תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit & ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- א ו מ ץ א מ י ת י -
- נסו ואין-רדף רשע -
-משלי כח, א-
אנשים לא מאמינים שנערה צעירה יכולה לעזוב את הבית
ולצאת בחורף לנקום ,את מותו של אביה
.אבל זה קרה
הייתי רק בת ארבע עשרה
כאשר פחדן בשם ,טום צ'ייני ירה באבי למוות
,וגזל ממנו את חייו ואת סוסו
ושני מטבעות זהב קליפורניה .שנשא בחגורת מכנסיו
,צ'ייני היה עובד שכיר
'ואבא לקח אותו איתו לפורט סמית
כדי לעזור בהובלת עדר .סוסי פוני שקנה
,בעיר
צ'ייני התפתה למשקה
,ולקלפים
.והפסיד את כל כספו
הוא שכנע את עצמו שרימו אותו
וחזר לאכסניה לקחת .את רובה ההנרי שלו
,כשאבא ניסה להתערב
.צ'ייני ירה בו
.צ'ייני נמלט
,הוא היה יכול לעזוב בהליכה
כי אף-אחד בעיר .לא טרח לרדוף אחריו
אין פלא שצ'ייני האמין .שהתחמק מעונש
.אבל הוא טעה
,הוא חייב לשלם על כל מעשיו .בדרך זו או אחרת
,אין שום דבר בחינם .מלבד חסדו של אלוהים
"פורט סמית"
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit & ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
# צפייה מהנה #
?האם זה האיש
.זה אבא שלי ,אם תרצי לנשק אותו-
.זה יהיה בסדר .הוא חזר הביתה-
.השבח לאל
?למה זה יקר
.האיכות של הארון, והכנת הגופה
.החזות הטבעית דורשת זמן ואמנות
.ומחיר הכימיקלים יקר .הפרטים מופיעים בחשבון שלך
,אם תרצי לנשק אותו .זה יהיה בסדר
.תודה לך, הנשמה עזבה .בטלגרף שלך נאמר חמישים דולר
.לא ציינת שהוא צריך להישלח
,שישים דולר זה כל כספינו
זה לא משאיר דבר .לטובת הלינה שלנו
יארנל, דאג להעברת הגופה .לתחנת הרכבת ולווה אותה הביתה
.אני אצטרך לישון כאן הלילה
אני עדיין צריכה לאסוף את החפצים .של אבי ולטפל בעניינים אחרים
אימא שלך לא אמרה דבר .על עניינים אחרים כאן
.אלו עניינים שאימא לא מכירה
.זה בסדר, יארנל, אתה משוחרר ...אני לא בטוח-
תגיד לאימא לא לחתום על ,כלום עד שאחזור הביתה
ודאג שאבא ייקבר בסינר .הבונים החופשיים שלו
התנאים שלך מקובלים, אם .אוכל לישון כאן הלילה
?כאן ?בין האנשים האלה
?האנשים האלה
.אני מצפה לעוד שלוש נשמות
,סאליבן, סמית
."ו-"לשונו-בגשם
גבירותיי ורבותיי, הישמרו
.וחנכו את ילדיכם בדרך הנכונה
...אתם רואים מה קרה לי
.בגלל המשקה
...הרגתי אדם
.בגלל ריב פעוט על אולר
אם הייתי מקבל חינוך טוב ...כשהייתי ילד
?איפה השריף
.הייתי בבית ליד נהר סימרון .זה עם השפם-
הייתי יכול להיות עכשיו .עם אשתי והילדים
,אינני יודע מה יעלה בגורלם
אבל אני מקווה
ומתפלל שהיא לא תקל בהם ראש
.ותאלץ אותם לצאת לתרבות רעה
!תפסיק ליבב, בחור
,טוב
הרגתי את האדם הלא .נכון ובגלל זה אני כאן
,אילו הרגתי את האיש שרציתי .אני לא מאמין שהייתי מורשע
אני רואה בקהל אנשים .גרועים ממני
.בסדר
,לפני שאתלה
...הייתי רוצה לומר
.לא, לא עצרנו אותו
,לא הצלחנו להשיג אותו .הוא ברח לשטחים
,לדעתי הוא חבר ללאקי נד פפר
...שהכנופיה שלו שדדה
.סוס דואר אתמול, ליד נהר פוטאו
?למה אתה לא מחפש אותו
אין לי סמכות .בשטחים האינדיאנים
טום צ'ייני כעת באחריות .שירות המרשלים
?מתי הם יעצרו אותו .חוששני שלא בקרוב-
המרשלים לא מאוישים ,היטב, אם לומר זאת בכנות
צ'ייני נמצא בקצה רשימה .ארוכה של מבוקשים ופושעים
אוכל לשכור מרשל ?לרדוף אחרי טום צ'ייני
?יש לך ניסיון רב עם ציידי ראשים
זאת שאלה טיפשית. אני כאן .כדי לטפל בענייניו של אבי
?לבדך .אני האדם המתאים לזה-
אימא מעולם לא הייתה טובה עם מספרים
."והיא בקושי יכולה לאיית "חתול
אני מתכוונת לוודא .שהרוצח של אבי יתלה
טוב, שום דבר לא מונע ,ממך להציע פרס
.ולהודיע על כך למרשלים
,זה חייב להיות כסף אמיתי .כדי שישכנע
,צ'ייני מעבר לנהר ...בשטחי שבט צ'וקטוי
.אני אדאג לכסף ?מי המרשל הטוב ביותר
.תני רגע לחשוב
ויליאם ווטרס הוא .הגשש הטוב ביותר
הוא חצי קומאנצ'י וזה חתיכת .מחזה לצפות בו בפעולה
האכזרי ביותר הוא .רוסטר" קוגבורן"
הוא אדם חסר רחמים, קשוח ביותר
.והפחד לא מטריד את מחשבתו
.הוא אוהב לשתות
הטוב ביותר הוא כנראה
אל.טי קווין, הוא מביא .את האסירים שלו בחיים
אולי הוא מפספס עם ,אחד מפעם לפעם
אבל הוא מאמין שאפילו הגבר הגרוע ביותר
.זכאי להזדמנות הוגנת
?איפה אמצא את רוסטר
.השירותים תפוסים
אני יודעת שהם תפוסים, מר .קוגבורן. יש לי עניין איתך
.יש לי עניינים קודמים
.אתה שם כבר זמן רב, מר קוגבורן
!אין שעון לעניינים שלי
!לעזאזל איתך !?איך מצאת אותי כאן
.השריף אמר לי לחפש במסבאה
.במסבאה הפנו אותי לכאן .אנחנו חייבים לדבר
!לנשים אסור להיכנס למסבאה
,לא באתי כלקוחה .אני בת ארבע עשרה
.השירותים תפוסים
.וכך לעוד זמן רב
".רוס, מחוז ייל, להחזיק בתחנה"
.ערב טוב
,אם תרצי לישון בארון
.זה יהיה בסדר
"קולונל ג. סטונהיל"
?כמה אתה משלם על כותנה
,תשע וחצי לסוג בינוני .ועשר עבור הסוג הרגיל
,קטפנו את רוב הכותנה שלנו מוקדם
ומכרנו אותה לאחים וודסון .בליטל רוק עבור אחד עשר סנט
אז אני מציע שתיקחי את .היתרה לאחים וודסון
.לקחנו את היתרה לוודסון
.השגנו עשר וחצי
?למה באת לספר לי את זה
חשבתי שאולי נעשה עסקים ,כאן בשנה הבאה
אבל אני מניחה שאנחנו .מסתדרים יפה מאוד בליטל רוק
,אני מאטי רוס
.הבת של פרנק רוס
.דבר מצער ביותר
הרשי לי לומר שאביך הרשים אותי
.עם איכויותיו הגבריות ,הוא היה עמית למסחר
.אבל הוא נהג באדיבות
אני מציעה למכור בחזרה את .סוסי הפוני שאבא שלי קנה
.חוששני שזה לא בא בחשבון
אוודא שהם ישלחו .אליכם בהקדם האפשרי
.אנחנו לא רוצים את סוסי הפוני
זה לא נוגע אליי. אבא שלך ,קנה אותם ושילם עבורם
.וזה סוף פסוק .יש לי את שטר המכר
ואני רוצה שלוש מאות דולר עבור .האוכף של אבא שנגנב מהאורווה שלך
תצטרכי לדבר על זה .עם האיש שגנב את הסוס
טום צ'ייני גנב את הסוס בזמן .שהיה באחריותך, אתה אחראי
,אני מעריך את העקשנות שלך
אבל אני מאמין שתגלי שאין .לי חבות משפטית לתביעות כאלו
.זה היה תחת אחריותך ,אם היית בנק שנשדד
לא היית אומר למפקידים .שלך ללכת לעזאזל
.אני לא מבזבז את זמני על השערות .העולם, לכשעצמו, מספיק מבלבל
דבר שני, הערכת השווי שלך על הסוס גבוהה
?במאתיים דולר. בת כמה את .אם כבר, המחיר שלי נמוך-
.ג'ודי היא סוסת מרוץ משובחת
ראיתי אותה קופצת מעל גדר גבוהה .עם רוכב כבד. אני בת ארבע עשרה
.טוב, כל זה מאוד מעניין
.סוסי הפוני שלך, קחי אותם
הסוס של אבא שלך נגנב .על ידי פושע רצחני
אני סיפקתי הגנה סבירה
עבור החיה, לפי .ההסכם המשתמע בינינו
,השומר שלי איבד את שיניו
.ויכול לאכול רק מרק
.אפנה אל החוק .אין לך על מה-
,עו"ד ג'. נובל דאגט מדרדנל ,ארקנסאו עשוי לחשוב אחרת
,ואולי גם חבר מושבעים
על עתירה של אלמנה .ושלושה ילדים קטנים
אשלם מאתיים דולר ,לעיזבונו של אביך
כאשר יהיה לי ביד מכתב מעורך הדין שלך
הפוטר אותי מחבות משפטית החל מבריאת העולם
ועד להיום... -אקח 200 דולר על ג'ודי, בנוסף למאה על סוסי הפוני
ועשרים וחמישה דולר עבור .הסוס האפור שטום צ'ייני השאיר
הוא היה בקלות יכול .להיות שווה ארבעים
.זה מסתכם ל-325 דולר
,לסוסי הפוני אין קשר לזה .אני לא אקנה אותם
אז המחיר עבור .ג'ודי הוא 325 דולר
לא הייתי משלם 325 דולר !עבור פגסוס עם כנפיים
,באשר לסוס האפור !הוא לא שייך לך
הסוס האפור הושאל .לטום צ'ייני על-ידי אבי
.צ'ייני רק השתמש בו
אשלם 225 דולר
.ואחזיק בסוס האפור
.אני לא רוצה את סוסי הפוני .לא אוכל להסכים-
לא יהיה הסדר לאחר שאצא .מכאן, אקח את זה אל החוק
.בסדר, זאת הצעתי האחרונה
.מאתיים וחמישים דולר ...בשביל זה
,אקבל את המכתב, שדיברנו עליו
.ואשמור את האוכף של אביך
הסוס האפור הוא לא .שלך כדי למכור
,האוכף לא למכירה .הוא יישאר אצלי
עורך הדין דאגט יוכיח .בעלות על הסוס האפור
הוא יבוא בעקבותיך עם צו ?לשחרור סחורה מעוקלת. -מה
.צו לשחרור סחורה מעוקלת ,טוב, תקשיבי לי היטב-
.מכיוון שלא אתמקח שוב אקח את סוסי הפוני בחזרה
,והסוס האפור, שהוא שלי
...ואתפשר
.על שלוש מאות דולר ,או שתסכימי או שתסרבי
.ולא ממש אכפת לי במה תבחרי
עורך הדין דאגט לא היה רוצה .שאשקול שום דבר מתחת ל-325 דולר
,אבל אסתפק בשלוש מאות ועשרים
.אם אקבל את העשרים כמקדמה
...וזה מה שיש לי לומר על האוכף
.הבת של פרנק רוס
.ילדה מסכנה שלי
.ילדה מסכנה
,את תישארי איתנו
או שאת ממהרת ?לחזור הביתה לאימא
.אשאר כאן, אם תסכימי לקבל אותי
הרגע הוצאתי את הפרוטה ,האחרונה אצל הקברן
.בחברתן של שלוש גופות
,הרגשתי כמו יחזקאל
.בעמק העצמות היבשות
.שאלוהים יברך אותך
.את תחלקי חדר עם סבתא טרנר
התשלום על חדר משותף, בגלל כל .האנשים שבאו לראות את התלייה
.זה היה בחדרו של אביך המסכן
,זה כל מה שהיה
.אין גנבים בבית הזה
אם את זקוקה למשהו ,כדי לשאת את האקדח איתך
...אתן לך שק קמח ריק תמורת
.חמישה סנט
הצלחתי לגרום לו לדבר .בהיגיון על מה שהוא מצא שם
והיינו מספיק קרובים כך שסגן המרשל פוטר ואני חשבנו
.שכדאי שנגיע לשם בעצמנו ונחקור
?ומה ראיתם כשהגעתם
...אישה
...הייתה בחצר
,ללא רוח חיים .עם זבובים על הפנים שלה
הבעל היה בפנים כשהחזה שלו ,פתוח מיריית רובה ציד
.וכפות רגליו שרופות
הוא בקושי היה בחיים. הוא אמר ,ששני האחים וורטון עשו את זה
...ורכבו שיכורים .התנגדות-
.עדות שמיעה
.הצהרת גוסס, כבודו
.ההתנגדות נדחית .המשך, מר קוגבורן
,שני האחים וורטון ...אלו היו אודוס ו-סי.סי
,התנפלו עליו
.ושאלו אותו היכן כספו ,וכאשר הוא לא גילה להם
הם הציתו עצי הסקה .והצמידו אותם לכפות רגליו
הוא סיפר להם שהכסף נמצא בתוך צנצנת פירות
.תחת סלע אפור בפינת בית-עישון
?ואז .הוא מת-
.נפטר כשסבל מכאבים רבים
?מה עשיתם אז
אני ומרשל פוטר יצאנו לעבר בית העישון
והסלע הזה הוזז
.והצנצנת עם הכסף נעלמה
.התנגדות, השערה
.מתקבלת
מצאתם סלע אפור שטוח ,בפינת בית העישון
?עם איזור חלול מתחתיו
,אם התובע מתכוון לתת עדות
.אז כדאי שישביעו אותו
מר קוגבורן, מה מצאתם, אם ?בכלל, בפינת בית העישון הזה
מצאנו סלע אפור שטוח ,עם איזור חלול מתחתיו
.לא היה שם כלום
...ומה .שום צנצנת ושום כלום-
?ומה עשיתם אז
,רכבנו לבית של וורטון
היכן שנורת' פורק ...נפגש עם הגבול הקנדי
.החלק הקנדי ?ומה מצאתם-
...הייתה לי את המשקפת שלי
הבחנו בשני האחים ,ואבא שלהם, אהרון
.על הגדה עם מספר חזירים
.הם שחטו חזירון קטן
והכינו אש מתחת לסיר .כדי להרתיח מים
?מה עשיתם
הכרזנו שאנחנו מרשלים וצעקנו לאהרון
שאנחנו צריכים לדבר .עם הבנים שלו
הוא הניף גרזן והחל לקלל אותנו .וניבל את הפה על בית המשפט הזה
?מה עשיתם אז
נסוגונו לאחור בגלל הגרזן
.וניסינו לדבר איתו בהיגיון
אבל בעוד זה מתרחש, סי.סי .רכן מעבר לסיר, מאחורי האדים
.והרים רובה-ציד כפול קנה
,פוטר ראה אותו .אבל זה היה מאוחר מדי
סי.סי וורטון ירה בפוטר ...עם אחד הקנים ו
,והתכוון לירות גם בי .ואני יריתי בו
,הזקן הניף את הגרזן
.ויריתי בו
.אודוס ניסה לברוח ויריתי בו
סי.סי ואהרון וורטון מתו .עוד לפני שפגעו בקרקע
.אודוס נפצע קלות
מצאת את הצנצנת עם ?המאה ועשרים דולרים
.מוביל את העד .מתקבלת-
?מה קרה אז
מצאתי את הצנצנת עם .המאה ועשרים דולרים
?מה עלה בגורל אודוס וורטון
.שם הוא יושב
.העד שלך, מר גאודי
.תודה, מר בארלו
,מר קוגבורן
,במהלך ארבע השנים בהן אתה מרשל
?בכמה אנשים ירית
.מעולם לא יריתי כשלא הייתי חייב .זאת לא הייתה השאלה-
?בכמה
?יריתי או הרגתי
,"בוא נגביל את השאלה ל"הרגתי .כדי שיהיה לנו מספר בר הערכה
...בסביבות שניים עשר
חמשה עשר. עצרתי גברים .'במנוסתם, הגנתי על עצמי, וכו
...בסביבות שניים עשר, הוא אומר .או חמישה עשר
כל-כך הרבה .שאין לך ספירה מדויקת
בחנתי את הרשומות ואני .יכול לספק את המספר המדויק
אני מאמין ששני האחים וורטון .משלימים לעשרים ושלושה
,אז כמה מבני המשפחה הזאת
?משפחת וורטון, הרגת
...קרובי משפחה מיידיים או
,האם גם ירית בדאב וורטון, האח
?וקליט וורטון, אחיו למחצה
.קליט מכר כוהל לצ'ירוקי
.הוא תקף אותי עם פין-ראשי
!?פין-ראשי
...אתה היית חמוש
והוא התקדם לעברך
?עם לא יותר מאשר פין-ראשי
?של כרכרה ראיתי אנשים שנפצעו קשה-
בגלל דברים קטנים יותר .מפין-ראשי. הגנתי על עצמי
...נחזור להיתקלות האחרת
...עם אהרון וורטון ו
,שני בניו הנותרים
זינקת מהמחסה
?עם אקדח ביד .נכון-
?טעון ודרוך
,אם הוא לא טעון ודרוך .הוא לא יורה
,וכמו הבן שלו
אהרון וורטון התקדם ?לעבר אדם חמוש
,הוא היה חמוש .הוא הניף גרזן
אני מאמין שהעדת ?שנסוגות מאהרון וורטון
.זה נכון ?לאיזה כיוון הלכת-
אני תמיד הולך אחורה .כאשר אני נסוג
.מאוד משעשע
,הוא מתקדם לעברך ,באופן דומה לקליט וורטון
...מאיים עליך עם
הפין-ראשי הקטן או ...נייר עיתון מגולגל או
.מה שזה לא היה ...כן, אדוני. הוא התחיל לקלל-
.ולפזר איומים
?ואתה נסוג לאחור
כמה צעדים עשית ?לפני שהירי התחיל
.שבעה, שמונה צעדים
,אהרון וורטון לא מרפה
.מתקדם, הרחק מהמדורה שלו
...שבעה, שמונה
.צעדים
?כמה זה בערך ?ארבעה וחצי, שישה מטר
.כנראה
האם אתה מוכן להסביר לחבר ,המושבעים, מר קוגבורן
למה מר וורטון נמצא ממש צמוד לסיר שלו עם
,זרוע אחת בתוך האש ?השרוול והיד שלו בוערים
כבודו... -האם הזזת את ?הגופה לאחר שירית בו
למה שאעשה את זה? -לא גררת את ?הגופה לעבר האש, עם הזרוע בפנים
לא, אדוני. -שני עדים שהגיעו .למקום יעידו על מיקום הגופה
!אתה לא זוכר שהזזת את הגופה
,אז זה היה רצח בדם קר מהמארב
בזמן שמר וורטון המסכן .טיפל במדורה שלו
!התנגדות ...אני-
,אם שם הייתה הגופה .אז כנראה הזזתי אותה
.אני לא זוכר
?למה שתזיז את הגופה, מר קוגבורן
...החזירים שנברו מסביב
.אולי הם הזיזו אותו
.אני לא זוכר
.פחדן, בן-זונה
?רוסטר קוגבורן ?מה-
.אני רוצה לדבר איתך רגע
?מה העניין
אומרים לי שאתה אדם .בעל אומץ אמיתי
.מה את רוצה, ילדה? דברי .זאת שעת ארוחת הערב
.תן לי לעשות את זה
.המרכיבים שלך יבשים מדי
אני מחפשת את האדם שירה ,והרג את אבא שלי, פרנק רוס
."מול אכסניית "מונרך
.שמו טום צ'ייני
,אומרים שהוא בשטחים האינדיאנים .ואני מחפשת מישהו שירדוף אחריו
?מה שמך, ילדה
,שמי מאטי רוס .אנחנו מתגוררים במחוז ייל
אימא שלי בבית מטפלת ...באחותי ויקטוריה ו
.באחי ליטל פרנק .כדאי שתחזרי אליהם הביתה-
.הם יצטרכו עזרה בהכנת חמאה .לצ'ייני הוצא צו מעצר-
הממשלה תשלם שני דולר, ושישה .סנט לקילומטר עבור כל אחד מכם
ובנוסף, אשלם .פרס של חמישים דולר
?מה את
?מה יש לך בשק
.בשם אלוהים, קולט דרגון
,את לא גדולה יותר מקלח תירס בוסר ?מה אקדח כזה עושה אצלך
אני מתכוונת להרוג ...באמצעותו את טום צ'ייני
?להרוג את טום צ'ייני .אם החוק יכשל בכך-
האקדח הזה יעשה ,בשבילך את העבודה
אם תמצאי גזע עץ גבוה להשעין .אותו עליו, וקיר מאחורייך
,אבי לא היה מוכר כאן
ואני חוששת שדבר לא יעשה בנוגע .לצ'ייני, אלא אם כן אני אעשה זאת
אחי ילד ואימא שלי .לא החלטית ומוכת יגון
אני לא מאמין שיש .לך חמישים דולר
יש לי חוזה עם קולונל סטונהיל
שאקבל עליו את התשלום ,מחר או מחרתיים
.ברגע שעורך דין יחתום
אני לא מאמין באגדות או דרשות .או סיפורים על כסף, אחות קטנה
.אבל תודה על הסיגריה
אימא שלך לא מצפה ?שתחזרי הביתה, יקירתי
.העניין שלי טרם הסתיים
?גברת פלויד, יש חדרים שהתפנו
...סבתא טרנר
.המיטה צרה למדי
החדר האחרון בקומה השנייה
...אמנם התפנה, אבל
.האדון שבמרפסת בדיוק לקח אותו
...אבל אל תדאגי, יקירתי
.את לא מפריעה לסבתא טרנר
.שמי לבוף
.בדיוק חזרתי ממחוז ייל
.אין לנו ליצני רודאו במחוז ייל
עם גישה חצופה לא .תגיעי איתי רחוק
פגשתי את אימא שלך .אתמול בבוקר
.היא מסרה שתחזרי מיד הביתה
?מה היה עניינך שם
.זה אדם שלדעתי את מכירה
אני מאמין שקראתם ...לו טום צ'ייני
אף על פי שבחודשים בהם חיפשתי אותו, הוא השתמש בשמות
ת'רון צ'למספורד, ג'ון .טוד אנדרסן, ושמות אחרים
,הוא שהה זמן מה במונרו ,לואיזיאנה, ופיין בלאף, ארקנסו
.לפני שהגיע אל אבא שלך
,למה לא תפסת אותו בפיין בלאף ?ארקנסו, או במונרו, לואיזיאנה
.הוא ערמומי
.אני החשבתי אותו כקשה תפיסה
.זאת הייתה הצגה
.זאת הייתה הצגה טובה ?אתה סוג של איש חוק
.נכון
.אני טקסס ריינג'ר
זה אולי הופך אותך .לאדם חשוב במדינה הזאת
בארקנסו, הקישוטים והתואר הטקסני שלך
.לא הופכים אותך למקור הנאה
?למה רדפת ללא הועיל אחרי צ'ייני
,הוא ירה והרג סנאטור בשם ביבס
.בוואקו, טקסס
.משפחת ביבס הציעה פרס
?למה צ'ייני ירה בסנאטור
.לפי הבנתי היה ויכוח על כלב
ידוע לך משהו על ?מקום הימצאו של צ'ייני
הוא בשטחים, ואני מחזיקה לך מעט מאוד אצבעות
.שתרוויח את הפרס שלך ?ולמה זה-
.האיש שלי ישיג אותך
,שכרתי סגן מרשל .הקשוח ביותר שיש
והוא מכיר את הכנופיה של לאקי נד .פפר שאומרים שצ'ייני חבר אליה
.אצטרף אלייך ולמרשל שלך
לא, למרשל קוגבורן ולי אין צורך .בעזרה. -זה יהיה לטובת כולנו
אני מניח שהמרשל שלך .מכיר את השטח
אני מכיר את צ'ייני. ידרשו לפחות .שני אנשים לתפוס אותו בחיים
כאשר צ'ייני ייתפס, הוא יילקח .לפורט סמית' כדי להיתלות
אני לא מוכנה שהוא יילקח לטקסס .כדי להיתלות בגלל ירי בסנאטור
?לא חשוב היכן הוא ייתלה, נכון
.זה חשוב לי
?זה חשוב לך .זה הרבה כסף מבחינתי-
זאת תמורה למספר רב .של חודשי עבודה
אני מצטערת שמשלמים לך על ,עבודת קבלנות ולא משכורת
ושבמשך כל החורף הארוך .מטומטם הצליח לחמוק ממך
.את מצהירה הצהרות חריפות מאוד
,בזמן שישבתי וצפיתי בך ,שקלתי לגנוב ממך נשיקה
אף על פי שאת צעירה מאוד ,וחולנית, ובנוסף גם לא מושכת
אבל כעת אני שוקל לתת לך חמש .או שש הצלפות טובות עם החגורה
שתי האפשרויות לא .נעימות באותה המידה
אם תרטיב את המסרק שלך, זה .אולי יאלף את קווצת השיער שלך
מאטי, הייתי רוצה שתשאירי עניינים אלו
,לטיפולי בלבד או לכל הפחות
עשי איתי חסד והתייעצי עימי .לפני שאת מתחייבת להסכמים כאלו
אני לא נוזף בך, אבל אני אומר
שאופייך העיקש יכניס אותך .למצב קשה ביום מן הימים
אני מקווה שהמסמך המצורף יאפשר לך לסיים את עניינייך
.ולחזור למחוז ייל
.בברכה, ג' נובל דאגט
נראיתי אתמול גרוע בדיוק .כפי שאתה נראה היום
נאלצתי לחלוק מיטה .עם סבתא טרנר
.אני לא מיודע לסבתא טרנר
,אם היא תושבת העיר ,אז זה לא מפתיע אותי
.כי היא נגועה במחלה
המקום שורץ המלריה הזה ,הרס את בריאותי
.כפי שעשה לכספים שלי
.אני חייב לך כסף .לא התמקחת באופן גרוע-
!ממש לא
אני משלם לך על סוס
,שאני לא מחזיק
וקניתי בחזרה עדר ,חסר תועלת של סוסי פוני
.שאינני יכול למכור שוב
.שכחת את הסוס האפור .מזון לעורבים-
.אתה מסתכל על זה באור הלא נכון
אני מסתכל על זה באור .האמת הנצחית של אלוהים
המחלה שלך גורמת לך ."להיות "על הפנים
בקרוב תמצא קונה חדש לסוסי הפוני. -יש לי הצעה זמנית
של עשרה דולר לסוס
.ממפעל הסבון "פייזר" שבליטל רוק
יהיה חבל להרוס .בשר סוסים בעל חיות שכזאת
נכון מאוד. אני משוכנע .שהעסקה לא תצא לפועל
תראה, אני צריכה פוני. אשלם .עשרה דולר עבור אחד מהם
לא, זה מחיר .עבור קנייה גדולה
.רגע אחד
?אנחנו שוב מתמקחים
.הוא יפהפה
.הוא לא יודע שיש עליו רוכב
.את קלה מדי
.הוא חושב שיש עליו זבוב
.הוא מאוד נמרץ
."אקרא לו "ליטל בלאקי
.זה שם טוב
?מה הוא אוהב כמעדן
,גברתי, הוא סוס
.הוא אוהב תפוחים
.תודה למר סטונהיל בשמי
...לא, גברתי
.אסור לי לבטא את שמך
.רואה? הוא לישון
.זה בסדר, אעיר אותו
?מרשל קוגבורן
.זאת אני, מאטי רוס, המעסיקה שלך
?כמה זמן ייקח לך להיות מוכן
מוכן לאן? -למרדף אחר טום .צ'ייני, בשטחים האינדיאנים
את הנערה המתאבלת .עם סיפורי האגדות
?כמה כסף יש לך שם
אמרתי חמישים דולר כדי להחזיר ?את צ'ייני. לא האמנת לי
.לא ידעתי
.קשה לעמוד על טיבך
?כמה זמן יידרש לך להתארגן
.רגע אחד, אחותי
,אני זוכר את ההצעה שלך .אבל אני לא זוכר שהסכמתי
,אם אני צפוי לצאת נגד נד פפר
.ארצה מאה דולר
,זה הסכום שאני מבקש
!מאה דולר
,כדי להחזיר את האיש שלך .מאה דולר
אקח את חמישים הדולר ...האלו כמקדמה. יהיו
.הוצאות
.אתה מנסה לנצל אותי
.אני נותן לך תעריף ילדים
,אני לא נוכל
אני איש זקן שישן בערסל
.בחדר מאחורי מכולת סינית
אין לי שום דבר. -אתה .רוצה לקנות עוד וויסקי
,אני לא צריך לקנות את זה .אני מחרים את זה
.אני נציג בית המשפט .תודה-
.מאה דולר, זה התעריף
.לא אהיה קטנונית
?אנחנו יכולים לצאת אחר הצהריים
?אנחנו
.את לא מצטרפת .זה לא בא בחשבון
הפחתת בערכי, אם אתה חושב שאני מספיק טיפשה
כדי לתת לך חמישים דולר .ולצפות בך נעלם ברכיבה
.אני מרשל פדראלי
.אין לכך ערך רב בעיניי
.אוודא שהדבר יעשה .ברווזים ארורים-
אני לא יכול לרדוף אחרי נד פפר
וחבורה של גברים קשוחים .ולהשגיח על תינוקת באותו הזמן
.אני לא תינוקת
,לא אעצור באכסניות
במקומות בהם יש מיטות חמות .וארוחות חמות על השולחן
.אני ארכב מהר ואוכל מעט מאוד
.נישן מעט מאוד, ועל האדמה
.ישנתי בחוץ בלילה בעבר
אבא לקח אותי ואת ליטל פרנק בקיץ .שעבר לציד דביבונים בפטי ג'ין
.היינו ביער כל הלילה
ישבנו סביב מדורה גדולה ויארנל .סיפר סיפורי רוחות רפאים
.נהנינו מאוד
?ציד דביבונים
.זה לא ציד דביבונים
.זה דומה לציד דביבונים
זה לא מתקרב למרחק 64 ...קילומטר מלהיות
ציד דביבונים! -אתה מנסה לגרום .לזה להישמע קשה יותר מכפי שזה
הנה הכסף. אני מתכוונת ,לתפוס את טום צ'ייני
ואם אתה לא מוכן, אני .אמצא מישהו שכן מוכן
.שמעתי ממך רק דיבורים עד עכשיו
אני יודעת שאתה יכול ,לשתות ויסקי, לנחור, לירוק
.להתפלש בזוהמה ולבכות על מצבך
.כל השאר זה רק רברבנות
,אמרו לי שאתה בעל אומץ .ובגלל זה באתי אליך
אני לא משלמת על דיבורים, יש .לי מספיק מזה באכסניית מונרך
.תשאירי את הכסף שלך
תפגשי אותי כאן מחר בשבע בבוקר .ונצא לציד הדביבונים שלנו
,אימא יקרה
.אני עומדת לצאת להרפתקה גדולה
גיליתי שטום צ'ייני ברח .למרחבים, ואסייע לרשויות במרדף
את יודעת שאבא היה ,רוצה שאתייצב בצד הנכון
.כפי שתמיד עשה
.אז אל תחששי לי
גם כי אלך בגיא צלמות
.לא אירא רע
הבורא של כל הדברים משגיח עליי מלמעלה
.ויש לי סוס נהדר
נשקי את ליטל פרנקי עבורי .וצבטי את ויולט בלחי
.מותו של אבא יזכה בקרוב לנקמה
.אני בדרכי לשטחי שבט צ'וקטוי
?איפה מרשל קוגבורן
...הלך ...השאיר את זה
בפנים תמצאי כרטיס .רכבת הביתה. השתמשי בו
,בזמן שתקראי את זה אני אהיה כבר מעבר לנהר
.בשטחי השבטים האינדיאנים
.מרדף אחריי יהיה חסר תועלת
.אחזור עם צ'ייני, האיש לך
.השאירי לי את העבודה שלי
.רובן קוגבורן
?זה מרשל קוגבורן
.אכן ?עם מי הוא-
.אני לא יודע
.תעביר אותי לשם
.אז את הילדה שברחה מהבית
.המרשל אמר לי שתגיעי
.אני צריך להביא אותך לשריף
.חתיכת סיפור .שחרר את הסוס שלי
.יש לי עניינים מעבר לנהר
אם לא תסתובב ,ותעביר אותי את הנהר
אתה עלול למצוא את עצמך בבית .משפט, מקום בו אינך רוצה להיות
.יש לי עורך דין טוב
!היי
!קדימה, ליטל בלאקי !קדימה
.זה חתיכת סוס
.אתן לך עשרה דולר עבורו ?מהכסף שגנבת ממני-
,הכסף לא נגנב .אני מחפש את האיש שלך
.סוכם שאתלווה אליך
אם לא כן, אין הסכם .והכסף שלי נגנב
מרשל, שים בחזרה את .הילדה על המעבורת
.זאת דרך ארוכה, והזמן מתבזבז
,אם אחזור אלך לשירות המרשלים
.כדי לדווח על גניבת כספי
...חסר תועלת", מרשל קוגבורן" ?"מרדף אחריי יהיה חסר תועלת"
.לא מאייתים את זה: ט-ו-א-ל-ט
.הגיע הזמן שתקבלי מכות בישבן
...עכשיו תעשי כפי
!שהמבוגרים אומרים
!או שאקח מקל ואלקה את רגלך
אתה מתכוון לתת לו ?לעשות את זה, מרשל
.אני מניח שלא
.סלק את המקל שלך, לבוף
אני מתכוון לסיים .את מה שהתחלתי
זאת תהיה הטעות הגדולה ,ביותר שאי-פעם עשית
!חתיכת קאובוי טקסני
.ילדה קטנה שולטת בך
.אני לא מורגל למדורה כזו גדולה
,בטקסס
אנחנו מסתפקים במדורה ...שאין בה יותר מאשר
...זרדים
...או צואת בופאלו
כדי לחמם את מנת .השעועית של הערב
ומדיניות הריינג'רים היא שלעולם
לא למקם את המחנה שלך .באותו המקום של המדורה
זה חוסר זהירות להבליט .את נוכחותך בארץ לא מיושבת
איך אתה יודע ?שלבאגבי יהיה מידע
.יש לו חנות
וזה הופך אותו לסמכות ?בנוגע לתנועות בתוך השטחים
.נכנסנו לאזור פראי
,כל מי שנכנס, ומחפש אספקה כלשהי
.לא יכול להיות בררן
.זאת חתיכת שטות
כל הנחשים ישנים .בתקופה הזו של השנה
.היו מקרים שהם התעוררו
.תן גם לי חבל
.נחש לא יטריד אותך
.את קטנה וכחושה מדי
את צריכה להביא מים בבוקר
ולהניח אותם ליד האש. הנחל .יתכסה בקרח במהלך הלילה
.אני לא יורדת לשם שוב
,אם אתה רוצה עוד מים .לך קח בעצמך
את בת מזל שאת מסיירת .במקום בו המים זמינים
במדינה שלי אפשר לרכוב במשך ימים
.מבלי להיתקל במי תהום
ליקקתי מים מזוהמים מתוך טביעת פרסת סוס
.ושמחתי שהיו לי אותם
אם אי-פעם אפגוש ,טקסס ריינג'ר אחד
שיגיד שהוא מעולם לא ,שתה מים מטביעת פרסת סוס
אלחץ את ידו .ואתן לו סיגר דניאל ובסטר
?אתה לא מאמין לי
האמנתי לזה ב-25 הפעמים .הראשונות ששמעתי את זה
.אולי זה באמת נכון
אולי מדיניות הריינג'רים היא .לשתות מים מזוהמים מהקרקע
אתה עומד להוכיח את .בורותך, קוגבורן
,לא מפריע לי שמלגלגים עליי קצת
אבל אני לא מוכן לשמוע שום דבר נגד אנשי הריינג'ר
.מאדם כמוך
כמה זמן אתם כבר ?רוכבים שם על כבשים
סוס האפלוסה הלבן שלי ימשיך לדהור
בזמן שסוס ההרבעה הגדול .שלך יתנשף ויתמוטט
.עכשיו ספר על זה עוד בדיחה
אתה רק מנסה לעשות רושם ,על הילדה הזאת, מאטי
.במה שאתה מחשיב כלשון חדה
.אלו דיבורי נשים
!כן, זאת בהחלט הדרך
לגרום לי להיראות מטופש .בעיני הילדה הזאת
נראה לי שהיא כבר .הצליחה לקלוט אותך
הייתם רוצים לשמוע את ?"סיפור "מבקר החצות
."אחד מכם יצטרך להיות "המבקר
.אני אגיד לכם מה לומר
אני אעשה את כל .יתר התפקידים בעצמי
.בוקר טוב, מרשל .בוקר-
?איפה מר לבוף
.במורד הנחל, עושה את צרכיו
מרשל קוגבורן, אני שמחה על .ההזדמנות לשיחה בארבע עיניים
אני מבינה שאתה ...ומר לבוף הגעתם לאיזה
.סוג של הסכם ובתור המעסיקה שלך אני מאמינה
.שיש לי זכות לדעת את הפרטים
...הפרטים
הם שאנחנו נביא את צ'ייני בפני השופט
,בסן-סבא שבטקסס ,שם הציעו פרס נכבד
.שנחלק בינינו
,אני לא רציתי שהוא יילקח לטקסס
כדי לקבל עונש טקסני .על פשע טקסני
.זה לא מה שסיכמנו
.את רוצה שהוא ייתפס וייענש
אני רוצה שהוא ידע שהוא .נענש על רצח אבי
.תוכלי להגיד לו את זה
את תוכלי להגיד לו .את זה בפרצוף
...את תוכלי לירוק עליו
.ולגרום לו לאכול עפר מהאדמה .אני אחזיק אותו
...אם את רוצה
אפשוט את העור ,מכפות הרגליים שלו
ואמצא פלפל אינדיאני .כדי למרוח לו על הפצעים
?זה לא שווה מאה דולר
.לא, זה לא שווה
כאשר אני קונה ומשלמת .על משהו, זה נעשה לפי רצוני
למה לדעתך אני משלמת לך, אם ?לא כדי שזה יהיה לפי רצוני
הגיע הזמן שתלמדי
שאת לא יכולה לקבל דברים .לפי רצונך בכל פרט ופרט
אם תחשבי שלא עמדתי ,בתנאי ההסכם
.אחזיר את כספך בסוף המסע
ליטל בלאקי ואני רוכבים .בחזרה לשירות המרשלים
.זאת הונאה .לעזאזל-
?מה קורה כאן .זאת שיחה עסקית-
.ככה אתה קורא לזה
נראה לי שעדיין .ילדה קטנה שולטת בך
?"אמרת "שולטת .זאת הייתה המילה-
.אין כאן שום שליטה
,ההסכם שלי עם המרשל קדם לשלך .הוא תקף מכוח החוק
?כוח החוק
!האיש הזה בריון ידוע לשמצה
הוא רכב לאור הירח עם קוונטריל
!ועם "בלאדי" ביל אנדרסון
!הם היו פטריוטים, זבל טקסני
הם רצחו נשים .וילדים בלורנס, קנזס
!זה שקר ארור
?באיזה צבא שרתת, אדוני ,הייתי בשרוופורט-
...'קודם עם קירבי-סמית ?כן, באיזה צד היית-
הייתי בצבא ,צפון וירג'יניה, קוגבורן
ואני לא צריך להשפיל את !הראש כשאני אומר את זה
אם היית משרת ...עם סרן קוונטריל
?סרן
...סרן קוונטריל
!ממש .כדאי שתרד מזה, לבוף-
!?סרן של מה
.אין בעיה
אין מספיק דולרים במדינת טקסס
כדי שישתלם לי
.להקשיב לדעות שלך .ההסכם בינינו מבוטל
.מתאים לי
!כל אדם לעצמו
.ברכותיי, קוגבורן
.התקדמת מבוזז לאחות מינקת
!להתראות
?אנחנו לא זקוקים לו, נכון
.הקרבין שלו יחסר לנו
.זה עומד להיות תוסס שם
!היי
!הסתלק
.היי
.הישארי כאן, אחותי .אני הולך לשוחח עם באגבי
?צ'ייני היה כאן .לא-
.קוק הייז היה כאן, לפני יומיים
.קוק פועל עם לאקי נד .הוא קנה אספקה עם זה
!זה מטבע הזהב של אבא
.טום צ'ייני, הנה אנחנו באים
זה לא מטבע זהב .קליפורניה היחיד בעולם
.הם נדירים כאן ,הם נדירים-
,אבל אם הוא באמת של צ'ייני
אז באותה המידה ייתכן שלאקי ,נד והכנופיה שלו התנפלו עליו
.כפי שייתכן שהוא חבר אליהם
.צ'ייני אולי כבר מת
.זאת תהיה אכזבה, מרשל ?מה נעשה
.נרדוף אחריהם
נד מהווה עסק לא סגור .של המרשלים, בכל מקרה
וכאשר נתפוס אותו, נתפוס גם את .צ'ייני... או שנגלה היכן הגופה
באגבי לא ידע לאן הלכו, אבל ,אנחנו יודעים שהם עברו דרך כאן
הם היו יכולים ללכת רק :דרך אחת משתי דרכים
,"צפונה לעבר הרי "וינדינג סטייר
.או להמשיך מערבה
,נראה לי שצפונה .יש יותר דברים לשדוד
קניתי מסעדה ."בשם "גרין פרוג
.התחלתי לקרוא לעצמי בורוז
...אבל בעיית השתייה שלי החמירה ו
אשתי לא אהבה את .חברתם של חבריי מהנהר
היא החליטה לחזור ,לבעלה הראשון
.פקיד בחנות לחומרי בניין
,היא אמרה, "להתראות, רובן
".אין בך אהבה רבה לצניעות"
...אישה גרושה מדברת על צניעות
,אמרתי לה, "להתראות, נולה
אני מקווה שמוכר המסמרים" ".הבן-זונה יגרום לך אושר הפעם
.היא גם לקחה את הילד שלי איתה
.ממילא הוא מעולם לא חיבב אותי
אני מניח שדיברתי ,אליו בנוקשות רבה מדי
.אבל לא הייתה לי כוונה רעה
מעולם לא ראית .ילד מגושם יותר מהוראס
אני בטוח שהוא שבר .ארבעים כוסות
?זה צ'ייני
אני לא מסוגל לזהות .את כפות רגליו
.תצטרכי לטפס למעלה ולבדוק
.אני זקן ושמן מדי
ב"גרין פרוג" היה ,שולחן ביליארד אחד
,שירת נשים וגברים כאחד
אבל בעיקר גברים. ניסיתי לנהל ...אותו בעצמי למשך זמן מה, אבל
,לא מצאתי עובדים טובים
ומעולם לא הצלחתי .להבין כיצד לקנות בשר
?זה הוא
.לא נראה לי .טוב, תורידי אותו-
?למה .אולי אני מכיר אותו-
זה היה כאשר יצאתי אל הערבות הגבוהות של טקסס
וצדתי בופאלו עם ורנון שאפטו .ואינדיאני משבט סלי בשם אולי
...המורמונים
גירשו את שאפטו .מהעיר סולט לייק סיטי
.אבל אל תשאלי אותי למה
תקראי לזה אי-הבנה .ותשאירי את זה ככה
פרועי השיער הגדולים האלו
.כמעט נעלמו לגמרי .ממש חבל
אני מוכן לשלם עכשיו שלושה .דולר על לשון בופאלו כבושה
?למה הם תלו אותו כל-כך גבוה
.אני לא יודע
אולי הם האמינו .שזה יעשה אותו יותר מת
.אני לא מכיר את האיש הזה
למה הוא לוקח את האדם ?שנתלה, הוא מכיר אותו
.הוא לא מכיר
,אבל זאת גופה
.כנראה אפשר לסחור בה תמורת משהו
.אשתי השנייה, עדנה
היא קיבלה את הרעיון .שאני צריך להיות עורך דין
היא קנתה ספר כבד שנקרא ,"דניאלס על מסמכים סחירים"
.והכריחה אותי לקרוא בו
,מעולם לא הצלחתי להבין אותו
והייתי שמח להיפטר ממנו .ולעזוב את טקסס
,יש בקושי שישה עצים עד לקנדה
והדברים היחידים שצומחים ,שם מכוסים בקוצים
...זה
.ידעתי
?מה ידעת .עוקבים אחרינו-
,ביקשתי מהאינדיאני שיסמן בירייה .אם מישהו הולך בעקבותינו
?זה צריך להדאיג אותנו, מרשל .לא-
,זה מר לבוף משתמש בנו ככלבי גישוש
בתקווה להידחף ברגע .שנבריח את הטרף
...אולי נוכל
לחזור על עקבותינו ולבלבל .את העקבות באיזו דרך חכמה
...לא, נמתין כאן
ונברך את ידידינו ,בברכת שלום חמה
.ונשאל אותו לאן הוא הולך
.אתה לא לבוף
.שמי פורסטר
אני עוסק
,ברפואת שיניים בשטחים וגם בווטרינריות
,ורפואה
על אותם בני אדם .שמוכנים לשבת בשקט
.יש לך הרבה עבודה איתו
...סחרתי בו עם אינדיאני שאמר ש
.נתקל בו במקרה ...ויתרתי על
שתי מראות דנטאליות .ובקבוק אקספקטורנט
?מישהו מכם צריך טיפול רפואי
.לא
.הולך להיות קר
אתה יודע היכן ?אפשר למצוא מחסה
.יש לי את פרוות הדוב שלי
כדאי שתלכו לגריזר .בוב המקורי
...הוא חפר
מחפורת בתוך עמק .לאורך נהר קרילון
,אם תרכבו בכיוון זרימת הנהר
.לא תפספסו את זה
.גריזר בוב המקורי
...גריזר בוב
...הוא צד מצפון לפיקטווייר
.ולא יכעס אם ישתמשו בה
.תודה רבה .לקחתי את השיניים שלו-
אשמח לקבל הצעה
.על מה שנשאר ממנו
.קחי את המעיל שלי
.טפסי על הגג
אם הם לא ידידותיים, אתן .לך סימן לחסום את הארובה
?מי שם בחוץ
.אנחנו מחפשים מחסה
!אין לכם כאן מקום !תרכבו מכאן
?מי נמצא שם !תרכבו מכאן-
!הם לא מסתלקים
!אני סוכן פדראלי ?מי נמצא שם
!מתודיסט ובן-זונה
.שמי רוסטר קוגבורן
קולומבוס פוטר וחמישה מרשלים .נוספים נמצאים כאן איתי
.יש לנו דלי מלא נפט
בתוך דקה אחת נשרוף !אתכם משני הקצוות
.אתם רק שניים
קדימה, תהמרו על זה !עם החיים שלכם
?כמה אתם שם .רק שנינו-
,אבל השותף שלי פצוע .הוא לא יכול ללכת
?זה אמט קווינסי
,אמרת שיש גבר על הגג .חשבתי שזה פוטר
,תמיד היית מטומטם, קווינסי .וזה נותר בעינו
.הכנתם כמות גדולה של מרק תירס
?בחורים, ציפיתם למישהו
.זאת ארוחת הערב והבוקר שלנו
.אני אוהב ארוחת בוקר גדולה
מרק תירס תמיד יוצא בבישול .בכמות גדולה מהתכנון
.ויש כאן גם מלאי יפה של ויסקי
,מה אתם זוממים ?מלבד הילולת בישולים
.אנחנו רק אוכלים ארוחת ערב
,לא ידענו מי נמצא בחוץ .במזג-אוויר כזה
.זה יכול היה להיות איזה משוגע .כל אחד יכול לטעון שהוא מרשל
.הרגל שלי כואבת
.אני בטוח שהיא כואבת
מתי ראית בפעם האחרונה את ?השותף הוותיק שלך, נד פפר
.אני לא מכיר אותו ?מי הוא
.אני מתפלא שאתה לא זוכר אותו
.הוא בחור רזה, עצבני ומהיר .השפה שלו דפוקה לגמרי
.הוא לא מזכיר לי אף-אחד יש בחור חדש-
.שאולי פועל ביחד עם נד
יש לו סימן של אבקת שריפה .על הפנים שלו, צלקת שחורה
,הוא קורא לעצמו צ'ייני
.או צ'למספורד לפעמים
.הוא נושא רובה הנרי
.הוא לא מזכיר לי אף-אחד
.צלקת שחורה, הייתי זוכר את זה
אתה לא זוכר שום-דבר ?שאני רוצה לדעת, נכון
?מה אתה יודע, מון
אנחנו לא מכירים את .הבחורים שאתה מחפש
.אני לא מכיר את הבחורים האלו
אני תמיד מנסה .לסייע לנציגי החוק
,'עד שנחזור לפורט סמית
.הרגל הזאת תתנפח כמו קונדום
.היא תירקב ויקטעו אותה
ואם תשרוד, תקבל שנתיים או .שלוש בכלא הפדראלי בדטרויט
.אתה מנסה להשפיע עליי ...הם ילמדו אותך קרוא וכתוב, אבל-
.כל השאר לא יהיה כזה טוב ...הבחורים האלו
.הם עלולים להיות רעים לנכה
.אתה מנסה להשפיע עליי ...ובכן-
,אם תיתן לי מידע טוב על נד
אקח אותך מחר לחנות של באגבי .ואוציא את הכדור מהרגל שלך
ואז אתן לך שלושה ימים .להסתלק מהשטחים
אנחנו לא מכירים את .הבחורים שאתה מחפש
...זאת לא הרגל שלו. -אני .אל תפתח את הפה שלך, מון-
.עדיף שתתן לי לדבר
...אמרתי .אנחנו ציידים עייפים-
מי שלח אותך לסבול ?עם הטיפש המכוער הזה
צ'ייני עם הפנים המצולקות .רצח את אבא שלי
הוא שתיין ויסקי כמוך וזה .הוביל בסופו של דבר לרצח
,אם תענה לשאלות של המרשל .הוא יעזור לך
יש לי עורך דין טוב .וגם הוא יעזור לך
.זה מבלבל אותי
?למה היא כאן .אל תפטפט עם האנשים האלו, מון-
.אל תפטפט עם הגמדה הזאת .אני לא אוהבת אותך-
.אני מקווה שתלך לכלא .עורך הדין שלי לא יעזור לך
.הרגל מדאיגה אותי מאוד
כן, בחור צעיר כמוך לא .ירצה לאבד את הרגל שלו
...ראינו- .הוא מנסה להשפיע עליך
.עם האמת .ראינו את נד והייז לפני יומיים-
,אל תהיה טיפש! אם תפטפט ...אהרוג אותך! -אני
.גמור .אני צריך רופא
.פגשנו את נד והייז לפני יומיים
.לעזאזל
.אלוהים
.אני גוסס
,תעשה משהו .תעזור לי
אני לא יכול לעשות .דבר בשבילך, בן
השותף שלך הרג אותך .ועשיתי לו את אותו הדבר
.אל תשאיר אותי לשכב כאן
.אל תיתן לזאבים לטרוף אותי
.אוודא שתזכה לקבורה ראויה ?ספר לי על נד, איפה ראית אותו
...זה היה
.לפני יומיים בחנות של באגבי
הם באים לכאן הלילה ...כדי להחליף סוסים ו
.לאכול מרק תירס
הם הרגע שדדו את הרכבת .בנקודת פיצול המסילות
.אני אבוד
.תודיע לאחי, ג'ורג' גארט
.הוא כומר מתודיסטי בדרום טקסס
?לספר לו שחברת לפושעים
זה לא משנה, הוא יודע .שאני באזור מסוכן
,אפגש איתו מאוחר יותר .כשנצעד ברחובות גן-עדן
.אל תנסה למצוא את קווינסי
?מה נעשה כאשר הם יגיעו לכאן
,הם ירכבו לשם
.אנחנו נרצה שהם יכנסו למחפורת
אני אהרוג את האחרון .שיכנס, ואז הם יהיו לכודים
?אתה תירה בו בגב
אגרום להם להבין .שכוונותינו רציניות
...ואז אצעק לעברם
אבדוק אם הם מוכנים .להיתפס בחיים
,ואם לא
.אירה בהם כשינסו לצאת החוצה
אני מקווה שלאחר שלושה .הרוגים, יצא להם את החשק
.אתה מראה ביטחון רב
.זה יהיה כמו במטווח
...פעם אחת
,בניו מקסיקו
.רדפו אחרינו שבעה אנשים
הסתובבתי לאחור ותפסתי את ,המושכות בשיניי ורכבתי לעברם
כשאני יורה בשני האקדחים .שאני נושא באוכפי
...טוב
כנראה הם היו נשואים ואהבו את .משפחותיהם, כי הם התפזרו וברחו
.קשה להאמין לזה ?למה קשה להאמין-
.איש אחד רוכב נגד שבעה .זה נכון-
כשאתה מסתער על אדם ,בנחישות ובמהירות
אין לו זמן לחשוב על כמה נמצאים .ביחד איתו. הוא חושב על עצמו
ואיך יצליח להימלט .מהזעם שעומד להכות בו
?למה הם רדפו אחריך
.שדדתי בנק שמלווה בריבית קצוצה
?אי אפשר לגנוב מגנב, נכון
.מעולם לא שדדתי אזרח
.מעולם לא גזלתי ממישהו שעון .הכל זה גניבה-
זאת בדיוק הייתה .עמדתם בניו מקסיקו
.איש אחד
.לא ציפיתי שהם ישלחו גשש
.לעזאזל
?שלום
.זה לבוף
!אנחנו חייבים להזהיר אותו, מרשל
.מאוחר מדי
.טקסס ריינג'ר
?מה נעשה, מרשל
.נמתין ?מה הוא עושה
האיש עם חותלות .הצמר הוא לאקי נד
.זהו זה
.זה לא יצא לפועל כפי שרציתי
?מי זה
הצלחת לשבש את .התכניות שלי, שותף
.אני פצוע קשה
.כן, גררו אותך קצת
.גם נוריתי, מרובה
זה בהחלט אפשרי, התכנית .לא פעלה כפי שתכננתי
,נורית בכתף .אבל הכדור יצא החוצה
?מה קרה לפה שלך
.אני מאמין שנשכתי את עצמי
...מספר שיניים חסרות
...כן
.הלשון שלך ננשכה כמעט לגמרי
שאבדוק אם היא תתאחה ?או שפשוט אשלוף אותה החוצה
הכרתי עגלון שאיבד בנשיכה .את לשונו כשנזרק מסוס
אחרי זמן מה, הוא הצליח .לגרום לאנשים להבין אותו
.אשלוף לך אותה החוצה
?מה אמרת
.להתאחות-
.טוב מאוד
.אי אפשר לחבוש פצע בלשון
...חבל מאוד, הרגע נתקלנו ברופא
מרשל? -מסוג כלשהו, אבל אינני .יודע לאן היו מועדות פניו
,גם אני פגשתי אותו .ככה הגעתי לכאן
.אף-אחד מהם הוא לא צ'ייני
.אני יודע, אני מכיר את שניהם
.המכוער הוא קוק הייז
.המכוער יותר הוא קלמנט פארמלי
לפארמלי ואחיו יש מכרה ."כסף בהרי "וינדינג סטייר
ואני בטוח ששם הכנופיה .של לאקי נד מחכה
.נישן כאן, נלך בעקבותיהם בבוקר
אבל הבטחנו לקבור .את המסכן שבפנים
.האדמה קשה מדי
,אם הם היו רוצים קבורה מכובדת .הם היו צריכים להיהרג בקיץ
...תישן טוב, ליטל בלאקי
יש לי תחושה שמחר .נשיג את המטרה
...עלינו חזק על העקבות
נראה כי נלכוד את טום ."צ'ייני בהרי "וינדינג סטייר
.לא הייתי רוצה להיות במקומו
...למיטב הבנתי, צ'ייני ,או צ'למספורד
...כפי שכינה את עצמו בטקסס
.ירה בכלב של הסנאטור
,כאשר הסנאטור התרגז .צ'למספורד ירה גם בו
אפשר לטעון
שהירי על הכלב היה מקרה ."של "מלום פרוהיביטום
אבל הירי על הסנאטור ללא ספק ."הוא מקרה של "מלום אין-סה
?מלום מה .מלום אין-סה-
ההבחנה בין מעשה ,שהוא רע כשלעצמו
למעשה רע כי נאסר על .פי החוקים והמנהגים שלנו
.זה בלטינית
אני המום
...מכך שלבוף
,נורה, נרמס, ולשונו כמעט נכרתה
,ולא רק שהוא לא מפסיק לדבר
.אלא שהאנגלית לא מספיקה לו
פעם הייתי במרחק מאתיים .ושבעים מטר מצ'למספורד
.הכי קרוב שאי-פעם הייתי
.זה בטווח רובה הקרבין
,אבל הייתי רכוב
והייתה לי האפשרות ,לירות בצורה מרושלת
...או לרדת ולירות ממצב יציב
דבר שהיה מאפשר .לצ'למספורד להמשיך להתרחק
...יריתי כשהייתי רכוב
.ולא פגעתי
לא היית מצליח לפגוע באדם ,במרחק מאתיים ושבעים מטר
אם הרובה שלך היה .נשען על גיברלטר
הקרבין הוא כלי בעל .עוצמה ודיוק לא-טבעי
אין לי ספק שאין .שום בעיה עם הרובה
בגדיי מרופטים" .והשפה שלי גסה
,הלחם שלי הוא עוגת תירס" .גם קשה וגם מוצק
,ובכל זאת אני מאושר" וחי בשלווה
,על דבשת דורה"
".בייקון וגבינה"
."זה היה "הרווק ממחוז גריר
.אני לא מאמין שהוא ישן
,פורט סמית' רחוקה מאוד, לבוף
אבל אני ממליץ שהיצור .שאתה רוכב עליו יפנה לשם
במקום הזה, גבר בעל יד .אחת עלול להיחשב כטרף קל
,ומה לגבי גבר שתום-עין ?שלא מסוגל לירות
?למה שאתה לא תחזור, קוגבורן .אני אסתדר-
.אני יודע איפה המכרה של פארמלי
...אני לא פצוע, מצויד היטב .ואנחנו הסכמנו להיפרד
במצפון נקי, אתה לא יכול לסגת .מההסכם שלנו. אתה ירית בי
.מר לבוף העלה טענה נכונה, מרשל
בשום תחרות אין זה .הוגן לירות בעמיתך
לעזאזל! אני לא מסכים לקבל .את זה שיריתי בלבוף כעובדה
.היו הרבה יריות
שמעתי את הרובה .והרגשתי את הכדור
.פספסת את הירייה שלך, קוגבורן ?פספסתי את הירייה שלי-
בלי העין אתה יותר נכה
.ממני בלי היד
אני יכול לפגוע בעין של !יתוש במרחק שמונים מטר
הסיני הזה מכר לי שוב .את הכדורים הזולים האלו
חשבתי שתגיד שהשמש .סנוורה את העיניים שלך
.כלומר, את העין שלך
!שניים בבת אחת
,אוריד אחד גבוה .תנצור את האש
.הנה
!?הנה
!זה היה הכדור שלי ?הכדור שלך-
אם אתה פוגע היכן שאתה ?מכוון, אז מה קרה לכתף שלי
רבותיי, ירי על לחם-תירס באמצע הערבה
לא מקרב אותנו לכנופיית .נד פפר. -עוד פעם אחת
.זה יוכיח את זה !בבקשה, נצור את האש
.שנמצא את הדרך חזרה
יש מספר בודד של מנגינות .כינור שאינני מכיר
ברגע שאני שומע, הן .נצרבות בזכרוני לנצח
?לאקי נד
!לאקי נד
.יפה מאוד, קוגבורן ?מה עכשיו
.לעזאזל
קוגבורן לא מעוניין .שאני אוכל מהמזון שלו
.זה טיפשי ,לא אכלת כל היום
.וזה המזון שלי, לא שלו !תני לו לרעוב-
,הוא לא מנווט ...הוא לא יורה
!מלבד על דברי מזון
.זו היה ביוזמתך .הוא לא תורם-
...הוא אדם
!שצועד ישר לתוך קרב יריות
מר לבוף נלחם לבדו נגד ,הכנופיה של לאקי נד
.בזמן שאנחנו ירינו מתוך מחסה
?אנחנו ...אין זה הוגן להאשים אדם כאשר-
,הלסת שלו נפוחה והלשון פצועה
!ולכן אינו יכול לדבר להגנתו
.אני יכול לדבר בשם עצמי
אני רחוק מלהרגיש מחויב להשיב על דברי הטירוף
.של שיכור .זה לא לרמה שלי
.אקים את המחנה שלי במקום אחר
אתה הוא זה שאין .לו מה להציע, קוגבורן
.תמונה עצובה בהחלט
,זה כבר לא מצוד .זאת הולכת שולל
.הטקסס ריינג'ר ימשיך לבדו
,קח את הנערה .אני פורש
יופי של החלטה לאחר שהכנסת .אותה לשטחי שבט צ'וקטוי
!אני פורש, לא לוקח אחריות ,רבותיי, אסור לנו לפרוש ככה-
,לא כשאנחנו קרובים למטרה !כשטום צ'ייני כמעט בידינו
!?בידינו
,אם הוא לא קבור באדמה ,'אי-שם בינינו לבין פורט סמית
!אז הוא הסתלק, ממזמן
,הודות למר לבוף .פספסנו את הירייה שלנו
!נבחנו, והציפורים עפו
!נעלמו, נעלמו, נעלמו
!לאקי נד והחבורה שלו נעלמו
!חמישים הדולר שלך, נעלמו ...נעלם הוויסקי
!שהוחרם כראייה
,העקבות אבדו !אם היו כאלו אי-פעם
...אני
אני זקן טיפש שהתפתה ...לצאת למרדף שווא
...על-ידי מרשעת במכנסיים !וטמבל
...מר לבוף
יכול לשוטט בשטחי .שבט צ'וקטוי ככל שירצה
אולי האינדיאנים ,המקומיים יאמצו אותו
ויחלקו כבוד לגמגום שלו .בכך שיהפכו אותו לצ'יף
את, אחותי, יכולה ללכת !לאן שתחפצי
!ההתחייבות בינינו הסתיימה
.אני פורש
.אני מצטרפת אליך
.זה בלתי אפשרי
?האם עיכבתי אותך
,יש לי אקדח קולט דרגון ,שאני יודעת כיצד להשתמש בו
ולא אהיה לך לנטל רב .יותר מכפי שהייתי למרשל
.זאת לא הדאגה שלי
,הרווחת את הדרבנות שלך ...זה די ברור
התנהגת כמו כל אדם .מנוסה שמשתתף במצוד
,אבל קוגבורן צודק
אפילו אם לא אתן לו את ,הסיפוק בכך שאסכים איתו
,העקבות אבדו
...ואני
.מביא מעט מאוד תועלת
איך אתה מוותר כעת, אחרי חודשים ?רבים שהקדשת לחפש את צ'ייני
.הוכחת נחישות רבה
.לא הערכתי אותך כראוי
.בחרתי באדם הלא נכון
הייתי ממשיך בחברתך, אם .הייתי יודע בבירור להיכן ללכת
.אבל אנחנו נגשש באפלה
...צ'למספורד נעלם
.רדפנו אחריו עד לאמצע שומקום
.זה חסר תועלת
,אני רוכב לטקסס
.והגיע הזמן שגם את תחזרי הביתה
,המרשל, ברגע שיתפכח
.יהיה הכרטיס שלך חזרה
.אני לא אחזור .לא בלי צ'ייני, חי או מת
.גם אני לא הערכתי אותך כראוי
.אני מושיט את ידי
!מר לבוף, בבקשה
.להתראות
.אני מכיר אותך
.השם שלך מאטי
.את מאטי הקטנה, מנהלת החשבונות
מדהים. -כן, וגם אני .מכירה אותך, טום צ'ייני
?מה את עושה כאן .באתי לקחת קצת מים-
?לא, מה את עושה כאן בהרים
,לא מינו אותי באופן רשמי
אבל אני פועלת כשליחתם של מרשל .רובן קוגבורן והשופט פארקר
באתי לקחת אותך .'בחזרה לפורט סמית
.אני לא אלך ?מה דעתך על זה
יש למעלה קבוצה של .שוטרים שיאלצו אותך ללכת
.זאת ידיעה מעניינת ?כמה יש שם
בערך חמישים, וכולם .חמושים היטב ורציניים מאוד
אני רוצה שתחצה את הנחל .ותלך מלפניי במעלה הגבעה
נראה לי שאאלץ את .השוטרים להגיע אליי
,אם תסרב ללכת .אאלץ לירות בך
.אז כדאי שתדרכי אותו קודם
...עד הסוף
.עד שזה ינעל .אני יודעת איך לעשות זאת-
?לא תלך איתי
.לא, בדיוק להיפך .את תלכי איתי
...אני
.לא חשבתי שתעשי את זה
?אז מה אתה חושב עכשיו
.אחת הצלעות שלי נשברה
אתה רצחת את אבא שלי .כשהוא ניסה לעזור לך
יש לי את אחת ממטבעות הזהב .שגנבת ממנו, תן לי את השנייה
.שום דבר לא הולך לי !מאטי-
!אני כאן למטה .עכשיו נוריתי בידי ילדה-
!צ'ייני נלקח למעצר
!הצילו !מאטי-
!מרשל
!קח את הסוסים והסתלק
!טום, עלה במעלה הגבעה .אל תעצור
?מי נמצא שם למטה
מרשל קוגבורן .וחמישים שוטרים נוספים
,שקרי לי שוב !ואפוצץ לך את הראש
.רק המרשל
.רוסטר
?קוגבורן, אתה שומע אותי
!ענה לי, רוסטר
!אני אהרוג את הילדה הזאת !אתה יודע שאעשה את זה
!לילדה אין ערך בעיניי !היא ברחה מביתה שבארקנסו
!כל זה טוב ויפה
?אתה ממליץ לי להרוג אותה
!תעשה מה שאתה חושב, נד
,אין לה שום ערך בעיניי !רק ילדה אבודה
.אבל תחשוב טוב קודם
!כבר חשבתי על זה
!תעלה במהירות על הסוס שלך
אם אראה אותך רוכב על הרכס ,החשוף לכיוון צפון-מערב
.אחוס על הילדה
!יש לך חמש דקות
יגיעו לכאן הרבה !מרשלים בקרוב, נד
תן לי את הילדה ואת צ'ייני
!ואני אטעה אותם למשך שש שעות
!שקוף מדי, רוסטר !שקוף מדי
!החמש דקות שלך החלו
!מספיק עם הדיבורים
.תעלי במעלה הגבעה
.שתוק
.פארל, טפל בפציעה של טום
?אפשר לקבל קצת קותל חזיר
.תתכבדי .שתי קצת קפה
,אני לא שותה קפה .אני בת ארבע עשרה
,אין לנו חלב-חמאה .וגם אין לנו לחם
.יש לנו מעט מאוד אספקה ?איפה היא-
?מה את עושה כאן !אמלוק את הצוואר הכחוש שלך-
!תרד מזה
?מה קרה
.אספר לך, ותבין שאני צודקת
טום צ'ייני ירה ,'באבי למוות בפורט סמית
וגנב ממנו שתי מטבעות זהב .ואת הסוסה שלו
נודע לי שרוסטר קוגבורן אדם בעל .אומץ ושכרתי אותו למצוא את הרוצח
לפני מספר דקות נתקלתי .בצ'ייני כשהשקה את הסוסים
,הוא סירב להיעצר .ואני יריתי בו
אם הייתי הורגת אותו, לא הייתי .בצרה הזאת עכשיו. האקדח לא ירה
.זה קורה לאקדחים
.זה יביך אותך כל פעם מחדש
,רוב הבנות אוהבות להתגנדר ?אבל את אוהבת אקדחים
אין לי שום עניין באקדחים. אבל .אם כן, אז היה לי אחד שעובד
.נוריתי מהמארב, נד
.הסוסים התנשפו ועשו רעש .זה היה השוטר שפגע בי
איך אתה יכול לשבת שם ?ולספר כזאת מעשייה
העומק של הבור מספר מאות .מטרים, ואני אזרוק אותך לתוכו
!אשאיר אותך לצעוק ולהירקב ?מה דעתך על זה
לא נכון, האיש הזה לא .ייתן לך לעשות כרצונך
הוא הבוס שלך ואתה צריך .לעשות כדברו
.שום דבר לא הולך לי
רוסטר היה זה ?שארב לנו שלשום בלילה
.היינו מרשל קוגבורן ואני
,את וקוגבורן
.חתיכת חבורה
.אנחנו חייבים לזוז, נד .כל דבר בעיתו, דוקטור-
?מה קרה לקווינסי ולנער
.שניהם מתים
,הייתי כשזה קרה .זה היה מחזה נורא
.בבקשה, אנחנו חייבים לזוז, נד
.המרשל נעלם
?אתה צריך עורך דין טוב
.אני צריך שופט טוב
מה קרה לקוק הייז, הבחור ?המבוגר שנורה ונפל מהסוס
.גם הוא מת
.מעשי הביזה שלו באו אל קיצם
,החבר שלך, רוסטר .לא נוהג לקחת אסירים
.הוא לא חבר שלי
הוא נטש אותי .לחבורה של טיפשים
.את לא מסננת מילים
?זזנו
.בואו נתחלק בשלל מהרכבת
.יהיה לזה מספיק זמן בבית
.אני ארכב על החום-אדמדם .יש לי תכניות אחרות בשבילך-
אני חייב לחלוק ?סוס עם הדוקטור
!לא ,לא-
יהיה מסוכן מדי כששניים .רוכבים ביחד, אם נאלץ לברוח
.טום, חכה כאן עם הילדה
,כאשר נגיע לבית של אימא .אשלח את קרול עם סוס רענן
,אתה תצא מכאן עד החשיכה
.ואנחנו ניפגש בבית
.זה לא מוצא חן בעיניי
,תן לי לרכוב איתך, נד .לפחות עד שנסתלק מכאן
.חסר לנו סוס .המרשלים ינהרו לכאן-
.בעוד שעות רבות, אם בכלל
.הם יחשבו שכולנו הסתלקנו
אני לא נשארת כאן .לבדי עם טום צ'ייני
.ככה אני רוצה שזה יהיה .הוא ירצח אותי-
שמעת אותו. הוא רצח את .אבי ועכשיו הוא ירצח אותי
.הוא לא יעשה שום דבר כזה ...טום
אתה מכיר את המעבר ליד ?הסתעפות סייפרס, ליד הכנסייה
כשתרכב, קח את הילדה .ותשאיר אותה שם
?הבנת, טום
...אם יאונה רע לילדה הזאת
.לא תקבל כסף
,הרולד
.תן לי לרכוב איתך
פארל, אשלם לך חמישים !דולר מחלקי בשלל
!אני לא כבד
!תעשה שוב פעם עגל, הרולד
.הכל נגדי
.אין לך סיבה לקטר
אם תעשה כפי שמנהיג השודדים ,הנחה, ולא יאונה לי כל רע
.תקבל את חלקך בשלל בבית
לאקי נד נטש אותי בידיעה שאני .לבטח אתפס, כשאנסה לעזוב בהליכה
,אני חייב להרהר על מצבי .וכיצד אצליח לשפר אותו
?איפה מטבע זהב קליפורניה השני
?מה עשית עם הסוסה של אבא .תהיי בשקט-
?אתה חושב על הבית
,תבין, אם תשחרר אותי
אני אכתוב את זה בתצהיר, וכאשר תישפט
.זה עשוי לסייע לך
.אני יכול להשיג טוב מזה
.אני לא צריך תצהיר
.אני צריך רק את שתיקתך
.אבא שלך היה חטטן כמוך
בכל הכנות, אני לא .מתחרט שיריתי בו
.הוא חשב שטום צ'ייני פחות-ערך
...ואת .היית נותנת לי תצהיר
.כולכם נגדי ...הכל
.אז זה צ'למספורד
.מוזר להיות כל-כך קרוב אליו
?מר לבוף, איך הגעת לכאן
,שמעתי את הירייה
...וירדתי לעבר הנהר
.קוגבורן הגה תכנית
.תיזהרי, יש שם בור
.חוששני שהחלק שלו פזיז
.הוא חוזר עבור לאקי נד
,טוב, רוסטר
?תוכל לפנות לנו את הדרך
.אחד נגד ארבעה, זה לא נבון
.לא הצלחתי לשכנע אותו .שלום, נד-
?כמה גברים עם הילדה
.רק צ'ייני
.ההסכם שלנו בתוקף
היא הייתה במצב בריאותי .מצוין כשראיתי אותה לאחרונה
פארל, אני רוצה .שאתה ואחיך תתרחקו
.גם אתה דוקטור
.אין לי עניין בכם היום
?מה הכוונות שלך, רוסטר
אתה חושב שאחד ?נגד ארבעה זה שוויון כוחות
אני מתכוון להרוג .אותך בעוד דקה, נד
,'או לדאוג שתתלה בפורט סמית .בזמנו הנוח של השופט פארקר
?מה אתה בוחר
...אני קורא לזה דיבור נועז
!עבור שמן בעל עין אחת
!שלוף את הנשק, בן-זונה
!תירה בהם, מר לבוף
.זה רחוק מדי, הם נעים מהר מדי
...ובכן, רוסטר
.אני גמור
...נראה שאיש מאיתנו
.לא יראה את השופט פארקר
.אלוהים
!יופי של ירייה
.זה היה 360 מטרים, לפחות
...טוב
...רובה הקרבין הוא
!תעמוד, טום צ'ייני
!מר לבוף
?אתה בחיים
!מר לבוף
.מר לבוף
?את שם
!אני כאן ?את יכולה לטפס החוצה-
.אני לא יכולה !יש כאן נחשים
?הם ערים
!כן
!הוכשתי
?מר לבוף בחיים
כן, אפילו מכה בראש לא יכולה .להשתיק אותו ליותר ממספר דקות
?איפה הוכשת
.אל תסתכלי
!היא אצלי, תעלה אותנו
.אנחנו למעלה, מר לבוף .קח אותה
.נחש הכיש אותה
.אנחנו זזים
.אשלח לך עזרה, ברגע שיתאפשר
.אל תלך לאיבוד
!אנחנו לא נוטשים אותו
,חייבים לקחת אותך לרופא .אחותי, או שאת תמותי
.אני חב לך על הירייה הזאת, שותף
.לעולם אל תפקפק בטקסס ריינג'ר
!קדימה
"!תמיד חזקים"
.אנחנו חייבים לעצור
.ליטל בלאקי תשוש
.נותר לנו עוד מרחק רב
!קדימה
!לא
.לא
!זהו זה, קדימה
!לא, תעצור
.הוא בורח
?מי בורח, אחותי
.צ'ייני
!לא
!לא, לא
.לא
!לא, תפסיק
.לא
.הזדקנתי
.עשרים וחמש שנים זה הרבה זמן
,עד שהגענו לחנות של באגבי .היד שלי נעשתה שחורה
לא הייתי בהכרה .כשאיבדתי את הזרוע
,המרשל נשאר איתי, כך סיפרו לי .עד שיצאתי מכלל סכנה
.אבל הוא עזב לפני שהתאוששתי
,כשהגעתי הביתה שלחתי אליו הזמנה
לבוא אלינו, בפעם הבאה שהוא יהיה במחוז ייל
ולקחת את חמישים הדולר .שאני עדיין חייבת לו
לא שמעתי בחזרה ממרשל .קוגבורן והוא לא הגיע
,ואז, יום אחד
,קיבלתי איגרת מהמרשל .עם עלון פרסומת מצורף
רוסטר קוגבורן" "!ידהים אתכם ביכולותיו
הוא כתב שהוא משתתף ,"בהופעות "מופע המערב הפרוע
.מזדקן ומשמין
אבל הייתי רוצה לבקר ,אותו כשהמופע יגיע לממפיס
ולהחליף חוויות עם .בן זוג וותיק למסע
"מופע המערב הפרוע"
.הוא יבין שזאת דרך ארוכה מדי
אף על פי שהאיגרת ,שלו הייתה קצרה
.היא הייתה רצופה בשגיאות כתיב
,כן, גברתי
.אני קול יאנגר
.זה מר ג'יימס
.צר לי לבשר לך שהחמצת את רוסטר
הוא הלך לעולמו לפני שלושה .ימים, כשהמופע היה בארקנסו
קברנו אותו בבית הקברות .של חיילי צבא הדרום
רובן היה מתלונן על מה ,"שהוא כינה "סוס הלילה
ואני מאמין שמזג האוויר .החם היה יותר מדי בשבילו
.היו לנו תקופות טובות
?מה היה טיבה של ההיכרות שלך
.הכרתי את המרשל לפני זמן רב
...גם לנו היו
.תקופות טובות
.תודה, מר יאנגר
.אל תקום, זבל
העברתי את הגופה לחלקה שלנו .ובאתי לבקרה במהלך השנים
,קוגבורן, מחוז ייל" ".להחזיק בתחנה
.אין ספק שאנשים ריכלו על זה
,הם אומרים, "טוב ."היא בקושי הכירה אותו
"?נכון שהיא רווקה זקנה ונרגנת"
.זה נכון, מעולם לא התחתנתי
מעולם לא היה לי זמן .להשתטות עם זה
רובן קוגבורן, 1835-1908, שוטר" "החלטי של בית המשפט של פארקר
לא שמעתי דבר נוסף על .השוטר מטקסס, לבוף
,אם הוא עדיין בחיים .אשמח לשמוע ממנו
,כנראה הוא בשנות השבעים כעת .קרוב יותר לשמונים משבעים
אני משערת שקווצת השיער .שלו איבדה קצת את נוקשותה
.הזמן פשוט חומק מאיתנו
- תסריט ובימוי: ג'ואל ואיתן כהן -
מבוסס על הרומן - - של צ'ארלס פורטיס
- הפקה בפועל: סטיבן שפילברג -
- הפקה בפועל: רוברט גראף -
- עריכה: רודריק ג'יינס -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit & ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- ג'ף ברידג'ס -
- מאט דיימון -
- ג'וש ברולין -
- א ו מ ץ א מ י ת י -
- בארי פפר -
- היילי סטנפלד -