SRT Simply The Best Proudly Presents
Remember Me
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Ik weet het, maar hij komt.
Wanneer? - Het duurt niet lang meer.
Spuug je kauwgom uit.
De trein komt eraan.
Zet je achter me, Alyssa.
Geef je handtas!
Geef de handtas!
Nee!
Mama!
Tien jaar later.
Hallo. Vijftien minuten.
Hoe gaat het, mama? - Je ziet er goed uit.
Hoe gaat het? - Goed je te zien.
Bedankt dat je me wakker belde, Maestro.
Je stinkt naar Listerine en bier.
Kon je geen das aandoen?
Dat had ik kunnen doen.
Dit is tof.
Michael zou het leuk vinden...
dat we dit nog steeds doen.
Heb je Tyler verteld wat je kunstleraar zei over je portret?
Mama! - Vertel het hem.
Ze zei dat ik een moment kon vastleggen net zoals jonge James Whistler.
Gelukkig jonge Whistler, want...
Whistler viel erg af, laat in z'n carrière.
Hij is de Boys 2 Men voor de Europese kunstgeschiedenis.
Ze stelde voor dat je zuster zich inschreef voor de Steinhardts Summer Art Intensive...
en dat is erg prestigieus.
Fantastisch. - Echt geweldig.
Ik maak een tekening 'mijn broer en zijn favoriete sigaret' maken.
En daar ik de jongste persoon ooit ben...
Tyler, geef de suiker eens.
Ze heeft nog wel een paar minuten over.
Of slechts enkele seconden...
Caroline kan perfect haar mannetje staan.
Heb ik je veronachtzaamd, Caroline?
Het gaat wel.
Ik wou niet van onderwerp veranderen. - Wat was het onderwerp?
Excuseer? - Welk onderwerp?
Niet het moment voor je heldhaftigheid, Tyler. - Juist wel.
Perfect.
Ik moet weg.
Moet ik je ergens heen brengen? - Nee, ik blijf wel bij mama.
Oké, tot binnenkort.
De suiker.
Eet iets.
Ghandi zei: 'Wat je ook doet in je leven...
het zal onbelangrijk zijn.
Maar het is erg belangrijk dat je het doet. '
Ik ga met het eerste deel akkoord.
Michael... je weet naar welke dag ik staar.
Op z'n 22e had Ghandi drie kinderen.
Mozart 30 symfoniën.
En Buddy Holly was dood.
Hij zei me eens...
dat vingerafdrukken niet vergaan van de levens die wij aanraken.
Geldt dat voor iedereen?
Of is dat poëtische onzin?
Ik verkocht een tandenborstel aan je vriendin.
Je verkocht m'n wie? Wat?
Je weet wel, je vriendin...
die sensuele, plezierig vergeten blonde die je in je bed liet liggen gisteren.
Ik verkocht haar 'n tandenborstel. Voor drie dollar.
Proficiat. - Ja, die zijn van toepassing.
Want die promotie inspireerde ons nieuw project:
S.L.U.T.
Single Lady's Universal Tote.
Een one-night-stand reispakket voor vrouwen.
We zorgen voor make-up, toiletgerei...
een gsm-oplader, taxinummers.
Voor slechts 19,95 dollar.
Misschien doen we een reclamespot.
Denk je dat vrouwen dit kopen met echt geld?
Wees maar cynisch. Denk er over na...
Ergens in't verleden praatten twee mensen net zoals nu over de gloeilamp.
De ene werd beroemd...
de andere ging vast werken bij Mickey D of zo.
In het spoor van recente terroristische aanvallen...
denken jullie dat er ruimte is voor discussie over ethische zaken...
terwijl we praten over de oorzaak van het terrorisme?
Is dat ook geen ethische vraag? - Hoe zo?
Moraal hangt af van het persoonlijk karakter. - En ethisch?
Standaard houding verwacht door de groep.
En uiteindelijk is het karakter belangrijker?
Absoluut. - Goed punt.
Limiteert kennis over het verleden ons? Of is het een voordeel?
Waarom maken we er geen niet-roken standbeeld van?
Ja, Tyler, waarom niet?
Je zou stoppen. - Ik weet het.
Waarom luistert papa niet naar mij?
Papa houdt van je.
En? Dat kan ook zonder dat je tijd met iemand wil doorbrengen.
Dat heb je goed.
Mama houdt van tante Sara. Maar met kerstmis vorig jaar...
wou ze Les niet in dezelfde kamer laten...
omdat er anders een 'Kerstmis neigende moord' zou zijn.
Dat is omdat tante Sara drinkt... Jij drinkt toch niet, hé?
Ik ben elf jaar.
Waarom zou iemand jou willen negeren?
Michael dronk.
Ja, hij was 21 jaar.
Alle 21 jarigen drinken, omdat het nieuw en opwindend is.
ledereen doet dat.
Tante Sara drinkt omdat ze wenst dat ze 21 jaar is.
Jij bent 21.
Wat met Atlantic City voor je verjaardag dit jaar?
Werkelijk? - Ja, we nemen een suite...
Jij mag Tandenborstel Meid nemen.
Ik zou nog eerder sodomie plegen met een tandenborstel.
Het is jouw dag, man.
Het schema van deze boekenkast...
zijn auteurs die samen geslapen hebben, die oftewel dood zijn of in de cel belandden.
Serieus? - Ja.
Daarom moeten vrouwen jou, man.
Ze houden van die freaky poëtische onzin.
Ik zag Megan gisteren.
Ze werkt in Don Hill vanavond. Ze wil dat we langskomen.
Ze smeekte me in feite. Arm ding.
Hé, niets. Wat?
De laatste weken leek je wel een geest.
Je wil niet meer uitgaan.
Ik heb genoeg van dat mediterende introverte gedoe.
Ik begin bijna een interventie.
Wat?
Je beseft toch...
dat interventies net een braspartij tegengaat?
Eén drankje maar.
Slechts één.
Wanneer heb jij er nog eentje gedronken?
Communie.
Megan!
Jij ziet er goed uit. - Spreek niet.
Krijgen we twee biertjes?
Is ze boos op mij?
Nee, ze doet zo omdat ze je ziet zitten.
Pardon...
Hoi.
Kan jij een foto maken? - Ja, natuurlijk.
Deze knop...
Nee, omgekeerd.
Prachtig.
Bewaar dat voor je collectie.
Wat drinken jullie? - Mojito!
Nee, ik zeg niet dat er iets mis is met elke andere stad.
Dit is enkel de beste stad ter wereld.
Ik hou van deze straat!
Waar komen jullie vandaan?
Miami.
Dat zeiden jullie in koor, 'Miami'. Dat is een kloten stad.
Dit is de beste stad. Barcelona, Rio...
niets vergeleken met deze stad. - Wat gaan we doen? Ik bevries.
Misschien deze bar? - Ja.
Je had een jas moeten aandoen. - Michael!
Hé, blijf van m'n auto af.
Wat is jouw probleem? - Mijn probleem?
Blijf met je handen van m'n auto.
Ja?
Ga terug naar Long Island!
Ga terug naar Engeland. - Wil jij met mij mee?
Ga weg!
Tyler!
Hou hem vast!
Alsjeblieft, mevrouw.
Ik haat New York!
Die twee waren niet bij ons...
ze wilden hem enkel stoppen.
Leo, maak die twee los.
Draai je om.
Gaat ik me aan iets prikken? - Nee.
Je hebt geluk dat m'n partner goed gezind is.
En jullie twee?
Wij waren het niet, man.
Hij heeft m'n auto geramd!
Zwijg, genie! - Rot op, rotzak.
Genoeg, iedereen gaat mee.
Die twee deden niets.
Die klootzakken begonnen.
Een getuige. Zwijg. - Wat doe jij nog altijd hier?
Dit is onzin. Zij begonnen.
Meneer Hawkins...
waarom zou ik er omgeven?
Omdat je een agent bent.
Dat zou moeten. - Hoor je dat, Neil?
Het doet me deugd, Mr Hawkins...
dat jij de situatie onder controle hebt.
Ga naar huis nu.
Oké, jongens... - Wat als je...
Je mag bellen nu. - Nee, hoeft niet.
Gaat het? - Ja.
Het gaat.
Gelukkig dan.
Want je moet je niet triest voelen dat je in de bak zit.
Maak jij je er vooral geen zorgen om.
Wat was je nou aan't doen?
Wat wou je van die agent?
Niets, het was een klote situatie... - Ja, een verdomd domme.
Deze kerels...
zijn gewoon mietjes!
Geweldig.
Klootzakken.
Jij wil je vast niet inschrijven in school...
maar ik zou graag afstuderen.
Je leeft vast graag alleen in je boekenwinkel...
maar ik wil echt een carrière. En een vrouw en vriendin...
en een scheiding, een mid-life stalking episode en erectie stoornissen.
Zwijg!
Ik wil je bedanken om je complexen en nihilistische onzin voor jezelf te houden.
Zei je nihilistisch? - Ja, goed.
Op 'n cornflakes doos gelezen. - Hawkins, Hall...
Nee, toch? - Ja, ik belde je vader. Klaag me aan.
Zoekt ze een kamergenoot?
In het centrum?
Werkelijk?
Ik moet gaan. Ik bel je terug. Doei.
Wat ging je weer doen als het krap werd?
Wat? Ademhalen?
Heb je dat gedaan? - Ja, ik adem momenteel.
Wie was dat? - Marie.
Hoe gaat het met haar? - Goed.
Mrs Lippman brengt mij.
Nee, dat doe ik wel.
Goed.
Deze rit is te lang.
Je mag hier niet roken.
Waarom die asbak dan? - Het is 'n vaas.
Vervolledigt de ruimte.
Dit is 'n vaas?
Het spijt me. - Tyler.
Ze is hier om me te plagen.
Goed, Janine. - Hij is klaar voor je.
Gaat het? - Ja.
Echt? - Ja, Janine.
Je ziet er verrot uit en ruikt naar bier en sigaretten.
Bedankt. - Zou ik moeten liegen tegen je?
Probeer hem geen hartaanval te geven.
Ik kom kijken hoeveel het kost, want ik betaal het je terug.
Hoeveel wat kost?
De advocaat.
Die kostte 450 dollar per uur.
Vertel mij wat.
Ik wil dat je weet dat ik je niet belde.
Dat was ik niet.
Je kan het erger hebben dan een vader die je uit de cel haalt.
Dat is zelfs niet...
Ik wou er niet uitgehaald worden.
Ik haal bij Janine wel 'n factuur.
Hoi, Michael...
herinner jij je die Griekse mythe nog die je mij voorlas over God?
Die al Z'n kinderen naar de onderwereld stuurde?
Nu neemt z'n jongste zoon wraak.
Castreerde hem met een sikkel.
Misschien een beetje overdreven...
maar ik begrijp het.
Caroline, we moeten nu naar m'n operatie.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een vreselijk ongeval.
Erg vreselijk. - Jij bent nog steeds vreselijk.
Je bent zo idioot.
Ik heb iets voor je.
M'n favoriete boek.
Michael sloeg me er continu mee totdat ik het zou lezen.
Het gaat over Goden en Godinnen...
die zich jaloers en kleingeestig gedragen. Zoals mensen dus.
De tekeningen zijn best tof. - Ja, dat zijn ze.
Waar ontmoeten we mama? - Guggenheim.
Wat is dat met die meiden?
Ze vinden mij raar.
Soms staar ik in het wilde weg.
Als je tekent? - Ja.
Ook andere momenten.
Madamoiselle Fleischman moest me vandaag vaak wakker knippen.
En iedereen lachte ermee.
Ze vinden me allen een speling der natuur.
Madamoiselle Fleischman...
Ik ben de 'Speling der Natuur'.
Mon Dieu... Sacre bleu. French Toast.
Wat ga je mama vertellen over je gezicht?
Dat ik iets gevonden heb waar ik goed in ben?
Ik moet les geven nu. - Ik weet het...
Ik weet dat ik bij elke numerieke optelling er niet door ben...
maar ik hoopte dat je me misschien een cijfer kon geven voor m'n proberen.
Voor m'n inzet.
M'n inzet tot verplichting.
Ik...
Patricia. Kan ik je zo noemen? Nee.
Het leven gaat om mensen...
en over wat mensen in mensen overbrengen...
en dat wil ik bij jou doen...
Ik wil niets in je steken, maar ik wil gewoon...
Ik hou van die jas, goed? Je bent een engel, Patricia.
Hij heeft een dochter!
Wie? - De agent.
Die je gezicht in elkaar sloeg.
Wat? Moet ik haar ontvoeren?
Natuurlijk niet. Geen ruimte voor.
Stel jezelf voor. Ga samen uit.
Wees je charmante zelf. En draai het script dan.
Wat betekent dat?
Draai haar hersenen los. Laat zij jou 'papa' noemen.
Steel haar slipje en verkoop het op eBay of post het op 'n schoolwebsite.
Wees creatief. - Jij zou opgesloten moeten zitten...
voor algemene principes.
Dat was ook zo. Weet je nog?
Zeg me dat je die klootzak niet terug wil pakken en ik zwijg erover.
Waar is de vuilzak?
Ik wil hem niet terugpakken.
Ontmoet haar gewoon. - Wil ik niet.
Maar ze is knap. - Kan me niets schelen.
Je gaat haar ontmoeten. - Nee.
Toch wel. - Nee.
Ontmoet haar gewoon.
Dit is zo'n moment waar ik al spijt van heb.
Gisteren was ze hier. - Kan me niets schelen.
Wat moet ik dan zeggen?
'Hoi popje, je vader trappelde over m'n burgerlijke vrijheden...
wil je vrijen?'
Noem haar niet popje. Debiel.
Ik ben weg. - Daar. Aan de tafel.
Wie? - De blonde.
Ik ken haar, ze...
Ik ken haar niet, maar ze doet ook politieke wetenschappen.
Voila, iets om het gesprek te starten.
Ga erheen.
Pardon, mag ik je even storen?
Dat doe je al.
Ik doe een sociologisch experiment.
Ik vroeg me af of jij me kon helpen.
Maak je een grapje?
Mag ik vragen hoe je heet?
Anonymus. - Is dat Grieks?
Goed, Anonymus, zie je die kerel die daar zit?
Doet alsof hij een tekstboek leest, en in onze richting kijkt?
Ja, hij staart naar ons. Subtiel.
Ik heb die theorie, dat een objectieve derde partij, zoals jij...
kon zien wat voor een klootzak hij is, alleen door naar hem te kijken.
Ik ben zijn kamergenoot en ik heb teveel opvallende voorbeelden meegemaakt...
van zo'n gedrag dat ik bevooroordeeld ben als onderwerp.
Ik ben er van overtuigd dat hij een aura heeft, die je kan zien.
Aan wie ga je het nog vragen?
Ik weet het niet. Ik denk niet dat anderen aan dat criterium voldoen.
Aantrekkelijk. 20, vrouw.
Ik ben 19. - Prima. Ik kan met tieners overweg.
Natuurlijk krijg je iets terug als je hier aan deelneemt.
en m'n schuimrubberen handen zijn recent op, dus...
mag ik je mee uit eten nemen of zoiets?
Of misschien op basis van de geringe kans...
dat we net een interessant gesprek hadden?
Er is een probleem. Ik ga niet uit met sociologie studenten.
Heb jij geluk, ik heb nog niet besloten.
Waar over?
Van alles.
Ik ben Ally.
Ally?
Niet kwaad zijn.
Papa, we hebben Erin Brockovich al twee keer gezien...
Telkens huilde je.
Niet waar. - Het is gênant.
Met Tyler.
Je gaat mij een blauwtje laten lopen.
Ik voel het. Ik zal gebroken zijn.
Ik was net...
Zit je tv te kijken in je trainingsbroek?
Ik kijk geen tv. Ik ging me net aankleden.
Ik ontmoet je bij... Hoe laat ook alweer?
Acht uur. - Goed, om kwart over acht.
Ik ga uit.
Dat zie ik.
Je bent een getraind onderzoeker.
Met wie ga je uit? - Een jongen van school.
Ik vroeg niet om toestemming. - Ik weet het.
Veel plezier. Wil je geld voor een taxi?
Moet ik opblijven?
Wat voor desserts heeft u?
Mango ijs met noten en rozijnen.
Ik neem dat en een glas magere melk.
En dan het lamsvlees Vindaloo. Bedankt.
Ik wil graag kip tikki masalla en ijsvogel, alstublieft.
Ik wil eerst mijn dessert.
Is dat een politieke verklaring, of je medische toestand misschien?
Ik zie niet waarom ik zou moeten wachten.
Als ik sterf terwijl ik mijn Vindaloo eet.
Is dat een probleem? - Mogelijk.
Een embolie die openbarst, een asteroïde die inslaat.
Dan sterf ik zonder het enige gegeten te hebben dat ik het liefste wil.
De kansen daarop zijn... - Ik zal je iets vertellen.
Garandeer mij, zweer mij op jouw eeuwige ziel...
dat ik voorbij m'n voorgerecht geraak, en ik zal wachten.
Voordat je antwoordt, als ik sterf...
moet je de rest van je leven, leven met de wetenschap dat je niet alleen gelogen hebt...
maar dat je mijn laatste bevrediging onthouden hebt.
Mijn laatste wens.
Ben je bereid die verantwoording te dragen om iets te bewijzen?
Maak je geen zorgen. Ik draag die wel mee.
Het was gezellig.
Echt waar?
Vond je het gezellig, of vind je het gezellig?
Als je het gezellig vindt, waarom er dan snel een einde aan maken?
Je hebt een prijs gewonnen.
Mooie dame. - Ik wil die panda.
Hoeveel voor die panda? - Drie.
Geef me er nog drie.
Als ik opgeef dan wint hij.
Wie? De kermisman? - Nee, de grote panda.
Rustig aan. - Nog drie.
Ik weet niet waarom je lacht. - Ik heb gewonnen.
Die man omkopen, is niet winnen, maar bedriegen.
Trouwens, wanneer ging je mij vertellen wat er met je gezicht gebeurd is?
Niets, slechts een café gevecht.
Zullen we nog een biertje gaan drinken?
Nee, wacht, dat kan niet. Je bent te jong.
Ik ben 21.
Nietwaar... Heb je gelogen?
Ik probeerde je kwijt te raken.
Dat doet pijn. Ik ben gewond.
Het is al laat, dus...
We nemen de metro wel. - Ik neem een taxi.
Ik ga nooit met de metro.
Bedankt.
Vanavond niet.
Niet nooit, alleen vanavond niet.
Gaan we nog, of niet? - Zet de meter maar aan.
Niet nooit...
Eerst het dessert door angst van een asteroïde. Ja.
Een jongen zoenen waar je tot aangetrokken voelt, tenminste...
voordat je wegrijdt in de onbekende New Yorkse nacht...
met een panda die je net ontmoette?
Nee? Geweldig.
Jij bent echt heel vreemd. - Ik weet het.
We gaan naar Queens. Ik wil er niets over horen.
Proficiat met het einde van de zesde klas. - Eindelijk.
Ik ben bij dat kunstprogramma gegaan, dat zomerding op Steinhardt.
Ik hoorde het.
Het is heel prestigieus wegens m'n artistieke grootheid.
Doe nu maar niet of je niet trots bent. Dat moet je wel zijn.
Er is een ding. - Een ding?
Een tentoonstelling waar je kan tonen wat je gedaan hebt.
Kom je ook?
Even in mijn agenda kijken.
Absoluut.
Ben je gek? Ik ga daar de nacht ervoor kamperen.
Jij gaat niet meer naar school, toch?
Zijn ma en Les terug naar het strandhuis? - Ja.
Wat gaan we met jouw verjaardag doen? - Niets.
Geef je een feestje? - Nee.
Een kleintje. Bij mama, met Aidan.
Ik zorg dat mama zich gedraagt. Geen gehuil.
Alsof dat mogelijk is.
Ik weet dat we als varkens leven.
Ik heb wel een schoteltje. Als je er één wil.
Nee, dat doe ik niet de eerste drie dates.
Wie is dat? - Michael, mijn broer.
Hij lijkt wel wat op jou.
Speelt hij hier in de buurt? - Niet meer.
Speel jij?
Dat hangt er vanaf aan wie je het vraagt.
Het blijkt dat je talent nodig hebt.
Wat voor talenten heb jij, Tyler?
Niet veel.
Als kind ging ik op valkenjacht.
Wij hebben een lerse valkeniers achtergrond.
Ik weet niet of dit ook als talent geldt...
Wat is dat? - Dit is ons aperitief.
Jij zei toch 'in geval van een asteroïde', Aidan mijn kamergenoot werd high...
en ik stond in de douche, dus...
Wat voor cijfer kreeg jij van Vogelstein?
Ik krijg niet echt cijfers meer.
Ik ben niet echt ingeschreven. Ik keek de boekhouding na.
En The Strand is geen carrière keuze? - Ik hou van de boeken.
Wat doe je? - Je hoeft me niet te helpen.
Als je zo verder gaat, wordt afwassen je roeping.
Wat?
Dus dit is het speelse 'je hebt me nat gemaakt' gedeelte?
Dat klinkt goedkoop. - Ja, die scène heb ik al honderd keer gezien.
Weet je wat er nooit in die scène gebeurt?
Tyler die nooit echt naar school gaat. Tyler die niet echt om z'n job geeft.
Dit.
Verontschuldig je maar. - Nooit.
Verontschuldig je.
Is jouw tweede voornaam Keats? Je ouders zijn pretentieus.
Verontschuldiging je liever. - Nooit.
Verontschuldig je. - Ik eet nog liever apen.
Dat was niet het plan.
Ik geef me over.
Jij bent wreed.
Victorie tegen elke prijs.
Nu ben ik boos.
Je zou toch moeten stoppen.
Zijn sigaretten slecht voor je, of zo?
Wil je een trui?
Nee, dank je wel.
De enige keer dat ik gerookt heb was op de rolschaats disco in de Y.
Ik verslikte me zo erg dat Mr Demick de Heilich greep bij me deed.
Op rolschaatsen? Indrukwekkend.
Zo heb ik er nog nooit over gedacht.
Een tatoo? Is dat een Chinees teken?
Ik ken een jongen die een Chinees teken had en hij dacht dat het betekende...
Sorry. Ik wist het niet.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Wanneer?
Toen hij 21 werd.
Hij was net begonnen voor mijn vader te werken.
Ik dacht dat hij een musicus was.
Dat was hij ook.
Hij verdiende geen geld, en...
mijn vader kan nogal overtuigend zijn.
Die van mij ook.
Verdomme, je bent niet naakt. - Jij bent niet lers.
Wat is er in de keuken gebeurd? Net of iemand zijn water is gebroken.
Hoi.
Aidan, dit is Ally.
Ally, dit is Aidan, mijn kamergenoot.
Aangenaam.
Jij bent die klootzak. - Wat?
'Around the World' feestje, 3e verdiep. Veel lelijkerds, maar meer alcohol.
Kom op.
Ik wil wel, maar ik moet gaan. - Nee...
Luister, Ally.
Eén drankje. Uit welk land ook. Zelfs Frankrijk.
Kom op. Dan gaan we.
Eén drankje?
- Eén drankje.
Hoe gaat het ermee? Wat?
Wil je dat ik zeg dat het me spijt?
Moet ik spijt hebben, dat ik een meisje een leuke tijd bezorgd heb?
Het spijt me. - Tyler...
kun je mijn vader bellen.
Natuurlijk. Waar is je telefoon?
De batterij is leeg.
Wat is z'n nummer?
Verdomme.
Denk je dat het mij interesseert hoe laat het is?
Ik weet dat het een slim meisje is, Leo.
Ze zou terug moeten zijn. Ze is niet terug.
Leo, niet doen. Goed?
Ik wil dat jij Ted Proferes belt.
Ja, en bel me terug.
Doe het gewoon.
Sorry, ik ben in slaap gevallen.
Waar heb je geslapen?
Mijn batterij was leeg...
Dat is van mij. Van m'n bureau. - Ik probeerde wat informatie te vinden.
Ben ik nu één van jouw verdachten?
Je doet je voor als een. Verberg je soms iets?
In godsnaam. - Sla niet zo een toon tegen mij aan.
Ik ruik alcohol.
Ja, ik ook.
Wat is er aan de hand, Ally? Probeer je me iets te vertellen?
Ben je nu ineens volwassen?
Raak er maar eens aan gewend, voordat je een hartaanval krijgt.
Wie is die jongen? - Waarom denk je dat nu weer?
Een echte prins. Voert je dronken en stuurt je naar huis terwijl je ruikt als een brouwerij.
Je ruikt naar God mag weten wat. Je kiest ze wel uit.
Ja, ik lijk op mijn moeder.
Ik ben geen kind.
In dit huis ben je dat wel.
Dat zou je wel willen. Zou je mij wurgen omdat je mama niet kon redden?
Raak me niet aan.
Is ze gewoon weggegaan? Niet gedag gezegd?
Jij hebt Jell-O shot's in haar keel gegoten.
Er zijn zonden door verzuim en doorwerken.
Ik heb mezelf vergeven. Je zou hetzelfde moeten doen.
Daar gaan we dan. Kom op.
Ik word platgedrukt.
Ik heb wat hulp nodig.
Verdomme, man.
Boetedoening. Ik moet gaan werken.
Als je wat meer proteïneshakes had gehad? - Ja, het drukte mijn borstbeen plat.
Hoe gaat het met haar?
Ze is behoorlijk in de war.
We moeten echt die dodemansknop maken. - Ja, mijn schuld.
Maak je er geen zorgen over. - Denk je dat ze slaapt?
Als je bedenkt dat ze de S.L.U.T had gehad.
Te snel?
Ik heb haar gezegd dat ze hier kon blijven. Is dat goed?
Ja, zolang als nodig is. - Bedankt.
Je bent wakker.
Wil je iets hebben? - Nee.
Aidan is weggegaan.
Ik ben hier als je iets nodig hebt.
Ga alsjeblieft niet weg. Ik kom terug.
Bedankt.
Ik kan niet geloven dat je hier nog steeds komt.
Ik kan niet geloven dat je dat spul nog steeds drinkt.
Je weet hoe dat gaat, oude gewoontes.
Je schrijft toch niets over mij, hé?
Vandaag niet.
Ik moet gaan. Vroege vergadering.
Voor het geval ik je voor zaterdag niet meer zie...
gefeliciteerd.
Doe je vader de groeten.
Broodje.
Waar ben je geweest? - De stad in. Naar Wall Street.
Waarom?
Naar een coffeeshop.
Een broodje voor je.
Bedankt.
Je weet toch dat New York veel coffeeshops heeft.
Dat was het zaakje van Michael en mij.
We ontbeten daar altijd.
Waarschijnlijk niet zo vaak als ik dat nu denk, maar...
genoeg.
We gingen daar naar toe op de ochtend dat...
daar heb ik hem voor het laatst gezien.
Ga je daar naar toe om naar hem te schrijven?
Ik wilde gewoon iemand over je vertellen.
Mijn moeder is tien jaar geleden vermoord.
Je hoeft niets te zeggen. Het spijt je, ik weet het.
Papa...
mijn vader is het soort man die voor mensen moet zorgen.
Dat klinkt nu misschien een beetje raar, maar...
hij is geen slechte man.
Ik vertrouw hem echt.
Ik wil niet dat je denkt dat ik hier ben omdat hij zo een idiote gewelddadige gek is.
Hij begrijpt het gewoon niet, of...
hij weet niet wat er nu aan de hand is.
Wat is er nu aan de hand?
Ik weet het niet.
Heb je dit nagetrokken?
Je moet hiervoor getuigen.
Dan zeggen ze ben je zeker van de tijd. En dan zeg jij wat?
Kwart over acht. - Kom op.
Jim. - Wat?
Ally heeft Sharon gebeld. - Wat?
Ik moest je zeggen dat ze bij vrienden was en dat alles goed met haar is.
Welke vrienden? - Dat zei ze niet.
Is dat alles?
Ja, het spijt me.
Waarom kom je niet langs van het weekend?
Ik steek de grill aan. Sharon wil je zien.
Ik bel wat leuke mensen op... - Nee.
Kom op. - Leo. Hou op.
Doe een wens.
Een, twee, drie.
Kijk haar nu eens.
Tyler, ik maak me zorgen.
Ik ben bang dat je vader niet naar haar tentoonstelling komt.
Daar ben ik ook bang voor.
Ik hoopte op wat zekerheid.
Een, twee, drie. - Draaien.
Haar hart zal gebroken zijn. - Luister...
ik zorg dat hij komt.
Echt waar? - Ja, ma.
Aidan, haal je...
Een, twee, drie.
Haal je vieze handen van mijn zuster af. - Al goed.
Mevrouw.
Je bent eigenlijk het tweede familielid waar ik mee afwas.
Hij heeft nog nooit afgewassen. Ik denk dat hij indruk op je wilde maken.
Hij zegt dat jij een maatschappelijk werkster bent?
Heb je daar voor geleerd?
Charles, het is je zoon.
Wat? - Hij is aan de telefoon.
Tyler, je staat op de luidspreker.
Ik bel over Caroline's tentoonstelling.
Wat is daarmee?
Nee. Ja, Tyler.
Ga je mee eten daarvoor? - Wat?
Wil je vooraf mee eten? - Dat is prima.
Ik zal Janine vragen om te reserveren, bij een leuk restaurant...
ik dacht aan de Oak Room. - Dat bedoel ik niet.
Hoeveel?
Hoeveel, Tyler?
Drie. - Goed, drie dan.
Het is vandaag de 22e, of niet? - Ja.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Kom binnen. - We gaan. Bedankt voor het feest.
Was het kloten?
Ik heb al een taxi geregeld.
Mag ik even kijken?
Dat lijkt echt op hem.
Net alsof die sigaret de laatste Coca Cola in de woestijn is.
Ik kan niet geloven dat hij in jouw bijzijn rookt.
Geen nood. Ik ben niet erg beïnvloedbaar.
Toen ik klein was, hadden we nog geen airco thuis...
zomers gingen we dan met m'n moeder naar museums voor afkoeling.
Ze hield van ze allen, maar The Met was haar favoriet.
Ja, The Met is m'n favoriete plaats ter wereld.
Je hebt binnenkort een tentoonstelling.
Ja.
Zou je het erg vinden als ik met je meeging?
Ik zou het kunnen begrijpen als je geen willekeurige vrouw daar wilt.
Dat ben je niet, je bent de vriendin van Tyler.
Ben je hier wel eens eerder geweest?
Ja, ik kwam hier geregeld met mijn vader en zijn bowling vrienden.
Mij mag hij laten zitten, maar jou niet.
En m'n zuster ook niet.
Ja? - Nog een whisky alstublieft.
Voor mij graag hetzelfde, Sean. - Ja.
En voor u mevrouw?
Ik heb nog, bedankt.
Alyssa Craig. Dit is mijn vader Charles Hawkins.
Aangenaam. - Aangenaam.
Jij wordt maatschappelijk werkster? - Ja.
Met name gericht op verantwoordelijkheid.
Zo vind je eenvoudiger een job.
Ik begrijp het. In welk gebied dan?
Strafrechtelijkheid. - Dat is een zwaar gebied.
Toen ik klein was wou ik graag shortstop worden bij de Mets.
Moeilijker zal het wel niet zijn. - Bij de Mets?
Ik kom uit Queens.
Mijn vader is fan van de Yankees. Het heeft te maken met de loonlijst.
Het heeft iets te maken met de manier van spelen.
Jij was als kind een Yankee fan. Je was Lou Piniella met Halloween.
Blindelings de familie trouw zijn.
Dat was voordat ik wist wat voor overbetaalde, volgevreten vette klootzakken het waren.
Wie is er vet?
Welke Yankee is er vet? Vertel eens.
Dat is een metafoor.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
Shane Spencer. - Die heeft grote botten.
Wil je nu dessert?
Is dat nog jouw voorgerecht? - Mensen kunnen veranderen.
Hoe lang is je vader al een agent?
Al 22 jaar.
Willen jullie mij even excuseren. Het spijt me.
Het is slechts 'n telefoontje. Hij heeft het in ieder geval tot het dessert volgehouden.
Nogmaals excuses.
En je moeder? - Die is overleden toen ik elf was.
Ze was vermoord. Ik was erbij.
Volgens mij had ik dat gedeelte nog nooit verteld.
Waarom vertel je dat nu dan?
Geen idee.
En hier zit je dan. - Inderdaad.
Hij is zo erg nog niet.
Niet zeggen. - Ik moet naar het kantoor.
De tentoonstelling is tot negen. - Je moet elders zijn...
Je kunt gerust mijn auto meenemen. - Ongelofelijk.
Zo is het, Tyler. - Zo is het?
Dan zit het zo.
Neem de auto. Ik volg met een taxi.
Dat is niet genoeg.
Ik heb alle smaken voor je.
Ik wil nu graag naar huis.
Tyler, kunnen we er op zijn minst over praten?
Waar ga je heen? Wat wil je doen dat hier iets aan verandert?
Denk je echt dat... - Kijk eens een uur naar jezelf.
Kun je dat?
Jullie kregen om zes uur al dat telefoontje, en ik hoor het pas om acht uur's avonds?
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar iemand...
Mr Hawkins. - Het is goed, Janine.
Ze heeft een tekening voor je gemaakt, en je bent niet eens op komen dagen.
Leg het maar op tafel.
Je hebt een dochter, die echt denkt dat jij haar niet leuk vindt.
Ze probeert met je te praten. Waarom luister je niet?
Waarom ben je niet... aan de grond genageld?
Waarom is dit niet je belangrijkste ding? Enkel deze avond!
Wij kunnen wel terugkomen. - Nee, ga zitten.
Vanwaar deze vertoning?
Voor jou.
Ze weet dat ik voor haar zal zorgen. - En?
Wij komen een andere keer... - Zitten verdomme! Meteen!
En dat ik van haar hou.
Mijn God, je hebt dat woord gebruikt zonder te weten wat het betekent.
Misschien is dat wel zo, en misschien heeft Caroline het niet nodig.
Ik heb haar wereld voorzien en die van jou.
Dat betekent niet dat je het kan verpletteren...
als het jou uitkomt of als je iets beters te doen hebt.
Tegen wie denk je dat je spreekt? Je bent hierheen gefietst...
Je moet voor niets zorgen. Geen verantwoording.
Je bent een kind. Denk je de eerste te zijn die iets verliest?
Denk je dat wat jij voelt in je hart, dat ik dat ook niet voel?
Jij hebt hem niet gevonden, maar ik heb hem gevonden.
Jij bent echt zo blind...
dat de rest van je kinderen zich zelf zullen ophangen waar jij bij staat.
Jij kleine...
Wat?
Tyler, wegwezen.
Ik wil hier weg!
Het is goed.
Het is goed. Ik ben hier. Het is goed.
Pap, ik ben het...
alles gaat goed met me.
Ik ga een tijdje weg voor Dag van de Arbeid...
Hopelijk gaat het me je en ik spreek je snel.
Pap, ik ben het...
alles gaat goed met me.
Ik ga een tijdje weg voor Dag van de Arbeid...
Ik wil ook een vriendin.
Wat? - Samen uit eten, naar de film...
regelmatig seks. Dat kan ik wel aan.
Tof. Voor één zomer.
Jij bent echt een romanticus. - Dat klopt.
Ik ben met alle rassen romantisch. - Sorry?
Ik heb mijn 'vlag' in elk continent geprikt.
En, blank meisje? - Net of je van een balk valt.
Azië? - Ja.
Eskimo's?
Nee? - Monica Impellie.
Ze werkt in de bibliotheek op 96 street. - Je hebt met een eskimo geslapen?
Ben je naar de bibliotheek geweest?
Ik geloof je niet.
Ze is een aardige meid. - Bewijs het dan.
Wil je mee naar de bibliotheek? - Van het moment dat we uitstappen.
Prima. - Kom je mee?
Nee, ik pas voor dit bijzondere bloedbad.
Waar is ze?
Wat doe jij in mijn huis? - Waar is mijn dochter?
In de bibliotheek.
Weet ze er van?
Nee. - Dat dacht ik al.
Ik dacht al je het aan mij zou overlaten, nadat je haar gedumpt hebt.
Ik ga nergens heen.
Dat klopt, Tyler Hawkins.
Zoon van Charles en Diane.
Broer van Caroline en Michael, overleden.
Zelfmoord door ophangen.
Je bent verdwaald of niet?
Je neemt wat vakantie.
Om je weg terug naar de eerste klas te vinden.
Je denkt me te kennen. Maar je weet niets van me.
Ik ken jou wel. Ik weet dat je niets hebt.
Ik weet dat je de enige persoon die om je gaf, weggegooid hebt.
En nu wil je mij bespelen, of niet soms?
Weet je wat?
Voor mij is het toch allemaal om een weddenschap begonnen.
Koop een dodemansknop.
Tyler Keats Hawkins! Dit ga je nooit geloven.
Hij heeft een Eskimo geneukt.
Ze was erg lief en heel slim en ik snap niet wat ze...
Wat is er aan de hand?
Je vader was hier.
Wat?
Je vader was hier al toen ik thuis kwam.
Wat heeft hij gezegd?
Ik kende hem al...
hij heeft mij en Aidan gearresteerd voordat ik jou kende.
Hij gaf me die wonde boven m'n oog.
Ik snap je niet helemaal.
Ik schold naar hem en hij reageerde.
Aidan zag je in school, dus...
Hij stelde voor dat ik me moest voorstellen.
Ik voel me ziek.
Wat doe je?
Waar lijkt het op?
Dat is niet... Je hoeft niet te gaan.
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Dacht je echt dat ik er nooit achter komen zou?
Ik was er uiteindelijk wel achtergekomen. Daar had je voor gezorgd.
Dat betekent niets. Het is geen probleem.
Ik heb je nooit willen kwetsen. - Dat wou je net wel.
Je had het haar uiteindelijk toch moeten vertellen.
Ze komt wel terug.
Je moet niet die antiaanbakpannen gebruiken. Dat haalt de Teflon eraf.
Laat het weken.
Ik ga naar boven.
Ik voel me niet zo lekker. - Kom op, dit moet juist leuk zijn.
Soms moet je mensen een beetje tegemoet komen...
je beste beentje voor zetten.
Probeer wat volwassener te worden.
Misschien...
Caroline.
Emily, kom naar de deur.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Kom verder, liefje. Het feestje is daar.
Ik heb dit niet voor jou gedaan. - Bedankt, kerel.
Waar is mijn grote jongen?
Mama, het gaat wel.
Geen paniek. Alles is in orde. Kun je me meteen komen ophalen?
Kom snel.
Woont Alyssa Craig hier?
Goed, ik ben... - Denk je dat ik me jou niet herinner?
Nee, meneer. - Wie is daar?
Het is goed.
Wat wil je?
Luister, ik ben een eikel... - En?
Papa...
Tyler is dat niet.
Wil je even wachten. Ik ben hier niet zo goed in.
Hij heeft tegen mij gelogen.
Hij is verliefd op je.
Zoals hij naar jou kijkt, heb ik dat nog maar naar één meisje zien kijken...
en die is een stuk kleiner en heeft zijn DNA.
Je hoeft hem niet vandaag te vergeven...
vergeef hem gewoon.
Ze is nogal getraumatiseerd. - Nee.
Ik wou wat namen hebben voor het geval ze met iemand moet praten...
Nee. - Diane is ook aardig van streek.
Dat probeer ik je te zeggen.
De meisjes zeggen dat Caroline het zichzelf heeft aangedaan.
Maar dat is niet waar.
Hij zong bijna net zo mooi. Het gebeurde niet op het schoolterrein.
De school doet er niets aan.
Ze komen er vast ongestraft vanaf.
En zijn acht liefhebbende tantes...
En hij ging in zijn vaders 'Kingdom of Thrace' wonen. Om de vreugde van de muziek...
naar de aarde te brengen. Zijn stem klonk zo helder, dat de strijders het zwaard neerlegden.
En het wrede beest lag gefacineerd aan zijn voeten.
Laat me iets weten als ik hun fietsen moet stelen.
Lief dat jullie gekomen zijn.
De laatste. Beloofd.
Ik weet dat je hier niet voor mij bent...
maar wel bedankt dat je hier bent.
Voor wat het waard is, ik denk dat je geweldig bent.
Hoe gaat het met haar?
Ze slaapt.
Alles goed? - Ja.
Heb je iets met je haar gedaan? Ik vind het leuk.
Erg schattig. - Dat is wel genoeg.
Genoeg.
Sorry? Wat doe je? Hou op.
Hawkins, bezoek.
Het vernielen van privé-eigendommen, op verboden terrein komen.
Ik heb je niet gebeld. - Dat weet ik.
Ik heb een strontstorm van epische afmetingen losgelaten over de bestuursleden...
die niet zal afnemen tot die meiden zich ergens anders inschrijven.
Ik geef ze een week.
Jij denkt dat ik een klootzak ben, maar ik heb m'n gebruiken.
Kun je naar m'n kantoor komen om met de advocaten te praten?
Goed.
Probeer ondertussen geen scholen meer te vernielen.
Bedankt om m'n borggeld te betalen. - Geen probleem.
Het kleine zusjes gebruiken is vuil.
Was het de moeite waard?
Misschien.
Ik moet even langs het kantoor van mijn vader.
Zeg hem gedag van mij.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Geroosterd brood of pannenkoeken?
Maakt niet uit.
Geroosterd brood.
Goedemorgen. - Wat doe jij hier?
Tyler komt zo langs kantoor, dus ik dacht...
ik rij even langs om Caroline naar school te brengen. Is dat goed?
Ja, natuurlijk.
Ze is nog niet klaar, het kan nog wel 20 minuten duren.
Ik wacht wel.
Ga je te laat zijn, of zeg je ze alles af?
Ben je al onderweg? - Ik ben er al.
Ik neem Caroline mee naar school.
Dan wacht ik wel in je kantoor.
Het kan nog wel even duren.
Dat is goed. Geen probleem.
Is Janine er? - Ze is koffie gaan halen.
Ook voor mij? Grapje.
Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, Miss Jennifer.
Ga zitten.
Goedemorgen, Mr Hawkins.
Wist u hiervan? - Wie scande de foto's in, denkt u?
Kijk jou toch eens.
Hoe oud zou hij zijn?
28 in mei. - Is het al zo lang geleden?
Ik had kunnen zweren...
20 mei 1995.
Dat had ik me moeten herinneren. Het spijt me.
Geeft niet.
Wat een dag.
Caroline? Hallo.
Wat je ook doet in je leven, het zal onbelangrijk zijn.
Maar het is erg belangrijk dat je het doet.
Want niemand anders zal dat doen.
En als er iemand in je leven komt...
Je ene helft zegt: 'je bent totaal niet klaar'.
Maar de andere helft zegt: 'Maak haar voor eeuwig de jouwe'.
Caroline vroeg mij wat ik zou zeggen, als ik wist dat je me kon horen.
Ik zei dat ik het wist.
Ik hou van je.
God, ik mis je.
En ik vergeef je.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling Tokke, Biteme en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com