CURAJ ADEVĂRAT
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Cei haini fug când nimeni nu-i urmărește.
Oamenii nu cred că o tânără fată ar putea pleca de acasă,
în timpul iernii, pentru a răzbuna sângele vărsat al tatălui său,
dar s-a întâmplat.
Aveam doar 14 ani când un laș pe nume Tom Chaney
l-a împușcat pe tatăl meu, furându-i viata, calul
și două monede de aur de California pe care le avea în pantaloni.
Chaney era un om angajat, pe care tata îl dusese la Fort Smith,
pentru a-l ajuta cu aducerea unor ponei pe care tocmai îi cumpărase.
În oraș, Chaney a căzut în patima băuturii și a jocurilor de cărți
și și-a pierdut toți banii.
Și-a băgat singur în cap că era înșelat,
așa că s-a dus înapoi la pensiune după pușca sa.
Când tata a încercat să intervină, Chaney l-a împușcat.
Chaney a fugit.
Ar fi putut să meargă și la pas cu calul,
fiindcă niciun suflet din orașul acela nu s-ar fi deranjat să-l urmărească.
Fără îndoială, Chaney s-a socotit liber.
Dar s-a înșelat.
Trebuie să plătești pentru orice în lumea asta, într-un fel sau altul.
Nimic nu este gratis...
Doar bunăvoința lui Dumnezeu.
El este ?
- Este tatăl meu. - Dacă ai dori să-l săruți...
- Este în regulă. - A plecat acasă.
- Lăudat fie Domnul. - De ce costă atât de mult ?
Calitatea coșciugului și a îmbălsămării...
Aparență naturală a vieții necesită timp și artă.
Chimicalele sunt scumpe. Detaliile se află în factura dvs.
Dacă dorești să-l săruți, este în regulă.
Nu, mulțumesc. Spiritul său a dispărut.
În telegramă ați spus că va fi 50 de dolari.
Nu ați specificat că va trebui să fie transportat.
Ei bine, avem doar 60 de dolari. Vom rămâne fără bani de îmbarcare.
Yarnell, ai grijă ca trupul să fie transportat la gară
și acompaniază-l până acasă. Eu voi dormi aici în seara asta.
Trebuie să iau lucrurile tatei și să am grijă de alte câteva treburi.
Mama ta nu a spus nimic despre vreo treabă pe aici.
Sunt treburi despre care mama nu știe. Este în regulă, ești liber.
- Nu sunt sigur... - Spune-i mamei să nu semneze nimic
până când nu mă întorc acasă să mă asigur că tata e înmormântat cu șorțul de mason.
Sunt de acord cu termenii tăi numai dacă pot rămâne aici peste noapte.
Aici ? Printre acești oameni ?
- Acești oameni... ? - Mai aștept încă trei suflete.
Sullivan, Smith...
Și Limbă În Ploaie.
Doamnelor și domnilor, aveți grijă,
cresteti-vă copiii așa cum trebuie.
Puteți vedea ce am ajuns eu din cauza băuturii.
Am ucis un om...
Într-o ceartă neînsemnată pentru un briceag.
- Dacă aș fi fost instruit bine de mic... - Îmi puteți arăta cine e șeriful ?
- Cel cu mustața ! -... aș fi cu soția și copiii mei azi.
Nu știu ce se va întâmpla cu ei.
Dar sper și mă rog că nu-i va lăsa din mână
și nu-i va lăsa să ajungă într-un anturaj josnic.
Ei bine...
Eu am ucis omul nepotrivit, de-asta sunt aici.
Dacă aș fi ucis omul pe care voiam să-l ucid, nu cred că aș fi fost condamnat.
Îl văd pe omul acela în mulțime, un om mai rău decât mine.
Bun.
Înainte să fiu spânzurat, aș vrea să spun...
Nu, nu l-am arestat. Nu l-am prins, a plecat din teritoriul acesta.
Cred că s-a alăturat lui Lucky Ned Pepper,
care alături de banda sa a jefuit un oficiu poștal ieri pe râul Poteau.
- De ce nu îl căutați ? - N-am autoritate pe teritoriul indienilor.
Tom Chaney este în grija șerifilor SUA acum.
- Când îl vor aresta ? - Mă tem că nu în curând,
șerifii nu au prea mulți oameni și sincer, Chaney este ultimul
dintr-o listă lungă de fugari și răufăcători.
Aș putea angaja un șerif să-l urmărească pe Tom Chaney ?
Ai experiența cu vânătorii de recompense ?
Asta este o întrebare prostească. Am venit să rezolv problemele tatălui meu.
- Singură ? - Sunt persoana potrivită.
Mama nu s-a descurcat bine cu cifrele și abia poate să scrie "pisică".
Eu vreau să-l văd pe ucigașul tatei spânzurat.
Ei bine, nimic nu vă oprește să oferiți o recompensă
și să informați șerifii de asta. Oferiți bani gheață pentru credibilitate.
Chaney este peste rău, în Choctaw.
Voi avea eu grijă cu banii. Cine este cel mai bun șerif ?
Trebuie să mă gândesc puțin.
William Waters îl poate localiza cel mai bine.
Este jumătate Comanche și e determinat când este vorba de recompensă.
Cel mai rău este Rooster Cogburn. Este un om fără milă,
de două ori mai dur decât oricine, iar frica nu-i este cunoscută.
Dar îi cam place să le facă felul...
Probabil că cel mai bun este L.T. Quinn.
Capturează prizonierii în viață. Poate mai scapă câte unul câteodată,
dar crede că și cel mai rău om merită o judecată dreaptă.
Unde îl pot găsi pe Rooster ?
- E ocupat. - Știu asta, dle Cogburn, cu dvs am treabă.
Am treburi mai importante.
- Sunteți acolo de mult timp. - Am timp nelimitat să-mi fac treburile !
Du-te dracu' ! Cum de m-ai urmărit până aici ?
Șeriful mi-a spus să caut în salon, iar de acolo am fost trimisă aici.
- Trebuie să vorbim. - Femeile nu au voie în salon !
Nu am fost clientă în salon, am 14 ani.
Buda e ocupată. Și va fi ceva vreme.
Ținutul Ross Yell. Rețineți-l în stație.
Bună seara !
Dacă veți dori să dormiți într-un coșciug, va fi în regulă.
Cât plătiți pentru bumbac ?
9,5 pentru calitate slabă și medie și 10 pentru calitate normală.
Noi l-am recoltat pe al nostru devreme.
L-am vândut companiei Frații Woodson pentru 11 cenți.
Atunci vă sugerez să vă duceți ce a rămas la Frații Woodson.
Asta am făcut.
Am primit 10,5.
Atunci de ce ai venit să-mi spui asta ?
Mă gândeam că vom face câteva cumpărături aici la anul,
dar se pare că e destul de bine și în Little Rock.
Eu sunt Mattie Ross.
Fiica lui Frank Ross.
Tragic lucru i s-a întâmplat. Tatăl dvs m-a impresionat,
cu calitățile sale bărbătești. Era un negustor înrăit,
dar se comporta ca un domn.
Îți propun să-ți vând înapoi poneii pe care tata i-a cumpărat.
Mă tem că asta nici nu se poate discuta. Îi voi trimite cât mai curând posibil.
Nu mai vrem poneii, nu avem nevoie de ei.
Asta nu mă interesează, tatăl tău a cumpărat poneii, a plătit pentru ei
și cu asta am încheiat. Am factură de la vânzare.
Și vreau 300 de dolari pentru calul tatei care a fost furat din grajdul dvs.
Asta trebuie să o discuți cu cel ce l-a furat.
Tom Chaney a furat calul care era în grija ta, ești responsabil de asta.
Îți admir tupeul, dar vei afla că nu sunt vinovat de așa ceva.
Tu îl aveai în îngrijire. Dacă ai fi avut o bancă și ar fi fost jefuită,
nu le-ai fi putut spune oamenilor să-și vadă de treabă.
Nu iau în calcul ipoteze absurde, lumea este destul de încurcată fără ele.
Evaluarea calului făcută de tine este prea ridicată,
- cu vreo 200 de dolari. Câți ani ai ? - Prețul meu e mic în cel mai bun caz.
Judy este o iapă deosebit de bună.
Am văzut-o sărind un gard de opt trepte cu un călăreț greu în șa.
- Am 14 ani. - Foarte interesant.
Poneii sunt ai tăi, ia-i. Calul tatălui tău a fost furat
de către un criminal. Eu i-am oferit protecție rezonabilă creaturii,
exact cum am căzut de acord cu tatăl tău.
Paznicul s-a ales cu dinții sparți, iar acum mănâncă doar supă.
- Voi merge în justiție. - Nu ai caz.
Poate avocatul J. Noble Daggett din Dardanelle, Arkansas, are altă părere.
La fel și juriul. Petitionat de o văduvă și 3 copii mici.
Voi plăti 200 de dolari către moșia tatălui tău
când voi avea o scrisoare de la avocatul tău,
care mă scutește de orice obligație, de la începutul lumii până în ziua curentă.
Voi lua 200 de dolari pentru Judy, încă o sută pentru ponei
și 25 de dolari pentru calul gri pe care Tom Chaney l-a lăsat.
Valora cel puțin 40.
- Asta înseamnă un total de 325. - Poneii nu au legătură cu asta !
- Nu îi voi cumpăra ! - Atunci prețul pentru Judy este 325 !
Nu aș plăti 325 de dolari nici măcar pentru un cal înaripat !
- Iar calul gri nu-ți aparține ! - Calul gri l-a primit împrumut de la tata !
Chaney s-a folosit de el, atât.
Voi plăti 225 dolari și voi păstra calul gri.
- Nu vreau poneii. - Inacceptabil.
Nu vom mai negocia după ce plec de aici, mă voi duce direct în justiție.
Bine, asta e ultima mea ofertă.
250 de dolari, pentru care voi primi
scutirea discutată și șaua tatălui tău.
- Calul gri nu este al tău ca să-l vinzi ! - Șaua nu e de vânzare, o voi păstra.
Avocatul Dagget poate dovedi al cui este calul gri.
Îți va aduce un titlu de scoatere de sub sechestru !
- Un ce ? - Titlu de scoatere de sub sechestru !
Ascultă-mă cu atenție, fiindcă nu voi continua negocierea.
Voi lua poneii înapoi și calul gri, care este al meu și voi fi de acord...
Cu plată a 300 de dolari. Poți acceptă sau refuză, nu-mi pasă.
Avocatul Daggett nu ar dori să consider nicio ofertă sub 325 de dolari.
Dar voi fi de acord cu 320, dacă voi primi 20 în avans.
Și uite ce am de spus cu privire la să.
Fiica lui Frank Ross. Sărmana mea copilă !
Vei rămâne pe la noi sau vrei să ajungi repede acasă la mama ?
Voi rămâne aici dacă mă puteți primi.
Am petrecut noaptea trecută la gropar, în compania a trei cadavre.
M-am simțit ca Ezechiel...
- În Valea Oaselor Uscate. - Dumnezeu să te binecuvânteze.
Vei împarți camera cu bunica Turner.
Am avut de două ori mai mulți clienți,
din cauza celor care au venit să vadă spânzurătoarea.
Asta era în camera tatălui tău.
Totul a rămas intact, nu are nimeni degete lipicioase în casa asta.
Dacă ai nevoie de ceva pentru a ține arma,
îți pot da un sac gol de faină pentru 5 cenți.
Ce ați văzut când ați ajuns ?
O femeie era în curte, moartă, avea larve pe fată,
iar înăuntru era un bătrân cu pieptul sfâșiat de alice și picioarele arse.
Era în viață, dar nu mai avea mult. A spus că băieții Wharton au făcut-o,
- că au fost acolo, beți... - Obiectez !
Astea sunt zvonuri.
Declarație cu limbă de moarte, onorată instanță.
Obiecție respinsă. Continuați, dle Cogburn.
Cei doi băieți Wharton, adică Odus și C.C.,
l-au pus la pământ și l-au întrebat unde are banii.
Fiindcă nu a vrut să le spună, au aprins smocuri de pin lângă picioarele sale.
Le-a spus că banii erau într-un borcan, sub o piatră gri la colțul unei afumătoare.
- Iar apoi ? - A murit, în dureri destul de mari.
Ce ai făcut pe urmă ?
Eu și șeriful Potter am mers la afumătoare,
piatra fusese mutată, iar borcanul cu bani dispăruse.
- Obiecție ! Speculare. - Se susține.
Ai găsit o piatră gri la colțul afumătoarei cu un spațiu gol sub ea ?
Dacă procurorul va aduce dovezi, sugerez că ar trebui să fie jurat.
Dle Cogburn, ați găsit ceva la colțul acela ?
O piatră gri cu un spațiu gol sub ea, nimic altceva.
- Și ce ați... - Niciun borcan, nimic.
- Da, ce ați făcut apoi ? - Am plecat călare spre familia Wharton,
aproape de locul în care North Fork se întâlnește cu Canada.
- Ce ați găsit ? -... cu o ramură a Canadei.
Aveam monoclul cu mine, i-am văzut pe cei doi băieți și pe tatăl lor,
Aaron Wharton, pe malul pârâului, aveau încolțiți câțiva mistreți.
Au ucis unul din ei, făcuseră un foc pentru o oală cu apă fierbinte.
- Ce ați făcut ? - Eram șerifi, am strigat la Aaron,
i-am spus că trebuie să vorbim cu băieții săi.
Au ridicat o secure, au început să ne insulte pe noi și acest tribunal.
Ce ați făcut ?
Ne-am îndepărtat de secure și am încercat să vorbim cu el.
Între timp, C.C. a plecat de lângă oală
și a luat o pușcă.
Potter îl văzuse, dar era prea târziu.
C.C. Wharton l-a pus la pământ pe Potter,
iar când s-a întors spre mine, l-am împușcat.
Când bătrânul a ridicat securea, l-am împușcat și pe el.
Odus s-a înfuriat și l-am împușcat și pe el.
C.C. și Aaron au murit imediat, dar Odus nu a fost decât rănit.
Ați găsit borcanul cu 120 de dolari în el ?
- Sugestie. - Se aprobă.
Ce s-a întâmplat ?
Am găsit borcanul cu cei 120 de dolari.
Ce s-a întâmplat cu Odus Wharton ?
Este chiar acolo.
Vă puteți adresa întrebările, dle Gourdy.
Vă mulțumesc, dle Barlow.
Dle Cogburn...
În cei patru ani de șerif al SUA, câți oameni ați împușcat ?
N-am împușcat oameni care n-au meritat-o.
Nu asta a fost întrebarea.
Câți ?
Împușcat sau ucis ?
Să rămânem doar la cei uciși, ca să avem o cifră mică.
În jur de 12 sau 15. Am oprit lupte, m-am apărat etcetera.
În jur de 12, spune. Sau 15.
Atât de mulți, încât nu îți poți aduce aminte cu precizie.
Am examinat arhivele și vă pot spune numărul exact.
Cred că după băieții Wharton am ajuns la 23.
Câți membrii ai familiei Wharton ai ucis ?
Imediat sau...
I-ai împușcat și pe Dub Wharton, frate și pe Clete Wharton, frate vitreg ?
Clete le vindea alcool etilic nativilor. M-a atacat cu un surub-legătură de vagoane.
Un surub-legătură ?
Erai înarmat, iar el a venit spre tine
doar cu un șurub ?
- De la un vagon de tren ? - Am văzut oameni răniți grav cu lucruri
de mărimea unui astfel de șurub. M-am apărat.
Întorcându-ne la cealaltă întâlnire...
Cea cu Aaron Wharton și cu cei doi fii care sunt încă în viață.
Ai ieșit de la adăpost cu revolverul în mână ?
- Da. - Încărcat și armat ?
Dacă nu e încărcat și armat nu trage.
Și la fel ca fiul său, Aaron Wharton s-a îndreptat către un om înarmat ?
Și el era înarmat, avea securea ridicată.
Cred că ați mărturisit că v-ați îndepărtat de Aaron.
- Corect. - În ce direcție v-ați îndreptat ?
Întotdeauna dau înapoi când mă îndepărtez.
Foarte amuzant.
A venit spre tine la fel ca și Clete, cel ce te-a amenințat cu șurubul acela
sau ziarul rulat, orice o fi fost ?
Da, domnule, a început să ne insulte și să ne amenințe.
Iar tu te-ai dat în spate ?
Câți pași ați făcut înainte să înceapă împușcăturile ?
Șapte-opt pași.
Dacă Aaron Wharton a ținut pasul, depărtându-se de focul său,
șapte-opt pași... Cât înseamnă asta, 4-6 metri ?
- Presupun. - Vrei să explici juriului, dle Cogburn,
de ce dl. Wharton a fost găsit chiar lângă oala sa,
cu o mână în foc și cu mâneca arzând ?
- Ați mutat cadavrul ulterior ? - De ce aș fi făcut asta ?
I-ați târât corpul lângă foc și i-ați pus mâna pe jar ?
- Nu, domnule ! - Doi martori care au ajuns la locul faptei
vor depune mărturie cu privire la locația cadavrului.
Nu vă amintiți când ați mutat cadavrul !
Deci, a fost într-adevăr o asasinare cu sânge rece,
în timp ce dl. Wharton avea grijă de focul sau.
Obiecție !
Dacă acolo era cadavrul, poate l-am mutat.
- Nu îmi amintesc. - De ce ați fi mutat trupul, dle Cogburn ?
Mistreții aceia din zonă l-ar fi putut muta.
Nu îmi amintesc.
Nenorocitul dracului.
- Rooster Cogburn ? - Ce este ?
- Aș dori să vă vorbesc puțin. - Ce este ?
Mi s-a spus că ești un om cu curaj adevărat.
Ce dorești, fetițo ? Vorbește, e vremea prânzului.
Lasă-mă pe mine.
Le faci prea uscate.
Îl caut pe omul care l-a ucis pe tatăl meu, Frank Ross,
în fata pensiunii Monarch.
Îl cheamă Tom Chaney.
Se zvonește că e în teritoriul indienilor,
iar eu am nevoie de cineva care să îl urmărească.
- Cum te numești ? - Mă numesc Mattie Ross.
Suntem din ținutul Yell. Mama mea este acasă,
are grijă de sora mea, Victoria și de frățiorul meu, Frank.
Atunci, ai face bine să te duci acasă.
- Vor avea nevoie de ajutor prin casă. - Chaney este mandatat drept fugar.
Guvernul va plăti doi dolari pentru arestare și încă 10 cenți pe milă
pentru fiecare dintre voi. Pe lângă asta, eu voi plăti 50 de dolari.
Câți ani ai ?
Ce ai în geantă ?
Pentru Dumnezeu ! Un Colț Dragoon.
Nu ești mai înaltă decât un păpușoi, ce faci cu o armă ca asta ?
Intenționez să-l ucid pe Tom Chaney cu el.
- Să-l ucizi pe Tom Chaney ? - Dacă legea va da greș.
Cu pistolul ăsta vei reuși, dacă poți să găsești o buturugă destul de înaltă
pe care să te urci și un zid care să te protejeze.
Nimeni de aici nu l-a cunoscut pe tata, iar eu mă tem că nu se va face nimic
în privința lui Chaney, doar dacă o voi face eu.
Fratele meu este copil, iar mama este copleșită de durere.
- Nu cred că ai 50 de dolari. - Am contract, cu colonelul Stonehill,
care va fi plătit mâine sau poimâine, după ce va fi semnat de un avocat.
Nu cred în basme sau povesti despre bani, surioară,
dar îți mulțumesc pentru țigara.
Nu te așteaptă mamă ta acasă, dragă ?
Treburile mele nu sunt încă terminate.
Dnă Floyd, s-a eliberat vreo cameră ?
Bunica Turner... Patul este destul de îngust.
O cameră din spate, de la etajul doi, s-a eliberat, dar domnul de afară
tocmai a luat-o. Dar nu îți face griji, dragă.
Nu o deranjezi pe bunica Turner.
Mă numesc LeBoeuf.
Tocmai am venit din ținutul Yell.
Nu avem clovni de rodeo în ținutul Yell.
O replică obraznică nu te va ajuta prea mult cu mine.
Am văzut-o pe mama ta ieri dimineață. A spus să-ți transmit să te duci acasă.
Ce treabă ai avut acolo ?
Cred că îl știi pe omul acesta.
Îi spuneai Tom Chaney.
De-a lungul lunilor în care l-am urmărit, a folosit mai multe nume,
Theron Chelmsford și John Todd Andersen printre altele.
A poposit în Monroe, Louisiana și în Pine Bluff, Arkansas,
înainte să ajungă la tatăl tău.
De ce nu l-ai prins în Pine Bluff sau în Monroe ?
- Este destul de talentat. - Mie mi s-a părut cam încet.
- S-a prefăcut. - A făcut-o destul de bine.
- Ești vreun fel de om al legii ? - Exact.
Sunt șerif texan.
Poate asta înseamnă ceva în statul ăla, dar în Arkansas titlul tău texan
nu te scoate prea mult în evidență.
De ce l-ai urmărit, fără succes, pe Chaney ?
A ucis un senator pe nume Bibbs în Waco, Texas.
Familia lui Bibbs a postat o recompensă.
- De ce a împușcat Chaney un senator ? - Am înțeles că din cauza unui câine.
Știi cumva pe unde se află Chaney ?
E în teritoriul vecin, dar nu cred că-ți vei obține recompensa.
- De ce ? - Omul meu ți-o va lua înainte.
Am angajat un șerif, cel mai dur de aici.
Cunoaște banda Lucky Ned Pepper cu care se zvonește că s-a întovărășit Chaney.
- Ei bine, mă voi alătura vouă. - Nu !
- Eu și șeriful Cogburn ne descurcăm. - Va fi un avantaj comun.
Presupun că șeriful tău cunoaște ținutul, iar eu îl cunosc pe Chaney.
Ca să-l prindem în viață, trebuie să fim cel puțin doi oameni.
Când Chaney va fi prins, se va întoarce în Fort Smith pentru spânzurătoare.
Nu va fi spânzurat în Texas pentru că a împușcat un senator.
Nu contează unde va fi spânzurat, nu-i așa ?
Contează pentru mine. Pentru tine contează ?
Înseamnă foarte mulți bani pentru mine. Am lucrat multe luni.
Îmi pare rău că ești plătit la caz, nu periodic
și că ai fost dus de nas toată iarna de un cretin.
Nu lași loc de cuvinte bune în vorbele tale.
Cât am stat acolo, privindu-te, mi-a trecut prin minte să te sărut,
chiar dacă ești tânără, bolnavă și prea lipsită de farmec pentru asta,
dar acum mă gândesc să-ți dau vreo 5-6 lovituri de curea.
Fiecare dintre ele ar fi la fel de neplăcută.
Dacă-ți uzi pieptănul, poate vei reuși să-ți învingi spârnelul acela.
Mattie, mi-aș dori să lași aceste probleme în seama mea,
sau cel puțin să mă consulți înainte de a accepta asemenea acorduri.
Nu te cert, dar îți spun că încăpățânarea te va pune într-o poziție urâtă într-o zi.
Sper că documentul anexat te va ajuta să-ți termini treaba
și că te vei întoarce în ținutul Yell.
Al tău, J. Noble Dagget.
Ieri arătăm la fel de rău ca tine.
Am fost forțată să împart un pat cu bunica Turner.
Nu știu cine este bunica Turner.
Dacă locuiește în acest oraș, nu sunt surprins că este bolnavă.
Locul acesta plin de malarie, mi-a distrus sănătatea și finanțele.
- Îți datorez bani. - Nu ați negociat prost.
Sigur că nu !
Îți plătesc un cal pe care nu-l am
și am cumpărat înapoi poneii inutili...
... pe care nu pot să-i mai vând.
- Uitați de calul gri. - Momeală pentru corbi.
Priviți toată afacerea într-o lumină greșită.
O privesc în lumina adevărului etern dat de Dumnezeu.
Boala dvs. vă face să gândiți negativ.
Veți găsi în curând un cumpărător pentru ponei.
Am o ofertă tentantă de zece dolari pe cap...
... de la Fabrica de Săpun din Little Rock.
Ar fi păcat să distrugeți cai atât de vioi ca aceștia.
Așa este. Sunt sigur că înțelegerea va fi dusă la capăt.
Fiți atent, am nevoie de un ponei și voi plăti zece dolari pentru el.
Nu, acela este prețul pentru lot.
Stai puțin... Negociem din nou ?
Acesta este superb.
Nici nu știe că are călăreț. Ești prea ușoară.
Crede că are o muscă pe spate.
Este plin de caracter. Îl voi numi "Little Blackie".
Frumos nume.
Ce-i place să mănânce ?
Doamnă, este cal, așa că îi plac merele.
Mulțumește-i domnului Stonehill din partea mea !
Nu, doamnă ! N-am voie să vă pomenesc numele !
Vezi ? Doarme.
Nu-i nimic, îl trezesc eu.
Șerif Cogburn !
Eu sunt, Mattie Ross, cea care te-a angajat.
În cât timp vei fi gata de plecare ?
- Unde să plec ? - În teritoriul indian, după Tom Chaney.
Tu ești fata îndoliată cu poveștile despre El Dorado.
- Câți bani ai acolo ? - Am spus că 50 de dolari
pentru prinderea lui Chaney, nu m-ai crezut.
Ei bine, nu am știut.
- Ești greu de citit. - În cât timp ești gata de plecare ?
Stai puțin, surioară.
Îmi amintesc oferta ta, dar nu-mi amintesc să fi căzut de acord.
Dacă mă voi confrunta cu Ned Pepper voi avea nevoie de 100 de dolari.
Asta este sigur. O sută de dolari !
Ca să-ți prind omul te costă 100 de dolari.
Voi lua acei 50 de dolari în avans. Voi avea cheltuieli.
- Încerci să profiți de mine ! - Îți cer prețul pentru copii !
Nu te trag pe sfoară, sunt un bătrân ce doarme pe un pat din funii
aflat într-o cameră din spatele unei băcanii chinezești.
- Nu am nimic. - Pentru că vrei să te îneci în whiskey.
Nu trebuie să cumpăr așa ceva, îl confisc.
Sunt un ofițer al tribunalului.
Mulțumesc.
O sută de dolari, acesta este prețul.
Nu mă țin de fleacuri. Putem pleca în după-amiaza asta ?
La plural ?
Tu nu mergi, asta nu face parte din înțelegere.
M-ai judecat greșit dacă ai impresia că o să îți dau 50 de dolari
și o să te privesc plecând călare spre apus.
- Sunt obligat, ca șerif al SUA. - Asta nu înseamnă mult pentru mine.
Vreau să văd fapta făcută !
Nu pot să-i înfrunt pe Ned Pepper și o bandă de oameni duri
și în același timp să am grijă de un bebeluș.
Nu sunt un bebeluș !
Nu ne vom opri la pensiuni cu pături calde și mâncare bună pe masă.
Vom călători repede și vom mânca puțin.
Puținul somn de care vom avea parte îl vom avea pe pământ.
Am mai dormit afară noaptea până acum.
Tata ne-a luat pe mine și pe micul Frank la vânătoare de ratoni vara trecută.
Am fost în pădure toată noaptea.
Am stat pe lângă foc, iar Yarnell a spus povești cu fantome.
Ne-am distrat de minune.
Vânătoare de ratoni ?
- Asta nu e vânătoare de ratoni ! - În esență, este același lucru !
Nu are nicio legătura cu asta.
Încerci să faci munca să pară mai grea decât e !
Poftim, banii. Intenționez să-l prind pe Tom Chaney,
iar dacă tu nu ești pregătit, voi găsi pe cineva care este !
Până acum, de la tine am auzit doar vorbe. Știu că poți să bei whiskey, să sforăi,
să scuipi, să te complaci în mizerie și să îți plângi de milă.
Restul au fost doar vorbe !
Mi s-a spus că ai curaj adevărat, de-asta am venit la tine.
Nu plătesc vorbele, vorbe găsesc câte vreau la pensiunea Monarch.
Lasă banii aici. Ne întâlnim aici mâine dimineață la ora 7,
vom începe vânătoarea noastră de ratoni.
Dragă mamă...
Sunt pe cale să încep o mare aventură.
Am aflat că Tom Chaney a fugit în sălbăticie,
voi asista autoritățile la urmărirea sa.
Știi că tata ar dori să fiu tare, așa cum a fost el mereu.
Așa că nu te teme pentru mine.
"Chiar de trec prin Valea Morții, nu mă tem, nu mă îngrozesc."
Dumnezeu veghează peste mine și am un cal bun.
Sărută-l pe Frankie pentru mine și ciupește obrazul lui Violet.
Moartea tatei va fi în curând răzbunată.
Am plecat spre ținutul Choctaw.
- Unde este șeriful Cogburn ? - A plecat.
A lăsat asta.
Aici ai un bilet de tren pentru întoarcerea acasă.
Folosește-l. Când tu vei citi asta,
eu voi fi trecut râul, în ținutul indienilor.
O urmărire ar fi în zadar. Mă voi întoarce cu omul tău, Chaney.
Lasă-mă să-mi fac treaba. Reuben Cogburn.
- Acela este șeriful Cogburn ? - El este.
- Cu cine este ? - Nu știu.
Trece-mă râul !
Deci tu ești cea care a fugit de acasă.
Cogburn mi-a spus că vei veni aici. Trebuie să te duc la șerif.
E o poveste. Dă-i drumul calului, am treburi peste rău !
Dacă nu te întorci și nu mă treci râul, s-ar putea să fii într-o poziție urâta.
Am un avocat bun.
Haide, Little Blackie !
Ai un cal pe cinste. Îți dau 10 dolari pe el.
- Din banii pe care mi i-ai furat ? - Nu i-am furat, mi i-am recuperat.
Te voi însoți. Dacă nu ești de acord, nu ne înțelegem și banii au fost furați.
Șerifule, trimite-o pe fata asta acasă. Avem drum lung și pierdem vremea.
Dacă e să mă întorc, mă întorc la sediul șerifilor SUA
pentru a raporta furtul de bani.
Iar "zadarnic", șerifule Cogburn, "Urmărirea ar fi zadarnică",
nu se scrie "zardanic".
A venit momentul să-ți iei bataită la fund.
Vei face cum spun adulții !
Dacă nu, iau o nuia și te învinețesc !
Îl lași să facă asta, dle șerif ?
Nu, nu cred că-l voi lăsa. Lasă nuiaua, LeBoeuf.
Vreau să termin ce am început.
Ar fi cea mai mare greșeală a ta, lustruitorule de pistoale.
Speriat de o fetiță mică.
Nu sunt obișnuit cu focuri așa mari.
În Texas, ne descurcăm cu un foc făcut din rămurele și așchii.
Să încălzim porția de fasole din noaptea respectivă.
Și e regula texanului să nu faci tabără unde e focul de gătit.
E imprudent să îți anunți prezenta în țări nu foarte pașnice.
De unde știi că Bagby va avea informații ?
Conduce un magazin.
Și asta îl face atotștiutor a ce se întâmpla în jur ?
Am intrat într-un teritoriu sălbatic.
Cine intră aici în căutare de orice fel de provizii,
nu are libertatea de a-și alege pe unde să intre.
Asta e ceva prostesc.
Toți șerpii sunt adormiți în perioada asta a anului.
- Se știe că s-a trezit. - Dă-mi și mie o frânghie.
Pe tine șerpii nu te vor deranja.
Ești mică și schiloadă.
Pregătește niște apă și, de dimineața, pune-o lângă foc.
- Pârâul va îngheța peste noapte. - Eu nu mă mai întorc acolo.
Dacă mai vrei apă, du-te să-ți iei singur.
Ai noroc să călătorești printr-un loc în care un izvor e așa la îndemână.
În țara mea, poți călări zile întregi și să nu vezi strop de apă.
Am băut apă murdară din urmele de copită ale unui cal
și m-am bucurat s-o am și pe aia.
Dacă întâlnesc vreodată vreunul din Texas care să nu fi băut apă de pe pământ,
voi da mâna cu el și îi voi dărui un trabuc Daniel Webster.
Nu mă crezi ?
Am crezut povestea asta primele 25 de ori când am auzit-o.
Poate că e adevărat.
Poate că așa e regula texanilor, să bea apă din urmele de copite de cai.
Acum îți arăți ignoranta, Cogburn.
Nu mă deranjează insultele la adresa mea,
dar nu accept să aud nimic rău despre trupele texane, de la un om ca tine.
Cât timp vă pun să călăriți oile pe acolo pe la voi ?
Calul meu slăbănog va fi încă în picioare
când armăsarul ăla al tău american va fi plouat și căzut la pământ.
Acum mai fă altă glumă.
Încerci numai să te dai în spectacol pentru fata asta, Maddie.
Cu ceea ce tu consideri că e umor deștept.
- Parcă vorbesc cu o femeie. - Da, așa e.
Fă-mă să arăt prost în fața fetiței.
Cred că și-a făcut o imagine destul de concretă.
Ați vrea să auziți povestea "Apelantului de la miezul nopții" ?
Unul dintre voi va trebui să fie apelantul, iar eu vă spun ce să ziceți.
Celelalte roluri le voi juca eu.
- Bună dimineața, dle șerif. - 'Neața.
- Unde este dl LeBoeuf ? - La pârâu, să-și facă îndatoririle.
Dle șerif Cogburn, consider că această discuție privată e bine venită.
Înțeleg că dvs și dl LeBoeuf ați ajuns la o înțelegere.
Ca angajat al dvs cred că am dreptul să știu detaliile.
Detaliile sunt că îl ducem pe Chaney la un magistrat în San Saba, Texas,
unde se oferă o recompensă considerabilă pe care o vom împărți.
Nu am vrut să fie dus în Texas și să fie pedepsit ca în Texas
pentru o infracțiune din Texas. Nu așa ne-a fost înțelegerea.
Ceea ce vrei e să fie prins și pedepsit.
Vreau să știe că e pedepsit pentru că mi-a omorât tatăl.
Poți să-i spui asta. Poți să i-o spui în față.
Poți să-l scuipi și să-l pui să mănânce nisip de pe jos.
Ți-l țin eu.
Dacă vrei, îi tai pielea de pe tălpi și îți găsesc ardei indian să-i dai pe rană.
- Nu merită asta 100 de dolari ? - Nu, nu merită.
Dacă am plătit pentru ceva, vreau să fie făcut ca mine.
De ce crezi că te plătesc, dacă nu ca să o facem ca mine ?
E timpul să înveți că nu poți face ca tine în fiecare situație.
Dacă nu vei fi mulțumită de munca mea, îți voi returna banii la sfârșitul expediției.
Mă întorc cu calul meu la sediul șerifilor SUA. Asta e fraudă !
Doamne Dumnezeule !
- Ce se întâmpla ? - E o discuție de afaceri.
Așa îi zici tu ? Pentru că mie mi se pare că din nou ești speriat de fetiță.
- Ai spus cumva speriat ? - Exact cuvântul ăla.
Nu asta mi-e intenția. Înțelegerea mea cu șeriful e dinaintea celei cu tine.
- Are forță legii. - Forța legii ?
Omul ăsta e un mincinos notoriu.
A călărit în lumina lunii cu Quantrill și cu Bloody Bill Anderson !
Oamenii ăia au fost patrioți, gunoi din Texas.
Au omorât femei și copii în Lawrence, Texas.
Aia e o minciună nenorocită.
Tu în ce armată erai, domnule ?
Am fost în Shreveport, mai întâi cu Kirby-Smith...
- De ce parte luptai ? - Am fost în armata Virginiei de Nord.
Eu nu am de ce să fiu abătut când spun asta.
- Dacă ai fi servit cu cpt. Quantrill... - Căpitan ?
- Căpitanul Quantrill ? Sigur că da. - Mai bine renunți, LeBoeuf.
Căpitanul cui ?
Bine, atunci ! Nu sunt bani destui în statul Texas care să mă facă
să-mi mai pierd vremea ascultându-ți părerile.
- Înțelegerea noastră e anulată. - Îmi convine.
- Fiecare pentru el ! - Felicitări, Cogburn.
Ai promovat de la jefuitor, la doică.
Adios !
Nu avem nevoie de el, nu-i așa, șerifule ?
Ne va lipsi carabina lui. S-ar putea să se cam animeze situația.
Stai aici, surioară. Mă duc la Bagby.
A trecut Chaney pe aici ?
Nu, dar a trecut Coke Hayes, acum 2 zile.
Coke umblă cu Lucky Ned. A cumpărat provizii cu asta.
Asta e bucata lui tata de aur. Tom Chaney, venim !
Nu e singura bucată din California.
- Dar sunt rare aici. - Așa e.
Dar dacă e a lui Chaney,
ar putea însemna că Lucky Ned și banda lui s-au întâlnit cu el.
Chaney ar putea fi un cadavru.
Asta ar fi o dezamăgire. Ce ne facem ?
Continuăm.
Și așa Ned e în vizorul biroului șerifilor SUA.
Când îl găsim pe el, îl avem și pe Chaney.
Aflăm pe unde zace corpul lui.
Bagby nu știe încotro au plecat, dar acum că știm că a trecut pe aici,
nu sunt decât două posibilități.
Către nord, spre munții Winding Stair,
sau continuând spre vest.
Eu mă gândesc că în nord. Sunt mai multe de jefuit.
Am cumpărat o pescărie numită Green Frog...
Am început să mă introduc drept Burroughs.
Dar am început să beau cam mult, iar soției mele nu-i plăcea
cercul meu de prieteni. A decis să se întoarcă la primul soț,
care era funcționar la un magazin de bunuri.
A spus : "La revedere, Rueben. Nu ai urmă de decentă în tine."
O femeie divorțată, vorbea despre decentă.
I-am spus : "La revedere, Nola, sper că vânzătorul ăla de cuie
te va face fericită de data asta.
Mi-a luat și băiatul cu ea.
Oricum, nici el nu prea m-a plăcut.
Poate că i-am vorbit foarte dur...
Dar nu am făcut-o din rea voință.
N-ai vrea să vezi un copil mai neîndemânatic decât Horace.
Cred că a spart vreo 40 de pahare.
Este Chaney ?
Nu îl pot recunoaște după tălpi !
Ei bine, va trebui să te urci și să te uiți.
Eu sunt prea bătrân și prea gras.
La Green Frog aveam o masă de biliard...
Serveam și bărbați și femei, deopotrivă. Dar cei mai mulți erau bărbați.
Am încercat chiar eu să fac salonul să meargă o vreme,
dar nu am găsit ajutoare bune.
Și n-am știut vreodată cum să cumpăr carne.
- El este ? - Cred că nu.
- Dă-l jos. - De ce ?
Poate îl cunosc eu.
Atunci am fost în preeriile din Texas,
am împușcat bizoni cu Vernon Shaftoe și cu un indian pe nume Olly.
Mormonii îl alungaseră pe Shaftoe din Salt Lake City,
dar nu mă întreba din ce cauză. Să spunem că a fost o neînțelegere.
Pletoșii ăia mari aproape au dispărut. Mare păcat.
Aș da trei dolari, chiar acum, pentru o limbă murată de bizon.
De ce l-au spânzurat tocmai aici ?
N-am idee.
Poate au crezut că va fi "și mai mort".
Nu îl știu pe acest om.
De ce l-ai lăsat să-l ia pe spânzurat ? Îl cunoștea ?
Nu îl cunoștea.
Dar este un cadavru, probabil valorează ceva.
A doua soție a mea, Edna...
S-a gândit ea că ar vrea să mă fac avocat.
Mi-a cumpărat o carte grea numită "Daniels - Despre Părți Negociabile"
și m-a pus să o citesc.
N-am putut să înțeleg ce era în ea, așa că am lăsat-o din mâna fericit
și am plecat din Texas.
Sunt cam șase copaci de acolo până în Canada.
Nimic altceva nu crește, dar peste tot sunt afișe.
Am fost în...
- Știam eu. - Ce știai ?
Am fost urmăriți.
I-am cerut indianului acela să tragă un foc dacă ne va urmări cineva.
- Ar trebui să ne face griji ? - Nu... Este dl LeBoeuf.
Ne folosește ca pe câinii de vânătoare, speră să prindă prada când o vom găsi.
Poate ar trebui să mergem înapoi, să amestecăm urmele inteligent.
Nu... Îl vom aștepta aici.
Îi vom face o primire călduroasă și-l vom întreba încotro se îndreaptă.
Tu nu ești LeBoeuf.
Mă numesc Forster.
Sunt dentist în acest ținut.
Sunt veterinar și studiez medicină,
pe oamenii care pot sta nemișcați pe parcurs.
Văd că ai pe ce să lucrezi.
L-am luat de la un indian care a spus că l-a găsit.
I-am dat două oglinzi dentare și o sticlă de expectorant.
Are vreunul din voi nevoie de atenție medicală ?
Nu. W w w. Su bt itr ar i - n o i. R o
Este din ce în ce mai frig. Știi ceva despre vreun adăpost ?
Eu am pielea de urs.
Poate ați vrea să vă îndreptați către "Original Greaser Bob's".
A reușit să ridice un adăpost într-o vale de-a lungul râului Carrillon.
Dacă mergeți de-a lungul râului, o veți vedea negreșit.
Greaser Bob... Original Greaser Bob.
Vânează la nord de gardul de sârmă...
Și nu îi pune la îndoială folosul gardului.
- Am înțeles. - I-am luat dintii.
Voi discuta o ofertă pentru ce a rămas din el.
Ia haina mea.
Furișează-te pe acoperiș...
Dacă nu sunt prietenoși, îți voi face semn să acoperi coșul.
W w w s u b t i t r a r i - n o i. R o
Cine este ?
Căutam adăpost !
Nu aveți loc aici. Plecați mai departe !
- Câți sunteți acolo ? - Plecați mai departe !
Sunt ofițer federal ! Cine este înăuntru ?
Un metodist și un nenorocit !
Eu sunt Rooster Cogburn !
Columbus Potter și alți cinci ofițeri sunt aici cu mine !
Avem o găleată de cărbuni ! Într-un minut, veți arde din două părți !
- Sunteți doar doi ! - Îți pui viața gaj ?
- Câți sunteți înăuntru ? - Doar noi doi !
Dar partenerul meu e rănit, nu poate să meargă !
Ești cumva Emmet Quincy ?
Ai spus că era un om pe acoperiș. Am crezut că era Potter.
Mereu ai fost prost, Quincy și văd că ai rămas la fel.
Ai mult mălai fiert aici.
Doreați să aveți ceva musafiri ?
Acolo era cina și micul dejun pentru noi.
Îmi place să mănânc mult dimineața.
Mălaiul gătit este întotdeauna mai mare decât crezi.
Văd că aveți și whiskey aici.
Ce mai faceți voi în afară de gătit ?
Ne pregăteam cina.
Nu am știut cine era afară pe o vreme ca asta.
Putea să fie un nebun, oricine poate spune că este șerif.
- Mă doare piciorul. - Sigur că te doare.
Când l-ați văzut ultima oară pe Ned Pepper ?
Nu îl știu. Cine este ?
Mă surprinde faptul că nu ți-l amintești.
Este un tip scund, nervos și iute. Are o buză făcută praf.
Nu-mi amintește de nimeni.
Este un băiat nou, care poate cu merge cu Ned.
Are un semn pe fată, o pată întunecată.
Își spune Chaney, sau Chelmsford uneori.
Are cu el o pușcă Henry.
Nu mă gândesc la nimeni asemănător.
O pată întunecată pe fată, mi-aș aminti asta.
Nu-ți amintești de nimic din ce vreau eu să știu, nu-i așa, Quincy ?
Tu ce știi, Moon ?
Îi cunoști pe băieții ăia pe care-i caut ?
Nu-i cunosc pe băieții ăia.
Întotdeauna am încercat să ajut legea.
Până când o să ne întoarcem la Fort Smith,
piciorul ăla se va umflă și va fi atât de strâns de pantaloni că brățara lui Dick.
Va fi cangrenat și vor trebui să-l taie.
Atunci, dacă vei trăi, te voi închide pentru 2-3 ani
într-o închisoare federală din Detroit.
Încerci să mă faci să vorbesc.
Te vor învăța să scrii și să citești acolo,
dar restul nu va fi atât de bine.
Băieții se vor purta dur cu un șchiop.
Încerci să mă faci să vorbesc.
Dă-mi niște informații bune despre Ned
și mâine te voi duce la magazinul lui Bagby
ca să-ți scoată glonțul ăla din picior.
Apoi îți dau trei zile să pleci din zonă.
Nu îi cunoaștem pe băieții ăștia pe care îi cauți.
Nu este piciorul lui.
- Eu o să... - Nu vorbi, Moon.
Este mai bine să mă lași pe mine să vorbesc.
- Aș spune dacă... - Noi suntem vânători de blănuri.
Pe tine cine te-a atins cu bățul urâțeniei ?
Chaney, cel cu fata cu semn mi-a ucis tatăl.
Era un băutor de whiskey ca tine și asta l-a ucis în cele din urmă.
Dacă răspunzi întrebărilor șerifului te va ajuta.
Acasă cunosc un avocat bun care te va ajuta și el.
Sunt năucit. De ce este ea aici ?
Nu vorbi cu oamenii ăștia, Moon.
- Nu vorbi cu târfa aia. - Nu te plac.
Sper să ajungi în închisoare. Avocatul meu nu te va ajuta.
Piciorul îmi face probleme.
Da, un tip tânăr ca tine nu vrea să-și piardă piciorul.
- Încetișor. - Încearcă să te facă să vorbești.
- Încerc să te fac să spui adevărul. - I-am văzut pe Ned și pe Haze acum 2 zile.
Nu te purta ca un prost ! Dacă vorbești, o să te ucid !
Nu am ce face. Am nevoie de un doctor !
Ne-am întâlnit cu Ned și Haze acum două zile.
La naiba.
Dumnezeule... mor.
Fă ceva. Ajută-mă !
Nu pot să fac nimic pentru tine, fiule.
Partenerul tău te-a ucis și eu l-am ucis pe el.
Nu mă lăsa aici ! Nu lăsa lupii să mă sfâșie !
O să mă îngrijesc să fii îngropat așa cum se cuvine.
Spune-mi despre Ned. Unde l-ai văzut ?
Acum două zile la magazinul lui Bagby.
Or să vină aici în seara asta să înnopteze și să împartă prada.
Au jefuit cursa Katy Flyer în Wagoner.
Mor.
Anunțați-l pe fratele meu, George Garrett.
Este predicator metodist în sudul Texasului.
Să îi spun că ai fost căutat de lege ?
Nu contează.
Știe că eram căutat.
O să îl întâlnesc mai târziu pășind pe drumurile gloriei Divine.
Nu îl caută acolo pe Quincy.
Ce facem când ajung aici ?
Au călărit, vrem să intre în adăpost.
O să-l ucid pe ultimul care intră și apoi o să-i avem prinși.
O să-l împuști în spate ?
O să îi fac să știe că intențiile noastre sunt serioase.
Apoi o să-i strig și o văd dacă vor să se predea în viață.
Dacă nu, o să-i împușc când or să iasă afară.
Sper că trei dintre ei fiind morți, nu vor mai fi atât de curajoși.
Arăți o mare stăpânire de sine.
Este doar că sunt sigur de victorie.
Odată, în New Mexico,
eram urmăriți de șapte bărbați.
L-am întors pe Bo, am luat hățurile în dinți
Am călărit direct spre ei trăgând cu cele două pistoale pe care le aveam în șa.
Ei bine, cred că toți erau căsătoriți și își iubeau familiile,
căci au fugit către casă.
Asta este greu de crezut.
Ce ?
Un singur om atacând șapte.
Este adevărat.
Dacă ataci un om puternic și rapid,
nu va mai avea timp să se gândească câți sunt cu el.
Se va gândi la el însuși
și la cum poate să scape din pericolul în care a intrat.
De ce te urmăreau ?
Am jefuit o bancă cu dobânzi mari.
Nu poți jefui un hoț, nu-i așa ?
Nu am jefuit niciodată un cetățean.
Nu am luat niciodată ceasul unui om.
Tot furt este.
Asta au spus și în New Mexico.
Un singur om.
Nu m-am gândit că or să trimită pe cineva în recunoaștere.
La naiba...
Alo ?
Este LeBoeuf.
Trebuie să-l prevenim, șerifule !
Este prea târziu.
Ce facem, șerifule ?
Noi stăm. El ce face ?
Cel cu pantalonii de lână este Lucky Ned.
Ei bine, asta e.
Asta nu a ieșit cum trebuia.
Ai reușit să mă încurci, partenere.
Sunt rănit grav.
Da, ai fost târât.
De asemenea, am fost împușcat.
De o pușcă.
Este posibil. Schema nu a ieșit așa cum am plănuit.
Ai fost împușcat în umăr, dar glonțul a ieșit.
Ce ai pățit la gură ?
Cred că m-am lovit.
Vreo doi dinți se mișca.
Da...
Limba este desprinsă aproape în întregime.
Vrei să vezi dacă se lipește, sau să o desprind de tot ?
Știu un tip care și-a mușcat limba după ce a fost aruncat de pe cal.
După o perioadă, a învățat să se facă înțeles.
O desprind.
Ce este asta ?
- Ce ai spus ? - O să se lipească.
Bine.
Este imposibil să bandajezi o limbă rănită.
Păcat... Tocmai ne-am întâlnit cu un doctor...
Șerifule ?
Din păcate nu știu încotro se îndrepta.
L-am văzut și eu. Așa am venit aici.
Niciunul dintre acești oameni nu este Chaney.
Știu asta. Îi cunosc pe amândoi.
Cel urât este Coke Hayes.
Cel și mai urât este Clement Parmalee.
Parmalee și frații săi au o mână de argint în munții Winding Stair.
Pariez că acolo este și banda lui Lucky Ned.
O să dormim aici. O să mergem după el dimineața.
Am promis să-l înmormântam pe bietul suflet dinăuntru.
Pământul e prea dur.
Dacă oamenii ăștia voiau o înmormântare decentă, trebuiau să se lase uciși vara.
Somn ușor, Little Blackie...
Cred că mâine ne vom atinge obiectivul.
Suntem "în urmărire".
Se pare că îl vom prinde pe Tom Chaney în munții Winding Stair.
Nu aș vrea să fiu în locul lui.
Din câte am înțeles, Chaney, sau Chelmsford așa cum își spune în Texas,
a împușcat câinele senatorului.
Când senatorul a obiectat, Chelmsford l-a împușcat și pe el.
Ai putea argumenta că împușcarea câinelui a fost doar puțin ilegală,
dar împușcarea senatorului este indubitabil ilegală ~malum prohibitum~.
Malla... cum ?
"Malum în se".
Deosebirea este între un act care este greșit prin el însuși
și un act care este greșit potrivit legilor și moralei noastre.
Este în latină.
Mă mir că LeBoeuf a fost împușcat, călcat în picioare
și aproape și-a retezat limba
și nu numai că nu încetează să vorbească,
dar renunță la vorbit limba engleză.
Am fost odată la 100 de metri de Chelmsford.
Este cea mai mică distanță la care am fost de el.
Ar fi fost în raza carabinei Sharp.
Dar eram călare și am avut de ales să trag cu arma sprijinită pe brațe,
sau să descalec și să trag cu arma pe încheietura,
ceea ce i-ar fi permis lui Chelmsford să mărească distanța.
Am tras de pe cal.
Nu am nimerit.
Nu ai putea nimeri un om de la 100 de metri nici dacă arma s-ar sprijini pe Gibraltar.
Carabina Sharp este o armă foarte puternică și precisă.
Nu am nicio îndoială că arma este foarte bună.
Ținutul bețivilor.
Nu cred că a dormit.
Fort Smith este foarte departe, LeBoeuf.
Dar aș încuraja creatura pe care stai să încerce să reziste.
Pe aici, un singur om înarmat pare o pradă ușoară.
Dar un om cu un singur ochi care nu poate trage ?
De ce nu te întorci, Cogburn ?
O să fiu în regulă.
Știu unde este mâna lui Parmalee.
Nu sunt rănit, sunt bine aprovizionat și am fost de acord să ne despărțim.
Conștient nu-ți poți îndeplini angajamentul din înțelegerea noastră.
Tu ești cel care m-a împușcat.
Dl LaBoeuf are dreptate, șerifule.
Este un dezavantaj incorect în orice întrecere sati împuști adversarul.
La naiba, nu accept că pe un fapt că l-am împușcat pe LeBoeuf.
Foarte multe arme trăgeau.
Am auzit pușca și am simțit glonțul.
Ți-ai ratat ținta, Cogburn.
- Recunoaște ! - Am ratat ținta ?!
Ești mai handicapat fără un ochi decât mine fără un braț.
Pot nimeri un țânțar în ochi de la 30 de metri.
Chinezul ăla mi-a vândut iar gloanțe ieftine.
Credeam că o să spui că ai avut soarele în ochi.
Adică, în singurul ochi...
Doi dintr-o singură dată.
O să arunc o bucată mai sus. Să nu tragi.
Poftim.
Poftim ?! A fost glonțul meu.
Glonțul tău ? Dacă nimerești ce țintești, explică situația umărului meu !
Domnilor, să trageți în mămăligă aici în prerie
nu o să ne aducă mi aproape de banda lui Ned Pepper.
Încă o dată. O să-ți dovedesc.
Să nu tragi !
Ca să ne găsim drumul înapoi !
Lucky Ned !
Foarte bine, Cogburn, Acum ce facem ?
La naiba...
Cogburn nu vrea să îi mănânc proviziile.
Asta e o prostie. Nu ai mâncat întreaga zi și sunt proviziile mele, nu ale lui.
Lasă-l să flămânzească !
Nu știe să urmărească, nu știe să tragă,
doar la mâncare...
- A fost ideea ta. - Nu colaborează.
El este omul care intră în calea gloanțelor.
Dl LeBoeuf i-a înfruntat singur pe cei din banda lui Lucky Ned Pepper,
în timp ce noi eram adăpostiți !
Noi ?
Nu este corect să acuzi un om când are gura umflată și limba rănită
și ca urmare nu poate vorbi în apărarea sa !
Pot să vorbesc singur.
Nu sunt deloc obligat să răspund acuzațiilor unui bețiv.
Este sub demnitatea mea.
O să-mi fac propriul adăpost în altă parte.
Tu nu ai nimic de oferit, Cogburn.
O imagine jalnică.
Asta nu mai este o vânătoare de oameni.
Este un desfrâu.
Un șerif texan merge singur.
Ia fata !
Renunț la asta.
O decizie înțeleaptă după ce ai adus-o în mijlocul indienilor Choctaw !
Renunț. Mă spăl pe mâini !
Domnilor, nu putem renunța așa,
nu atât de aproape de scopul nostru, cu Tom Chaney aproape prins.
Aproape prins ?
Dacă nu zace mort undeva între locul ăsta și Fort Smith,
este plecat de mult.
Mulțumită dlui LeBoeuf, ne-am ratat șansa.
Am făcut zgomot și pradă a zburat.
S-a dus, s-a dus !
Lucky Ned și șleahta lui s-au dus !
Cei 50 de dolari ai tăi s-au dus !
S-a dus whiskey-ul pe care-l aveam.
Urmă s-a răcit, dacă a fost vreodată caldă.
Sunt un bătrân prost care a fost atras într-o vânătoare de cai verzi
de către o fată în pantaloni și de către un idiot !
Ei bine, dl LeBoeuf se poate minună de națiunea indienilor Choctaw cât vrea.
Poate indienii din zona îl vor lua și datorită bâlbâielii lui îl vor face șef !
Tu, soro, poți pleca unde vrei.
Înțelegerea noastră s-a încheiat.
Renunț !
Vin cu tine.
Asta nu este posibil.
Te trag înapoi ?
Am un revolver Colț pe care știu să-l folosesc
și nu-ți voi fi o povară, așa cum nu i-am fost nici șerifului.
Nu asta mă îngrijorează.
Ai dovedit ce poți. Este evident.
Ai fost ca o persoană cu experiența pe drum.
Dar Cogburn are dreptate,
chiar dacă nu îi dau satisfacția de a admite asta.
"Urmă" s-a răcit.
Iar eu am capacitățile considerabil diminuate.
Cum poți renunța acum după multele luni pe care le-ai dedicat prinderii lui Chaney ?
Ai arătat o mare determinare.
Te-am judecat greșit.
Am ales omul greșit.
Aș merge în compania ta dacă ar există șanse.
Dar am merge orbește.
Chelmsford a plecat.
L-am urmărit până la limită.
Nu mai avem ce face.
Mă întorc în Texas
și este timpul să te întorci și tu acasă.
Șeriful, când va fi treaz, te va duce acasă.
Nu o să mă întorc, nu fără Chaney, mort sau viu.
Și eu te-am judecat greșit.
Îți întind mâna.
Dle LeBoeuf ! Te rog...
Adios !
Te cunosc.
Numele tău este Mattie.
Ești micuța casieră.
Nu este asta ceva ?
Da și eu te cunosc, Tom Chaney.
Ce cauți aici ?
Am venit să iau apa.
Mă refeream ce cauți în munții ăștia ?
Nu am fost oficial numită ajutor de șerif,
dar acționez ca agent pentru șeriful Reuben Cogburn
și pentru hotărârea judecătorului Parker.
Am venit să te aduc înapoi la Fort Smith.
Ei bine, nu o să merg. Ce zici de asta ?
Este o patrulă de oameni ai legii sus pe deal care te va forța.
Astea sunt noutăți interesante. Câți sunt acolo sus ?
În jur de 50.
Sunt bine înarmați și foarte determinați.
Acum vreau să traversezi răul și să urci dealul în fața mea.
Cred că o să-i fac pe oamenii legii să vină după mine.
Dacă refuzi să vii, va trebui să te împușc.
Atunci mai bine ți-ai arma pistolul.
- Până la capăt, până se fixează. - Știu cum să fac asta.
Nu o să vii cu mine ?
Cred că este exact invers. O să vii tu cu mine.
Nu credeam că o să o faci.
Ce crezi acum ?
Am o coastă ruptă.
Mi-ai ucis tatăl când încerca să te ajute.
Am o monedă de aur pe care i-ai furat-o. Dă-mi-o pe cealaltă.
Nu îmi merge nimic bine.
Mattie !
- Sunt aici jos ! - Acum sunt împușcat de o copilă ?!
Chaney este arestat.
- Ajutor ! - Mattie !
Șerifule !
Ia-le caii, grăbește-te !
Urcă-te pe dealul ăla. Să nu te oprești.
Cine este acolo ? S u b t i t r a r i - n o i. R o
Șeriful Cogburn cu încă alți 50 de oameni ai legii.
Spune-mi o altă minciună și îți găuresc capul.
Doar șeriful.
Rooster...
Cogburn ! Mă auzi ?
Răspunde-mi, Rooster !
O să o ucid pe fată.
Știi că o să o fac !
Fata nu înseamnă nimic pentru mine. Este o fugară din Arkansas !
Foarte bine.
Mă sfătuiești să o ucid ?
Fă ce crezi că e mai bine, Ned !
Pentru mine nu este decât un copil pierdut.
Gândește-te !
M-am gândit deja !
Urcă-te rapid pe cal.
Când o să te văd călare peste podul ăla vechi, din nord-vest,
o să o las în viață !
Ai cinci minute !
Vor veni curând mulți oameni ai legii aici, Ned.
Dă-mi-i pe Chaney și pe fată și o să îi îndrum greșit să câștigi 6 ore.
O ofertă slabă, Rooster !
Cele cinci minute ale tale curg ! Nu mai vorbi !
Sus pe deal !
Liniște !
Ei bine, uite-l pe Tom.
Pot să iau din șunca aia ?
Servește-te. Ia și cafea.
Nun beau cafea. Am 14 ani.
Nu avem lapte și nu avem pâine.
Suntem slabi aprovizionați. Ce cauți aici ?
O să-ți rup gâtul ăla subțire !
Uită de asta !
Ce s-a întâmplat ?
O să-ți spun și o să vezi că aveam dreptul.
Tom Chaney mi-a împușcat tatăl în Fort Smith,
l-a jefuit de două monezi de aur și i-a furat iapa.
Mi s-a spus că șeriful Rooster Cogburn este curajos
și l-am angajat să-l prindă pe criminal.
Acum câteva minute m-am întâlnit cu Chaney care adăpa caii.
Nu a vrut să se predea și l-am împușcat.
L-aș fi ucis dacă nu mi s-ar fi stricat revolverul.
Or să o facă ei.
Te va face să fii stânjenită de fiecare dată.
Majoritatea fetelor se joacă cu jucării, dar ție îți plac armele, nu ?
Nu-mi plac armele. Dacă mi-ar fi plăcut, aș fi avut una care să funcționeze.
Am fost împușcat într-o ambuscadă, Ned.
Caii făceau zgomot. Șeriful ăla m-a nimerit.
Cm poți sta acolo să spui o asemenea minciună ?
Puțul ăla are 30 de metri adâncime. O să te arunc în el.
O să te las acolo să țipi și să putrezești.
Ce zici de asta ?
Nu, nu o să faci asta. Omul ăsta nu o să te lase să faci ce vrei.
Este șeful tău și trebuie să faci ce îți spune.
Nimic nu mă va împiedica.
Rooster ne-a atacat acum două nopți ?
Eram eu și cu șeriful Cogburn.
Tu și cu Cogburn... Ce mai patrula...
Să plecăm, Ned.
Când va fi timpul, doctore.
Ce să întâmplat cu Quincy și cu The Kid ?
Amândoi sunt morți.
Am fost chiar acolo. A fost un lucru groaznic de privit.
Te rog, lasă-ne să mergem, Ned.
Șeriful a plecat.
Ai nevoie de un avocat bun ?
Am nevoie de un judecător bun.
Ce s-a întâmplat cu Coke Hayes ? Bătrânul și-a împușcat calul ?
Este și el mort.
Jafurile lui s-au terminat.
Prietenul tău, Rooster nu ia mulți prizonieri.
Nu este prietenul meu.
M-a abandonat unor bădărani.
Nu îi prețuiești opiniile.
Am terminat ?
Să împărțim pradă din jaful Katie Flyer.
Vom avea timp pentru asta la "The Old Place".
O să încalec eu calul cenușiu.
Am alte planuri pentru tine.
Trebuie să călăresc împreună cu doctorul ?
- Nu. - Nu ?
Va fi prea dificil cu doi oameni pe un cal, dacă se va ajunge să fugim.
Tu o să aștepți aici cu fata.
Când o să ajungem la casa mamei, o să o trimit pe Carol cu un cal odihnit.
Vei pleca până la căderea nopții și ne vom întâlni la "The Old Place".
Nu îmi place asta.
Lasă-mă să vin cu voi, Ned. Să plec de aici.
- Ne lipsește un cal. - Or să vină oamenii legii.
Va dura ore, dacă vor veni.
Vor crede că am plecat toți.
Nu rămân aici singură cu Tom Chaney.
Așa vreau să fie.
Mă va ucide.
L-ai auzit spunând-o. Mi-a ucis tatăl, iar acum îl lași să mă ucidă și pe mine.
Nu va face așa ceva.
Tom, știi trecătoarea de la Cypress Forks, de lângă cimitir ?
Când o să fii călare, să lași fată acolo.
Ai înțeles, Tom ?
Dacă fata asta pățește ceva nu o să fii plătit.
Harold, lasă-mă să călăresc cu tine.
Farrel, o să-ți dau 50 de dolari din câștigul meu.
Nu sunt greu !
Imită vițelul din nou, Harold !
Totul este împotriva mea.
Nu ai niciun motiv să te plângi.
Dacă te comporți așa cum ți-a spus șeful bandiților și nu voi păți nimic,
îți vei primi partea la "The Old Place".
Lucky Ned m-a lăsat aici știind că voi fi prins când voi pleca pe jos.
Trebuie să mă gândesc la situația mea și la cum o pot îmbunați.
Unde este a doua monedă de aur ?
- Ce ai făcut cu iapa tatei ? - Liniștește-te !
Te gândești la "The Old Place" ?
Uite, dacă mă lași să plec, voi depune mărturie pentru tine
și odată ce vei fi adus în fața justiției, îți va fi mai ușor.
Te asigur că pot mai bine de atât.
Nu am nevoie de nicio declarație.
Am nevoie doar de tăcerea ta.
Tatăl tău era un băgăreț, ca tine.
Sincer, nu regret că l-am împușcat.
Credea că Tom Chaney era un om neimportant.
Și tu mi-ai fi dat o declarație în favoarea mea...
Cu toții sunteți împotriva mea. Totul...
Deci asta este Chelmsford.
Este ciudat să fiu în sfârșit atât de aproape de el.
Dle LeBoeuf...
Cum se face de ești aici ?
Am auzit o împușcătură și am venit de-a lungul râului...
Cogburn a făcut un plan.
Ai grijă unde calci, este un puț acolo.
Partea lui... M-am gândit că este bun.
S-a întors pentru Lucky Ned.
Ei bine, Rooster, o să ne lași să plecăm ?
Unul împotriva a patru ? Nu este înțelept.
Nu a putut fi convins.
Salut, Ned. Câți oameni sunt cu fata ?
Doar Chaney. Înțelegerea noastră este valabilă.
Era în stare excelenta ultima dată când am văzut-o.
Farrel, vreau ca tu și cu frații tăi să stați deoparte.
La fel și tu, doctore.
Nu mă interesați astăzi.
Ce intenții ai, Rooster ?
Crezi că unul contra patru este o luptă de câștigat ?
Vreau să te ucid peste un minut, Ned.
Sau să te văd spânzurat Fort Smith, atunci când va dori judecătorul Parker.
Pe care variantă o preferi ?
Spun că vorbești îndrăzneț pentru un gras cu un singur ochi !
Ia arma, nenorocitule !
Împușcă-i, dle LeBoeuf !
Sunt prea departe și se mișcă prea rapid.
Ei bine, Rooster, sunt împușcat grav.
Se pare că niciunul dintre noi nu va ajunge la judecătorul Parker.
Dumnezeule...
Ce mai lovitură !
Sunt cel puțin 120 de metri !
Ei bine, carabina Sharp este...
Ridică-te, Tom Chaney !
Dle LeBoeuf !
Trăiești ?
Dle LeBoeuf !
Ești acolo ?
Sunt aici !
Poți să te cațeri să ieși ?
Nu pot.
Sunt șerpi !
- Treji ? - Da !
Sunt mușcata !
- Dl LeBoeuf a supraviețuit ? - Da.
Chiar și o lovitură în cap îl poate face să tacă doar pentru doar câteva minute.
Unde ai fost mușcata ?
Uită-te în altă parte.
LeBoeuf !
Ridică-ne !
În regulă, dle LeBoeuf. Consult-o.
Ține-o. Noi plecăm.
O să trimit ajutoare cât de curând.
Rămâi aici.
Nu îl lăsăm aici !
Trebuie să te duc la un doctor, surioară, sau nu vei supraviețui.
Îți rămân dator pentru împușcătura aia, partenere.
Să nu te îndoiești niciodată de un șerif texan.
Haide !
Întotdeauna puternic !
Trebuie să ne oprim. Little Blackie este epuizat.
Mai avem mulți kilometri.
Haide !
Nu !
Așa, haide !
Nu, oprește !
Scapă.
- Cine scapă ? - Chaney.
Nu. Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu...
Am îmbătrânit.
Un sfert de secol este o perioadă lungă.
Până când am ajuns la magazinul lui Bagby,
mana mi se învinețise.
Nu eram conștienta când am pierdut brațul.
Mi s-a spus că șeriful a rămas cu mine până când am fost în afara pericolului.
Dar a plecat până mi-am revenit.
Odată întoarsă acasă, i-am scris o invitație de a trece pe aici
data viitoare când era prin Yell County.
Și să colecteze și cei 50 de dolari pe care aveam să îi dau.
Șeriful Cogburn nu mi-a răspuns și nici nu m-a vizitat.
Apoi, într-o zi, am primit o scrisoare de la șerif, cu afiș înăuntru.
Scria că călătorește cu spectacolul "Wild West".
Că îmbătrânise și se îngrășase.
Și că i-ar plăcea să-l vizitez când avea să fie prin zonă.
Ar înțelege dacă nu aș putea veni.
Scrisoarea lui era scurtă, cu numeroase greșeli.
Dnă, eu sunt Cole Younger,
iar el este dl James.
Mă întristează să vă spun că l-ați ratat pe Rooster.
A murit acum trei zile, când spectacolul era în Johnsborough, Arkansas.
L-am îngropat acolo în cimitirul orașului.
Se plângea de ceea ce el numea dureri de noapte.
Cred că vremea caldă a fost prea mult pentru el.
Am avut niște clipe minunate.
Care era natura relației voastre ?
L-am cunoscut pe șerif acum mult timp.
Și noi am avut clipe minunate.
Mulțumesc, dle Younger.
Nu te ridica.
Am pus să îi fie îngropat corpul în locul nostru și l-am vizitat de-a lungul anilor.
Fără îndoială lumea a vorbit despre asta.
Spuneau : "Ei bine, abia l-a cunoscut pe om.
Nu era o fată bătrână ciudată ?"
Este adevărat, nu m-am măritat.
Nu am avut niciodată timp pentru asta.
Nu am mai auzit nimic despre șeriful texan LeBoeuf.
Dacă ar fi în viață, aș fi bucuroasă să primesc vești de la el.
Cred că ar avea în jur de 70 de ani acum,
mai aproape de 80 decât de 70.
Cred că a fost și un lucru bun din asta,
timpul să plece de lângă noi.