Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 01.03.2011
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Irkkaa, Snagglepuss, jazzzombie, Matti_ ja A_atoli
Oikoluku: Snagglepuss
KOVA KUIN KIVI
JUMALATON PAKENEE, VAIKKA KUKAAN EI AJA TAKAA
SANANLASKUT 28:1
Ihmiset eivät usko, että nuori tyttö lähti kotoa -
talviaikaan kostamaan isänsä kuoleman. Se kuitenkin tapahtui.
Olin vasta 14-vuotias, kun pelkuri nimeltä Tom Chaney ampui isäni -
ja ryösti häneltä hengen, hevosen sekä kaksi kultakolikkoa housunlahkeista.
Chaney oli palkattu töihin. Isä oli ottanut hänet Fort Smithiin -
johdattamaan ostamansa mustangiponit takaisin.
Kaupungissa Chaney oli sortunut juomaan sekä kortteihin -
ja menetti kaikki rahansa. Hän luuli tulleensa huijatuksi -
ja palasi täysihoitolaan hakemaan Henry-kiväärinsä.
Kun isä yritti puuttua asiaan, Chaney ampui häntä.
Chaney pakeni.
Hän olisi voinut taluttaa hevosensa, sillä kukaan kaupungissa ei lähtenyt takaa-ajoon.
Chaney varmasti luuli olevansa selvillä vesillä.
Hän oli väärässä. Tässä maailmassa kaikesta on maksettava jollain tavalla.
Mikään ei ole ilmaista, paitsi Jumalan armo.
Hänkö se on?
- Hän on isäni. - Jos haluat suudella häntä, -
- se käy kyllä. - Hän on mennyt kotiin.
- Ylistäkäämme Herraa. - Miksi tämä maksaa niin paljon?
Ruumisarkun ja palsamoinnin laatu maksavat.
Eloisa ulkonäkö vaatii aikaa ja taitoa.
Kemikaalit tulevat kalliiksi. Aineet näkyvät laskussa.
- Jos haluat suudella häntä, se käy kyllä. - Kiitos, mutta henki on poissa.
- Sähkeessä hinta oli 50 dollaria. - Ette ilmoittaneet siirtämisestä.
Meillä on vain 60 dollaria. Paluumatkaamme ei jää rahaa.
Yarnell, voit hoitaa ruumiin rautatieasemalle ja kotiin.
Minun on yövyttävä täällä. Haen isän tavarat ja hoidan asioita.
Äitisi ei sanonut, että teillä olisi täällä asioita.
Äiti ei tiedä niistä asioista. Lähetän sinut pois.
- En ole varma... - Äiti ei saa allekirjoittaa mitään, -
ennen kuin palaan ja näen, että isä on haudattu muurarinasussaan.
- Suostun ehtoihin, jos saan yöpyä täällä. - Täälläkö?
Näiden ihmisten keskelläkö?
- Minkä ihmisten? - Odotan vielä kolmea henkeä.
Sullivan, Smith ja Hänen Kielensä Sateessa.
Hyvät naiset ja herrat, varokaa ja ohjatkaa lapset heti oikealle tielle.
Näette, mitä minusta on tullut juomisen takia.
Tapoin miehen linkkuveistä koskeneen riidan seurauksena.
Jos olisin saanut hyvää opastusta lapsena...
- Voitteko kertoa, kuka on seriffi? - Viiksekäs mies.
...vaimoni ja lapsieni kanssa tänään. En tiedä, mitä heistä tulee, -
mutta toivon ja rukoilen, että ette väheksy heitä -
ja pakota alhaisen väen sekaan.
Olen täällä, koska tapoin väärän miehen.
Jos olisin tappanut oikean miehen, minua tuskin olisi tuomittu.
Näen väkijoukossa minua pahempia ihmisiä.
Olen valmis.
Ennen kuin minut hirtetään, haluaisin sanoa...
Häntä ei ole saatu kiinni. Mies pakeni intiaaniterritorioon.
Uskon, että hän toimii Lucky Ned Pepperin kanssa, jonka jengi ryösti -
- postikuljetuksen eilen Poteau Riverillä. - Miksi ette etsi häntä?
Minulla ei ole toimivaltaa intiaanien mailla. Chaney on liittovaltion marshalien heiniä.
- Milloin hänet pidätetään? - Tuskin kovin pian. Marshaleja on vähän.
Lisäksi Chaney on pitkän karkulaisten ja rikollisten listan häntäpäässä.
Voisinko palkata marshalin Tom Chaneyn perään?
Onko sinulla kokemusta palkkionmetsästäjistä?
- Typerä kysymys. Hoidan isäni asioita. - Yksinkö?
Olen siihen oikea ihminen. Äitini on huono laskemaan ja tuskin osaa kirjoittaa.
Haluan isäni tappajan hirteen.
Voit tarjota palkkiota ja ilmoittaa marshaleille.
Palkkion täytyy olla houkutteleva. Chaney on choctawien alueella...
Järjestän rahat. Kuka on paras marshal?
Täytyy miettiä. William Waters on paras jäljittäjä.
Hän on puoliksi comanche, ja jäljittämistä on ilo katsella.
Ilkein on Rooster Cogburn.
Hän on armoton kovanaama eikä tunne pelkoa.
Hän pitää ryyppäämisestä.
Paras taitaa olla LT Quinn.
Mies palauttaa vankinsa elävinä. Joskus hän voi päästää jonkun karkuun, -
mutta hän uskoo, että pahimpienkin on saatava mahdollisuus.
Mistä löydän Roosterin?
- Käymälä on varattu. - Tiedän, herra Cogburn.
- Kuten sanoin, minulla on asiaa teille. - Minulla on tärkeämpiä asioita.
- Olette ollut siellä melko kauan. - Asiani eivät katso aikaa!
Painu helvettiin! Kuinka löysit minut?
Seriffi käski etsiä saluunasta. Sieltä minut ohjattiin tänne.
- Meidän on puhuttava. - Naisia ei päästetä saluunaan.
En ollut siellä asiakkaana. Olen 14-vuotias.
Käymälä on varattu.
Se on vielä jonkin aikaa.
ROSS, YELLIN PIIRIKUNTA JÄTETÄÄN ASEMALLE
Hyvää iltaa.
Jos haluat nukkua arkussa, se käy kyllä.
Paljonko maksatte puuvillasta?
9,5 senttiä huonommasta ja 10 tavallisesta.
Saimme koottua suuren osan aikaisin -
ja myimme Woodson Brothersille Little Rockissa 11 sentillä.
Suosittelen viemään loput Woodson Brothersille.
Veimme loput Woodsonille.
Saimme 10,5.
- Miksi tulit kertomaan sen? - Ajattelin myydä täällä ensi vuonna, -
mutta taidamme mennä Little Rockiin.
Olen Mattie Ross.
Frank Rossin tytär.
Murheellinen tapaus. Isäsi teki minuun vaikutuksen -
miehisillä ominaisuuksillaan. Hän oli lähes kauppamies, mutta herrasmies.
Haluan myydä isäni ostamat ponit teille takaisin.
Se ei tule kuuloonkaan. Katson, että ne tuodaan teille mahdollisimman pian.
- Emme halua emmekä tarvitse poneja. - Se ei ole ongelmani.
Isäsi osti ponit, ja siinä kaikki. Minulla on kauppakirja.
Haluan myös 300 dollaria isäni hevosesta, joka varastettiin tallistanne.
- Sinun on hoidettava asia varkaan kanssa. - Tom Chaney vei sen huostastanne.
Olette vastuussa.
Ihailen sisuasi, mutta minua ei voida syyttää siitä.
Olitte hoitaja. Jos pankkinne ryöstettäisiin, ette voi käskeä tallettajia menemään hirteen.
En pidä olettamuksista. Maailma on jo muutenkin vaivalloinen.
Toisekseen hintasi hevoselle on 200 dollaria liian korkea.
- Miten vanha olet? - Jos jotain, niin hintani on matala.
Judy on hieno kilpahevonen. Se hyppää korkealle -
painava ratsastaja selässään. Olen 14-vuotias.
Hyvin mielenkiintoista.
Ponit ovat teidän. Murhanhimoinen rikollinen varasti isäsi hevosen.
Hevosella oli kunnollinen suojelu sopimuksen mukaan.
Vahtimieheni hampaat lyötiin kurkkuun, ja hän voi syödä vain keittoa.
- Vien asian oikeuteen. - Sinulla ei ole juttua.
Asianajaja J. Noble Daggett Arkansas'sta saattaa sanoa toista, kuten lautamiehistökin.
Leski ja kolme pientä lasta tekevät vetoomuksen.
Maksan 200 dollaria isäsi tilalle, -
kun käsissäni on asianajajasi vastuuvapautuskirje.
200 dollaria Judysta, sata dollaria poneista -
ja 25 dollaria Tom Chaneyn jättämästä harmaasta hevosesta.
Se oli helposti 40 dollarin arvoinen. Koko summa on 325 dollaria.
Ponit eivät liity mitenkään tähän. En osta niitä.
Sitten Judyn hinta on 325 dollaria.
En maksaisi sellaista hintaa edes lentävästä Pegasoksesta.
Harmaa hevonen ei edes kuulu sinulle.
Isäni lainasi sen hevosen Tom Chaneylle. Chaney oli ainoa, joka käytti sitä.
Maksan 225 dollaria ja pidän harmaan hevosen.
- En halua poneja. - En hyväksy tuota.
Asia menee oikeuteen, kun poistun tästä toimistosta.
Viimeinen tarjoukseni: 250 dollaria.
Siitä hyvästä saan sen vastuuvapautuksen sekä isäsi satulan.
- Harmaa hevonen ei kuulu sinulle. - Satula ei ole kaupan. Pidän sen itse.
Asianajaja Daggett todistaa hevosen omistajuuden. Saat oikeudelta määräyksen.
Minkä? Kuuntele tarkasti, ennen kuin jatkan kaupantekoa.
Otan ponit takaisin, pidän harmaan hevosen ja suostun -
300 dollarin hintaan. Ota se tai jätä.
Minua ei haittaa yhtään, kumman valitset.
Asianajaja Daggett ei haluaisi minun harkitsevan edes alle 325 dollarin hintaa.
Suostun kuitenkin 320 dollarin hintaan, -
jos saan 20 dollaria etukäteen. Nyt puhumme satulasta.
Frank Rossin tytär.
Voi lapsiparka.
Jäätkö tänne vai onko sinulle kiire äitisi luokse?
Jään tänne, jos sopii. Vietin viime yöni hautaustoimistossa -
kolmen ruumiin kanssa. Oloni oli kuin Hesekielillä -
- kuivien luiden laaksossa. - Luoja siunatkoon sinua.
Jaat huoneesi Turner-mummon kanssa.
Meidän on täytynyt majoittaa enemmän ihmisiä hirttäjäisten takia.
Nämä olivat isäparkasi huoneessa.
Siinä on kaikki. Tässä talossa ei ole varkaita.
Jos tarvitset jotakin aseen kantamista varten, -
voin antaa tyhjän jauhosäkin korvausta vastaan.
Mitä näitte saapuessanne paikalle?
Nainen oli pihalla -
kuolleena raatokärpäset kasvoillaan, -
ja vanha mies oli sisällä rinta verillä ja jalat palaneina.
Hän oli tuskin elossa ja sanoi Whartonin poikien tehneen sen, tulleen humalassa...
Vastalause. Kuulopuhetta.
- Se ei päde, herra tuomari. - Hylätty. Jatkakaa, herra Cogburn.
Kaksi Whartonin poikaa, Odus ja CC, hyökkäsivät miehen päälle -
ja kysyivät hänen rahakätköstään. Kun hän ei kertonut, -
he sytyttivät männyn oksia ja polttivat niillä hänen jalkojaan.
Mies kertoi rahojensa olevan hedelmäpurkissa -
harmaan kiven alla savustamon kulmalla.
- Entä sitten? - Sitten mies kuoli tuskissaan.
- Mitä teitte sen jälkeen? - Menimme Potterin kanssa savustamolle -
ja näimme, että kivi oli siirretty ja purkki viety.
- Vastalause. Epävarmaa. - Hyväksytty.
Löysittekö kolon savustamon kulmalla olevan harmaan kiven alta?
Jos syyttäjä aikoo luovuttaa todisteita, hänen kannattaa olla vannoutunut.
Herra Cogburn, mitä löysitte savustamon kulmalta?
Löysimme harmaan kiven, jonka alla oli kolo. Kolossa ei ollut mitään.
- Ei purkkia tai mitään. - Mitä teitte sen jälkeen?
Ratsastimme Whartoneille lähelle kohtaa, jossa North Fork laskee Kanadan puolelle.
- Mitä löysitte? - Kanadan haarautuma.
Minulla oli kiikarit, ja näimme kaksi poikaa ja isän, Aaronin, -
puron varrella sikojen kanssa. He olisivat ampuneet tappaakseen.
- Heillä oli vettä kiehumassa padassa. - Mitä teitte?
Ilmoitin olevamme marshaleja ja huusin Aaronille, -
että meillä oli asiaa hänen pojilleen.
Hän otti kirveen käteensä ja alkoi herjata meitä ja tätä tuomioistuinta.
Mitä teitte sitten?
Peräännyimme ja yritimme puhua miehelle järkeä.
Sillä välin CC liikkui padan luokse -
ja otti käteensä haulikon. Potter näki hänet, mutta se oli myöhäistä.
CC Wharton ampui Potteria kerran ja aikoi tehdä saman minulle. Ammuin häntä.
Kun Aaron heilautti kirvestään, ammuin häntä.
Kun Odus lähti pakoon, ammuin häntäkin.
CC ja Aaron Wharton kuolivat heti, mutta Odus vain haavoittui.
- Löysittekö 125 dollarin rahapurkin? - Johdattelua.
- Hyväksytty. - Mitä sitten tapahtui?
Löysin 125 dollarin rahapurkin.
- Mitä tapahtui Odus Whartonille? - Tuolla hän istuu.
- Vuoronne kysyä, herra Goudy. - Kiitos, herra Barlow.
Herra Cogburn, -
montako ihmistä olette ampunut neljän vuoden aikana marshalina?
- En ole ampunut ketään turhaan. - Se ei ollut kysymys.
- Montako? - Ampunutko vai tappanutko?
Rajataan se tapettuihin, jotta saamme helposti käsitettävän luvun.
Noin 12 tai 15. Olen pysäyttänyt pakenevia ihmisiä ja puolustanut itseäni.
Hän sanoo, että noin 12 tai 15.
Niin monta, että laskuissa menee sekaisin.
Olen tehnyt tutkimuksia ja voin kertoa tarkan luvun.
Uskoakseni kaksi Whartonia nostavat luvun 23:een.
Montako Whartonin perheen -
jäsentä olette tappanut?
- Välittömästi vai... - Ammuitteko myös Dubin, veljen, -
sekä Cleten, velipuolen?
Clete myi väkijuomaa cherokee-heimolle. Hän hyökkäsi päälleni kuningaspultin kanssa.
Niinkö? Olitte aseistettu, -
ja hän hyökkäsi kimppuunne pelkän kuningaspultin kanssa.
- Kärryn aisan kiinnikkeellä. - Sellaisella saa aikaan pahaa jälkeä.
- Puolustin itseäni. - Palataan yhteenottoon -
Aaronin ja hänen kahden poikansa kanssa.
- Aloitteko ampua ase kädessänne? - Aloin.
- Ladattuna ja viritettynäkö? - Muuten sillä ei voi ampua.
Poikansa tavoin Aaron hyökkäsi aseistetun miehen kimppuun.
- Aaronilla oli kirves kädessään. - Sanoitte perääntyneenne Aaronista.
- Aivan. - Mihin suuntaan menitte?
Menen aina taaksepäin perääntyessäni.
Huvittavaa. Aaron hyökkäsi päällenne Clete Whartonin tavoin -
uhkaavasti kuningaspultti, kääritty lehti tai vastaava kädessään.
Juuri niin. Hän alkoi herjata ja uhkailla.
Te peräännyitte. Montako askelta otitte ennen ampumisen alkamista?
Ehkä seitsemän tai kahdeksan askelta.
Aaron Wharton lähestyi teitä tullen kauemmas padan tulen luota -
noin seitsemän, kahdeksan askelta.
Olisiko se noin viisi metriä?
- Niin varmaankin. - Selittäisittekö tälle lautamiehistölle, -
herra Cogburn, miksi herra Wharton löydettiin vesipadan vierestä toinen käsi nuotiossa, -
joka hiillosti miehen hihaa ja kättä. Siirsittekö ruumista ampumisen jälkeen?
- Miksi olisin tehnyt niin? - Ettekö raahannut ruumista nuotiolle?
- En. - Kaksi paikalle saapunutta todistajaa -
todistavat ruumiin sijainnin, ettekä te muista siirtäneenne ruumista.
Se oli siis kylmäverinen metsämies, joka veti herra Wharton paran nuotiolle.
- Vastalause! - Jos ruumis todella oli siellä, -
saatoin siirtää häntä. En muista.
Miksi olisitte siirtänyt ruumista, herra Cogburn?
Ne siat ehkä siirsivät häntä.
En muista.
- Saatanan paskiainen. - Herra Cogburn?
- Mitä nyt? - Haluaisin puhua hetken.
Sanotaan, ette olette kova kuin kivi.
Mitä haluat, tyttö? Kakista ulos. On illallisaika.
Antakaa minun tehdä se. Teette siitä liian kuivan.
Etsin miestä, joka ampui isäni Frank Rossin Monarchin täysihoitolan edessä.
Mies on Tom Chaney. Hän majailee intiaani- territoriossa. Tarvitsen jonkun ajojahtiin.
- Mikä nimesi on, tyttö? - Olen Mattie Ross.
Asumme Yellin piirikunnassa. Äitini hoitaa kotona sisaruksiani Victoriaa ja Frankia.
Mene kotiin heidän luokseen. He tarvitsevat apua kirnuamisessa.
Chaney on etsintäkuulutettu, josta maksetaan kaksi dollaria ja 10 senttiä matkamailista.
Lisäksi maksan teille 50 dollarin palkkion.
Kuka oikein olet? Mitä sinulla on pussissasi?
Luoja sentään. Colt Dragoon. Olet pieni kuin maissintähkä.
- Mitä teet tällaisella pistoolilla? - Aion tappaa Tom Chaneyn sillä.
- Vai tappaa Tom Chaneyn. - Jos laki ei onnistu siinä.
Tuolla se onnistuu, jos löydät korkean kannon ja seinän, johon nojata.
Isääni ei tunnettu täällä, ja pelkään, ettei Chaneylle tehdä mitään ilman minua.
Veljeni on lapsi ja äitini epävarma sekä surun murtama.
- En usko, että sinulla on 50 dollaria. - Eversti Stonehill maksaa -
sopimuksemme mukaan huomenna tai ylihuomenna, kunhan lakimies todistaa sen.
En usko satuihin, saarnoihin tai tarinoihin rahasta, sisko, mutta kiitos savukkeesta.
- Eikö äitisi odota sinua kotiin, kulta? - Minulla on vielä asioita hoidettavana.
Rouva Floyd, onko huoneita vapautunut?
Turner-mummo... Sänky on aika kapea.
Toisen kerroksen takimmainen huone vapautui, -
mutta kuistilla istuva herrasmies varasi juuri sen.
Älä huoli, kulta. Et häiritse Turner-mummoa.
Nimeni on LaBoeuf.
Tulin juuri Yellin piirikunnasta.
Yellissä ei ole rodeopellejä.
Röyhkeällä lausahduksella et pääse pitkälle kanssani.
Tapasin äitisi eilisaamuna. Hän käski tulla heti kotiin.
Mitä teitte siellä?
Taidat tietää tämän miehen.
Uskoakseni kutsut häntä Tom Chaneyksi. Sen ajan kun olen jahdannut häntä, -
mies on käyttänyt nimiä Theron Chelmsford, John Todd Andersen ja muita.
Hän oleskeli Louisianan Monroessa ja Arkansas'n Pine Bluffissa -
- ennen ilmestymistään isäsi luokse. - Miksette napannut häntä niistä paikoista?
- Hän on juonikas. - Luulin häntä hidasälyiseksi.
- Hän esitti sellaista. - Hyvin esittikin.
- Oletteko jonkinlainen lainvalvoja? - Aivan.
Olen Texasin ratsupoliisista.
Se saattaa tehdä suuren vaikutuksen siinä osavaltiossa.
Arkansas'ssa Texasin kannustimenne ja tittelinne eivät tee teistä edes naurunaihetta.
Miksi olette jahdannut Chaneyä tuloksetta?
Hän ampui osavaltion senaattori Bibbsin Texasin Wacossa.
- Bibbsin perhe antoi miehestä löytöpalkkion. - Miksi Chaney ampui osavaltion senaattorin?
Tietääkseni he riitelivät koirasta. Tiedätkö, missä Chaney voisi olla?
Hän on territoriossa, ja pelkäänpä, että ette saa hänestä palkkiotanne.
- Miten niin? - Mieheni ehtii ensin.
Olen palkannut kovimman marshalin, mitä löytyy, -
ja hän tuntee Lucky Ned Pepperin jengin, joka kuulemma on Chaneyn liittolainen.
- Lähden sitten sinun ja marshalin mukaan. - Ei. Pärjään hyvin marshal Cogburnin kanssa.
Siitä on hyötyä kaikille. Marshalisi tuntee ilmeisesti territorion. Minä tunnen Chaneyn.
Tarvitaan ainakin kaksi miestä, jotta hänet saadaan elävänä.
Kun Chaney napataan, hänet tuodaan hirtettäväksi Fort Smithiin.
En anna viedä häntä hirtettäväksi Texasiin jonkun senaattorin murhasta.
- Onko hirttopaikka muka tärkeä? - On minulle. Entä teille?
Se tarkoittaa suurta rahamäärää minulle. Olen työskennellyt monta kuukautta.
Ikävää, että saatte palkkanne urakkatyönä -
ja että olette jahdannut talven yli älykääpiötä.
Et puhu paljoa sulosävelillä.
Kun istuin katsomassa, ajattelin jopa suudella sinua, -
vaikka oletkin hyvin nuori, sairas ja ruma kuin saapas, -
mutta nyt ajattelin antaa sinulle muutaman nuolaisun vyöstäni.
Molemmat kuulostavat yhtä epämiellyttäviltä.
Jos kastelisitte kampanne, saisitte ehkä töyhtönne kuriin.
Mattie. Voisit jättää nämä asiat täysin minun huolekseni tai ainakin -
kohteliaasti neuvotella kanssani, ennen kuin teet sellaisia sopimuksia.
En toru sinua, mutta jääräpäisyytesi johtaa vielä joskus sinut tiukkaan paikkaan.
Luotan siihen, että oheinen asiakirja auttaa hoitamaan asiasi ja palaamaan Yelliin.
Terveisin J. Noble Dagget.
Näytin yhtä pahalta eilen kuin te tänään. Jouduin nukkumaan Turner-mummon vieressä.
En tunne kovin hyvin Turner-mummoa.
Jos hän on kaupungin asukas, en ole yllättynyt, jos hän kantaa tautia.
Tämä sairaalloinen paikka on pilannut niin terveyteni kuin talouteni.
- Olen sinulle velkaa. - Ei teitä kohdella kaltoin.
Ei todellakaan. Maksan sinulle hevosesta, jota en omista, -
ja saan takaisin muutama hyödytöntä ponia, joita en voi myydä eteenpäin.
- Unohdatte nyt harmaan hevosen. - Se luuska.
- Katsotte asiaa väärässä valossa. - Katson Luojan ikuisen totuuden valossa.
Sairautenne masentaa teitä. Löydätte pian hyvän ostajan poneille.
Sain alustavana tarjouksena kymmenen dollaria päältä -
- Pfitzerin saippuatehtaalta Little Rockista. - Olisi harmi tuhota niin eloisat hevoset.
Niin olisi. Uskon, että sopimus purkaantuu.
Katsokaa nyt. Tarvitsen ponia ja maksan kymmenen dollaria yhdestä niistä.
Ei. Se on kappalehinta, jos ostaa kaikki. Hetkinen.
Teemmekö taas kauppoja?
Tämä on kaunis.
Se ei tiedä, että sillä ratsastetaan. Olette liian kevyt.
- Se luulee teitä hevospaarmaksi. - Se on hyvin eloisa.
- Kutsun sitä Little Blackieksi. - Se on hyvä nimi.
- Mikä on sen herkkua? - Neiti, se on hevonen.
Se pitää siis omenoista.
- Kiitä herra Stonehillia puolestani. - Ei, neiti. En saa lausua nimeänne.
Näetkö? Nukkuu.
Ei se haittaa. Herätän hänet.
Marshal Cogburn, minä tässä. Mattie Ross, työnantajanne.
- Kuinka pian olette valmis lähtemään? - Minne?
Intiaaniterritorioon Tom Chaneyn perään.
Olet se kärsinyt tyttö, joka tarinoi El Doradosta.
- Paljonko sinulla on rahaa? - 50 dollaria Chaneysta. Ettekö uskonut?
En tiennyt. Sinusta ei pääse helposti jyvälle.
Kuinka pian olette valmis lähtemään?
Odotapa, siskoseni.
Muistan tarjouksesi, mutten muista suostuneeni.
Jos ryhdyn Ned Pepperiä vastaan, -
tarvitsen sata dollaria.
Sen miehen nappaamisesta sata dollaria.
Otan ne 50 dollaria ennakkona juokseviin kuluihin.
- Yritätte käyttää minua hyväksenne. - Saat lapsialennusta.
En ole huijari, vaan vanhus, joka nukkuu punkassa kiinalaisen kaupan takahuoneessa.
- Minulla ei ole mitään. - Olette viskin perään.
Minun ei tarvitse ostaa sitä. Takavarikoin sen.
Olen oikeuden miehiä. Kiitos.
- Taksani on sata dollaria. - En valita. Voimmeko lähteä iltapäivällä?
Mekö?
Sinä et tule. Se ei kuulunut sopimukseen.
Käsititte väärin, jos luulitte minun antavan rahani ja katsovan lähtöänne.
- Olen liittovaltion marshal. - Se ei minua vakuuta.
Varmistan, että hoidatte asian.
Ned Pepperin jengiä ei päihitetä, jos joutuu hoitamaan samalla lapsukaista.
- En ole lapsukainen. - Täysihoitolat kierretään kaukaa.
Matkustan nopeasti ja syön vähän. Vähäiset unet otetaan taivasalla.
Olen nukkunut ennenkin ulkona.
Metsästin isän ja veljeni kanssa pesukarhuja viime kesänä Petit Jeanissa.
Olimme metsässä koko yön. Yarnell kertoi nuotiolla kummitustarinoita.
Meillä oli hauskaa.
Pesukarhun metsästystäkö? Tämä ei ole pesukarhun metsästystä.
- Perusajatus on sama. - Ei lähellekään.
Yritätte saada työnne kuulostamaan vaikeammalta. Tässä rahat.
Aion napata Tom Chaneyn. Ellette pysty siihen, etsin jonkun muun.
Puhutte isoja. Juotte, nuuskaatte, syljette, ryvette liassa ja valitatte surkeuttanne.
Loppu on ollut rehentelyä. Olette kuulemma kova. Siksi tulin luoksenne.
En maksa puhumisesta. Sitä saa Monarchin täyshoitolastakin.
Jätä rahat. Aloitamme täältä huomenna kello 7:00 pesukarhun metsästyksemme.
Rakas äiti.
Aloitan suuren seikkailun.
Kuulin Chaneyn paenneen erämaahan ja autan viranomaisia ajojahdissa.
Tiedät, että isä haluaisi minun olevan oikealla asialla, kuten hänkin aina oli.
Älä huolehdi puolestani.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa.
Luoja katsoo perääni. Minulla on myös hyvä ratsu.
Anna suukko Pikku-Frankielle ja nipistä Violetia poskesta puolestani.
Pian isän kuolema on kostettu.
Lähden choctawien maahan.
- Missä marshal Cogburn on? - Hän lähti. Jätti tämän.
Tässä on sinulle junalippu kotiin. Käytä sitä.
Kun luet tätä, olen jo ylittänyt joen intiaanien maille.
On toivotonta lähteä perääni. Palaan Chaneyn kanssa.
Anna minun tehdä työni rauhassa. Reuben Cogburn.
- Onko tuo marshal Cogburn? - Hänpä juuri.
- Kuka hänen kanssaan on? - En tiedä.
- Viekää minut yli. - Sinä olet siis se karkuri.
Marshal sanoi sinun tulevan. Vien sinut seriffille.
Pötypuhetta. Päästäkää hevoseni. Minulla on asioita joen toisella puolella.
Jos ette käänny ja vie minua yli, löydätte itsenne oikeussalista.
Minulla on hyvä lakimies.
Anna mennä, Little Blackie.
Aikamoinen hevonen. Saat siitä kymmenen dollaria.
- Varastamistasi rahoistaniko? - En varastanut. Nappaan sen miehen.
Minun piti lähteä mukaanne. Jos en pääse, sopimusta ei ole ja rahat varastettiin.
Vie lapsi takaisin lautalle, marshal. Matka on pitkä ja aikaa kuluu.
Jos joudun takaisin, ilmoitan liittovaltion marshalien toimistoon rahani varastetuksi.
Toivotonta, marshal Cogburn. “On toivotonta lähteä perääni."
Sitä ei kirjoiteta T-O-E-V-O-T-O-N-T-A.
Nyt saat selkäsaunan. Teet kuten aikuiset sanovat.
Muuten otan koivunvitsan ja piiskaan jalkasi verille!
Annatteko hänen tehdä tämän, marshal?
En taida antaa. Pane vitsa pois, LaBoeuf!
Hoidan tämän loppuun ensin.
Se olisi suurin tekemäsi virhe, senkin texasilainen puskajussi.
Pikkutyttö komentaa sinua.
En ole tottunut näin isoon nuotioon.
Texasissa teemme nuotion pikkurisuista -
tai biisonin ulosteesta lämmittämään illan papuannoksen.
Ratsupoliiseilla ei ole tapana leiriytyä ruoanvalmistuspaikalle.
Harkitsematonta osoittaa läsnäolonsa epämääräisellä alueella.
Mistä tiedät Bagbylla olevan tietoja?
- Hänellä on kauppa. - Siksikö hän on territorion asiantuntija?
Olemme tulleet villiin paikkaan.
Kukaan tulijoista, jotka haluavat tarvikkeita, -
ei voi valita ostopaikkaansa.
Tuo on typerää touhua. Käärmeet nukkuvat tähän vuodenaikaan.
- Niillä on tapana herätä. - Antakaa minullekin köysi.
Käärme ei häiritse sinua.
Olet liian pieni ja luiseva.
Hae vettä huomista varten. Puro jäätyy umpeen tänä yönä.
En mene sinne enää. Jos haluatte lisää vettä, hakekaa itse.
Onnekasta, jos vettä on kantomatkan päässä.
Kotopuolessa saattoi ratsastaa päiviä ilman juottopaikkaa.
Olen litkinyt likaista vettä kavionjäljestä ja iloitsin siitä.
Jos tapaan joskus texasilaisen skoopparin, joka kieltäisi juoneensa kavionjäljestä, -
puristaisin hänen kättään ja tarjoaisin sikarin.
- Etkö usko minua? - Uskoin sen ensimmäisellä kerralla.
Ehkä se on totta.
Ratsupoliiseilla voi olla tapana juoda lätäköistä.
Osoitat nyt vain tietämättömyyttäsi, Cogburn.
Pieni henkilökohtainen härnääminen ei haittaa.
En hyväksy ratsupoliisin pilkkaamista kaltaiseltasi mieheltä.
Kauanko olette ratsastaneet lampailla siellä?
Hevoseni laukkaa vielä, kun omasi kaatuu rasituksesta maahan.
Vitsailepa vielä siitä. Yrität vain mahtailla -
Mattielle muka terävällä sananhelinälläsi.
- Tuo on kuin akkojen puheita. - Tuota tarkoitankin.
Saat minut näyttämään typerältä tämän tytön silmissä.
Eiköhän hän jo tiedä, mikä olet miehiäsi.
Haluatteko kuulla tarinan "Keskiyön vierailijasta"?
Toisen teistä on oltava vierailija, ja minä kerron, mitä pitää sanoa.
Esitän itse kaikki muut osat.
- Huomenta, marshal. - Huomenta.
- Missä herra LaBoeuf on? - Mäen alla tarpeillaan.
Marshal Cogburn, olen iloinen kahdenkeskisestä juttutuokiosta.
Ymmärtääkseni olette herra LaBoeufin kanssa päässeet jonkinlaiseen sopimukseen.
Työnantajananne minulla on oikeus kuulla yksityiskohdat.
Yksityiskohdat ovat, että viemme Chaneyn oikeuteen Texasin San Sabaan, -
jossa hänestä maksetaan huomattava palkkio, jonka jaamme.
Häntä ei saa viedään Texasiin tuomittavaksi Texasissa texasilaisesta rikoksesta.
- Se ei ollut sopimuksemme. - Halusit hänen saavan rangaistuksen.
Haluan Chaneyn tietävän, että häntä rangaistaan isäni tappamisesta.
Voit kertoa sen itse hänelle.
Sylje hänen päällensä ja syötä hiekkaa matkalla. Pitelen häntä paikoillaan.
Jos haluat, nyljen hänen jalkansa -
ja hieron pippuria haavoihin. Eikö se ole sadan dollarin arvoista?
Ei ole. Kun maksan jostain, haluan sen tapahtuvan minun tavallani.
Miksi muuten luulette minun maksavan?
Sinun on aika oppia, ettei kaikki tapahdu sinun tavallasi.
Ellei se sovi, palautan rahasi tämän matkan jälkeen.
Ratsastan Little Blackiellä takaisin marshalien toimistolle. Tämä on petos.
- Mitä nyt? - Tämä on liikeneuvottelu.
Siksikö sitä sanot? Kuulostaa siltä, että pikkutyttö vieläkin komentaa sinua.
- Sanoitko "komentaa"? - Ei kukaan komenna.
Sopimukseni marshalin kanssa on etusijalla. Sillä on lainvoima.
Lainvoimako? Tämä mies on pahamaineinen luihu.
Hän ratsasti kuunvalossa Quantrillin ja Bloody Bill Andersonin kanssa.
He olivat patriootteja, senkin Texasin roska.
- He murhasivat naisia ja lapsia Lawrencessa. - Se on valhe!
- Missä armeijassa itse olit? - Shreveportissa Kirby Smithin kanssa...
- Kummallako puolella? - Pohjois-Virginian armeijassa, -
- eikä tarvitse hirttäytyä sen sanomisesta. - Jos olisit palvellut kapteenin kanssa...
Kapteeninko? Kapteeni Quantrillko? Todellakin!
- Parasta antaa olla, LaBoeuf! - Minkä kapteeni?
Texasissa ei ole tarpeeksi rahaa, että kuuntelisin mielipiteitäsi.
- Sopimuksemme on peruttu. - Sopii minulle.
- Jokainen omasta puolestaan! - Onneksi olkoon, Cogburn.
Muutuit ryöstäjästä lapsenlikaksi.
Näkemiin!
Emmehän tarvitse häntä, marshal?
Kaipaamme hänen Sharpsin karbiiniversiotaan. Siitä olisi hyötyä.
Odota tässä, sisko. Käyn tapaamassa Bagbyä.
- Onko Chaney ollut täällä? - Ei!
Coke Hayes on käynyt kaksi päivää sitten.
Coke liikkuu Lucky Nedin kanssa. Osti tarvikkeita tällä.
Tämä on isän kultaraha. Tom Chaney, täältä tullaan.
Se ei ole maailman ainoa kalifornialainen kultaraha.
- Ne ovat täällä harvinaisia. - Niin ovat, mutta jos se oli Chaneyn, -
niin yhtä helposti se voi tarkoittaa, että Lucky Ned hävisi hänelle tai päinvastoin.
- Chaney voi olla kuollut. - Se olisi pettymys. Mitä teemme?
Jatkamme. Nedillä on muutenkin keskeneräisiä asioita marshalien kanssa.
Hänet saatuamme saamme Chaneynkin tai hänen ruumiinsa olinpaikan.
Bagby ei tiennyt, mihin he menivät, mutta tiedämme heidän käyneen täällä.
He ovat voineet jatkaa vain muutamaa reittiä.
Joko pohjoiseen kohti Winding Stairin vuoristoa tai enemmän länteen.
Veikkaan pohjoista. Enemmän ryöstettävää.
Ostin ruokapaikan nimeltä Vihreä Sammakko.
Aloin kutsua itseäni Burroughsiksi.
Juopottelin, eikä vaimoni välittänyt ystävieni seurasta.
Hän sanoi palaavansa ensimmäisen miehensä luokse, joka oli rautakaupan myyjä.
Hän sanoi: "Hyvästi, Reuben. Rakkaus säädyllisyyteen ei siedä sinua".
Hän oli viimeinen nainen puhumaan säädyllisyydestä.
Minä sanoin: "Hyvästi, Nola.
Toivottavasti se nauloja myyvä paskiainen pitää sinut onnellisena tällä kertaa".
Hän vei poikanikin mukanaan. Poika ei pitänyt minusta muutenkaan.
Taisin puhua hänelle ankaraan sävyyn. En tarkoittanut sillä mitään.
Horacea kömpelömpää lasta ei ole olemassakaan.
Hän rikkoi varmasti yli 40 kuppia.
Onko tuo Chaney?
En tunnista jalkapohjista.
Sinun on kiivettävä katsomaan.
Minä olen liian vanha ja lihava.
Minulla oli Vihreässä Sammakossa biljardipöytä, -
miehille ja naisille tarkoitettu. Enimmäkseen miehille.
Yritin hoitaa paikkaa jonkin aikaa, mutta en saanut kunnollista henkilökuntaa.
En oppinut ostamaan lihaa.
- Onko se hän? - Uskoakseni ei.
- Leikkaa hänet alas. - Miksi?
Saatan tuntea hänet.
Silloin menin Texasin tasangoille ampumaan biisoneja -
Vernon Shaftoen ja lattapäisen intiaanin nimeltä Olly kanssa.
Mormonit olivat ajaneet Shaftoen Salt Lake Citystä, mutta älä kysy minulta syytä.
Sanotaan sitä väärinkäsitykseksi ja jätetään siihen.
Ne isot karvakasat ovat mennyttä nyt. Pirun ikävä juttu.
Antaisin kolme dollaria säilötystä biisoninkielestä.
- Miksi hänet hirtettiin näin korkealle? - En tiedä.
He kai luulivat hänen olevan enemmän kuollut.
En tunne tätä miestä.
Miksi hän otti hirtetyn? Tunsivatko he?
Eivät, mutta ruumis on luultavasti jonkin arvoinen vaihtokaupoissa.
Toinen vaimoni Edna halusi minusta lakimiehen.
Hän osti minulle ison kirjan ja pani lukemaan sitä.
En ikinä päässyt siitä perille, joten panin sen syrjään ja lähdin Texasista.
Texasin ja Kanadan välissä on vain pari puuta, eikä sitten muuta kasvakaan.
- Tiesin sen. - Minkä?
Meitä seurataan.
Pyysin sitä intiaania ampumaan ilmaan, jos joku seuraa meitä.
- Pitäisikö meidän huolestua, marshal? - Ei. LaBoeuf käyttää meitä lintukoirina.
Hän toivoo pääsevänsä väliin, kun hätistelemme saaliin lentoon.
Ehkä voimme kiertää takaisin jälkiämme ja sekoittaa ne.
Ei. Odotamme tässä, -
tervehdimme ystäväämme lämpimästi ja kysymme, minne hän on matkalla.
Ette ole LaBoeuf.
Olen Forster.
Toimin alueen hammaslääkärinä, -
eläinlääkärinä -
sekä lääkärinä niille ihmisille, jotka niitä palveluja kaipaavat.
Tuossa sinulla on vielä tekemistä.
Tein hänestä vaihtokaupan intiaanin kanssa, joka oli löytänyt hänet.
Annoin hänelle kaksi hammaspeiliä ja pullon yskänlääkettä.
- Tarvitsetteko lääkärin hoitoa? - Emme.
Täällä alkaa tulla kylmä. Tiedättekö paikkaa, jonne pääsisimme suojaan?
Minulla on karhuntaljani.
Saatatte haluta mennä Original Greaser Bobin majalle.
Hän teki sen Carrillon Riverin varteen.
Jos ratsastatte joen rantaa pitkin, huomaatte sen varmasti.
Original Greaser Bob -
metsästää Picket Wiren pohjoispuolella, -
eikä häntä haittaa, vaikka majaa käytetään.
- Kiitos paljon. - Olen irrottanut häneltä hampaat.
Voin käydä kauppaa hänen ruumiillaan.
Ota takkini.
Kiipeä katolle.
Jos he ovat vastahakoisia, annan merkin tukkia savupiipun.
- Kuka siellä? - Etsimme suojaa.
Täältä sitä ette saa. Lähtekää tiehenne.
- Keitä siellä on? - Lähtekää tiehenne!
Olen marshal! Keitä siellä on sisällä?
Metodisti ja huoranpenikka!
Olen Rooster Cogburn.
Lisäkseni täällä on Columbus Potter ja viisi muuta marshalia.
Meillä on sangollinen hiiliöljyä, ja hetken päästä sytytämme majanne tuleen.
- Teitä on vain kaksi. - Pane vain henkesi sen varaan.
- Montako teitä on sisällä? - Vain me kaksi, -
mutta toveriini osui, eikä hän pysty kävelemään.
Oletteko Emmett Quincy?
Sanoit, että katolla on mies. Luulin häntä Potteriksi.
Olit aina tyhmä, Quincy. Et näytä muuttuneen.
Tässä on paljon papuja.
Odotitteko jotakuta?
Siinä on sekä illallinen että aamiainen. Pidän tukevasta aamiaisesta.
Pavut paisuvat kypsyessään.
Teillä näyttää olevan laatikollinen viskiä.
Mitä muuta olette tehneet kuin kestinneet juhlia?
Olimme syömässä illallista. Emme odottaneet kenenkään olevat ulkona tässä säässä.
Ulkona voisi olla joku sekopää, joka väittäisi olevansa marshal.
- Jalkaani sattuu. - Takuulla.
Milloin näit viimeksi vanhan kumppanisi Ned Pepperin?
Nimi ei kuulosta tutulta. Kuka hän on?
Ihme, ettet muista häntä. Hän oli laiha, rauhaton ja nopea.
- Hänen huulensa oli tuusannuuskana. - Ei tule ketään mieleen.
Eräs uusi poika kulkee Nedin mukanaan.
Hänellä on musta luomi naamassaan.
Hän sanoo nimekseen Chaney tai toisinaan Chelmsford.
- Hän kantaa mukanaan Henry-kivääriä. - Ei tule ketään mieleen.
Muistaisin kyllä mustan luomen.
Et taida muistaa mitään, mitä haluan tietää.
- Entä mitä sinä tiedät, Moon? - Emme tunne poikia, joita etsit.
En tunne heitä.
Yritän aina auttaa viranomaisia.
Ennen kuin palamme Fort Smithiin, jalkasi turpoaa pallomaiseksi.
Jalkaasi syntyy kuolio, ja se joudutaan amputoimaan.
Jos jäät henkiin, joudut lusimaan pari vuotta Detroitin vankilassa
- Yritätte saada minut puhumaan. - Siellä opit lukemaan ja kirjoittamaan, -
mutta muuten siellä ei ole mukavaa. Rammat saavat kokea siellä kovia.
Yritätte saada minua puhumaan.
Jos kerrot jotain hyödyllistä Nedistä, -
vien sinut huomenna Bagbyn kaupalle, jotta luoti poistetaan jalastasi.
Sitten annan sinulle kolme päivää aikaa poistua territoriolta.
Emme tunne poikia, joita etsit.
- Entä hänen jalkansa? - Älä puhu joutavia, Moon.
Parasta antaa minun hoitaa puhumisen. Olemme väsyneitä turkistenmetsästäjiä.
- Mikä sai sinut hänen puolelleen? - Luominaama Chaney tappoi isäni.
Hänen juomisensa päättyi tappamiseen.
Jos vastaatte marshalin kysymyksiin, hän auttaa teitä.
Minulla on kotopuolesessa hyvä lakimies, joka auttaa myös teitä.
Olen ymmälläni. Miksi tyttö on täällä?
Älä usko mitään, mitä he sanovat.
En pidä teistä. Toivottavasti joudutte vankilaan. Lakimieheni ei auta teitä.
- Jalkaani särkee. - Kaltaisesi nuori kaveri -
- ei halua menettää jalkaansa. - Hän yrittää saada sinut puhumaan.
- Totta. - Näimme Nedin kaksi päivää sitten...
- Älä ole tyhmä! Jos puhut, tapan sinut! - Minun on pakko! Tarvitsen lääkäriä!
Näimme Nedin ja Hazen kaksi päivää sitten...
Hemmetti.
Voi luoja! Teen kuolemaa.
- Tehkää jotain. Auttakaa minua! - En voi auttaa, poika.
- Toverisi tappoi sinut ja minä hänet. - Älkää jättäkö minua tänne.
- Älkää antako susien repiä minua. - Saatan sinut haudan lepoon.
Kerro, missä näit Nedin.
Kaksi päivää sitten Bagbyn kaupalla.
Kuulin, että he tulevat tänne tänään lepäämään ja syömään.
He ovat juuri ryöstäneet Katy Flyerin Wagoner's Switchissä.
Olen mennyttä.
Kertokaa kuolemastani veljelleni George Garrettille.
Hän on Etelä-Texasissa kiertävä metodistisaarnaaja.
- Kerronko hänelle, että olet lainsuojaton? - Ei mitään väliä.
Hän tietää, että minua etsitään.
Tapaan hänet myöhemmin autuaammilla mailla.
Älä etsi sieltä Quincyä.
- Mitä teemme, kun he tulevat? - Kun he tulevat, -
haluamme, että he menevät mökkiin.
Ammun viimeisen, joka menee sisälle, ja saan heidät umpikujaan.
- Ammutko heitä selkään? - Niin he ymmärtävät, että olemme tosissamme.
Sitten huudan ja kysyn, haluavatko he pysyä elossa.
Jos eivät, ammun heidät, kun he tulevat ulos.
Toivottavasti se, että kolme ryhmästä on kuollut tekee heidät heikoiksi.
Teissä on itsevarmuutta.
Tämä on lasten leikkiä.
Yhden kerran New Mexicossa -
seitsemän miestä jahtasi meitä.
Käänsin Bon ympäri ohjat hampaissani. Ratsastin poikia kohti -
ampuen kahdella laivaston revolverilla, joita pidän satulassani.
Kaikki taisivat olla perheellisiä miehiä, kun he hajaantuivat ja pakenivat kotiin.
- Sitä on vaikea uskoa. - Mitä?
- Että yksi ratsasti seitsemää vastaan. - Se on totta.
Jos käy päälle tarpeeksi kovaa, ei ehdi ajatella, monenko kanssa on.
Siinä ajattelee itseään. "Voin päästä eroon raivosta, joka on tulossa."
Miksi he jahtasivat teitä?
Ryöstin korkeakorkoisen pankin.
Varasta ei voi ryöstää, eikö niin?
En koskaan ryöstänyt kansalaista tai ottanut kenenkään kelloa.
- Se on varastamista. - Niin ajateltiin New Mexicossakin.
Yksi mies.
En uskonut heidän lähettävän tiedustelijaa.
Hemmetti.
Tuo on LaBoeuf.
Häntä on varoitettava, marshal.
Liian myöhäistä.
- Mitä teemme? - Istumme. Mitä hän tekee?
Villachapsinen mies on Lucky Ned.
Se siitä.
Tuo ei oikein sujunut.
Onnistuit saamaan köyteeni mutkan, kaveri.
- Olen loukkaantunut vakavasti. - Sinua vähän raahattiin.
Ammuttiin myös kiväärillä.
Hyvin mahdollista. Kaikki ei edennyt suunnitellusti.
Sinua ammuttiin olkapäähän, mutta luoti meni läpi.
Mitä suullesi tapahtui?
- Taisin purra itseäni. - Muutama hammas irti.
Kyllä vain. Kieli on melkein purtu poikki.
Haluatko katsoa, yhdistyykö se, vai kiskonko sen irti?
Tunnen hevosajurin, joka puri kielensä irti pudotessaan hevosen selästä.
Ajan myötä hän oppi tulemaan enemmän tai vähemmän ymmärretyksi. Kiskon sen.
- Mitä nyt? - Se yhdistyy.
Hyvä on. On mahdotonta sitoa kieltä.
Huono juttu. Lääkäri tuli juuri vastaan.
- Marshal! - En tiedä, minne hän oli menossa.
Minäkin näin hänet. Siten päädyinkin tänne.
- Kumpikaan heistä ei ole Chaney. - Tiedän. Tunnen heidät molemmat.
Se ruma on Coke Hayes.
Häntä rumempi on Clement Parmalee.
Parmaleella veljineen on hopeavaltaus Winding Stairin vuoristossa.
Lucky Nedin joukko odottaa varmasti siellä.
Nukumme täällä. Seuraamme aamulla.
- Lupasimme haudata raukan sisältä. - Maa on liian kovaa.
Jos he olisivat halunneet kunnon hautauksen, olisivat tapattaneet itsensä kesällä.
Nuku hyvin, Little Blackie.
Minusta tuntuu, että huomenna saavutamme päämäärämme.
Olemme lähellä.
Taidamme saada Tom Chaneyn kiinni Winding Stairin vuoristossa.
En haluaisi olla hänen saappaissaan.
Chaney tai Chelmsford, kuten hän kutsui itseään Texasissa, -
ampui senaattorin koiran. Kun senaattori valitti asiasta, -
Chelmsford ampui hänetkin. Voisi väittää, -
että koiran ampuminen oli vain malum prohibitum, -
mutta senaattorin ampuminen on epäilemättä malum in se.
- Mikä malum? - Malum in se.
Ero sen välillä, onko teko itsessään paha -
vai onko se paha lakiemme ja tapojemme mukaan.
Se on latinaa.
Olen hämmästynyt, että vaikka LaBoeufia -
on ammuttu, tallottu ja kieli melkein irtosi, -
hän puhuu ja käyttää sanontoja englannin ulkopuolelta.
Olin kerran 300 metrin päässä Chelmsfordista.
En ole ollut lähempänä.
Sharpsin karbiiniversio kantaa sinne asti.
Olin ratsailla. Minulla oli mahdollisuus ampua heti -
tai nousta ratsailta ja ampua maasta, jolloin Chelmsford voisi mennä kauemmas.
Ammuin ratsailta.
Ammuin ohi.
Et osuisi mieheen 300 metrin päästä, vaikka ase olisi Gibraltarilla.
Sharps-kivääri on erittäin tehokas ja tarkka.
Ase on epäilemättä hyvä.
Hän ei tainnut nukkua.
Fort Smithiin ei ole pitkä matka, mutta kannustaisin elukkaasi kiirehtimään.
Täällä yksikätinen mies näyttää helpolta saaliilta.
Entä yksisilmäinen mies, joka ei osaa ampua?
- Mikset sinä käänny takaisin? - Pärjään kyllä.
Tiedän, missä Parmaleen valtaus on.
En ole haavoittunut, olen hyvin varustettu ja sovimme eroavamme.
Et voi hyvällä omatunnolla rikkoa sopimustamme. Sinä minua ammuit.
Herra LaBoeuf puhuu asiaa. Joka kilpailussa on epäreilua ampua kilpailijaa.
Hemmetti sentään. En myönnä ampuneeni LaBoeufia.
- Moni ase tulitti. - Kuulin kiväärin ja tunsin luodin.
- Ammuit ohi, Cogburn. - Vai ammuin ohi?
Olet vajaakykyisempi ilman silmää kuin minä ilman kättä.
Osun hyttysen silmään 80 metrin päästä.
Kiinalainen myy taas huonoja ammuksia.
Luulin sinun sanovan, että aurinko paistoi silmiisi.
Tarkalleen ottaen silmääsi.
Kaksi yhdellä kertaa.
Heitän yhden korkealle. Älä ammu.
- Siinä. - Siinäkö? Minun luotini.
Sinunko? Jos osut, mihin tähtäät, selitä olkapääni.
Maissileipien ampuminen preerialla ei vie meitä Ned Pepperin jengin luo.
Vielä yksi. Tämä todistaa sen.
Älä oikeasti ammu.
Löydämme reitin takaisin.
Lucky Ned!
Hienoa, Cogburn. Mitä nyt?
Hitto soikoon.
Cogburn ei halua minun syövän varastojaan.
Ette ole syönyt koko päivänä, ja varastot ovat minun.
Anna hänen kuolla nälkään!
Hän ei jäljitä eikä ammu.
- Paitsi ruokatavaroita. - Sinä sen aloitit.
Hän ei osallistu. Mies, joka kävelee luotien eteen.
Herra LaBoeuf oli yksin Lucky Nedin joukkoa vastaan, kun ammuimme suojasta.
- Mekö? - On epäreilua syyttää miestä, -
kun leuka on turvonnut, kieli ruhjottu eikä siksi voi puolustautua.
Voin puhua itseni puolesta. Olen tuskin velvollinen vastaamaan juopon hourailuihin.
Se on minua alhaisempaa.
Pystytän oman leirini muualle.
Sinulla tässä ei ole mitään tarjottavaa, Cogburn.
Varsin surullista. Tämä ei ole enää ajojahti, vaan irstailua.
Texasin ratsupoliisi jatkaa yksin.
Vie tyttö. Minä lopetan.
Hieno päätös tuotuasi hänet choctawien maille.
- Minä lopetan ja pesen tästä käteni. - Tämä ei voi päättyä näin.
Tavoitteemme on lähellä, ja Chaney lähes käsissämme.
Käsissämmekö?
Jos hän ei ole matalassa haudassa tämän paikan ja Fort Smithin välillä, -
hän on kaukana poissa.
LaBoeufin ansiosta menetimme mahdollisuutemme.
Olemme haukkuneet, ja linnut ovat lentäneet.
Poissa, poissa! Lucky Ned tovereineen on poissa.
50 dollariasi on poissa. Takavarikoimani viski on poissa.
Jälkiä ei enää ole, jos sellaisia olikaan.
Olen typerä vanhus toivottomassa takaa-ajossa -
housullisen harpyijan ja tollon ansiosta.
Herra LaBoeuf voi vaeltaa choctawien mailla niin kauan kuin haluaa.
Ehkä intiaanit kunnioittavat höpisemistä tekemällä hänestä päällikön.
Sisko, voit mennä, mihin haluat.
Sopimuksemme on purettu.
Minä lopetan.
- Tulen mukaanne. - Se ei ole mahdollista.
Olenko pidätellyt teitä?
Minulla on Colt Dragoon -revolveri, jota osaan käyttää.
En olisi teille suurempi taakka kuin marshalille.
Sitä en pelkääkään. Olet osoittanut kykysi.
Se on selvää. Olet ollut konkari tällä matkalla.
Cogburn on oikeassa, vaikken antanut hänelle nautintoa myöntämällä.
Jälkiä ei ole, -
ja olen heikentynyt huomattavasti.
Miten voitte luovuttaa nyt etsittyänne Chaneyä kuukausia?
Olette osoittanut hienoa määrätietoisuutta.
Arvioin teidät väärin.
Valitsin väärän miehen.
Jatkaisin matkaa kanssasi, jos reitti olisi selvä.
Kulkisimme umpimähkään.
Chelmsford on poissa.
Jahtasimme hänet olemattomiin.
Mitään ei ole tehtävissä.
Lähden Texasiin.
Sinunkin on aika mennä kotiin.
Selvitettyään päänsä marshal -
- vie sinut kotiin. - En palaa kotiin ilman Chaneyä.
Minäkin arvioin sinut väärin.
- Ojennan käteni. - Pyydän, herra LaBoeuf.
Näkemiin.
Tunnen sinut.
Nimesi on Mattie. Olet pikku kirjanpitäjä.
- Tämäpä vasta jotakin. - Minäkin tunnen sinut, Tom Chaney.
- Mitä teet täällä? - Tulin hakemaan vettä.
- Mitä teet näillä vuorilla? - Tämä ei ole virallista, -
mutta toimin marshal Reuben Cogburnille ja tuomari Parkerin oikeusistuimelle.
Olen tullut hakemaan sinut Fort Smithiin.
En lähde. Mitä siihen sanot?
Tuolla on etsintäpartio, joka pakottaa sinut lähtemään.
Se on kiintoisaa. Montako heitä on?
Noin 50. He ovat hyvin aseistettuja ja tosissaan.
Haluan sinun tulevan puron yli mäelle.
Etsintäpartio saa tulla perääni.
Jos et tule, minun on ammuttava sinut.
Sitten sinun on parasta virittää aseesi.
Loppuun asti.
- Kunnes se lukittuu. - Osaan tehdä sen.
- Etkö lähde mukaani? - Toisinpäin. Sinä lähdet mukaani.
- En uskonut sinun tekevän sitä. - Entä nyt?
- Yksi kylkiluu murtui. - Tapoit isäni, kun hän yritti auttaa.
- Anna toinenkin varastettu kultakolikko. - Mikään ei ole sujunut.
- Olen täällä! - Nyt lapsi ampui minua.
Pidätin Chaneyn!
- Apua! - Mattie!
Marshal!
Ottakaa hevoset ja lähtekää liikkeelle.
Tuota mäkeä ylös. Älkää pysähtykö.
- Keitä tuolla on? - Marshal Cogburn ja 50 miestä.
Valehtele vielä, niin puhkaisen pääsi.
Ainoastaan marshal.
Rooster.
Cogburn! Kuuletko sinä?
Vastaa minulle, Rooster!
Tapan tämän tytön! Tiedät minun tekevän sen!
Tyttö ei merkitse minulle mitään! Hän on karkuri Arkansas'ta!
Sepä hienoa! Kehotatko minua tappamaan hänet?
Tee, mitä parhaaksi näet, Ned! Hän on minulle vain kadonnut lapsi!
- Pohdi asiaa ensin! - Olen jo pohtinut!
Nouse ratsaille nopeasti! Jos näen sinun menevän harjanteen yli luoteeseen, -
säästän tytön! Saat viisi minuuttia aikaa!
Tänne tulee pian joukko marshaleja!
Anna tyttö ja Chaney minulle, niin johdan heitä harhaan kuusi tuntia!
Ei mene läpi, Rooster!
Aikasi kuluu! Puhuminen riittää!
Mäkeä ylös.
Hiljaa.
Bill, hoida Tomin haava.
- Saanko tuota pekonia? - Ota vain.
- Ota kahvia. - En juo kahvia. Olen 14-vuotias.
Meillä ei ole piimää eikä leipää.
Tarvikkeet ovat heikot. Mitä teet täällä?
- Väännän laihan niskasi nurin! - Anna olla.
- Mitä tapahtui? - Kerron, ja huomaatte, että olen oikeassa.
Tom Chaney ampui isäni Forth Smithissä, ryösti kaksi kultakolikkoa ja tamman.
Kuulin, että Rooster Cogburnilla on sisua, ja palkkasin hänet.
Äsken kohtasin Chaneyn juottamassa hevosia.
Hän ei antautunut, ja ammuin häntä.
Jos olisin tappanut hänet, en olisi tässä pulassa. Revolverini jumiutui.
Niin ne tekevät. Se saa aina noloon tilanteeseen.
Useimmat tytöt pitävät kaunistautumisesta, sinä aseista.
En välitä aseista. Muuten käyttäisin toimivaa.
Minua ammuttiin väijyksistä. Hevoset ääntelivät. Se mies minua ampui.
- Kuinka voit keksiä tuollaisen tarinan? - Kuoppa on 30 metriä syvä.
Heitän sinut siihen ja jätän kirkumaan sekä mätänemään.
- Mitä pidät siitä? - Et heitä. Hän ei salli sitä.
Hän on pomosi, ja sinun on toteltava.
Mikään ei estä minua.
- Roosterko kävi kimppuumme toissayönä? - Marshal Cogburn ja minä.
Sinä ja Cogburn. Melkoinen etsintäpartio.
- Lähdetään liikkeelle, Ned. - Aikanaan, tohtori.
Mitä Quincylle ja pojalle tapahtui?
Molemmat ovat kuolleita.
Olin paikalla. Se oli kauhea näky.
Lähdetään liikkeelle. Marshal on poissa.
- Tarvitsetteko hyvän lakimiehen? - Tarvitsen hyvän tuomarin.
Mitä Coke Hayesille tapahtui? Ratsailta ammuttu vanha mies.
Kuollut hänkin. Hänen ryöstelynsä tuli päätökseen.
- Ystäväsi Rooster ei ota paljon vankeja. - Hän ei ole ystäväni.
- Hän on hylännyt minut öykkärien liitolle. - Et kaunistele mielipiteitäsi.
- Lähdemmekö? - Jaetaan Katy Flyerin voitot.
- Teemme sen The Old Placessa. - Ratsastan harmaalla.
- Varallesi on muita suunnitelmia. - Ratsastanko tohtorin kanssa?
Et. Liian iso riski, jos syntyy takaa-ajo.
Tom, odotat täällä tytön kanssa. Lähetän Carrollin tuomaan hevosen.
Pääset pois hämärään mennessä. Tapaamme The Old Placessa.
En pidä tästä. Anna minun lähteä edes pois täältä.
- Ei ole hevosta. - Marshaleita tulee kuhisten.
Tuntien päästä, jos edes tulevat. He luulevat meidän lähteneen.
En jää tänne Tom Chaneyn kanssa.
- Olen päättänyt jo. - Hän tappaa minut.
Kuulitte itsekin. Hän tappoi isäni, ja annatte tappaa minut.
Hän ei tee sitä. Tom.
Tiedätkö risteyksen Cypress Forksissa kokoustalon lähellä?
Jätät sitten tytön sinne. Ymmärrätkö, Tom?
Jos lapselle tapahtuu jotakin, et saa maksua.
Harold, anna minun ratsastaa kanssasi.
Farrel, saat 50 dollaria osuudestani. En ole painava.
Tee taas vasikan ääni, Harold.
Kaikki on minua vastaan.
Sinulla ei ole syytä valittaa.
Jos tottelet rosvopomoa eikä minulle käy kuinkaan, saat osuutesi.
Lucky Ned jätti minut tietäen, että jään kiinni lähtiessäni jalkaisin.
Minun on pohdittava asemaani ja kuinka voin parantaa sitä.
Missä toinen Kalifornian kultakolikko on?
- Mitä olet tehnyt isäni tammalle? - Hiljaa.
Mietitkö The Old Placea? Jos annat minun mennä, -
annan siitä todistuksen, ja saatat oikeudessa päästä helpommalla.
Pystyn parempaan.
En tarvitse todistusta.
Tarvitsen vain hiljentymisesi.
Isäsi oli kaltaisesi urkkija. En kadu hänen ampumistaan.
Hän piti Tom Chaneyä pienenä.
Antaisit puolestani todistuksen.
Olette kaikki minua vastaan. Kaikki...
Siinä on Chelmsford.
On outoa viimeinkin olla hänen lähellään.
Herra LaBoeuf. Miten olette täällä?
Kuulin laukauksen ja menin joelle.
Cogburn keksi suunnitelman. Varo tuota kuoppaa.
Hänen osansa taitaa olla hätiköity.
Hän palaa Lucky Nedin perään.
Rooster, annatko meidän mennä?
Neljä yhtä vastaan. Harkitsematonta.
- Hänen päätään ei voinut kääntää. - Ned, montako miestä tytön kanssa on?
Vain Chaney! Sopimuksemme on voimassa!
Hän oli loistavassa kunnossa, kun näin hänet viimeksi!
Farrel, haluan sinun ja veljesi olevan puuttumatta!
Sinä myös, tohtori! En ole nyt kiinnostunut sinusta!
Mitä aiot, Rooster? Luuletko pärjääväsi yksin meille neljälle?
Tapan sinut hetken päästä, Ned.
Tai näen sinut hirtettynä Fort Smithissä tuomari Parkerin tuomitsemana.
- Kumman valitset? - Isot on puheet -
yksisilmäiseltä punkerolta.
Tartu aseeseesi, paskiainen.
- Ampukaa heidät, herra LaBoeuf. - Liian kaukana. Liikkuvat liian nopeasti.
No niin, Rooster.
Olen täynnä lyijyä.
Kumpikaan meistä ei nähtävästi näe enää tuomari Parkeria.
Luoja.
Hieno laukaus! Ainakin 350 metriä.
Sharpsin karbiiniversio on...
Nouse ylös, Tom Chaney.
Herra LaBoeuf!
Oletteko hengissä?
Herra LaBoeuf!
- Oletko siellä? - Täällä näin.
- Pääsetkö kapuamaan ylös? - En. Täällä on käärmeitä.
- Ovatko ne heränneet? - Ovat.
Yksi puri minua.
- Selvisikö herra LaBoeuf? - Selvisi.
Isku päähänkään ei hiljentänyt häntä muutamaa minuuttia kauempaa.
Minne sinua purtiin?
Katso poispäin.
Sain hänet! Nosta meidät ylös!
Pian, LaBoeuf. Tule ottamaan hänet.
Käärme puri häntä.
Me lähdemme. Lähetän sinulle apua niin pian kuin voin.
- Älä lähde harhailemaan. - Emme jätä häntä.
Sinut on saatava lääkärin luo, tai et selviä.
- Jään velkaa siitä laukauksesta. - Texasin ratsupoliisiin voi aina luottaa.
Aina uskollinen.
Meidän on pysähdyttävä. Little Blackie on uupunut.
Matkaa riittää.
- Vauhtia! - Ei!
- Anna palaa! - Pysähdy!
- Hän pääsee karkuun. - Kuka, siskoseni?
Chaney.
Ei!
Lopeta.
Olen tullut vanhaksi.
25 vuotta on pitkä aika.
Kun pääsimme Bagbyn kaupalle, käteni oli muuttunut mustaksi.
En ollut hereillä menetettyäni käteni.
Marshal kuulemma jäi luokseni, kunnes vaaraa ei enää ollut, -
mutta hän lähti, kun tulin tajuihini.
Kirjoitin kotona hänelle kutsun, jotta seuraavalla Yellin matkallaan -
hän tulisi hakemaan 50 dollaria, jotka olin velkaa hänelle.
En kuullut enää marshal Cogburnista, eikä hän ilmestynyt.
Sitten sain eräänä päivänä marshalilta viestin, jonka mukana oli juliste.
Hän sanoi matkustavansa villin lännen sirkuksen kanssa vanheten ja lihoen.
Halusin mennä tapaamaan häntä Memphisissä -
vaihtaakseni kuulumisia vanhan pihkaniskan kanssa.
Hän ymmärtäisi, vaikka matka olisi liian pitkä.
Vaikka viesti oli lyhyt, se oli täynnä kirjoitusvirheitä.
Rouva. Olen Cole Younger, ja tämä on herra James.
Valitettavasti tulitte liian myöhään nähdäksenne Roosterin.
Hän menehtyi kolme päivää sitten, kun sirkus oli Arkansas'sin Jonesborossa.
Hautasimme hänet kaupungin hautausmaalle.
Ruben puhui vaivasta, jota hän kutsui "yöratsuksi".
Luulen, että lämmin sää oli liikaa hänelle.
Meillä oli hyviä aikoja.
Mikä oli suhteenne häneen?
Tunsin marshalin kauan sitten. Meilläkin oli hyviä aikoja.
Kiitos, herra Younger.
Pysy pallillasi, heittiö.
Sain siirrettyä ruumiin tontillemme ja vierailin sillä vuosien ajan.
COGBURN, YELLIN PIIRIKUNTA JÄTETÄÄN ASEMALLE
Ihmiset tietenkin puhuivat siitä.
He sanoivat: "Hän tuskin tunsi miestä. Onpa hän äksy vanhapiika."
On totta, etten ole mennyt naimisiin. Minulla ei koskaan ollut aikaa sellaiselle.
En kuullut mitään Texasin lainvalvojasta LaBoeufesta.
Jos mies on yhä elossa, kuulisin hänestä mielelläni.
Veikkaisin häntä jo lähemmäs 80-vuotiaaksi.
Luulen, ettei hänen töyhtönsä ole enää niin töröttävä.
Aikamme vain loppuu.
Aika ei meitä kaada: WWW.DIVXFINLAND.ORG