1
00:00:55,193 --> 00:01:03,193
از همه دوستاني که به هر نحوي از اين زيرنويس استفاده مي کنن
تقاضا دارم بابت وقتي که من روي ترجمه اين فيلم گذاشتم
اسم مترجم رو از توي زيرنويس پاک نکن
با تشکر - سروش

2
00:01:04,194 --> 00:01:08,294
ارائه اي از
Farsisubtitle.COM

3
00:01:09,994 --> 00:01:17,194
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م
CinemaDiary@ymail.com

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
اينکه يه دختر خونه رو ترک کنه و توي
... زمستون

5
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
دنبال گرفتن انتقامِ خونِ پدرش باشه ...
ممکنه براي مردم غيرعادي بنظر بياد

6
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
اما همچين اتفاقي رخ داد

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
من فقط 14 سال داشتم، زماني که يه بزدلِ ترسو
... به اسم

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
... تام چِيني پدر منو از پا درآورد ...

9
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
... و علاوه بر جونش، اسبشو هم دزديد ...

10
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
همينطور دو تيکه طلاي کاليفرنيايي که همراهش بود ...

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
چِيني يه کارگر مزرعه بود

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
و پدر براي برگردوندن يه گله اسبِ وحشي از فورت اسميت
اونو با خودش برده بود

13
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
... توي شهر، چِيني تمامِ پولشو

14
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
توي قمار و مشروب از دست داده بود ...

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
... اون باورش شده بود که سرش کلاه رفته

16
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
و به هواي تفنگش به مسافرخونه بر مي گرده ...

17
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
... پدرم مي خواد مداخله کنه

18
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
که چِيني بهش شليک مي کنه ...

19
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
اون فرار کرد

20
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
خيلي راحت سوارِ اسبش شد و در رفت

21
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
بدون اينکه کسي زحمتِ تعقيب کردنشو به خودش بده

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
مطمئنا پيشِ خودش خيال کرده که
خطري تهديدش نمي کنه

23
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
اما اشتباه مي کرد

24
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
هر کاري که تو اين دنيا انجام بدي عواقبِ خودشو داره

25
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
هيچ چيز مجاني نيست
بجز رحمتِ الهي

26
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
خيلي خب

27
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
خودشه؟

28
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
اون پدرِ منه

29
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
اگه مي خواي ببوسيش اشکالي نداره

30
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
اون الان تو بهشته
هللويا

31
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
چرا انقد هزينه-ش بالاست؟

32
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
جنسِ تابوتش درجه يکه
همينطور نگهداري جسد

33
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
کلي زمان و مهارت لازمه تا مُرده رو اين شکلي در بيارن

34
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
همينطور مواد شيميايي
جزئيات توي صورتحساب نوشته شده

35
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
اگه مي خواي ببوسيش، اشکالي نداره

36
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
خيلي ممنون، روحش تا حالا ديگه از بدنش جدا شده

37
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
توي تلگراف نوشته بود 50 دلار ميشه

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
آخه اشاره نکرده بودي که جسدش بايد منتقل بشه

39
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
تمامِ پولي که من دارم 60 دلاره
پول اجاره اتاق هم واسم نمي مونه

40
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
يارنل تو سوار قطار شو و جسد رو ببر خونه

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
من امشب رو بايد اينجا بمونم

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
بايد وسايل پدر رو جمع و جور کنم و ترتيب يه کارِ ديگه رو بدم

43
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
مادرت درباره رسيدگي به کارِ خاصي به من چيزي نگفت

44
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
مادر از اين ماجرا خبري نداره
مشکلي نيست، تو مي توني بري

45
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
مطمئن نيستم -
... به مادرم بگو -

46
00:04:18,133 --> 00:04:21,250
تا وقتي من نيومدم چيزي رو امضا نکنه ...

47
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
اگه قبول کنيد امشب رو اينجا بمونم
با 60 دلار موافقم

48
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
اينجا، پيشِ اين جسدها؟

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
جسدها؟

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
سه تاي ديگه قرار برسه

51
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
... ساليوان، اسميت

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
و يه نفر ديگه ...

53
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
خانم ها و آقايون، مراقب باشيد
... و بچه هاتونو جوري تربيت کنيد

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
که راه درست رو پيدا کنن ...

55
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
ببينيد عاقبتِ من به کجا کشيد
بخاطر مشروب

56
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
من يه مرد رو کشتم
تو يه بگو مگو سرِ يه چاقوي جيبي

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
... اگه به منم تو بچگي ياد مي دادن

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
کلانتر کدوم يکيه؟ -
اوني که سبيل داره -

59
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
الان مي تونستم پيشِ زن و بچه هام باشم ...

60
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
... نمي دونم چه آينده اي در انتظارِ بچه هامه

61
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
... فقط اميدوارم و دعا مي کنم بهشون بي اعتنايي نکنه ...

62
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
و مجبورشون نکنه که کاراي خلاف انجام بدن ...

63
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
گريه نکن، پسر

64
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
راستش من به اين خاطر اينجام که يه نفرو اشتباهي کشتم

65
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
اگه اوني رو که بايد، مي کشتم، الان پاي چوبه ي دار نبودم

66
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
همين الان کسايي توي جمعيت هستن که گناهشون از من سنگين تره

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
ديگه حرفي ندارم

68
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
... قبل از اينکه اعدام بشم، مي خواستم بگم

69
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
نه، ما نتونستيم دستگيرش کنيم

70
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
دستمون بهش نرسيد. اون به قلمرو سرخپوست ها فرار کرده

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
... احتمالا با دار و دسته لاکي ند پپر همراه شده

72
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
که ديروز به گه پله اسب توي پوئتو ريور دستبرد زد ...

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
خب، چرا شما دنبالش نمي گرديد؟

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
مسؤليت منطقه ي سرخپوست ها با من نيست

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
دستگيريِ تام چِيني وظيفه ي مارشال هاي ايالتيه

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
خب کِي دستگيرش مي کنن؟ -
به اين زوديا نيست -

77
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
مـتأسفانه مارشال ها حال و روزِ خوبي ندارن
... و راستشو بخواي

78
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
توي فهرستِ مجرم ها و فراري ها ...
اسمِ تام چِيني آخر از همه ست

79
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
مي تونم يه مارشال رو اجير کنم که دنبالِ چِيني بگرده؟

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
مي خواي واسه سرش جايزه بذاري؟

81
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
سؤالِ احمقانه اي بود. من اينجام که کاراي
پدرم رو راست و ريس کنم

82
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
تنهايي؟ -
خب کسِ ديگه اي بجز من نيست -

83
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
مادرم از اينجور کارا سر در نمياره

84
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
مي خوام قاتلِ پدرم اعدام بشه

85
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
خب، کسي نمي تونه جلوي تو رو بگيره که جايزه تعيين
کني يا اينکه با مارشال ها مذاکره کني

86
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
البته واسه اين کار بايد سرِ کيسه رو شل کني

87
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
چِيني الان اونورِ رودخونه ست، پيشِ قبيله ي چاکتاوها

88
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
تو نگرانِ پولش نباش
بهترين مارشال کدوم يکيه؟

89
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
خب، بايد سبک سنگين کنم

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
ويليام واترز بهترين تعقيب کننده ست

91
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
اون يه رگه کومانچي (سرخپوستي) داره و اين موضوع
خيلي مي تونه کمکش کنه

92
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
اما بي رحم تر از همه، روستر کاگبرنِ بدنامه

93
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
يه آدم بي رحم و بي عاطفه
ترس براش معنا و مفهومي نداره

94
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
البته الکل رفيق هميشگيشه

95
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
بهترينشون بايد ال تي کوئين باشه

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
مجرم ها و فراري ها رو زنده بر مي گردونه

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
... شايد يکي دو بار موفق به اينکار نشده باشه

98
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
اما اعتقاد داره که عدالت بايد در حقِ خطرناک ترين ...
جنايتکار هم اجرا بشه

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
اين روستر رو کجا ميشه پيدا کرد؟

100
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
توالت اشغاله

101
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
مي دونم که اشغاله آقاي کاگبرن
گفتم که، باهاتون کار دارم

102
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
فعلا کارِ مهمتري دارم

103
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
خب الان يه ساعته که اون تو هستيد

104
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
من واسه ريدن ساعت نمي اندازم

105
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
برو پيِ کارت. کي آدرسِ منو بهت داد؟

106
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
کلانتر گفت توي بار مي تونم پيداتون کنم

107
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
توي بار هم گفتن اينجا تشريف داريد
بايد با هم حرف بزنيم

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
زن ها رو توي بار راه نميدن

109
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
من که مشتري نبودم
من 14 سالمه

110
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
توالت اشغاله

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
به اين زوديا هم قرار نيست خالي بشه

112
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
عصر بخير

113
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
اگه بخواي مي توني تو يه تابوت بخوابي

114
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
پنبه رو چقدر مي خريد؟

115
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
نه سنت و نيم واسه بي کيفيتش و ده تا واسه معموليش

116
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
... ما محصولاتمون رو زود برداشت کرديم

117
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
و هر کدوم رو 11 سنت به برادران وودسن ...
توي ليتل راک فروختيم

118
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
پس پيشنهاد مي کنم مابه التفاوتش رو برگردوني به برادران وودسن

119
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
دادم بهشون

120
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
ده سنت و نيم حساب کردن

121
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
حالا چرا اينا رو به من ميگي؟

122
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
گفتم اگه بشه بيايم اينجا و جنس هامون رو بفروشيم

123
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
اما فکر کنم همون ليتل راک بريم بهتر باشه

124
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
من متي راس هستم

125
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
دختر فرانک راس

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
اوه، اتفاقِ غم انگيزي بود

127
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
... بايد بگم پدرت با رفتار جوانمردانه ش منو تحت تأثير قرار داد

128
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
درسته تاجر بود، اما مثل يه جنتلمن رفتار مي کرد ...

129
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
مي خوام اون دو تا اسبي که پدرم خريده بود رو پس بدم

130
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
متأسفانه امکانش وجود نداره

131
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
تو اولين فرصت مقدمات انتقالشون به محل زندگي شما
رو فراهم مي کنم

132
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
اون اسب ها ديگه بدرد ما نمي خورن

133
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
خب اين به من مربوط نميشه

134
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
پدرت اون اسب ها رو خريده
و پولشون رو هم پرداخت کرده

135
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
من فاکتور فروشش رو هم دارم

136
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
پس من واسه اسب مسابقه ي پدرم که از تو طويله
شما دزديده شده، 300 دلار مي خوام

137
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
اين يکي رو بايد به آقا دزده بگي

138
00:10:03,144 --> 00:10:06,978
شما مسؤل اسبي بوديد که تام چِيني اونو دزديد
شما بايد جوابگو باشيد

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
من سرسخت بودنت رو تحسين مي کنم

140
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
اما مطمئنم که نمي توني همچين اتهامي بمن بزني

141
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
شما مسؤل اون طويله ايد
... اگه از بانکي که شما مسؤلشيد دزدي بشه

142
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
نمي تونيد به ...
سپرده گذاراتون بگيد که برن پيِ کارشون

143
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
من علاقه اي به فرضيات ندارم
خودِ واقعيت به اندازه کافي آزار دهنده ست

144
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
در ضمن اسبت رو داري 200 دلار گرونتر مي فروشي
چند سالته؟

145
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
اتفاقا خيلي ارزون باهاتون حساب کردم

146
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
جودي يه اسب مسابقه ايِ بي نظيره

147
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
حتي با يه سوارکارِ سنگين وزن هم از رو يه نرده
هشت تايي پريده. من 14 سالمه

148
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
اوه، جالب شد

149
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
اون اسب هاي کوچيک مال خودت هستن، ببرشون

150
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
ماديونِ پدرت هم توسط يه قاتلِ فراري دزديده شده

151
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
... طبقِ توافقِ ضمني که با پدرت داشتم

152
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
از اسبش به ...
خوبي مراقبت کردم

153
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
دندوناي نگهبان طويله کنده شده و فقط مي تونه سوپ بخوره

154
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
تو دادگاه همديگه رو مي بينيم -
تو پرونده اي نداري -

155
00:10:55,738 --> 00:10:58,821
وکيل من اينجور فکر نمي کنه

156
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
شکايتِ يه بيوه با سه تا بچه ي کم سن و سال
رو هم بهش اضافه کن

157
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
... من حاضرم بابت دارايي هاي پدرت 200 دلار پول بدم

158
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
... البته وقتي يه نامه از طرف وکيلت برام بياري ...

159
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
که توش نوشته باشه که من ديگه هيچ دِيني نسبت به تو ندارم ...

160
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
... من 200 دلار بابت جودي مي خوام

161
00:11:17,260 --> 00:11:21,253
بعلاوه 100 دلار براي اسباي کوچيک و 25 دلار براي ...
اسبِ سياهي که تام چِيني جا گذاشته

162
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
کمِ کم 40 دلار مي ارزه

163
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
ميشه 325 دلار، خيرشو ببيني

164
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
اسباي کوچيک به اين جريان مربوط نميشن
من اونا رو نمي خرم

165
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
پس قيمت جودي 325 دلار ميشه

166
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
من براي پگاسوسِ بالدار هم حاضر نيستم 325 دلار خرج کنم
(پگاسوس: اسب بالدار هرکول پسر زئوس، خدايگان اساطيريِ يونان)

167
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
اسبِ سياه هم مال تو نيست که روش قيمت مي ذاري

168
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
اسبِ سياه رو پدرِ من به تام چِيني قرض داده بود

169
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
چِيني فقط ازش استفاده مي کرد

170
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
من حاضرم 225 دلار بهت بدم
و اسبِ سياه رو هم نگه مي دارم

171
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
اون اسب هاي کوچيک رو هم نمي خوام -
نمي تونم قبول کنم -

172
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
اگه پامو از اينجا بذارم بيرون يه راست ميرم سراغ قانون
هيچ توافقي ديگه در کار نيست

173
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
خيلي خب، اين آخرين پيشنهادمه

174
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
دويست و پنجاه دلار

175
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
اون نامه ي عدم مسؤليت رو که گفتم، مي خوام

176
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
زينِ اسب رو هم نگه مي دارم

177
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
اسبِ سياه مال تو نيست که بخواي بفروشيش

178
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
زينِ اسب فروشي نيست. مي خوامش

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
وکيل داگت مشخص مي کنه که صاحبِ اسب کيه

180
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
اون با يه حکم اعاده مالکيت از طرف دادگاه مياد سراغتون

181
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
حکم چي؟ -
حکم اعاده مالکيت -

182
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
خيلي خب، خوب به حرفام گوش کن
چون ديگه بيشتر از اين چونه نمي زنم

183
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
اسباي کوچيک و اسبِ سياه رو که مالِ خودمه، نگه مي دارم

184
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
و سيصد دلار بابتشون بهت ميدم

185
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
تصميم با خودته
ديگه برام مهم نيست تصميمت چي باشه

186
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
وکيلم خوشش نمياد به کمتر از 325 دلار راضي بشم

187
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
اما 320 دلار رو قبول مي کنم
بشرطي که 20 دلار رو همين الان بگيرم

188
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
اما در موردِ زينِ اسب

189
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
دخترِ فرانک راس

190
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
اوه، طفلِ معصوم

191
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
طفلِ معصوم

192
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
حالا پيشِ ما مي موني يا بايد برگردي خونه پيشِ مادرت؟

193
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
اگه از نظرِ شما اشکالي نداره، مي مونم

194
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
ديشب رو توي تابوت سازي کنارِ 3 تا جسد خوابيدم

195
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
مثل ازکيل شده بودم که تو دره ي استخوان هاي خشک شده گير افتاده
(يکي از پيامبران يهود)

196
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
خب. خدا حفظت کنه

197
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
تو و مادربزرگ ترنر تو يه اتاق مي خوابيد

198
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
مردم از همه جا ميان تا اعدام ها رو از نزديک ببينن
و ما هم تخت ها رو دو نفره مي کنيم

199
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
اينا توي اتاقِ پدرت بود

200
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
همه ش همينه

201
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
آدمِ دست کج تو اين خونه نداريم

202
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
... اگه يه غلاف واسه جاسازي تفنگ لازم داري

203
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
مي تونم در ازاي 5 سنت يه کيسه کوچيک بهت بدم ...

204
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
مي تونستم مجبورش کنم بهمون راستشو بگه ...
که اونجا چي ديده

205
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
من و مارشال پاتر به اونجا خيلي نزديک بوديم

206
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
و پيش خودم گفتم بهتره بريم اونجا يه سر و گوشي آب بديم

207
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
وقتي رسيديد اونجا چي ديديد؟

208
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
يه پيرزن، توي حياط، مُرده بود

209
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
و مگسا دورش ويز ويز مي کردن

210
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
يه پيرمرد هم داخل بود که سينه ش با اسلحه شکافته
شده بود

211
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
و پاهاش هم سوخته بود

212
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
هنوز زنده بود، اما فقط واسه چند لحظه

213
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
گفت که کارِ برادراي وارتون بود
مست و پاتيل بودن

214
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
اعتراض دارم. اطلاعات غير موثقه -
اين اظهارات يه فرد رو به موته، قربان -
منظورش اينه که کسي که داره مي ميره)
(قاعدتا دروغ نميگه

215
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
اعتراض وارد نيست
ادامه بديد آقاي کاگبرن

216
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
... برادراي وارتون که آدوس و سي سي باشن

217
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
ازش پرسيدن که پولا رو کجا قايم کرده ...
... وقتي اون يارو بهشون نميگه

218
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
يه تيکه چوب درخت کاج آتيش مي زنن ...
و شروع به سوزوندن پاهاش مي کنن

219
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
اون بهشون ميگه که پولا توي شيشه مرباست

220
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
زيرِ يه سنگِ خاکستري گوشه ي دودخونه

221
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
و بعد؟ -
خب روي دستِ ما مُرد -

222
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
دردِ زيادي هم کشيد -
بعد از اون چيکار کرديد؟ -

223
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
... من و مارشال پاتر به دودخونه رفتيم

224
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
اون سنگ خاکستري جابه جا شده بود و ...
اثري از شيشه پولا نبود

225
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
اعتراض دارم، اين ها حدس و گمانه -
اعتراض وارده -

226
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
شما يه سنگِ خاکستري توي يه دودخونه
... پيدا کرديد

227
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
که زيرش کنده شده بوده ...

228
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
اگه قراره شهادت بده، پيشنهاد مي کنم که سوگند بخوره

229
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
... آقاي کاگبرن، شما دقيقا

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
توي اون دودخونه چي پيدا کرديد؟ ...

231
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
... يه سنگِ خاکستري

232
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
که زيرش کنده شده بود و هيچي اونجا نبود ...

233
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
... خب بعدش چي -
نه شيشه اي نه چيزي -

234
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
بعد از اون چيکار کرديد؟ -
خب، به طرف خونه ي وارتون ها حرکت کردم -

235
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
بينِ نورت فورک و منطقه ي کانادايي ها

236
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
چي پيدا کرديد؟ -
يه مشت کانادايي -

237
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
عينکم روي چشمام بود

238
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
تونستم اون دو تا پسر
با پدرشون رو از راه دور تشخيص بدم

239
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
توي ساحل رودخونه

240
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
يه گراز شکار کرده بودن
يه آتيش درست کرده بودن که گوشتش رو کباب کنن

241
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
شما چيکار کرديد؟ -
خودمون رو مارشال هاي ايالتي معرفي کرديم -

242
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
به آرون گفتم که مي خوايم با دو تا پسرش حرف بزنيم

243
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
اونم تبرش رو روي من بلند کرد
شروع به فحش دادن به ما و اين دادگاه کرد

244
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
بعد از اون چيکار کرديد؟

245
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
خودمو از تبرش عقب کشيدم
سعي کردم سرِ عقل بيارمش

246
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
... تو اين اوضاع، سي سي از کنار آتيش

247
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
يه تفنگ شکاري بر مي داره ...

248
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
پاتر مي بينش، اما ديگه دير شده

249
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
سي سي وارتون با يه حرکت سريع به پاتر حمله کرد

250
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
برگشت که همين کارو هم با من بکنه و من بهش شليک کردم

251
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
پدرش تبرشو بالا آورد و به اون شليک کردم

252
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
اودوس بهم حمله کرد و اونو هم زدم

253
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
سي سي وارتون و آرون وارتون مُرده بودن

254
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
اما
اودوس فقط زخمي شده بود

255
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
شيشه پول ها رو که 120 دلار توش بود پيدا کرديد؟

256
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
اجازه سؤال از متهم -
وارده -

257
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟ -
يه شيشه با 120 دلار پول داخلش پيدا کردم -

258
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
چه بلايي سر اودوس وارتون اومد؟

259
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
اونجا نشسته

260
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
مي تونيد سؤالاتون رو بپرسيد، آقاي گرودي

261
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
ممنون آقاي بارلوف

262
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
آقاي کاگبرن

263
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
توي 4 سال فعاليت بعنوان يه مارشال به چند نفر شليک کرديد؟

264
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
هر کي رو زدم حقش بود

265
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
اين جوابِ سؤال من نبود

266
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
چند نفر؟

267
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
شليک کردم يا کشتم؟

268
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
بهتره رو کشته شده ها تمرکز کنيم تا تعداد برامون
بيشتر قابل درک باشه

269
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
تقريبا 12 تا

270
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
... موقعي که مجرم فرار مي کرد، براي دفاع از خودم و

271
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
گفتن تقريبا 12 نفر يا 15 نفر

272
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
انقدر زياد که تعداد دقيقشون رو نمي دونيد

273
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
اما من پرونده ها رو بررسي کردم و مي تونم
تعداد دقيقش رو بهتون بگم

274
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
فکر کنم با دو تا پسراي وارتون جمعا بشه 23 تا

275
00:18:22,685 --> 00:18:26,098
... و بفرمائيد که چند نفر از اين خانواده

276
00:18:26,188 --> 00:18:28,144
يعني خانواده وارتون، به دست شما کشته شدن؟ ...

277
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
... درجا يا اينکه

278
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
آيا شما به داب وارتون که برادرشون باشه هم شليک کرديد؟

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
و همچنين کليت وارتون، برادر ناتني؟

280
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
کليت در حال معامله کنياک با چِروکي ها (قبيله اي از سرخپوست ها) بود
با يه شاه پيچ بطرف من حمله کرد

281
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
شاه پيچ؟

282
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
شما تا دندون مسلح بوديد و اون با يه شاه پيچ به شما حمله کرد؟

283
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
هموني که دو تا واگن قطار رو بهم وصل مي کنه؟

284
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
خيلي ها بودن که همين شاه پيچ لت و پارشون کرده

285
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
من از خودم دفاع کردم -
برگرديم به اون يکي درگيري -

286
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
جايي که آرون وارتون و دو تا پسرش هستن

287
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
شما از کمين گاه بيرون ميايد
در حاليکه مسلح به هفتير هستيد

288
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
درسته -
هفتيري که پر شده و آماده شليکه -

289
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
خب اگه پر و آماده شليک نباشه که نميشه
باهاش شليک کرد

290
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
و درست مثل پسرش، آرون وارتون به يه مرد
مسلح نزديک ميشه

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
خب اونم مسلح بود، يه تبر دستش بود

292
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
شما تصديق کرديد که از مسير تبرش
عقب نشستيد

293
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
درسته -
کدوم طرف رفتيد؟ -

294
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
خب معلومه، وقتي عقب مي شينم بايد عقب رفته باشم ديگه

295
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
بامزه بود

296
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
پس اونم يه جورايي اونطور که کليت وارتون بهتون
حمله کرد، اومد طرف شما

297
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
... و با اون شاه پيچ کذايي

298
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
يا يه روزنامه لوله شده ...
يا هر چيزي که بود شما رو تهديد به مرگ کرد

299
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
بله آقا، اون داشت توهين مي کرد و يه تهديد به حساب ميومد

300
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
و شما عقب نشيني کرديد؟

301
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
قبل از تيراندازي چند قدم عقب رفتيد؟

302
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
هفت هشت قدم

303
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
خيلي خب، آرون وارتون هم با همون سرعت
از آتيش دور ميشه و به سمت شما مياد

304
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
هفت هشت قدم

305
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
چقد ميشه؟ 15 تا 20 قدم؟

306
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
مثِ اينکه آره

307
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
... آقاي کاگبرن ميشه براي هيئت منصفه توضيح بديد

308
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
که چرا آرون وارتون جسدش کنار ديگ غذا ...
... در حاليکه يه دستش تو آتيش بوده، پيدا شده

309
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
و در حالِ سوختن بوده؟ ...

310
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
آيا شما بعد از کشتنش، جسد رو جابجا کرديد؟

311
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
مگه مرض دارم؟

312
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
شما جسدش رو نياورديد کنار آتيش تا دستشو بسوزونيد؟

313
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
نه آقا

314
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
... دو تا شاهد که توي صحنه جرم بودن

315
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
مي تونن درباره مکان جسد شهادت بدن ...

316
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
اون وقت شما يادتون نمياد جسد رو تکون داده باشيد

317
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
... پس اين يه تهاجم بي رحمانه بود

318
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
در حاليکه آقاي وارتونِ بيچاره کنار آتيش داشت مي سوخت ...

319
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
اعتراض دارم

320
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
اگه جسد اونجا بوده شايد جابجاش کرده باشم
يادم نمياد

321
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
اصلا چرا بايد جسد رو تکون بديد، آقاي کاگبرن؟

322
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
اون گرازها، اون دور و بر پرسه مي زدن
احتمالا جسد رو اونا تکون دادن

323
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
من يادم نمياد

324
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
ميز قلمدون خانِ حرومزاده

325
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
روستر کاگبرن

326
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
چيه؟ -
مي خواستم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم -

327
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
چيکار داري؟

328
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
همه جا ميگن که شما شهامتِ واقعي دارين

329
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
چي مي خواي دختر جون؟
زود باش بگو، غذا داره سرد ميشه

330
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
بدينش به من

331
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
کاغذاش زيادي خشکه

332
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
... من دنبال مردي هستم که پدرم، فرانک راس رو

333
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
جلوي مسافرخونه ي مونارک کشت ...

334
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
اسمش تام چِينيه

335
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
شايعه شده که توي قلمروي سرخپوست هاست
و من يه نفر رو لازم دارم که بره دنبالش

336
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
اسمت چيه دختر؟

337
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
اسم من متي راسه
توي يل کانتي زندگي مي کنيم

338
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
... مادرم توي خونه از خواهرم ويکتوريا

339
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
و بردارم فرانک کوچولو مراقبت مي کنه ...

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
پس بهتره تو هم برگردي پيششون
واسه کشک درست کردن بايد کمکشون کني

341
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
واسه دستگيري چِيني جايزه گذاشتن

342
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
... دولت براي دستگير کردنش 2 دلار

343
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
و بابت هر مايل مسافت بهتون 10 سنت ميده ...

344
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
علاوه بر اون من بهتون يه پاداش 50 دلاري ميدم

345
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
تو ديگه کي هستي؟

346
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
تو اون کيسه چي داري؟

347
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
خداي من، يه شيشلول

348
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
... نيم وجب بيشتر قد نداري

349
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
اون وقت اين اسلحه تو دست تو چيکار مي کنه؟ ...

350
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
قصد دارم باهاش تام چِيني رو بکشم -
تام چِيني رو بکشي؟ -

351
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
اگه قانون عرضه ش رو نداشته باشه

352
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
خب اين تفنگ مي تونه کمکت کنه
... اگه بتوني يه تکيه گاه واسش پيدا کني

353
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
و يه ديوار که پشت سرت باشه ...

354
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
... کسي اينجا پدرِ منو نمي شناخت و

355
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
و تا خودم دست بکار نشم کسي کاري نمي کنه ...

356
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
برادرم يه بچه ست و مادرم هم غصه زمين گيرش کرده

357
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
باور نمي کنم که تو 50 دلار داشته باشي

358
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
... من يه توافق نامه با آقاي استونهيل امضا کردم که ضمانت مي کنه

359
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
پول رو تا فردا يا پس فردا پرداخت مي کنه ...
به محض اينکه وکيل ما هم قرارداد رو امضا کنه

360
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
من به اين داستان هاي هزار و يکشب اعتقادي ندارم، عروسک

361
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
اما بابت سيگار ممنونم

362
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
عزيزم، الان نبايد خونه پيش مادرت باشي؟

363
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
کارم اينجا هنوز تموم نشده

364
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
خانم فلويد، هيچ اتاقي خالي نشده؟

365
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
آخه مادربزرگ ترنر ... تخت خيلي کوچيکه

366
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
اتاق پشتي توي طبقه دوم خالي شده

367
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
اما اون آقايي که دم در ديديش همين الان کرايه ش کرد

368
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
اما خودتو ناراحت نکن، عزيزم

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
مادربزرگ ترنر اصلا از دست تو ناراحت نيست

370
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
اسم من لابيفه

371
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
ديشب از يل کانتي رسيدم

372
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
يادم نمياد توي يل کانتي
دلقک هاي ميدونِ گاو بازي داشته باشيم

373
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
واسه من زياد خوشمزگي نکن

374
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
ديروز صبح مادرت رو ديدم

375
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
گفت که بهت بگم زود برگردي خونه

376
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
با مادر من چيکار داشتي؟

377
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
فکر کنم اين مرد رو بشناسي

378
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
صداش مي کني، تام چِيني

379
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
اگرچه تو اين چند ماهي که من در تعقيبش هستم
... از ترون چلمزفورد

380
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
جان تاد اندرسون و چند تا اسم ديگه استفاده کرده ...

381
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
توي مونرو لوئيزيانا و پاين بلافِ آرکانزاس پرسه مي زد

382
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
قبل از اينکه سر و کارش با پدر تو بيفته

383
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
پس چرا توي پاين بلاف آرکانزاس يا مونرو لوئيزيانا دستگيرش نکردي؟

384
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
اون خيلي باهوشه

385
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
فکر مي کردم کندذهن باشه

386
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
فيلم بازي مي کرد

387
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
پس بازيگرِ خوبيه
تو با قانون سر و کار داري؟

388
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
درسته

389
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
من يه رنجرِ تگزاسي هستم

390
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
شايد توي اون ايالت آدم مهمي باشي

391
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
اما بهتره بدوني توي آرکانزاس اين زيور آلات و
... نشانِ شجاعتي که داري

392
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
کسي واسشون تره هم خرد نمي کنه ...

393
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
حالا چي شده که يادِ چِيني افتادي؟

394
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
اون يه سناتور تگزاسي به اسم بيبز رو کشته

395
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
خانواده ي بيبز واسه دستگيريش جايزه گذاشتن

396
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
چرا چِيني بايد به يه سناتور شليک کنه؟

397
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
تا اونجايي که من فهميدم سرِ يه سگ دعواشون شده

398
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
تو مي دوني چِيني کجا مخفي شده؟

399
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
اون تو قلمروي سرخپوست هاست و البته بعيد مي دونم که
بتوني به جايزه ت برسي

400
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
اون وقت چرا؟ -
چون من مي خوام دستگيرش کنم -

401
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
من يه مارشال ايالتي رو اجير کردم
از اون کله خراب هاش

402
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
... و اونم آمارِ دار و دسته ي لاکي ند پپرِ

403
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
که تام چِيني همراهشونه رو داره ...

404
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
خب منم با تو و مارشالت همراه ميشم

405
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
نه

406
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
من و مارشال کاگبرن به کسي احتياج نداريم -
اين کار به نغع هر دو تامونه -

407
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
مارشال تو منطقه رو مي شناسه
منم چِيني رو

408
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
حداقل دو نفر لازمه تا زنده
دستگيرش کنن

409
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
چِيني که دستگير بشه، واسه اعدام شدن
بر مي گرده به فورت اسميت

410
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
من نمي ذارم که به تگزاس برده بشه تا
بخاطر کشتن يه سناتور، اعدامش کنن

411
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
اينکه کجا اعدام بشه مهم نيست، هست؟

412
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
براي من مهمه
براي تو مهمه؟

413
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
از نظر مالي واسه من خيلي مهمه
چند ماه وقت صرفش کردم

414
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
خب، متأسفم که نمي توني اون جايزه رو داشته باشي

415
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
و اينکه مجبور بودي تمام زمستون در تعقيب يه احمق باشي

416
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
ديگه زيادي داري بامزه ميشي

417
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
اونجا که نشسته بودم و نگات مي کردم، پيش خودم
گفتم چطوره برم و ببوسمش

418
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
اما تو هم بچه اي و هم مريض احوال
و هم اينکه قيافه خوبي نداري

419
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
اما الان فکر مي کنم بهتره با کمربندم
صورتت رو نوازش بدم

420
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
خب من گزينه ي دوم رو ترجيح ميدم

421
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
يه خرده ژل بزني به موهات بد نيست

422
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
متي، اي کاش اين جريان رو بعهده من مي ذاشتي

423
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
يا حداقل قبل از بستن اين قراردادها

424
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
با من مشورت مي کردي

425
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
من سرزنشت نمي کنم

426
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
اما مطمئنم يه روز اين سرسختي هات
برات باعث دردسر ميشه

427
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
ضميمه ي نامه به تو کمک مي کنه که به کارِت خاتمه بدي

428
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
و برگردي به يل کانتي

429
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
ارادتمند، جي نوبل داگت

430
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
منم ديروز دقيقا حس و حالِ الانِ شما رو داشتم

431
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
با اين تفاوت که شما با مادربزرگ ترنر رو يه تخت نمي خوابيد

432
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
من مادربزرگ ترنر رو نمي شناسم

433
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
اما اون ساکن اين شهره

434
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
تعجبي نداره اگه ناقل بيماري باشه

435
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
اين شهرِ مالاريايي سلامتيِ منو به خطر انداخته

436
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
علاوه بر وضعيت ماليِ منو

437
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
من بهت بدهکار شدم

438
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
شما تو اين معامله ضرر نکرديد

439
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
اوه، اصلا

440
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
دارم بجاي اسبي که ازت نخريدم پول ميدم

441
00:28:14,902 --> 00:28:18,110
و دارم چند تا اسب بدرد نخور رو که فروختم، دوباره پس مي گيرم

442
00:28:18,197 --> 00:28:20,028
که کسي ديگه اونا رو از من نمي خره

443
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
اسب سياه رو فراموش کردي

444
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
شما داريد نيمه ي خالي ليوان رو مي بينيد

445
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
من دارم واقع بينانه نگاه مي کنم

446
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
بيماريتون شما رو افسرده کرده

447
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
خيلي زود يه مشتري واسه اون اسب ها پيدا ميشه

448
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
خب يه پيشنهاد دست به نقد 10 دلاري
به ازاي هر کله اسب دارم

449
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
از يه فروشگاه صابون سازي توي ليتل راک

450
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
واقعا حيفه اون اسب ها رو اينجوري حروم کنيد

451
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
واسه همين فکر نکنم معامله سر بگيره

452
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
ببينيد، من يه اسب لازم دارم و حاضرم بابتش 10 دلار بدم

453
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
نه، نه، قيمتِ بالائيه ... وايسا ببينم

454
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
دوباره داريم معامله مي کنيم؟

455
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
اين يکي خيلي خوشگله

456
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
اون نمي دونه که يه سوارکار داره
شما خيلي سبک هستيد

457
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
آروم باش، پسر

458
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
فکر مي کنه يه مگس روش نشسته

459
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
خيلي پر جنب و جوشه
اسمشو مي ذارم ليتل بلکي

460
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
اسم قشنگيه

461
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
چي دوست داره بخوره؟

462
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
خب، اون يه اسبه، خانم

463
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
سيب مي خوره ديگه

464
00:29:45,409 --> 00:29:48,025
از آقاي استونهيل تشکر کن -
نه خانم -

465
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
من اجازه ندارم اسمِ شما رو بيارم

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
مي بيني؟ خوابيده

467
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
اشکال نداره، خودم بيدارش مي کنم

468
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
مارشال کاگبرن؟

469
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
منم، متي راس، کارفرماتون

470
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
چقدر طول مي کشه تا آماده رفتن بشيد؟ -
برم کجا؟ -

471
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
به قلمروي سرخپوست ها دنبالِ تام چِيني

472
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
اوه، تو همون دخترِ يتيم هستي که قصه هاي
هزار و يکشب تعريف مي کرد

473
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
چقدر پول با خودت آوردي؟

474
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
گفته بودم 50 دلار واسه دستگيريِ چِيني
شما حرفمو باور نکرديد؟

475
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
خب نمي دونستم

476
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
تو از اونايي که بايد رو شناختنش وقت گذاشت

477
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
چقدر طول مي کشه تا واسه رفتن آماده بشيد؟

478
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
تند نرو آبجي

479
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
پيشنهادت يادم مونده، اما يادم نمياد که باهاش
موافقت کرده باشم

480
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
... اگه قراره سر و کارم با ند پپر بيفته

481
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
پس قيمت ميره بالا ...
کم کمش 100 دلار مي خوام

482
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
واسه برگردوندن اون قاتل، 100 دلار بايد خرج کني

483
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
پنجاه دلار هم بيعانه مي گيرم

484
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
واسه خرج و مخارج سفر

485
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
داري از من سوء استفاده مي کني

486
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
اين نرخِ کار با بچه هاست

487
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
من کلاهبردار نيستم

488
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
يه پيرمرد که پشت يه خوار و بار
فروشي توي همچين جايي زندگي مي کنه

489
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
من هيچي ندارم -
تو دوست داري هميشه همينجور دائم الخمر بموني -

490
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
اينو قبول ندارم
کار من دستگيريِ آدماي دائم الخمره

491
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
من بعنوان يه مارشال واسه قانون کار مي کنم

492
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
ممنون

493
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
صد دلار، يک کلام

494
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
پس بهتره چونه نزنم
ميشه امروز عصر حرکت کنيم؟

495
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
حرکت کنيم؟

496
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
تو قرار نيست بياي، اين يکي رو ديگه شرمنده

497
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
اگه فکر کردي بهت 50 دلار ميدم و ولت مي کنم که
تنها بري

498
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
کور خوندي

499
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
من يه مارشالِ ايالتيِ رسمي هستم

500
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
آخ بميرم، چه آدم مهمي
همه چيز بايد تحت نظارت من باشه

501
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
از دست اين غازهاي لعنتي

502
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
نمي تونم در حال تعقيبِ ند پپر
... و يه دسته آدم قلچماق باشم

503
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
و در کنارش بچه داري هم بکنم ...
من بچه نيستم -

504
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
قرار نيست توي مسافرخونه توقف کنيم

505
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
يا تو يه جاي گرم و نرم بخوابيم و غذاي گرم بخوريم

506
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
بي وقفه حرکت مي کنم

507
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
و اگه قرار باشه چند دقيقه اي بخوابم
روي زمين مي خوابم

508
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
خب من قبلا هم بيرون از خونه خوابيدم

509
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
تابستونِ گذشته با پدر رفتيم شکارِ راکون

510
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
تمام شب رو توي جنگل مونديم

511
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
کنار آتيش نشستيم و يارنل داستان هاي
ارواح برامون تعريف مي کرد

512
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
خيلي خوش گذشت

513
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
شکارِ راکون؟

514
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
قرار نيست بريم شکارِ راکون

515
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
تقريبا مثل شکارِ راکونه ديگه

516
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
!فرسنگ ها با شکارِ راکون فاصله داره

517
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
تو بيخودي داري کارت رو مهم جلوه ميدي

518
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
اين پوله

519
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
... من مي خوام تام چِيني رو پيدا کنم

520
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
اگه تو آدمِ اينکار نيستي، ميرم ...
دنبالِ آدمش مي گردم

521
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
هر چي تا حالا ازت شنيدم همش حرف بوده

522
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
مي دونم که مي توني ويسکي بخوري و خر و پف کني

523
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
و رو در و ديوار تف کني و غصه ي جايي
که توش مي خوابي رو بخوري

524
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
بقيه ي حرفايي که شنيدم يه مشت افسانه بود

525
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
شنيده بودم که دل و جرأت داري و براي همين اومدم سراغت

526
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
من واسه حرف مفت پول نميدم

527
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
اگه دنبال حرف مفت باشم بيشتر از اينشو
مي تونم توي مسافرخونه پيدا کنم

528
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
پولت رو بذار اينجا

529
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
فردا ساعت 7 بيا اينجا

530
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
تا با هم بريم شکارِ راکون

531
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
... مادر عزيزم

532
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
من دارم يه سفر پر ماجرا رو آغاز مي کنم ...

533
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
متوجه شدم که تام چِيني به قلمروي سرخپوست ها فرار کرده

534
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
و من بايد در تعقيبش با مارشال همراه بشم

535
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
خودت مي دوني که بابا انتظار داشت من دختر قرص و محکمي باشم

536
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
همونطور که خودش بود

537
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
پس نگران من نباش

538
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
اگرچه راه دشوار و پر خطري در انتظارمه

539
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
اما نبايد ترسي بخودم راه بدم

540
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
خالق همه هستي از من محافظت مي کنه و يه اسبِ تيزپا هم دارم

541
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
فرانک کوچولو رو بجاي من ببوس و لُپِ وايولت رو
هم از طرف من بکش

542
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
انتقامِ خون پدر قراره بزودي گرفته بشه

543
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
قراره برم تو قلمروي سرخپوست ها

544
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
مارشال کاگبرن کجاست؟

545
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
رفته. اين نامه رو گذاشت

546
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
اين يه بليطِ قطاره واسه اينکه بتوني برگردي خونه
ازش استفاده کن

547
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
موقعي که تو داري اين نامه رو مي خوني من اون سر رودخونه
توي قلمروي سرخپوست هام

548
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
دنبال کردنِ من بي نطيجه ست
من چِيني رو برات بر مي گردونم

549
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
بذار کارمو بکنم
روبن کاگبرن

550
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
اون روستر کاگبرنه؟

551
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
خودشه -
اون کيه باهاش؟ -

552
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
نمي دونم

553
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
خب منو ببر اون طرف

554
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
پس تو همون دختر فراري هستي

555
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
مارشال بهم گفت که سر و کله ت پيدا ميشه
بايد تو رو تحويل کلانتر بدم

556
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
اين داستانو از خودش درآورده، اسبمو ول کن
اون ورِ رودخونه کار مهمي دارم

557
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
... اگه منو نبري اون طرف

558
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
مي کشونمت دادگاه که مطمئنم اصلا خوشت نمياد ...

559
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
من يه وکيلِ کارکشته دارم

560
00:34:46,918 --> 00:34:48,408
!هي

561
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
برو، ليتل بلکي
زود باش

562
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
عجب اسبي داري

563
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
ده دلار ازت مي خرمش

564
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
با همون پولي که ازم دزديدي؟

565
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
پولت دزديده نشده. من دارم دنبال قاتل مي گردم

566
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
قرار بود همراهت باشم

567
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
حالا که نيستم پس قراردادي هم نبوده و اون پول دزديده شده

568
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
بيا اين بچه رو بفرستيم اون طرف رودخونه

569
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
راه طولانيه و وقتِ زيادي نداريم

570
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
اگه برگردم ديگه وظيفه اداره ي مارشال هاست
که دزديده شدن پول منو گزارش بدن

571
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
تو نامه نوشته بودي نتيجه؟
"دنبال کردنِ من بي نتيجه ست"

572
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
"نتيجه با "ت" نوشته ميشه، نه "ط

573
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
ديگه وقتشه که ادب بشي

574
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
... به حرفِ بزرگترها گوش ميدي

575
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
يا با ترکه پاهات رو کبود کنم؟ ...

576
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
مي خواي همونجا بايستي تا با من اينکارو بکنه، مارشال؟

577
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
نه، فکر نکنم

578
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
اون ترکه رو بزار کنار، لابيف -
کاري رو که شروع کردم بايد تموم کنم -

579
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
اگه اينکارو بکني بزرگترين اشتباه زندگيتو کردي، کابوي تگزاسي

580
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
دختره دل و دينت رو برده

581
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
من کنارِ آتيشِ بزرگ زياد راحت نيستم

582
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
توي تگزاس واسه درست کردن آتيش بجاي
شاخه درخت از چيزِ ديگه اي استفاده مي کنيم

583
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
مثل فضولاتِ بوفالو

584
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
و يکي از سياست هاي رنجر بودن اينه که

585
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
اونجايي که مي خواي غذا بپزي، چادر نزن

586
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
اگه تو يه منطقه ي پر هرج و مرج حضور خودت رو
لو بدي بي احتياطي کردي

587
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
از کجا مي دوني بگبي ازشون اطلاع داشته باشه؟

588
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
اون يه فروشگاه داره

589
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
چون فروشگاه داره، پس از تمامِ رفت و آمدهاي منطقه باخبره؟

590
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
ما واردِ يه قلمروي خطرناک شديم

591
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
هر کي به اينجا مياد و به چيزي احتياج پيدا مي کنه

592
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
قدرت انتخاب زيادي نداره

593
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
اينکارت ديگه خيلي مسخره ست

594
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
اين وقت سال همه مارها خوابيدن

595
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
واسه نيايش صبحگاهي ممکنه بيدار شن -
خوب به منم يه طناب بده -

596
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
کاري به کار تو ندارن
تو کوچيک و استخواني هستي

597
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
تو بايد بري از رودخونه آب بياري و بذاري کنار آتيش
که صبح بتونيم خاموشش کنيم

598
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
آبِ رودخونه امشب يخ مي بنده -
من ديگه نميرم واسه آب -

599
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
هر کي آب مي خواد خودش بره بياره

600
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
بايد خدارو شکر کني که توي مسيرت رودخونه هست

601
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
توي شهر ما ممکنه چند روز در حال سفر باشي
و هيچ آبي به چشمت نبيني

602
00:38:56,292 --> 00:38:59,204
يه بار مجبور شدم جاي سُم حيوون ها رو که
آب جمع شده بود ليس بزنم

603
00:38:59,295 --> 00:39:00,580
و کلي هم بهم چسبيد

604
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
... اگه يه زماني يکي از شما کابوي هاي تگزاسي رو مي ديدم

605
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
و بهم مي گفت که هيچوقت از تشنگي جاي پاي اسب ها ...
... رو نليسيده

606
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
احتمالا بغلش مي کردم و يه سيگار دنيل وبستر بهش مي دادم ...

607
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
باور نمي کني؟

608
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
چرا، باور کردم، تو 25 باري که از اين و اون شنيدم

609
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
شايد، شايدم واقعيت داشته باشه

610
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
شايد زبون زدن به جاي پاي حيوون ها سياست
رنجرهاي تگزاسيه

611
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
ديگه داري پات رو از گليمت درازتر مي کني، کاگبرن

612
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
تيکه انداختنت برام مهم نيست

613
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
اما خوش ندارم آدمي مثل تو عليه رنجرها حرفي بزنه

614
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
چند وقته شما کوچولوها گوسفند سواري رو شروع کرديد؟

615
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
... آپالوزاي سفيدِ من 4 تعل مي تازه

616
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
در حاليکه اون اسبِ پير و بدرد نخورِ تو از نفس ...
افتاده و غش کرده

617
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
حالا بازم جوک تعريف کن اگه دوست داري

618
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
تو فقط مي خواي با اينکارات دلِ اين دختره، متي رو بدست بياري

619
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
چون فکر مي کني خيلي با نمکي

620
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
دو کلمه هم از مادرِ عروس

621
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
آره هميني که هست

622
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
مي خواي منو تو ذهنِ اين دختره، احمق نشون بدي

623
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
فکر کنم خودش تو رو کامل شناخته

624
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
دوست داريد داستان "گوينده شب" رو بشنويد؟

625
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
يکي از شماها بايد نقش گوينده رو بازي کنه

626
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
خودم بهتون ميگم چي بايد بگيد

627
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
بقيه ش به عهده من

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
صبح بخير مارشال -
صبح بخير -

629
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
آقاي لابيف کجاست؟

630
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
رفته کنار رودخونه قضاي حاجت

631
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
مارشال کاگبرن، موقعيت خوبيه که با هم خصوصي صحبت کنيم

632
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
از شواهد پيداست که شما و آقاي لابيف با هم به يه توافقاتي رسيديد

633
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
بعنوان کارفرماي شما، حق دارم که از جزئيات
اين توافق خبر داشته باشم

634
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
جزئياتش اينه که ما چِيني رو دستگير مي کنيم

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
و به يه کلانتري توي تگزاس مي بريم

636
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
و جايزه رو بين خودمون تقسيم مي کنيم

637
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
... من نمي خوام اون به تگزاس برده بشه

638
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
تا تو يه دادگاه تگزاسي به تقاص يه جرم تگزاسي ...
مجازاتِ تگزاسي بشه

639
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
ما همچين توافقي نکرديم

640
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
تو خواستي که اون دستگير و مجازات بشه

641
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
من مي خوام اون بدونه که به جرمِ کشتنِ پدرِ من
داره مجازات ميشه

642
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
خب، مي توني تو صورتش نگاه کني و اينو
بهش بگي

643
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
مي توني بهش تف کني و
مجبورش کني خاک توي جاده رو بخوره

644
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
خودم سرشو پائين نگه مي دارم

645
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
اگه تو بخواي پوست پاهاش رو مي کنم و گوشتش رو در ميارم

646
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
برات فلفلِ هندي ميارم که رو زخم هاش بمالي

647
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
همه ي اينا 100 دلار نميشه؟

648
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
نه نميشه

649
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
وقتي دارم بابتِ يه چيزي پول ميدم، دوست دارم
اون جوري که مي خوام باشه

650
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
مگه مريضم بهتون پول بدم و اونجوري که مي خوام نباشه

651
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
وقتشه يه چيزايي رو درک کني
نمي توني هر چيزي رو اون جوري که دلت مي خواد باشه، داشته باشي

652
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
... اگه ديدي من نتونستم کاري رو که ازم خواستي انجام بدم

653
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
سفر که تموم شد پولت رو بهت بر مي گردونم ...

654
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
من و ليتل بلکي بر مي گرديم به دفترِ مارشال ها

655
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
اين کلاهبرداريه -
لعنتي -

656
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
چي شده؟ -
اين يه گفتگوي کاريه -

657
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
تو اسمشو مي ذاري گفتگوي کاري؟

658
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
از نظر من داري دين و ايمونت رو به اين دختر کوچولو مي بازي

659
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
گفتي دارم دين و ايمونم رو مي بازم؟ -
دقيقا منظورم همين بود -

660
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
کسي دين و ايمونش رو نباخته

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
و قرارداد من با مارشال قبل از توافق شما بوده

662
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
بر اساسِ قانونه -
بر اساس قانون؟ -

663
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
اين مردي که اينجا مي بيني يه غارتگرِ بدنامه

664
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
اون نيمه شبا با کوانتريل و بيلي اندرسونِ خونخوار همسفر مي شد

665
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
اونا دو تا وطن پرست بودن، زباله ي تگزاسي

666
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
اونا زن ها و بچه ها رو تو لارنسِ کنزاس به خاک و خون مي کشيدن

667
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
!داره حرف مفت مي زنه

668
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
تو جزو کدوم ارتش بودي، حضرت آقا؟

669
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
من توي لوئيزيانا بودم
... اول با کربي اسميت، بعدش

670
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
آره؟ طرفِ کي بودي؟

671
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
من تو ارتشِ ويرجينياي شمالي بودم، کاگبرن

672
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
و از گفتنش شرمنده نيستم

673
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
... اگه تو زير دست فرمانده کوانتريل خدمت کرده بودي

674
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
!فرمانده

675
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
فرمانده کوانتريل
آها ... تو راست ميگي

676
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
بهتره ديگه ادامه ندي، لابيف -
فرمانده ي چي؟ -

677
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
خيلي خب
... پولي که قراره تو تگزاس گيرم بياد ارزششو نداره

678
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
که بخوام وقتمو با گوش دادن به مزخرفات تو حروم کنم ...

679
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
توافق ما بهم خورده -
من مشکلي باهاش ندارم -

680
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
هر کي راه خودشو ميره -
بهت تبريک ميگم، کاگبرن -

681
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
حالا ديگه بجاي غارتگري، بايد يه دختر بچه رو شير بدي

682
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
ما که بهش احتياجي نداريم، درسته مارشال؟

683
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
دلم واسه کاربينش تنگ ميشه
(کاربين: تفنگ لوله سياه سبک)

684
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
بايد حواسمون جمع باشه

685
00:43:49,752 --> 00:43:50,867
!هي

686
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
برو

687
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
تو همينجا بمون، آبجي

688
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
من ميرم ببينم بگبي هستش يا نه

689
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
چِيني اينجا بوده؟

690
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
نه. کوک هايز از اينجا گذر کرده، دو روز پيش

691
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
کوک همدست لاکي ندِ
در ازاي اين غذا مي گرفته

692
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
اين طلاي پدرمه

693
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
تام چِيني، آماده باش که داريم ميايم

694
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
اين که تنها طلاي کاليفرنيايي توي دنيا نيست

695
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
اينا خيلي کميابن -
درسته، کم پيدا ميشه -

696
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
... اما اگه مالِ چِيني باشه

697
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
... مي تونه معنيش اين باشه که لاکي ند ...

698
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
و دار و دسته ش يه بلايي سرِ چِيني آوردن ...

699
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
چِيني احتمالا مُرده

700
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
اينجوري خيلي بد ميشه مارشال، حالا چيکار کنيم؟

701
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
تعقيبشون مي کنيم

702
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
ند پپر در هر صورت بايد به سزاي اعمالش برسه

703
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
اونو که گرفتيم، چِيني هم تو چنگمونه

704
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
يا اينکه مي تونيم جسدش رو پيدا کنيم

705
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
بگبي نمي دونه از کدوم طرف رفتن

706
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
... اما حالا که فهميديم از اينجا عبور کردن

707
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
فقط از دو مسير مي تونن رفته باشن ...

708
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
به سمت شمال رفتن Winding Stairs يا به طرف کوهستان

709
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
يا اينکه به سمتِ غرب

710
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
احتمالا رفتن سمت شمال
اونجا چيزاي بيشتري واسه دزدي وجود داره

711
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
يه رستوران پيدا کردم که اسمش غورباقه ي سبز بود

712
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
اسم خودمو گذاشته بودم، باروز

713
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
اما مشروب خوردنم زياد شد

714
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
زنم علاقه اي به هم صحبتي با دوستاي من نداشت

715
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
تصميم گرفت برگرده پيش شوهر اولش

716
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
تو يه آهن فروشي کار مي کرد

717
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
بهم گفت: خداحافظ روبن

718
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
تو وجودِ تو اثري از عشق نيست

719
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
يه زنِ طلاق گرفته درباره عشق حرف مي زنه

720
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
منم بهش گفتم: خداحافظ نولا

721
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
اميدوارم اون ميخ فروشِ حرومزاده بتونه
اين بار خوشحالت کنه

722
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
پسرم رو هم با خودش برد

723
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
پسرم هيچوقت به من اهميتي نمي داد

724
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
فکر کنم خيلي باهاش بد صحبت مي کردم

725
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
اما منظوري نداشتم

726
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
هيچ پسري رو دست و پا چلفتي تر از هوريس نديدم

727
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
فکر کنم 40 تا فنجون رو شکوند

728
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
چِينيه؟

729
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
از کفِ پاش که نميشه فهميد خودشه يا نه

730
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
خب، کسي که بايد بره بالاي درخت و يه
نگاه بهش بندازه، تويي

731
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
من ديگه پير شدم و وزنم زياده

732
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
تو رستوران غورباقه ي سبز يه ميز بيليارد داشتيم

733
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
رستوران هم واسه مردها بود هم زن ها، اما بيشتر مردها

734
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
يه مدت خودم تنهايي اداره ش مي کردم
اما نتونستم از پسش بر بيام

735
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
هيچ وقت ياد نگرفتم چطوري گوشت بخرم

736
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
خودشه؟

737
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
فکر نکنم

738
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
خب، بندازش پائين

739
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
چرا؟ -
شايد من بشناسمش -

740
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
آخرين باري که به
تگزاس رفتم Staked Plains
(منطقه اي در شمال غربي تگزاس)

741
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
با ورنون شفتو و يه سرخپوست به اسم آلي
رفتيم شکارِ بوفالو

742
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
مورمن ها (فرقه اي مذهبي) شفتو رو از
سالت ليک سيتي بيرون کرده بودن
(سالت ليک سيتي: پايتخت ايالت يوتا)

743
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
دليلش رو ازم نپرس

744
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
فقط همينقدر بدون که يه سوءتفاهم بود

745
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
يادشون بخير، اون حيوون هاي پشمالو
نسلشون ديگه منقرض شده

746
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
تف به اين روزگار

747
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
حاضرم 3 دلار واسه يه ترشيِ زبونِ بوفالو خرج کنم

748
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
چرا انقدر بالا دارش زدن؟

749
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
نمي دونم

750
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
احتمالا مي خواستن بيشتر زجر بکشه

751
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
نه ... نمي شناسمش

752
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
جسد رو داره کجا مي بره؟
شناختش؟

753
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
نه

754
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
اما بهرحال يه جسده

755
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
احتمالا يه پولي از فروشش در مياره

756
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
حالا برسيم به زن دومم، اِدنا

757
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
از اين روشنفکرها بود. از من مي خواست
که وکيل بشم

758
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
"يه کتاب کت و کلفت به اسم "اسناد غير قابل معامله ي دنيل
رو برام خريد

759
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
مجبورم کرد بخونمش

760
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
هيچي از کتاب نفهميدم

761
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
کتاب رو کنار گذاشتم و از تگزاس بيرون زدم

762
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
تو اون فاصله 6 دونه درخت هم پيدا نميشه

763
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
و هيچ چيز ديگه اي وجود نداره
مگه اينکه يه برچسب روش باشه

764
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
... اون موقع بود که

765
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
مي دونستم

766
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
چي رو؟ -
يه نفر دنبالمونه -

767
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
از اون سرخپوسته خواستم اگه يه وقت ديد کسي دنبال ماست
با يه شليک هوايي بهم خبر بده

768
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
خب اين خبر بديه، مارشال؟

769
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
نه، آقاي لابيف داره از ما بعنوانِ سگ شکاري استفاده مي کنه

770
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
با اين اميد که وقتي ما طعمه رو گرفتيم
خودشو بندازه وسط

771
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
... شايد بتونيم برگرديم و رد پاي اسب ها رو پاک کنيم

772
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
و يه جوري گمراهش کنيم ...

773
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
نه، ما همينجا منتظر مي مونيم

774
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
بايد از دوستمون به گرمي استقبال کنيم
و ازش بپرسيم کجا تشريف مي بره

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
عمرا اگه تو لابيف باشي

776
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
من فورستر هستم

777
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
من توي شهر آزمايش دندانپزشکي مي کنم

778
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
همينطور دامپزشکي و داروسازي

779
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
روي جسد آدم ها

780
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
عجب کار پر دنگ و فنگي داري

781
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
اين جسد رو از يه سرخپوست خريدم که مي گفت
خودش اونو نکشته

782
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
در ازاي دو تا آينه پزشکي و يه شيشه
اکسپکتورانت گرفتمش

783
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
هيچکدوم از شما مشکل پزشکي نداره؟

784
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
نه

785
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
ميگم، هوا کم کم داره سرد ميشه

786
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
جايي رو مي شناسي که بشه شب رو اونجا گذروند؟

787
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
پوست خرس دارم

788
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
... اون طرفِ رودخونه ي کاريلون يه آلونک هست

789
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
که صاحبش گريزر بابِ اوريجيناله ...

790
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
اگه بتونيد از رودخونه رد بشيد حتما پيداش مي کنيد

791
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
گريزر بابِ اوريجينال ... گريزر باب

792
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
الان نزديکاي دره ي پيک واير بايد باشه

793
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
و اگه کسي از آلونکش استفاده کنه، به دل نمي گيره

794
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
دستت طلا -
من دندون هاي اين جسد رو درآوردم -

795
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
اگه پيشنهادِ خوبي داشته باشيد حاضرم بقيه ش رو بفروشم

796
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
پالتوي منو بگير

797
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
خودتو برسون پالاي خونه

798
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
اگه ديدم زبونِ خوش حاليشون نميشه
بهت علامت ميدم تا دودکش رو خفه کني

799
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
کي اونجاست؟

800
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
ما دنبالِ سرپناه مي گرديم

801
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
اينجا واسه شما جايي نيست، بريد پيِ کارِتون

802
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
کي اون توئه؟ -
بزنيد به چاک -

803
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
من يه مارشالِ ايالتي هستم
کي اونجاست؟

804
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
يه بچه مذهبي و يه حرومزاده

805
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
من روستر کاگبرنم

806
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
کلمبوس پاتر و 5 تا مارشال ديگه اينجا با من هستن

807
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
يه بشکه نفت با خودمون آورديم

808
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
اگه دست از پا خطا کنيد، اينجا رو از هر دو طرف
به آتيش مي کشيم

809
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
شما دو نفر بيشتر نيستيد

810
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
بيا بيرون، امتحانش مجانيه

811
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
چند نفر اون توئه؟

812
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
فقط ما دو نفر اما شريکم زخمي شده و نمي تونه راه بره

813
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
تو اِمِت کوئينچي نيستي؟

814
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
گفتي يه نفر روي سقفِ خونه ست. فکر کردم پاتره

815
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
تا اونجايي که يادمه تو يه احمق بودي، کوئينچي
و هميشه هم احمق باقي مي موني

816
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
چه خبره انقدر سافتکي درست کردين
سافتکي: نوعي غذاي سرخپوستي که از ذرت و گندم و گوشت)
(مار و خرگوش و گوزن درست شده

817
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
قراره مهمون براتون برسه؟

818
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
اين هم واسه شامه و هم صبحونه. من صبحونه زياد مي خوردم

819
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
سافتکي هميشه بيش از حد پف مي کنه

820
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
و مي بينم که يه عالمه ويسکي اينجا هست

821
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟

822
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
ما داشتيم شام مي خورديم

823
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
نمي دونستيم کي اون بيرونه

824
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
هر کسي مي تونه خودشو يه مارشال جا بزنه

825
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
پام درد مي کنه

826
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
بايدم درد کنه

827
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
آخرين باري که رفيقِ قديميتون، ند پپر رو ديديد
کِي بود؟

828
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
نمي شناسمش
کي هست؟

829
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
تو گفتي و منم باور کردم

830
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
لاغر مردني، اعصاب معصاب نداره
لب و لوچه ش هم درب و داغونه

831
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
چيزي به ذهنم نمي رسه

832
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
يه نفر هست که که احتمالا همراه ند باشه

833
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
يه نشونه سياه روي صورتش داره

834
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
چِيني صداش مي کنن. بعضي وقتا هم چلمزفورد

835
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
يه تفنگ لوله بلند هم هميشه دستشه

836
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
چيزي به ذهنم نمي رسه

837
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
يه نشونه سياه اگه مي ديدم، يادم مي موند

838
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
پس چيزي يادت نمياد، کوئينچي، درسته؟

839
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
تو چي، مون؟

840
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
اون از کسايي که دنبالشوني خبر نداره

841
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
من نمي شناسمشون

842
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
من هميشه سعي مي کنم با قانون همکاري کنم

843
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
... مي دوني، وقتي برسيم به فورت اسميت

844
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
ديگه چيزي از پات باقي نمي مونه ...

845
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
فاسد ميشه و بعد بايد قطعش کني

846
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
اون وقت اگه زنده بموني، کاري مي کنم
... که دو يا سه سال

847
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
توي زندان ديترويت آب خنک بخوري ...

848
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
تو مي خواي ازم حرف بکشي

849
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
بهت خوندن و نوشتن ياد ميدن

850
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
اما بقيه کارهاشون، زياد دلچسب نيست

851
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
يه آدمِ چلاقي مثل تو رو بدجوري اذيت مي کنن

852
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
تو داري سعي مي کني ازم حرف بکشي

853
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
... حالا اگه آمار ند رو بهم بدي

854
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
... فردا مي برمت پيش بگبي ...

855
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
و گلوله رو از تو پات در ميارم ...

856
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
بعد 3 روز بهت وقت ميدم تا فرار کني

857
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
ما نمي دونيم تو دنبال کي مي گردي

858
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
اگه پاي خودت بود هم اين حرفو مي زدي؟

859
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
بهتره تو ساکت باشي، مون

860
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
بذار من حرف بزنم

861
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
... اگه -
ما دو تا شکارچي خسته ايم -

862
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
تو چرا با اين چوب خشکِ بد قيافه همراه شدي؟

863
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
چِيني که يه نشونه ي سياه روي صورتش داره، پدر منو کشته

864
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
اونم مثل تو از اين الکلي ها بود و مي خوام
تقاصِ کارِشو پس بده

865
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
اگه به سؤالاي مارشال جواب بدي، قول ميدم کمکت بکنه

866
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
من يه وکيل خوب دارم و مطمئنم اونم کمکت مي کنه

867
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
دارم گيج ميشم. اون اينجا چيکار مي کنه؟

868
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
گولِ اين آدما رو نخور، مون

869
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
نذار اين کوتوله بهت کلک بزنه

870
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
ازت خوشم نمياد. اميدوارم بيفتي زندان
وکيلم به تو کمک نمي کنه

871
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
پام بدجوري درد مي کنه

872
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
يه جوون مثل تو دلش نمي خواد پاهاش رو قطع کنن

873
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
اون سعي داره ازت حرف بکشه

874
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
ما ند و هايز رو دو روز پيش ديديم

875
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
احمق نشو، اگه چيزي بهشون بگي مي کشمت

876
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
ديگه خسته شدم.يه دکتر بايد منو ببينه
ند و هايز و رو دو روز پيش ديديم

877
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
لعنتي

878
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
خدايا. دارم مي ميرم

879
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
يه کاري بکن. کمکم کن

880
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
کاري از دستِ من بر نمياد پسر جون

881
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
رفيقت تو رو کشت و منم همين
بلا رو سرش آوردم

882
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
منو اينجا ول نکنيد

883
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
نذاريد گرگ ها منو تيکه پاره کنن

884
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
قول ميدم جسدت رو دفن کنم

885
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
درباره ند بهم بگو
کجا ديديش؟

886
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
دو روز پيش. تو فروشگاه بگبي

887
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
امشب دارن ميان اينجا که هم غذا بخورن
و هم اسب ها رو ببرن

888
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
همين امروز قطار مسير ميزوري-تگزاس رو سرقت کردن

889
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
من ديگه کارم تمومه

890
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
به برادرم، جرج گرت خبر بده

891
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
اون يه مبلغ مذهبي توي جنوب تگزاسه

892
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
بهش بگم تو آدم خلافکاري بودي؟

893
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
ديگه مهم نيست

894
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
بعدا توي بهشت مي بينمش

895
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
خب اونجا دنبالِ کوئينچي نگرد

896
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
وقتي رسيدن اينجا چيکار بايد بکنيم؟

897
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
وقتي رسيدن تنها چيزي که مي خوايم اينه که توي اون آلونک جمع بشن

898
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
اون وقت من آخرين نفري رو که رفت داخل مي کشم
اينجوري همه شون توي آلونک گير ميفتن

899
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
مي خواي از پشت بهش شليک کني؟

900
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
خب اينجوري مي فهمن که باهاشون شوخي نداريم

901
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
بعد ميرم ببينم حاضرن تسليم بشن يا نه

902
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
اگه نشدن يکي يکي مي کشمشون

903
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
... اميدوارم با کشتن سه تاشون

904
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
بقيه خودشونو تسليم کنن ...

905
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
اونجا کارت عالي بود

906
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
!اي بابا، اون شليک که از دستم در رفت

907
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
يه دفعه توي نيو مکزيکو هفت نفر دنبالم بودن

908
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
برگشتم و افسار اسب رو با دندونام گرفتم

909
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
... مستقيم به طرفشون رفتم

910
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
و با دو تا شيشلولي که داشتم به طرفشون شليک مي کردم ...

911
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
خب، فکر کنم همه شون زن و بچه داشتن و تو فکرشون بودن

912
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
از ترس جونشون فرار کردن

913
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
باور کردنش سخته -
باور کردن چي؟ -

914
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
اينکه يه نفر به سمت 7 نفر حمله کنه؟ -
اما حقيقت داره -

915
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
... اگه پر قدرت و با سرعت به سمت يه نفر حمله کني

916
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
ديگه به اين فکر نمي کنه که چند نفر باهاشن ...

917
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
... فقط به خودش فکر مي کنه

918
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
و اينکه چطور مي تونه از اون بلايي که قراره ...
سرش بياد، خلاص بشه

919
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
چرا تعقيبت مي کردن؟

920
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
به يه بانک که روي پول ها سود زياد مي گرفت
دستبرد زدم

921
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
از يه دزد نميشه دزدي کرد، درسته؟

922
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
هيچ وقت از کسي دزدي نکردم
هيچ وقت حتي ساعت کسي رو بلند نکردم

923
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
دزدي دزديه

924
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
دزدي شغليه که خيليا توي نيومکزيکو دارن

925
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
يه نفره

926
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
فکر نمي کردم بخوان نماينده بفرستن

927
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
لعنتي

928
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
آهاي؟

929
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
اون لابيفه

930
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
بايد بهش خبر بديم، مارشال

931
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
ديگه دير شده

932
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
من يه رنجر تگزاسي هستم

933
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
حالا چيکار کنيم، مارشال؟

934
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
همينجا مي مونيم. اون مي خواد چيکار کنه؟

935
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
اوني که شلوارِ پشمي پوشيده، لاکي نِده

936
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
خيلي خب، ديگه مجبورم کردن

937
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
خب، آخرش خوب تموم نشد

938
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
بد گره اي انداختي تو کارمون رفيق

939
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
من بدجوري زخمي شدم -
آره، بدجوري درب و داغوني -

940
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
تير هم خوردم
با يه رايفل

941
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
احتمالش هست. چون نقشه اونجوري که من انتظار
داشتم پيش نرفت

942
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
گلوله خورده توي شونه ت
اما از اون طرف در اومده

943
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
چه بلايي سر دهنت اومده؟

944
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
فک کنم زبونم رو گاز گرفتم

945
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
چند تا از دندونات در اومده و آره آره

946
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
زبونت، تقريبا دو تيکه شده

947
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
مي خواي بخيه ش بزني يا اينکه نصفشو در بيارم؟

948
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
يادمه يه درشکه چي بود که از روي اسب زمين خورد و زبونش رو گاز گرفت

949
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
يه مدت که گذشت تونست بدون زبون هم حرفشو به مردم
بفهمونه

950
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
فک کنم درش بيارم بهتر باشه

951
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
چيه؟ چيکار کنم؟

952
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
بخيه -
چيکار کنم؟ -

953
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
بخيه. بخيه ش کن

954
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
خيلي خب
دوختنِ زبون کارِ آسوني نيست

955
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
حيف شد. همين چند ساعت پيش با يه دکتر برخورد کرديم

956
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
مارشال؟ -
... اما نمي دونم -

957
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
مقصدش کجا بود ...

958
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
منم ديدمش. اون راه اينجا رو بهم نشون داد

959
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
هيچکدوم از اينا چِيني نيست

960
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
مي دونم، هر دوي اونا رو مي شناسم

961
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
اوني که زشته کوک هايزه
اون که زشت تره کلمنت پارمالي

962
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
پارمالي و برادراش يه معدن تو
دارن Winding Stairs تو کوهستان

963
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
و مطمئنم مقرِ دار و دسته لاکي ند همونجاست ...

964
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
امشب رو اينجا مي مونيم و فردا صبح حرکت مي کنيم

965
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
ما به اون جوون قول داديم که جسدش رو دفن مي کنيم

966
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
زمين خيلي سفت شده

967
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
... اگه دوست داشت يه مراسم تدفين شايسته داشته باشه

968
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
نبايد خودشو تو زمستون به کشتن مي داد ...

969
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
خوب بخواب ليتل بلکي

970
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
يه احساسي بهم ميگه که فردا به هدفمون مي رسيم

971
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
ديگه چيزي به آخر ماجرا نمونده

972
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
احتمالا تام چيني رو توي
گير مي اندازيم Winding Stairs کوه هاي

973
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
من که دلم نمي خواد جاي اون باشم

974
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
... اونطور که من فهميدم، چِيني، يا چلمزفورد

975
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
که تو تگزاس خودشو به اين اسم صدا مي کرد ...
سگِ سناتور رو کشت

976
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
وقتي سناتور اعتراض مي کنه
چلمزفورد به اونم شليک مي کنه

977
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
... حالا شايد بشه گفت که کشتن يه سگ

978
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
ذاتا کار خلافي نيست و از نظر قانون کارِ خلافيه ...

979
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
اما کشتن سناتور بدون شک يه ذَنبِ لا يَغفَره
(گناه غير قابل بخشش)
(توضيح: چيزِ ديگه اي واسه ترجمه به ذهنم نرسيد)

980
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
ذَنبِ چي چي؟

981
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
ذَنبِ لا يَغفَر

982
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
... فرقِ بينِ يه عملي که ذاتا اشتباهه

983
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
با عملي که بر حسبِ قانون و آداب و رسوم ...
اشتباه تشخيص داده ميشه

984
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
من به اين تنيجه رسيدم که لابيف بعد از اينکه بهش
... شليک شد و اون همه کتک خورد و

985
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
... و زبونش هم تقريبا آش و لاش شد ...

986
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
نه تنها از فک زدن نيفتاده، بلکه کلماتي که استفاده مي کنه ...
تو هيچ دکون و بازاري پيدا نميشه

987
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
يه بار تو فاصله ي 300 ياردي چلمزفورد بودم

988
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
هيچ وقت بهش انقدر نزديک نبودم

989
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
با تفنگ کاربيني که من داشتم
تو تير رسم حساب ميشد

990
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
... اما سوار اسب بودم

991
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
و دو تا راه داشتم: يا درجا بهش شليک کنم ...
يا اينکه اول از اسب پياده شم، بعد شليک کنم

992
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
که راه دوم بهش اين فرصت رو مي داد
تا فاصله ش رو با من زياد کنه

993
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
درجا شليک کردم

994
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
و تيرم خطا رفت

995
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
معلومه وقتي جبل الطارق رو نشونه ميري
نمي توني از 300 ياردي کسي رو بزني

996
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
کاربين قدرت و دقتِ خيلي بالايي داره

997
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
در مورد خوب بودن تفنگ شک ندارم

998
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
لباسام پاره پوره ست

999
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
و آدم بد دهني هستم

1000
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
نون ذرت مي خورم و که بدجوري سفت و سوخته ست

1001
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
با اينحال آدمِ خوشي هستم و همه چيزو آسون مي گيرم

1002
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
غذام هم گوشت خوک و پنيره

1003
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
!اون عقبي ها حال مي کنن؟

1004
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
فکر کنم ديشب اصلا نخوابيده

1005
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
توي مسير فورت اسميت راهزنِ زيادي پيدا نميشه، لابيف

1006
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
اما اگه جاي تو بودم از اسبم خواهش مي کردم که تندتر بره

1007
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
تو همچين جايي يه سوارکارِ يه دست
مي تونه شکارِ آسوني باشه

1008
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
اون وقت يه پيرمردِ يه چشم که حتي نمي تونه شليک کنه چي؟
بهتر نيست راهتو بگيري و برگردي، کاگبرن؟

1009
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
من مشکلي ندارم

1010
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
من مي دونم معدنِ پارمالي کجاست

1011
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
من مجروح نيستم و غذاي کافي با خودم دارم
و ما قرار گذاشته بوديم که هر کي راهِ خودشو بره

1012
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
تو ديگه نمي توني اسمي از توافقمون بياري

1013
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
چون تو بودي که بمن شليک کردي -
حق با آقاي لابيفه، مارشال -

1014
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
تو هر رقابتي عادلانه نيست که به رقيبت تيراندازي کني

1015
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
لعنتي! اصلا از کجا معلوم گلوله من به لابيف خورده باشه

1016
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
ديشب کلي تيراندازي شد

1017
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
من صداي رايفل رو شنيدم و گلوله رو حس کردم

1018
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
تيرت خطا رفت، کاگبرن
قبول کن

1019
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
تيرم خطا رفت؟

1020
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
تو بدون چشم از مني که دستم مجروح شده ناتوان تري

1021
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
من مي تونم از 90 ياردي يه مگس رو کور کنم

1022
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
اون يارو چينيه گلوله هاي بدرد نخورش رو بمن انداخته

1023
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
فکر کردم مي خواي بگي آفتاب تو چشمات بود

1024
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
البته بهتره بگم، تو چشمت

1025
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
!دوتا رو با هم مي زنم

1026
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
يکي شونو پرت مي کنم بالا
شليک نکن

1027
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
بفرما -
بفرما؟ -

1028
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
گلوله من بود -
گلوله تو بود؟ -

1029
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
اگه تير تو خطا نرفته، پس جريانِ کتفِ منو توضيح بده

1030
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
... آقايون، شليک به نون گندم وسط اين بيابون

1031
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
ما رو به دار و دسته ند پپر نزديک نمي کنه ...

1032
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
يکي ديگه. اين يکي ثابت مي کنه

1033
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
لطف کنيد شليک نکنيد

1034
01:11:20,190 --> 01:11:40,386
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م

1035
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
اينجوري راهِ برگشت رو گم نمي کنيم

1036
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
آهنگ هاي کمي وجود داره که من نشنيدم

1037
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
وقتي بشنوم، واسه هميشه تو ذهنم مي مونه

1038
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
لاکي ند؟

1039
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
!لاکي ند

1040
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
خسته نباشي، کاگبرن
حالا چيکار کنيم؟

1041
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
لعنتي

1042
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
کاگبرن دوست نداره من از غذاهاش بخورم

1043
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
احمقانه ست. تمام روز رو هيچي نخوردي و
در ضمن اين ظرف غذاي منه، نه اون

1044
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
!ولش کن از گشنگي بميره

1045
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
!اون نه تعقيب کننده ي خوبيه
!نه بلده شليک کنه، مگه به غذاهاي ما

1046
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
شليک به نون ذرت که ابتکار عمل جنابعالي بود -
هيچ کمکي نمي تونه بکنه -

1047
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
!فقط بلده خودشو بندازه تو مسير گلوله

1048
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
آقاي لابيف در مقابل دار و دسته ند پپر تنها بود

1049
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
در حاليکه ما داشتيم از تو کمين گاه با خيال راحت شليک مي کرديم

1050
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
ما؟

1051
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
دور از انصافه کسي رو که فکش باد کرده
... و زبونش دو تيکه شده

1052
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
و نمي تونه از خودش دفاع کنه رو مقصر بدوني ...

1053
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
خودم مي تونم حرف بزنم

1054
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
علاقه اي ندارم که به مزخرفاتِ يه دائم الخمر جواب بدم

1055
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
واسه من افت داره

1056
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
من واسه خودم جايي ديگه چادر مي زنم

1057
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
اين تويي که چيزي تو چنته نداري، کاگبرن

1058
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
يه بيچاره ي واقعي

1059
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
تو ديگه دنبال فراري نيستي. داري عياشي مي کني

1060
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
رنجر تگزاسي بقيه راه رو تنها ميره

1061
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
دختره رو هم با خودت ببر. من کنار مي کشم

1062
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
... حالا که آورديش تو قلمروي سرخپوست ها

1063
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
داري اين حرفو مي زني؟ ...

1064
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
!من کنار مي کشم! ديگه نيستم

1065
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
آقايون، نبايد الان با هم بحث کنيم

1066
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
حالا که به هدفمون نزديک شديم و تام چِيني تو چنگمونه

1067
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
تو چنگمونه؟

1068
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
... اگه الان يه جايي بين

1069
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
اينجا و فورت اسميت دفن نشده باشه، پس رفته ...

1070
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
!يه جاي دور هم رفته

1071
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
با تشکر از آقاي لابيف که باعث شد تير ما خطا بره

1072
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
! ما مثل سگ پارس کرديم و شکار پر زد و رفت

1073
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
!رفته، رفته، رفته

1074
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
لاکي ند با دار و دسته ش رفته

1075
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
!پنجاه دلار تو رفته

1076
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
ويسکي هم پريد

1077
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
ردپاشون هم از بين رفته
اگه اصلا ردپايي وجود داشته باشه

1078
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
... من

1079
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
من يه پيرمرد خرفتم که درگير يه تعقيب و گريزِ بي نتيجه شدم

1080
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
!با يه دختر سرتق و يه احمقِ زبون نفهم

1081
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
آقاي لابيف، مي تونه هر چقدر دلش مي خواد
تو منطقه سرخپوست ها پرسه بزنه

1082
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
... شايد سرخپوست هاي محلي پيداش کنن

1083
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
و بخاطر حرفاي قشنگي که مي زنه ...
اونو رئيس خودشون بکنن

1084
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
اما تو آبجي، هر جا بخواي مي توني بري

1085
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
ديگه توافقي بين ما وجود نداره

1086
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
من کنار مي کشم

1087
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
من با تو ميام -
امکانش وجود نداره -

1088
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
من که دست و پا گير نيستم

1089
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
... من يه شيشلول دارم که کار باهاش رو بلدم

1090
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
و اونقدر که سربار مارشال بودم، تو رو اذيت نمي کنم ...

1091
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
من نگران اون نيستم. تو خودتو به خوبي نشون دادي

1092
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
نشون دادي که مهارت زيادي داري

1093
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
اما کاگبرن درست ميگه

1094
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
اگرچه نخواستم با تأئيد حرفاش، خوشحالش کنم

1095
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
رد پا از بين رفته

1096
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
و من تقريبا از کار افتاده شدم

1097
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
... چطور مي توني الان کنار بکشي

1098
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
بعد از اون همه وقتي که صرف پيدا کردن چِيني کردي؟ ...

1099
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
تو نشون دادي که آدم با اراده اي هستي

1100
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
من در موردت اشتباه کردم

1101
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
بايد تو رو انتخاب مي کردم

1102
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
اگه راهي وجود داشت، باهات همراه مي شدم

1103
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
اما ادامه کار بي نتيجه ست

1104
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
چلمزفورد رفته

1105
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
ما بيهوده تعقيبش کرديم

1106
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
ديگه کاري نميشه کرد

1107
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
من دارم بر مي گردم تگزاس

1108
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
وقتشه که تو هم بري خونه

1109
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
مارشال هم وقتي بهوش بياد

1110
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
با تو همراه ميشه

1111
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
من بر نمي گردم. بدون چِيني بر نمي گردم
زنده يا مُرده

1112
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
منم در مورد تو اشتباه کردم

1113
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
دستم رو دراز مي کنم

1114
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
آقاي لابيف، خواهش مي کنم

1115
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
من تو رو مي شناسم

1116
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
اسم تو متيه
همون دختره تو کتاب فروشي

1117
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
همينو کم داشتيم

1118
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
آره، منم تو رو مي شناسم، تام چِيني

1119
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
تو اينجا چيکار مي کنم؟ -
اومدم يکم آب ببرم -

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
منظورم اينه که وسط اين کوهستان چيکار مي کني؟

1121
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
... خب قانونا که نه

1122
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
... اما من بعنوان همدست مارشال روبن کاگبرن ...

1123
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
و مأمور قاضي پارکر فعاليت مي کنم ...

1124
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
اومدم که تو رو برگردونم به فورت اسميت

1125
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
خب، من نمي خوام برگردم. حالا چي ميگي؟

1126
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
يه دسته مارشال همراه من هستن که مجبورت مي کنن برگردي

1127
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
چه خبر خوبي. چند نفر هستن حالا؟

1128
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
پنجاه نفر. همه شون مسلح هستن و رحم و مروت هم سرشون نميشه

1129
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
حالا ازت مي خوام که خيلي آروم بياي اين طرف رودخونه

1130
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
و جلوي من از اون تپه بري بالا

1131
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
من ترجيح ميدم مارشال ها بيان و منو دستگير کنن

1132
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
خب، اگه مقاومت کني، مجبور ميشم بهت شليک کنم

1133
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
خب، بهتره قبلش ماشه رو بکشي

1134
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
تا آخر

1135
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
تا وقتي که قفل کنه -
خودم بلدم -

1136
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
نمي خواي با من بياي؟ -
نه، موضوع چيزِ ديگه ايه -

1137
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
تو قراره با من بياي

1138
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
فکر نمي کردم اينکارو بکني -
خب، حالا چي فکر مي کني؟ -

1139
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
يکي از دنده هام شکسته

1140
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
تو پدر منو که سعي داشت بهت کمک کنه، کشتي

1141
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
يکي از طلاهايي که ازش دزديدي پيشِ منه. حالا اون
يکي رو بهم بده

1142
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
هيچي واسه من درست از آب در نمياد -
!متي -

1143
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
من اينجام -
حالا ديگه يه بچه بهم شليک کرد -

1144
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
چِيني رو دستگير کردم

1145
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
!کمک -
!متي -

1146
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
!مارشال

1147
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
برو اسب ها رو بيار

1148
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
تام، برو بالاي تپه
عجله کن

1149
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
چند نفر اونجان؟ -
مارشال کاگبرن و 50 نفر ديگه -

1150
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
يه بار ديگه بهم دروغ بگي مغزتو از هم مي پاشونم

1151
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
فقط مارشال

1152
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
روستر

1153
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
کاگبرن! صدامو مي شنوي؟

1154
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
!جواب بده، روستر

1155
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
من اين دخترو مي کشم
مي دوني که ينکارو مي کنم

1156
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
اون دختر واسه من اهميتي نداره
اون يه دختر فراري از آرکانزاسه

1157
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
خيلي خب. پس نظر تو اينه که بکشمش؟

1158
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
هر کاري دوست داري بکن، ند
اون از نظر من فقط يه بچه ي گمشده ست

1159
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
اول يکم فکر کن

1160
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
فکرامو کردم

1161
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
!خيلي زود سوار اسبت ميشي

1162
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
اگه تو رو روي اون تپه شمال غربي ديدم
کاري به کار دختره ندارم

1163
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
!پنج دقيقه وقت داري

1164
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
!تا چند دقيقه ديگه کلي مارشال مي رسه اينجا، ند

1165
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
دختره و چِيني رو بده به من و منم مارشال ها رو دست به سر مي کنم

1166
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
!من بچه نيستم، روستر

1167
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
پنج دقيقه ت داره تموم ميشه
حرف زدن بسه ديگه

1168
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
!برو روي اون تپه

1169
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
تو ديگه چي ميگي

1170
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
فرل، تام زخمي شده -
ميشه يکم از اون گوشت بخورم؟ -

1171
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
از خودت پذيرايي کن
يکم قهوه بخور

1172
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
من قهوه نمي خورم. 14 سالمه

1173
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
خب، ما اينجا نون تازه با شير نداريم

1174
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
ذخيره ي غذائيمون کمه -
دختره کجاست؟ -

1175
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
بگو ببينم اينجا چيکار مي کني؟ -
حقشه گردنتو بشکنم -

1176
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
کاري به کارش نداشته باش

1177
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
جريان چيه؟

1178
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
بهت ميگم و خواهي ديد که حق با منه

1179
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
تام چِيني پدر منو تو فورت اسميت کشت

1180
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
و دو تيکه طلا و اسبي که داشت رو دزديد

1181
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
من شنيده بودم که روستر کاگبرن آدم با دل و جرأتيه
و بهش پول دادم تا قاتل رو دستگير کنه

1182
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
چند دقيقه پيش، چِيني رو کنار رودخونه ديدم که
به اسب ها آب مي داد

1183
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
خودشو تسليم نکرد و منم بهش شليک کردم

1184
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
اگه کشته بودمش، الان اينجا نبودم
گلوله در نرفت

1185
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
هميشه همينطور ميشه

1186
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
دختراي همسن و سال تو با عروسک بازي مي کنن
اما تو تفنگ دوست داري، نه؟

1187
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
تفنگ براي من مهم نيست

1188
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
اگه برام مهم بود، تفنگم درست کار مي کرد

1189
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
از پشت بوته ها بهم شليک شد، ند

1190
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
اسب ها داشتن سر و صدا مي کردن
اون مارشال بهم شليک کرد

1191
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
چطور مي توني اونجا بشيني و همچين
داستاني رو سر هم کني؟

1192
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
اون گودالي که اونجاست 30 متر عمق داره
و مي خوام تو رو بندازم داخلش

1193
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
مي اندازمت اونجا تا بپوسي اون تو
حالا خوشت مياد؟

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
نه، نمي توني. اين آقا نمي ذاره اينکارو بکني

1195
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
اون رئيس توئه و هر کاري بگه تو انجام ميدي

1196
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
فعلا که هيچي بر وفق مراد نيست

1197
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
پس روستر بود که اون شب از تو کمين گاه
به ما شليک کرد؟

1198
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
من بودم و مارشال کاگبرن

1199
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
تو و کاگبرن. عجب تيمي

1200
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
بايد حرکت کنيم، ند -
به وقتش، دکتر -

1201
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
چه بلايي سرِ کوئينچي و کيد اومد؟

1202
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
هر دو تا شون مُرده ن

1203
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
واقعا صحنه ي دلخراشي بود

1204
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
بايد حرکت کنيم، ند
مارشال رفته

1205
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
تو به يه وکيل خوب احتياج داري؟ -
چيزي که من مي خوام يه قاضيِ خوبه -

1206
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
چه بلايي سر کوک هايز اومد
همون که از روي اسبش افتاد زمين؟

1207
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
اونم مُرد. دزدي کردناش کار دستش داد

1208
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
دوستت روستر، زياد اهلِ دستگير کردن نيست
(فقط مي کشه)

1209
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
اون دوست من نيست

1210
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
منو گيرِ يه عده احمق انداخته

1211
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
اين زبونت آخر کار دستت ميده

1212
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
مي تونيم حرکت کنيم؟

1213
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
بهتره پولا رو نزديک ريل قطار تقسيم کنيم

1214
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
واسه اينکار وقت زياده

1215
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
من سوارِ اسبِ قهوه اي ميشم -
واسه تو يه فکر ديگه دارم -

1216
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
من و دکتر با هم رو يه اسب سوار شيم؟ -
نه -

1217
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
نه، ريسکش بالاست، ممکنه تعقيب و گريز پيش بياد

1218
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
تام، تو اينجا پيشِ دختره بمون

1219
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
وقتي به مقصدمون رسيديم، کارول رو با يه
اسبِ تازه نفس مي فرستم دنبالت

1220
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
هنوز به شب نرسيده همديگه رو تو مکان قديمي مي بينيم

1221
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
من اين وضعيت رو دوست ندارم

1222
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
بذا همراهت بيام، ند
فقط از اينجا منو ببر

1223
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
يه اسب کم داريم -
مارشال ها ميان سراغم -

1224
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
چند ساعت طول مي کشه، تازه اگه بيان
اونا خيال مي کنن همه ما با هم رفتيم

1225
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
من اينجا با تام چِيني تنها نمي مونم

1226
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
غير از اين راهِ ديگه اين نيست -
اون منو مي کشه -

1227
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
خودت شنيدي چي گفت. اون پدرِ منو کشته

1228
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
و حالا مي خواي بذاري که منو بکشه

1229
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
اون همچين کاري نمي کنه

1230
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
تام، تقاطع سايپرس نزديکِ عبادتگاه رو که بلدي؟

1231
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
وقتي حرکت کردي، دختره رو ببر و همونجا بذارش

1232
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
مي فهمي چي ميگم، تام؟

1233
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
اگه بلايي سر اون دختر بياد، از پول خبري نيست

1234
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
هارولد، بذار منم سوارِ اسبت بشم

1235
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
!فرل

1236
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
پنجاه دلار از سهمم رو بهت ميدم
من سنگين نيستم

1237
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
!صداي گاو در بيار، هارولد

1238
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
همه چيز بر عليه منه

1239
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
لازم نيست آه و ناله کني

1240
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
اگه همونطور که رئيست گفت عمل کني
و به من آسيبي نرسوني

1241
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
سهمت از پولا رو تو مکان قديمي مي گيري

1242
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
لاکي ند منو تنها گذاشت، چون مي دونست به محض اينکه
از جام تکون بخورم دستگير ميشم

1243
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
بايد فکر يه راه چاره باشم

1244
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
اون يکي طلاي کاليفرنيايي کجاست؟

1245
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
با ماديون پدرم چيکار کردي؟ -
ساکت باش -

1246
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
داري به مکانِ قديمي فکر مي کني؟

1247
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
ببين، اگه بذاري من برم، توي شهادت نامه
ميگم که منو آزاد کردي

1248
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
اينجوري وقتي خواستي محاکمه بشي
از مجازاتت کم مي کنن

1249
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
يه کارِ بهتر مي تونم بکنم

1250
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
من به شهادت نامه نياز ندارم

1251
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
تنها چيزي که مي خوام اينه که تو خفه بشي

1252
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
پدرت هم مثل تو خودشو نخودِ هر آشي مي کرد

1253
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
راستشو بخواي از کشتنش پشيمون نيستم
فکر مي کرد تام چِيني آدمِ کوچيکيه

1254
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
و حالا تو مي خواي بمن شهادت نامه بدي
... همه شما عليه من هستيد

1255
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
پس چلمزفورد اينه

1256
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
واسم عجيبه که بالاخره تونستم بهش انقدر نزديک بشم

1257
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
آقاي لابيف. چي شده که اومدي اينجا؟

1258
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
صداي شليک گلوله شنيدم و برگشتم کنار رودخونه

1259
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
کاگبرن يه نقشه کشيد
حواست باشه، يه گودال اونجاست

1260
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
نقش اون يه خرده سخته

1261
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
اون برگشته سراغ لاکي ند

1262
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
خب، روستر، مي تونيم بريم؟

1263
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
يه نفر در برابر 4 نفر؟ عاقلانه نيست

1264
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
واسه اون مهم نيست

1265
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
سلام، ند

1266
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
چند نفر پيش دختره هستن؟

1267
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
فقط چِيني. قرارمون هنوز سر جاشه

1268
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
آخرين باري که ديدمش حالش خوب

1269
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
فرل، تو و برادرت بکشيد کنار

1270
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
تو هم همينطور، دکتر. امروز علاقه اي به تو ندارم

1271
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
مي خواي چيکار کني روستر؟
يک به چهار مبارزه کني؟

1272
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
مي خوام تو يه دقيقه کلکت رو بکنم، ند

1273
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
يا اينکه اعدام شدنت رو تو فورت اسميت به دست قاضي پارکر ببينم

1274
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
کدومشو دوست داري؟

1275
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
يه مشت حرف مفت از يه
!پيرمرد چاق و يه چشم

1276
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
تفنگتو بگير دستت، حرومزاده

1277
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
بهشون شليک کن، آقاي لابيف -
فاصله زياده. خيلي سريع حرکت مي کنن -

1278
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
... خب، روستر

1279
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
من بدجوري زخمي شدم ...

1280
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
انگار هيچکدوم از ما قرار نيست قاضي پارکر رو ملاقات کنيم

1281
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
خداي مهربون

1282
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
!عجب شليکي
کمِ کم 400 يارد تا اونجا فاصله ست

1283
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
... خب، کاربين

1284
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
بلند شو بايست، تام چِيني

1285
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
آقاي لابيف

1286
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
تو زنده اي؟

1287
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
!آقاي لابيف

1288
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
!آقاي لابيف

1289
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
!آقاي لابيف

1290
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
تو اونجايي؟

1291
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
من اينجام -
مي توني خودتو بکشي بالا؟ -

1292
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
نمي تونم

1293
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
اينجا مار هست -
بيدار شدن؟ -

1294
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
آره

1295
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
!منو نيش زد

1296
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
آقاي لابيف زنده مي مونه؟ -
آره -

1297
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
بايد يه سنگ تو سرش مي خورد تا واسه
چند دقيقه ساکت بشه

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
کجاتو نيش زد؟

1299
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
بهش نگاه نکن

1300
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
!گرفتمش. ما رو بکش بالا

1301
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
اومديم بالا، آقاي لابيف
بگيرش

1302
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
مار نيشش زده

1303
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
ما داريم مي ريم. به محض اينکه تونستم
برات کمک مي فرستم

1304
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
زياد اين دور و بر پرسه نزن

1305
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
نبايد اينجا تنهاش بذاريم

1306
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
بايد ببرمت پيش دکتر، آبجي
وگرنه کارت تموم ميشه

1307
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
واسه اون شليک مديونتم، رفيق

1308
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
هيچوقت به رنجر تگزاسي شک نکن

1309
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
!برو

1310
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
هميشه قوي باش

1311
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
بايد توقف کنيم. ليتل بلکي خسته ست

1312
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
هنوز خيلي راه مونده

1313
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
!عجله کن

1314
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
!نه

1315
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
!زود باش

1316
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
!نه، نگهش دار

1317
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
اون داره فرار مي کنه

1318
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
کي داره فرار مي کنه، آبجي؟

1319
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
چِيني

1320
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
!نه، نه

1321
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
!نه، نه، نه

1322
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
!نه، نه

1323
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
!نه

1324
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
من ديگه پير شدم

1325
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
بيست و پنج سال واسه خودش يه عمره

1326
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
وقتي به فروشگاه بگبي رسيديم، دستم سياه شده بود

1327
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
وقتي دستمو قطع کردن، بيهوش بودم

1328
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
بهم گفتن که مارشال تا وقتي خطر رفع شد
کنارِ من مونده بود

1329
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
اما قبل از اينکه بهوش بيام از اونجا رفته بود

1330
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
وقتي رسيدم خونه، بهش نامه نوشتم
... و ازش دعوت کردم

1331
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
اگه مسيرش يه يل کانتي خورد، بياد خونه ما ...

1332
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
تا 50 دلاري که ازم طلب داشت رو بهش بدم

1333
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
بعد از اون ديگه خبري از مارشال کاگبرن نداشتم
و اونم پيداش نشد

1334
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
يه روز يه يادداشت از مارشال بدستم رسيد
که يه آگهي بهش چسبيده بود

1335
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
گفته بود که با يه گروه نمايشي همسفر شده

1336
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
چون چاق تر و پيرتر شده بود

1337
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
ازم خواسته بود که وقتي به ممفيس رسيدن
... برم پيشش و ببينمش

1338
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
و با اون رفيق قديمي گپ بزنم ...

1339
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
اون درک مي کرد که تا ممفيس راهِ درازي بود

1340
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
... با اينکه نامه ي کوتاهي بود

1341
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
کلي غلط املايي داشت ...

1342
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
بله خانم

1343
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
من کول يانگر هستم

1344
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
ايشون آقاي جيمز هستن

1345
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
متأسفانه بايد بگم دير رسيديد

1346
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
روستر 3 روز پيش از دنيا رفت

1347
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
وقتي توي آرکانزاس برنامه داشتيم

1348
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
همونجا به خاک سپرديمش

1349
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
حالش زياد خوب نبود Night Hoss روبن قبل از نمايش

1350
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
فکر کنم گرمي هوا بهش نساخته بود

1351
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
ما با هم کلي خوش بوديم

1352
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
شما از کجا همديگه رو مي شناختيد؟

1353
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
آشنايي ما بر مي گرده به خيلي وقت پيش

1354
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
ما هم با هم خوش بوديم

1355
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
ممنونم، آقاي يانگر

1356
01:43:12,228 --> 01:43:13,559
يه وقت از جات بلند نشي، زباله

1357
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
سپردم جسدش رو به منطقه خودمون ببرن
و تو اين سال ها هميشه پيشش ميرم

1358
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
مطمئنا مردم در اين باره حرف مي زنن

1359
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
پيش خودشون ميگن: خب، اون زياد با مارشال آشنا نبود

1360
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
اينم يکي از اون دختراي ترشيده و بد اخلاقه

1361
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
درسته، من ازدواج نکردم

1362
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
واسه اينکار وقتي نداشتم

1363
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
هيچ وقت چيزي از اون رنجر تگزاسي، لابيف نشنيدم

1364
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
اگه هنوز زنده ست، خيلي دوست دارم ازش با خبر بشم

1365
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
احتمالا الان 70 و خورده اي سالشه

1366
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
نزديک 80 سال

1367
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
فکر کنم حالا ديگه اون پيچيدگي موهاش از بين رفته

1368
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
زمان چقدر زود مي گذره

1369
01:44:06,145 --> 01:44:16,441
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سروش م
CinemaDiary@ymail.com