingvin. Inga problem.
Ja...
Inga problem.
[Swedish]