ترجمه شده توسطِ -= D . X =-
"Remember Me!"
ميدونم اما داره مياد ديگه
کِي ؟ - "بروکلين ، نيويورک ، 1991"
خيلي طول نميکِشه -
آدامستو بنداز بيرون ، يالا ممنون
ايناهاش ، قطار اومد
پُشتم بمون آلي ، بمون پُشتم
بگيرش ، بگيرش
کيفيتو بده کيفتو بده
اون انگشترو هم بده - چي ؟ -
حرف نزن - همه چي درست ميشه -
... آلي ، بهشون نگاه نکن - بهتره اينکارو نکني ، خانم -
قطارِ کاني آيلند ايستگاهه بعديِ قطار : خيابانِ 1
! نه
! مامان ! مامان
! مامان ، مامان ، مامان
! مامان ، مامان
! مامان
! بابا
"ده سال بعد"
سلام ؟
پانزده دقيقه
حالت چطوره مامان ؟ - بنظر که خوب ميايي -
لِس ، حالِ تو چطوره ؟ - از ديدنت خوشحالم -
ممنون واسه زنگِ بيداري ، استاد
دهنت بويِ يه چيزايي تو مايه هايِ آبجو و شستشودهنده دهن ميده
نميتونستي حداقل يه کروات بزني ؟
چرا ، ميتونستم
خيلي خوبه ؛ مايکل حتما از اينکه هنوز اينکارو ميکنيم خوشحال ميشه
به تايلر گفتي که معلمِ هنرت راجبه ترسيمت چي گفته ؟
! مامان
! بهش بگو
بهم گفت که من مثلِ جوونيايِ جيمس ويستلر ، صحنه رو طراحي ميکنم
حداقل مثلِ جيمس ويستلر تو جوونياش که هست ؛ چونکه تقريبا وسطايِ راهه هنرمنديش بود که به شدت عقب کشيد
مثلِ گروهه "بويز 2 مِن" تو تاريخِ هنرِ اروپاييه
اون سفارشِ خواهرت رو براي رفتن به مدرسته تابستونيِ استاينهارت کرده
و اين چيزه خيلي خوبيه - عاليِ -
عالي
ميخوام يه طرح بکشم و اسمشو بذارم " برادرم و بهترين سيگارش "
و شايد من کم شنترين آدمي باشم ... که داره به اون مدرسه ميره
تايلر
ميشه شکرو بهم بدي ؟
هنوز چند دقيقه ديگه وقت داره ، بابا
فقط چندثانيه ، همين
اگر کارولين درهرصورتي حس کنه بهش توهين شده ، ميتونه هرجور که بخواد حرف بزنه و جواب بده
کارولين ، من درهرحالتي که بگيريم بهت توهين کردم ؟
چيزي نيست
نميخواستم موضوع رو عوض کنم - حالا موضوع چي بود ؟ -
ببخشين ؟
داشتيم راجبه چي حرف ميزديم ؟
الان وقتِ خوبي واسه قهرمان بازيات نيست ، تايلر
راستش ، اتفاقا الان وقتي مناسبيه
خيلي خب ، بايد برم ديگه - تايلر -
کارولين ، اگه جايي ميخواي بري ميخواي ببرمت ؟
نه ، پيشِ مامان ميمونم - خيلي خب ، بعدا ميبينمت -
شکر ؟
يه چيزي بخور
گاندي گفته که ، آدم هرکاري تو زندگيش ميکنه بي ارزشه ، اما مهم اينه که بالاخره به کاري بکني
با بخشِ اولش موافقم
مايکل ، تو ميدوني من هميشه تو زندگيم منتظره چي بودم
تو 22 سالگي ؛ گاندي سه تا بچه داشت
و موزارت هم 30 تا سمفوني ساخته بود
و بادي هالي تو اون سن ، مُرد
يادمه يکبار بهم گفتي ؛
اثر انگشتمون هرگز از زندگي اونايي که دوستشون داريم ، پاک نميشه
اين براي همه هم صدق ميکنه ؟
يا اين يه مزخرفِ شاعرانه بود ؟
به دوست دخترت يه مسواک فروختم
به کي فروختي ؟ - دوست دخترت ديگه -
همون مو بلونده وسوسه انگيز و سرخوشت که ديروز تو تختت تنهاش گذاشتي ؟
آره - آره ، بهش يه مسواک فروختم -
سه دلار گيرم اومد
تبريک ميگم - آره ، حتما هم طبقِ دستور -
چونکه اين قرارداد مارو ميرسونه به ماجراجوييِ تجاريِ جديدمون
" S . L . U . T "
تنها کيفِ منحصربفرده زنانه دنيا
کيفِ مسافرتيِ سبک براي زنها فهميدي ؟
ميشه توش تمامِ وسايلِ آرايشي و دستشويي و شارژر باطري و شماره تاکسي و از اينجور چيزا گذاشت
به قيمتِ 19.95 دلار ميفروشيمش و شايدم براش يه تبليغي درست کنيم
واقعا فکرميکني زنها اينو با پولِ واقعي ازت ميخرن ؟
باشه ، هرچقدر ميخواي مسخره کن
اما ميدوني چيه ، قديما هم دونفر دقيقا عينِ ما ... همين صحبت رو باهم سرِ لامپ کردن
يکيشون معروف و پولدار شد ؛
و اون يکي هم رفت سرِکارش تو مکدونالد يا يه همچين چيزايي
با اين همه حمله هاي تروريستي اي که جديدا شده ؛
واقعا فکرميکنين جايي هم واسه حرف زدن درمورده اخلاقيات و داستان و اين چيزاهست ؟
وقتي که داريم ما راجبه دلايلِ اين چيزا حرف ميزنيم ؟
اونوقت اين الان يه سوالِ اخلاقي بود نه يه سوالِ وابسته به اخلاقيات ؟
چجوري ؟ - خب ، معنويات و اخلاق شخصيت يکيو توضيح ميده -
و اخلاقيات چي ؟
معياريِ براي توضيح رفتارهايِ يه مجموعه
و درپايان به اين نتيجه ميرسيم که شخصيت تنها يک نفر خيلي مهم تره ؟
قطعا - اينم نکته خوبي بود -
دونستنِ گذشته برامون فايده داره يا مارو فقط محدود ميکنه ؟
ميشه اينو بکنيم يه تنديسي که که سيگار کشيدن کنارش ممنوعه ؟
درسته تايلر ، ميشه اينو بکنيم تنديشي که توش سيگار کشيدن ممنوعه ؟
بهم قول دادي سيگارو ترک ميکني - ميدونم -
فکرميکني واسه چي بابا اصلا دلش نميخواد به حرفام گوش بده ؟
بابا دوست داره -- واقعا ؟ -
ميتوني يکي رو دوست داشته باشي اما نخواي که وقتتو باهاش بگذروني
آره ، تو اين مورد حق با توئه - مامان ، خاله سارا رو دوست داره -
اما تو کريسمسِ گذشته ؛
نميخواست که لِس اونارو تو يه اتاق تنها پيش هم بذاره و بره
چون ميترسيد يهو حادثه جنايتِ کريسمسي " اتفاق بيفته "
چون اين باعث ميشد خاله سارا مست کنه ، تو مشروب ميخوري ؟
من يازده سالمه
پس چرا اصلا کسي بايد به تو اخطار بده ؟
مايکل مشروب ميخورد
چون اون 21 سالش بود
وقتي 21 سالت باشه ، مشروب برات خيلي جذابه ، و هرکسي تو اين سن مشروب ميخوره
و خاله سارا هم مشروب ميخوره چون دلش ميخواد 21 ساله باشه
تو هم 21 سالته
آره
نظرت چيه امسال تولدت رو تو آتلانتيک سيتي جشن بگيريم ؟
واقعا ؟ - آره ، يه جارو رزرو ميکنيم -
و ميتوني به بون دختر مسواکي هم زنگ بزني و دعوتش کني
ترجيح ميدم بجاش با يه مسواک سکس کنم ... تا اينکارو بکنم
تولده خودته رفيق ، ميتونيم هرچي که بخواي برات اماده کنيم
اين نمودارها براي ثبتِ نويسنده هاييِ که باهم خوابيدن و کارشون آخر به زندان يا مرگ کِشيده
واقعا ؟
واقعا
ميبيني ، بخاطره همينه که دخترا دنبالتن
جدي ميگم ، از اين مزخرفاتِ شعري خوششون مياد
ديروز مگان رو ديدم
امشب گارسونِ تو باره دان هيل هست ميخواد که بريم يه سري بهش بزنيم
تقريبا ديگه داشت التماسمو ميکرد بيچاره
تاي ... چت شده رفيق
چي ؟
خيلي خب ، ببين تقريبا يکي دو هفته ست شده عينِ يه روح ، اصلا جايي نميري ، فهميدي ؟
ديگه نميخواي بيرون بري
ديگه از اين بچه بازي ها و اين گوشه گيري هات خسته شدم
من الان حاضر به انجامِ مداخله ام
چي ؟
ميدوني که مداخله اصلا هيچ ربطي به مشروب خوري نداره
ببين ، فقط يه مشروب همين
باشه ؟ فقط يکي - از کِي تاحالا فقط به يه مشروب تونستي کفايت کني ؟ -
از زمانِ شام رباني
مگان ، خيلي خوشگل شدي
حرف نزن
باشه ، دوتا آبجو
از دستم عصباني اي چيزيه ؟
عصباني نيست ؛ با کسي که ازش خوشش مياد ، اينجوري رفتار ميکنه
آره - ببخشين ؟ -
ببخشين ، سلام - ميشه ازمون عکس بگيري ؟ -
آره ، البته فقط دکمه اشو بزنم ؟
... بچرخونش - يه کمي اونورتر -
خوبه
واسه مجموعه اتون نگهش دارين
چي ميخورين ؟
موهيتو
نه ، نه من قصد ندارم که چيزه بدي راجبه شهرهايِ ديگه بگم
فقط دارم ميگم که اينجا بزرگترين شهره دنياست
باشه ؟ عاشقِ اين خيابونم
! عاشقِ اين خيابونم اهلِ کجايين ؟ -
ميامي - ميامي -
خوبه ، باهم ديگه گفتينش ميامي ، شهرِ جشن و مهموني
اين بزرگترين شهره دنياست مثلِ بارسلون و ريو
هيچيشون از اين شهر بالاتر نيست - داريم چيکار ميکنيم ؟ دارم يخ ميزنم -
بارِ هتل - ! مايکل -
بله
بهتره يه کت بپوشي - مايکل -
اينجا گرمه - دستتو از ماشينم بِکِش کنار -
مشکلت چيه ، عوضي ؟
اگه بهم نزديکتر بشين بيشتر گرمتون ميشه - احمقِ عوضي -
اين چيه ؟
برگرد به ماشينت - واقعا ؟ -
چي ؟ - برگرد به لانگ آيلند -
برو به همون جايي که ازش اومدي - من اهلِ کويينزم ، عوضي -
خفه شو ، امريکايي
برا چي برنميگردي به انگليس ؟
ميخواي برگردي به اتاقم تو هتل ؟
اين گيتارِ لعنتيِ منه - برو گوه بخور و بمير لعنتي -
... تايلر - بد شد -
من دارم ميرم - تايلر ؟ -
... بريم - لورين ، کجا ميري ؟ -
بيا اينجا - اونجا نرو -
ولم کن - لورين -
ولم کن - خداي من -
ولم کن -
بيا ديگه ، همين الان يالا
همون پايين نگهش دار
فکرکنم ديگه بسه
خيلي ازش خون نمياد - بفرما خانم -
! چقدر از نيويورک متنفرم
اينا طرفِ ما بودن افسر ، فقط داشتن سعي ميکردن جلويِ دعوارو بگيرن
ليو ، آزادشون کن
بچرخ ، مو فرفري
چيزي هست که اينجا بتوني باهاش بهم بزني ؟ - نه -
زندان نميرين
خيلي خيلي شانس اوردي که همکارم سريع اومد بينتون
شماها چي ؟ - ما شروع نکرديم ، مَرد -
از اينجا برو - اون آشغال زد ماشينمو له کرد -
خفه شو ، نابغه - برو گمشو ، آشغال -
خب ، همه تون برين زندان
داري شوخي ميکني ؟ - يالا -
وايسا - اونا بودن که بهمون حمله کردن -
اين دوتا هيچکاري نکردن
اونا دعوارو شروع کردن - لعنتي ، خفه شو -
اينجا چيکار ميکني ؟
اين ديگه مزخرفه اين دوتتا فقط داشتن از خيابون رد ميشدن
خيلي خب ، آقايِ هاکينز چي باعث شده فکرکني به اين مزخرفات اهميت ميدم ؟
چون تو يه پليسي
بايد برات مهم باشه - شنيدي ليو ؟ -
خيلي باعثِ آسودگيم هست که ميبينم اين مساله براي شما ، جنابِ هاکينز خيلي مهمه
حالا برو خونه ات
برين يه دوري بزنين رفقا - ... براي چي تو -
... چي
سلام خوشگله آماده اي که بکنمت ؟
بيا ، شيرينم
حالا ميتوني زنگ بزني
نيازي نيست ، خوبم ، خوبم مشکلي نيست
خب ؟ - نميخواي ؟ -
حالت خوبه ؟
خداروشکر حالت خوبه
چونکه من نميخوام هيچي ناراحتت کنه مثلا ، رفتنت به زندان
نميخوام ذهنتو با اين چيزا مشغول کني
نميخواي بهم بگي داشتي چيکار ميکردي ؟
مبخوام بدونم ؛ از اون پليس چي ميخواستي ؟
هيچي ، فقط يه اوضاعِ پيچيده و درهمي بود ... منظورم اينه که
آره ، من کاملا احمق شده بودم
اونا فقط يه مُشت ترسو و بزدل بودن ! ترسوها
خوبه ، خوبه خيلي خب ، قهرمان گرين هارنت ، لانرن
!! احمقا
ميدوني چيه ، شايد تو دلت بخواد دانشگاتو وِل کني ، اما من ميخوام فارغ التحصيل بشم
حتما خيلي باحاله که تو دفترت تنها باشي و با کتابات زندگي کني
اما من ميخوام يه آينده اي داشته باشم دوست دختر ، همسر داشته باشم
و چه ميدونم شايدم طلاق بگيرم و مشکلاتِ جنسي پيدا کنم
! جنده کوچولو - خفه شو -
! کوني - آشغالِ عوضي -
... خب ، بعنوانِ يه دوست ازت ممنون ميشم که - ! خفه شو -
مشکلاتِ پيچيده و پوچ و مزخرفت رو واسه خودت نگهداري
گفتي " پوچ " ؟ - آره ، منم مشکلاتِ خودمو دارم -
هاکينز ، هال
... اوه ، تو - آره -
به بابات زنگ زدم ازم شکايت کن
پسره خوب - ما هيچکاري نکرديم -
از ديدنت خوشحال شدم -
داره دنبالِ يه هم اتاقي ميگيرده ؟
تو شهر ؟
واقعا ؟
بايد قطع کنم ، اما بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه ، خداحافظ
بهم گفتي وقتي تو کار بهت فشار مياد اونوقت چيکار ميکني ؟
چي ، تنفسِ عميق ؟
و اينکارو کردي ؟ - آره ، الان دارم تنفسِ عميق ميکشم -
کي بود ؟ - ماري -
حالش چطوره ؟ - خوبه -
خانم ليپمن ، منو ميرسونه
نه ، خودم ميرسونمت
وايسا
اين سفره طولاني اي ميشه
ميدوني که اينجا نميتوني سيگار بکشي
پس واسه چي اينجا زيرسيگاري داري ؟
اين يه کاسه ست که جزئي از دکوره اتاق هم هست
صبحتو بخير هاکينز ، استيون ، جيکوب
اين کاسه ست ؟
خب ، متاسفم - تايلر -
فکرکنم فقط اومده بود اينجا منو آزار بده
سلام ، جِنين - منتظرته -
خوبي ؟ - آره -
واقعا ؟ - آره ، واقعا حالم خوبه جِنين -
يجوري اي انگار از جهنم دراومدي و بويِ سيگار و آبجو هم ميدي
ممنونم - ميخواي بهت دروغ بگم ؟ -
سعي کن باعث نشي يهو سکته قلبي بزنه
فقط اومدم ببينم هزينه اش چقدر ميشه اونوقت بهت پرداختش ميکنم
چي هزينه اش چقدر ميشه ؟ - وکيل -
تايلر ، اون وکيل هزينه اش ساعتي 450 دلار ميشه
! اِي بابا
! همينو بگو
فقط ميخواستم بدوني که من نبودم که بهت زنگ زدم
من بهت زنگ نزدم
چيزي بدتر از اينکه بابات بياد و برات وثيقه بذاره بيايي بيرون هم ؛ هست
... اين حتي
نميخوام هيچکس منو از جايي بيرون بياره
ميرم فاکتورو از جِنين بگيرم
سلام ، مايکل
اون افسانه يوناني که يکبار برام گفتي رو يادت مياد که راجبه يه الهه اي بود که بچه هاشو به دنيايِ زيرين تبعيد کرد و
اينکه چجوري کوچکترين پسرش اومد و با داسي که داشت انتقامشو گرفت ؟
شايد کمي مبالغه آميز بود ولي ، ميفهمم
! چقدر تو عجيب غريبي
کارولين ، همين الان بايد بريم اتاقِ عمل
با صورتت چيکار کردي ؟
يه حادثه خيلي وحشتناک و پرآسيب داشتم
خيلي ترسناک بود - خيلي خيلي ترسناک -
خيلي خيلي بد بود - چقدر تو ديوونه و کم عقلي -
برات يه چيزي اوردم
اين يکي از بهترين کتابام هست
مايکل همش هيي با اين ميکوبيد تو کله ام تا بالاخره بخونمش
درمورده تماميِ الهه هايِ مرد و زن و رفتارهايِ رقت انگيز و حسورآميزشون هست
که تقريبا تمامِ رفتاراشون شبيهه آدماست
طراحي هايِ قشنگيه - آره ، خيلي زيباست -
ممنون
کجا مامان رو قراره ملاقات کنيم ؟ - تو موزه گوگنهايم -
اينا چِشونه ؟
فکرميکنن من عجيب غريبم
بعضي اوقات ذهنم رو استراحت ميدم
کِي ، وقتايي که طراحي ميکني ؟
آره ، و همينطورم وقتايِ ديگه
بيشترِ اوقات مثلِ اينکه دوشبزه فِلِيشمن عادت دارن با انگشتشون هِي منو نشون ميدن
و بعدش همه به من ميخندن
فکرميکنن من يه موجوده عجيب غريبي از طبيعتم
دوشيزه فليشمن
خواهرکوچولويِ من ، موجودي عجيب از طبيعته
"! خداي من"
تُستِ فرانسوي
به مامان راجبه صورتت چي ميگي ؟
بالاخره يه چيزي پيدا کردم که توش واردم"؟" - واقعا ؟ -
الان بايد برم سرِکلاس - ميدونم -
مگه نشنيدي ؟ بايد برم سرِکلاسم - ميدونم -
با همه اين اندازه گيري ها و حسابايي که انجام دادم ، آخرش قبول نشدم
اما اميدوارم که شايد بخواي واسه تلاشي که کردم ، بهم يه امتيازي بدي
... سخت کوشي و ادامه دادنِ تلاشم ، خودش
ملتزم بودنم به داشتنِ التزام ميفهمي ؟
ببين ... من ... يعني
پاتريشيا ، ميتونم پاتريشيا صِدات بزنم ؟ - نه -
... زندگي راجبه آدماست و
و اهميتش اينه که مردم با هم ارتباط برقرار ميکنن ، و منم ميخوام با تو ارتباط برقرار کنم
... و منم نميخوام که
منظورم اين نيست که باهم رابطه داشته باشيم ... درضمن اين ژاکت خيلي بهت مياد
ميخوام بهت بگم که تو يه فرشته اي پاتريشيا ! يه فرشته
اون دختر داره
کي دخترداره ؟ - ! پليسِ -
همون پليسي که زدِت زمين اون يه دختر داره
و حالا ازم چي ميخواي ؟ ميخواي که گروگانش بگيرم ؟
البته که نه جايي نداريم که اونوقت بذاريمش توش
فقط ؛ خودتو بهش معرفي کن باهاش قرار بذار ، چه ميدونم
اونو مجذوبِ خودت کن ، خيلي موقر باش بعدش برضدش بشو
برضدش بشم ؟ - مُخِشو بزن -
! مجبورش کن بهت بگه بابايي نميدونم
لباسايِ زيرشو ازش بدزد و بفروششe-bay تو
يا تو وبسايتِ مدرسه اش اونارو منتشر کن
نميدونم ديگه خودت يه کم خلاق باش ديگه
برايِ شروع ، بايد که زنداني باشي
من يکبار زنداني شدم ، يادته ؟ - آره -
تو بهم بگو که نميخواي از اين عوضي انتقام بگيري و منم اينارو فراموش مبکنم
آشغالا کجاست ؟
نميخوام ازش انتقام بگيرم
فقط برو و ملاقاتش کن - نميخوام ببينمش -
! خوشگله ها - برام مهم نيست -
ميري و ميبينيش - نه ، اينکارو نميکنم -
چرا ، اينکارو ميکني - نه ، نميکنم -
جرا ، ميکني
فقط برو و ببينش ، همين
اين يکي از کاراييِ که از همين الان بابتِ انجامش پشيمونم
خيلي خب ، اونروز که ديدمش اينجا بود
برام مهم نيست حالا ميخواي چي بهش بگم ؟
،سلام خوشگله ، بابات حقوقِ منو زيرِ پا گذاشت " "ميخواي همديگه رو ماچ کنيم؟
!"بهش نگو "هِي ، خوشگله
احمق
من ميرم - ... وايسا -
ايناهاشش
کي ؟ - بلونده ديگه -
... ميشناسمش ، اون
خيلي نميشناسمش ؛ تو کلاسِ علومِ سياستِ جهانيم هستش
! بفرما ديگه اينم موضوعي واسه صحبت ، قبوله ؟
برو بگيرش
ببخشين ؟ ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم ؟
همين الانشم وقتمو داري ميگيري
ببين ، من دارم يه آزمايشِ جامعه شناسي انجام ميدم ، و فکرکردم شايد بتوني تو اين کمکم کني ؟
داري شوخي ميکني ، آره ؟
ميشه اسمتونو بدونم ؟
" ناشناس "
اسمِ يوناني ايِ
خيلي خب ، ناشناس اون يارو رو ميبيني اونجا نشسته و
و داره تظاهر به خوندن ميکنه ، در حاليکه داره اينجارو نگاه ميکنه ؟
آره ، انگار بهمون زُل زده
من يه نظريه اي دارم که ميگه شخصِ سومي مثلِ تو ، ميتونه فقط با يه نگاه ميزانِ حماقتِ اونو بفهمه
من هم اتاقيش هستم و رفتارايِ خيلي احمقانه اي تاحالا ازش ديدم
اما من باور دارم که اون يه هاله اي داره که ميتوني درکش کني
ديگه ميخواي از کي اينو بپرسي ؟
نميدونم ؛ کَسِ ديگه رو فعلا نديدم که واسه اينکار مناسب باشه
... دختري جذاب ، اوائلِ بيست سالگيش
... من 19 سالمه ، پس - ... 19 سال ، من -
مشکلي نيست ؛ تين ايجرارو هم ميتونم قبول کنم
باشه
معمولا درمقابل براي مشارکت تو همچين کارايي يه چيزي درعوضش ميگيري
خيلي وقته اين انگشتايِ ... مجسمه امو از دست دادم ، پس
نميدونم ؛ ميشه براي شام يا همچين چيزايي دعوتت کنم ؟
يا اينکه همينجور حرف بزنيم تا بالاخره يکيمون يه چيزه باارزش بگه ؟
خب ، مشکل اينجاست که من با سال آخري هايِ علوم اجتماعي اصلا بيرون نميرم
خيلي خوش شانسي ؛ ... چون من هنوز تصميم نگرفتم ، پس
راجبه چي ؟
همه چي
اسمم ، آلي هست
آلي
! عصبي نشو
بابا ، تاحالا دوبار اين اِرين بروکوويچ رو ديديم و تو هم هردوبارش گريه کردي
نه ، گريه نکردم - خيلي ضايعه ست -
سلام ؟ - سلام -
سلام ، تايلرم - سلام -
ميخوايي سرکارم بذاري و نيايي ؛ خودم دارم حسش ميکنم
ميتونم تا اعماقِ استخون هام اينو حس کنم خيلي اونوقت ناراحت ميشم
نه ، نه ... داشتم فقط
چي ؟ داري تو لباسايِ خونگيت تلويزيون نگاه ميکني ؟
نه ، تلويزيون نميبينم
الان لباسامو ميپوشم و ... همديگه رو ميبينيم تو
دوباره ميخواي ساعت بدي ؟ - ساعته هشت -
خب ، باشه 15: 8 باشه ؟
يادم بيار - ارين بروکوويچ -
تصادفِ ماشين خطايِ اون نيست ، اونطور که ميگه
سلام دارم ميرم بيرون
خودم دارم ميبينم
پرسشگره خوبي هستي
داري با کي بيرون ميري ؟ - با يکي از بچه هايِ کالج -
باشه
دنبالِ اجازه از تو نبودم - ميدونم ، خوش بگذره -
ميخواي کرايه رو بدي ؟
بايد منتظرت باشم ؟
چه دسرهايي دارين ؟
بستني با طعمِ مانگو با فندق و کشمش
خوبه ، يکي از اينا با يه ليوان شيرِ خامه اي و رقيق ميخوام
و بعدشم گوشتِ بره با سسِ تنده ويندالو ميخورم ، ممنون
منم غذايِ مرغ بهمراهه ادويه ماسالا و گوشتِ مرغ ماهيخوار ميخورم ، لطفا ؟
اول دسرو ميخورم
اين الان يه موضعِ سياسيِ يا
شايدم يه حالتِ خوب ؟
هيچ فايده اي تو منتظر موندن نميبينم اگه من بميرم و بعدش غذاي ويندالومو بخورم چي ؟
امکان داره ؟ - آره ، ممکنه -
پارگيِ رگ خوني ، يا برخورده شهابِ آسموني به رستوران
آخرش ميميرم قبل از اينکه بتونم بهترين غذايي که دوست دارمو بخورم
... احتمالِ اتفاقش ميره - خب ، در ضمن -
برام قسم بخور که من از اينجا زنده بيرون ميرم و
اونوقت اينجا منتظر ميشينم
قبل از اينکه جواب بدي شايد بميرم
بقيه زندگيتو درحاليکه زجر ميکشي زندي ميموني ، نه اينکه فقط بهم دروغ گفتي
چونکه تو آخرين سرگرميِم تو زندگيم رو ازم گرفتي
از آخرين آرزوم
اماده اي تا همچين مسئوليتي رو قبول کني اونم فقط براي اينکه نظرتو ثابت کني ؟
نگران نباش دسرم رو باهات شريک ميشم
خيلي بهم خوش گذشت
واقعا ؟
بهت خوش گذشت ؛ يا داره بهت خوش ميگذره ؟
حالا که داره بهت خوش ميگذره ، چرا بخواي تمومش کني ؟
سه تا فرصت در مقابل فقط دو دلار
يالا ، جايزه رو برنده شو به خاطر اين خانم خوشگل
آره پاندار رو ميخوام
براي بردن پاندا چند تا بايد به هدف بخوره ؟
هر سه تا توپ بايد به هدف بخورن
يالا - بهت نصيحت ميکنم اينکارو نکني -
ميدونستم - تقريبا -
آره سه تاي ديگه بهم بده
اگه من تسليم بشم اون برنده ميشه
کي ؟سرپرست اينجا ؟ اين پاندايِ گنده -
يواش ؛ پسر قوي
ببخشيد ، سه تاي ديگه سه تاي ديگه ، يالا
يه دلار ديگه
نميدونم چي ميخندي
من بردم
رشوه دادن به سرپرست رو برنده شدن نميگن بهش ميگن کلک زدن
به هرحال ، کي بهم ميگي که چي باعث شده صورتت خراش برداره ؟
دعوا کردم
آبجو ميخوري ؟
نميتونم سنم قانوني نيست
من 21 سالمه
. . نه ، تو
دروغ گفتي ؟
داشتم سعي ميکردم از دستت خلاص بشم
درد داره ، زخميم کردي
ديرشده ؛ . . پس
تا ايستگاه قطار همراهت ميام
با تاکسي ميرم هيچوقت با مترو نميرم
باشه
مرسي - . باشه -
. . پس
امشب نه - . باشه -
نه اين که بگم هيچوقت ولي امشب نه
ميريم يا نه ؟ - . اندازه گيرو روشن کن -
نه هرگز " ؟ "
پس از ترس شهابسنگ دسر ميخوري خوب اين که ايرادي نداره ، ولي بوسيدن يه پسري که جذبش شدي
در حالي که پاندايي که تازه برنده شدي و داري باهاش به يه جاي ناشناخته توي نيويورک ميي ؟ !نه
عاليه
خوبه
تو واقعا عجيب و غريبي - . آره ، خودم ميدونم -
ميرم کويينز ، نميخوام غرغرتو بشنوم
سلام ، جکي ميسون باشماس . . آماده شين
! پايان مرحله تحصيلات ابتدايي مبارک - . بالاخره -
توي اون برنامه تابستوني که توي استاينهارت برگذار شد اسم نوشتم
آره ، شنيدم
خيلي مدرسه با اعتباريه البته به اعتبار استعداد هنري بالاي من
تظاهر نکن که بهش افتخار نميکني بايدم بهش افتخار کني
يه چيزي هست - چي ؟ -
يه نمايشي که توش بتوني . کارايي که انجام داديو نمايش بدي
مياي ؟
بايد قرارهامو چک کنم
حتما ، ديوونه اي ؟
يک روز قبلش اونجام بيرون چادر ميزنم
دوران مدرسه ات تموم شده ، درسته ؟
مامان و لس دوباره ميرن به اون خونه کنار دريا ؟
آره
روز تولدت چيکار ميکني ؟ - هيچي -
ميتونيم مهموني بگيريم ؟ - . نه -
يه مهموني کوچيک تو خونه مامانمون با ايدن
به مادرم ميگم حواسش به رفتار باشه ، گريه بي گريه - . اينگار همچين چيزي ممکنه -
ميدونم مثل حيوونا زندگي ميکنيم
. . ولي
منم يه کشتي کوچيک دارم اگه بخوايش
تا قرار سوم حرف از قايق نزن
اون عکس کيه ؟
عکس برادرمه ، مايکل
خيلي شبيهته
اين طرفا آهنگ ميزنه ؟ - . ديگه نميزنه -
تو آهنگ ميزني ؟
بستگي داره کي ازم سئوال کنه
معلوم شد که استعداد ميخواي
تو چه استعدادي داري تايلر ؟
. . زياد نيست
بچه که بودم يه کم با شاهين شکار ميکردم
من از نسل ايرلندي هايي هستم که . با شاهين شکار ميکردن
. . اونجا
. . نميدونم اين استعداد حساب ميشه يا نه
اين چيه ؟ - . اين -
پيش غذامونه
ميتونم بگم درموردي که شهابسنگ ديدي ميتوني بخوريش
ولي ؛ ايدن ، هم اتاقيم نشئه شد و . من زيردوش حمام بودم
. . پس
چه مدرکي از فوگلستاين گرفتي ؟
راستش ، مدرک خاصي نگرفتم
حتي رسما اسم ننوشتم به عنوان مستمع آزاد تو کلاسا شرکت ميکردم
اداره " استراند " هم انتخاب شغلي به حساب نمياد ، درسته ؟
آره فقط ازکتاباش خوشم مياد
چيکار ميکني ؟
نميخواد کمکم کني - . . با اين استرسي که تو داري -
بايد ظرف شوري رو به عنوانِ . . . شغلت انتخاب کني
چي ؟
اين ، اونجاييشه که ميگي تو سرتاپامو خيس کردي " ؛ درسته ؟ "
چرا بي ارزش نشونش ميدي ؟ - چونکه بي ارزشه ، تاحالا 100 دفعه ديدمش -
ميدوني چي تا حالا اتفاق نيفتاده ؛ . . علي رغم
تايلري که درس نميخونه ؟
تايلري که به شغلش اهميتي نميده ؟
چي ؟ - واقعا ؟ -
اين
! بهتره معذرت بخواي
! محاله - ! معذرت بخواه -
اسم وسطيت کيتس هست ؟ اي خدا ، پدرومادرت خيلي پرمدعان
بهتره معذرت بخواي - ! محاله -
! معذرت بخواه - ! ترجيح ميدم ميمون بخورم -
! نه ، اين برنامه نه
تسليم ميشم ! تسليم
تو رحم و مروت نداري
پيروزي به هر قيمتي بايد به دست بياد - . . . خداي من -
الان ديگه ناراحت و عصبانيم
بايد سيگار کشيدنو ترک کني
چرا ؟ مگه سيگار برات ضرر داره ؟
لباس ميخواي ؟
نه ، مرسي
تنها دفعه اي که سيگار کشيدم . . توي يه کلوپ شبانه بودم
داشتم از دود خفه ميشدم . . آقاي ديميک بهم تنفس مصنوعي داد
روي يخ ؟ باحاله
تاحالا اينطوري بهش فکر نکرده بودم
خالکوبي ؟ بذار ببينم سمبل چيني يا همچين چيزاييه ؟
آخه يکي رو ميشناسم . . که شخصيت چيني داره
. . و فکر ميکرد که اين سمبل
" مايکل "
ببخشيد نميدونستم
خودکُشي کرده
کِي ؟
در جشن تولد 22 سالگيش
اون موقع تازه شروع به کار کردن براي پدرم کرده بود
فکر کنم خواننده يا موسيقيدان بود
آره ، درسته
ولي هيچي پول درنياورد و پدرم هم آدميه که فشار زيادي به کارکناش وارد ميکنه
آره پدرم منم همينطوره
لعنت ، شماها لُخت نيستين - و تو هم " ايرلندي " نيستي -
تو آشپزخونه چه اتفاقي افتاده ؟
اينگار کيسه آبِ يکي پاره شده بدجوري حال به هم زنه
سلام - . سلام -
ايدن اين ، آلي هست
آلي ؛ آلي - . آلي ، اين هم اتاقيم ، ايدن هست -
از ملاقاتت خوشوقتم
ورزش زياد ميکنم - . تو خيلي خنگي -
آره ، خوب ؛
وايسا ، چيه ؟
مهموني " دور دنيا " ؛ تو طبقه سوم بيا بريم
اونجا آدماي زشت زيادن . . ولي يه عالمه هم مشروب دارن ، پس
يالا ، بريم
دوست دارم بيام ولي بايد برگردم خونه
نه ، نه ، نه باشه ، گوش کن ، گوش بده
آلي ؟ آلي ؟ آلي ؟
يه مشروب
هر کشوريو بخواي برات ميارم حتي فرانسه روهم بخواي سر ميز ميارم
يالا . داريم ميريم
فقط يه مشروب
يه مشروب ؟ - . يه مشروب -
چه خبرا ؟
چي ؟
چي ميخواي بگم ؟ معذرت ميخوام ؟
ميخواي بابت اينکه به يه دختر با ادب نشونم دادم که چطوري خوش بگذرونه ازت معذرت بخوام ؟
ببخشيد - . تايلر -
ازت ميخوام با پدرم تماس بگيري
البته ؛ تلفنت کجاس ؟
آلي باطري تلفنت تموم شده
آلي ؟
شماره تلفنش چنده ؟
! لعنت
فکر ميکني برام مهمه که الان چقدر ديروقته ؟
ميدونم که دختر باهوشيه ليو بايد تا الان برگشته باشه ؛ ولي برنگشته
اونجا نرو ليو ، باشه ؟
من . . ازت ميخوام با تد بروفريس " ؛ تماس بگيري "
آره . و دوباره باهام تماس بگير
! لعنت ! فقط انجامش بده
! لعنت
ببخشيد خوابم برد
کجا خوابت برد ؟
. . باطري تلفنم تموم شد ، پس
اون دفتر منه ، از ميز من برش داشتي - . داشتم دنبال يه سري اطلاعات ميگشتم -
الان ديگه تبديل به يکي از مظنونينت شدم ؟
وقتي مثل يه مظنونين رفتار ميکني ، آره ببينم ، موادي چيزي ميزني ؟
تو رو خدا - اينطوري باهام حرف نزن آلي -
بوي الکُل رو حس ميکنم
آره ، منم همينطور
چه خبره آلي ؟ - ميخواي با نشون دادين اين ، چيزي بهم بگي ؟ -
حالا ديگه يه زن عاقل و بالغ شدي ؟
آره ، شايد وقتش رسيده که به اين موضوع عادت کني بابا قبل از اينکه يه حمله قلبي اي چيزي بهت دست بده
پسره کيه ؟
چي باعث شدي فکر کني پاي يه پسر در بينه ؟ - . آره ، اون يه شاهزاده ي واقعيه -
باعث ميشه مست کني ؛ و در حالي که بوي کارخونه آبجو ميدي ميفرستت خونه
خدا ميدونه اين بوي چيه
البته که ميتوني دوستاتو انتخاب کني - آره ، مثل مامانم -
من ديگه بچه نيستم ، خوب ؟ - ! تو اين خونه ، بچه اي -
! اين چيزيه که تو ميخواي
چقدر رقت انگيزي ، آخه منو اذيت ميکني . . چونکه نتونستي " مامان " رو نجات بدي
آلي ؟ آلي ؟
! بهم دست نزن
به همين راحتي گذاشت و رفت ؟ بدون خداحافظي ؟
اين تو بودي که هميشه مست ميکردي
يه سري از گناهها ناشي از غفلت و . . بعضي نتيجه نافرمانين
من خودمو بخشيدم ، خوب ؟ تو هم بايد همينکارو انجام بدي
خيلي خوب ؛ . بفرما دوباره شروع شد
! يالا ! يالا
! دوباره شروع شد ! دوباره شروع شد
! گرفتم ! باشه
. . خيلي خوب ، فکر نکنم که من ! سنگينه
! تايلر ؛ کمکم کن
چي شده مَرد ؟ - داره طلب عفو و بخشش ميکنه -
ميرم سرکار
! کمک
خيلي خوب ؛ اگه يکي ديگه از اون . . معجونهاي پروتئين رو خورده بودي
آره ولي بدجوري به سينه ام فشار مياره ؛ احمق
سلام
حالش چطوره ؟
بدجوري مريضه
بايد اون قفل درو درست کنيم
آره . من بايد درستش کنم
نيازي نيست ؛ فکر ميکني ميخوابه ؟
ميدوني ، اگه ج.ن.د.ه بود ؛
خيلي زوده ؟
بهش گفتم ميتونه اينجا بمونه به نظر تو که مشکلي نداره ؟
آره ، هرچقدر بخواد ميتونه بمونه - . ممنون -
بيدار شدي
چيزي برات بيارم ؟ - . نه -
ايدن رفت
اگه چيزي خواستي من اينجام
خواهش ميکنم نرو برميگردم
خيلي ممنون خدانگهدار
باورم نميشه هنوز اينجا مياي
باورم نميشه که هنوزم اينو ميخوري
خوب ، خودت که ميدوني چطورياس ؛ . . ميتوني بچه رو از بروکلين بکشي بيرون
تو که چيز بدي درمورد من نمينويسي هان ؟
امروز نه
بايد برم قرار ملاقات دارم
در وصورتي که قبل از شنبه نديدمت " تولدت مبارک "
. سلامتو به بابات ميرسونم
خدانگهدار
نون گرد
متشکرم
سلام - . سلام -
کجا ؟ - . مرکز شهر ، نزديک وال استريت -
چرا ؟ - . اونجا به يه کافي شاپ رفتم -
نونِ گرد برات آوردم
متشکرم ، آره
ميدوني که نيويورک پر از کافي شاپه ؟
آره جاي مورد علاقه ي من و مايکل بود
اونجا هميشه صبحانه ميخورديم
البته نه اينکه بگيم هميشه ها
ولي ، بيشتر وقتا اونجا صبحونه ميخورديم
. . صبح روزي که براي آخرين بارديدمش
اونجا رفتيم . .
اونجا رفتي که براش نامه بنويسي ؟
فقط ميخواستم به يکي درمورد تو بگم
مادرم ، 10 سال قبل به قتل رسيد ؛
مجبور نيستي چيززي بهم بگي احساس تاسف ميکني ، ميدونم
. . و پدرم
و پدرم از اون جور آدماييه که . بايد از اوناي ديگه مراقبت کنه
. . ميدونم حرف يه کم عجيب و غريبه
ولي اون ، از اون جور مَردا نيست
بهش اطمينان دارم واقعا
و نميخوام فکر کني که من اينجام چونکه اون . آدم ديوونه و دعواچي اي هست
. . اون فقط درک نميکنه ، يا
نميدونه دور و اطرافش چه خبره
الان چه خبره ؟
نميدونم
به قسمت کشته شده هاي پليس اطلاع دادي ؟ - . . . من -
! بايد اينو تو دادگاه شهادت بدي
و اونجا ازت ميپرسن که آيا از زمانش مطمئني " ؟ "
و اونوقت چي ميگي ؟
ساعت 8:15 ؟ - . . تو رو خدا -
نيل - چيه ؟ -
آلي به شارون زنگ زده - چي ؟ -
ازم خواست بهت بگم با دوستاشه . و حالش هم خوبه
کدوم دوستاش ؟ - . چيزي درموردشون نگفته -
همه اش همين بود ؟
آره . متاسفم رفيق
چرا آخر هفته ديدنمون نمياي ؟
ميخوام يه مهموني باربيکيوت بگيرم . شارون ميخواد ببينتِت
. . يه چندتايي از دوستا رو هم خبر ميکنيم - . نه -
. . بيا " پاشوگ " نيل - ! نه ، بسه ليو -
! يه آرزو بکن
. . يالا خيلي خوب
! آره - ! دو ؛ دو -
22 - ! آره -
. . نه ، خيلي خوب ، دو ، سه - فکر کن ، يک ، دو ، سه -
نيگاش کن
. . يک ، دو ، سه - . . تايلر " ؛ نگرانم " -
نگرانم که پدرش به . نمايشگاه نقاشيهاش نره
آره ، منم همينطور
. اميدوارم بشه در اين مورد بهش اطمينان کرد
. . يک ، دو ، سه - بچرخ ، گرفتمش ؛ باريکلا -
قلبش ميشکنه - . . گوش کن -
ميارمش اينجا
واقعا ؟ اينکارو ميکني ؟ - آره ، اينکارو ميکنم مامان -
دستت درد نکنه - . . ايدن ، ايدن ، برو کنار -
. . يک ، دو ، سه - . . يک ، دو -
دستتو از خواهرم بکِش کنار
خداروشکر
خانم - . تايلر -
پس تو دومين عضو خانواده اي که من باهاش ظرف ميشورم ؟
تايلر ؟
تا حالا تو زندگيش ظرف نشسته لابد سعي کرده تو رو تحت تاثير قرار بده
ميگه تو خدمات اجتماعي کار ميکني
در اون مورد تحصيلات دانشگاهي داري ؟
ميترسن از جاشون تکون بخورن . . مطمئنا نميان
به خاطر همينه که بايد بيان
چارز ؛ پسرته
چي ؟ - پشت خط -
تايلر ، صدات داره از طريق بلندگوي تلفن پخش ميشه
درمورد نمايشگاه نقاشي کارولين زنگ زدم - چي ميخواي درموردش بگي ؟ -
وايسا
نه
آره ، تايلر
آره ، ميخواستم ازت پرسم که ميخواي قبلش يه شام باهم بخوريم ؟
چرا ؟
مياي قبل از نمايشگاه باهمديگه شام بخوريم ؟
آره ، آره مسئله اي نيست
از جنين ميخوام که توي يه رستوارن خوب مثل " اوک روم " برامون جا رزرو کنه
اين منظورم نبود
چندتا ؟
تايلر ، چند تا ؟
سه تا
باشه قبوله
امروز تولد 22 سالگيته ، درسته ؟
آره
تولدت مبارک
آره ، ممنون
برو تو
. ميخوايم بريم
بابت مهموني خيلي ممنون خانم هنرمند
مهموني بد بود ؟
سلام ؟ . سلام -
يه تاکسي ميگيرم - . باشه -
ميشه ببينم ؟
خودشه
اينگار نميتونه سيگارو ترک کنه
باورم نميشه جلوي تو سيگار ميکِشه - نگران نباش ، اينقدرها هم زود تحت تاثير قرار نميگيرم -
بچه که بودم تو خونمون کولر نداشتيم
اونوقت ، من و مامانم تابستونا . به خاطر هواي سرد به موزه ها ميرفتيم
از همشون خوشش ميومد . ولي مزوه " متروپوليتين " بين همه مورد علاقه اش بود
. اونجا ، پيش من هم يکي از بهترين جاهاس - جدي ؟ -
به زودي قراره يه نمايشگاه از نقاشي هات برگذار کني ؟
آره
رخصت حضور ميفرمايين ؟
ميفهمم که شايد دلت نخواد . يه دختري که تازه به تورت خورده تو نمايشگاهت بياد
تو دختر تصادفي نيستي . دوستِ دختر تايلر هستي
قبلا تو " اوک رام " بودي ؟
آره ، هميشه با پدرم و همبازي هاي بولينگش . اونجا ميرفتيم
ميتونه منو قال بذاره ولي نميتونه تو رو بپيچونه
و البته که نميتونه خواهرمو قال بذاره
ميشه يه مشروب ديگه بهم بدين لطفا ؟ - به منم از همون مشروب بده شون -
لافرويگ ، خالص - آماده اس -
و براي خانم ؟ - . چيزي نميخوام ، ممنون -
آليسا کرگ ، اين پدرم چارلز هوکينس هست ، " آلي " ؛
باعث افتخاره - . افتخار از منه -
پس تو سرويس خدمات اجتماعي هستي ، هان ؟
آره ؛ ولي بيشتر روي قسمت مسئوليت پذيري اتکا دارم
. اينطوري راحت تر ميشه که کار پيدا کني - و توي چه بخشي کار گيرمياد ؟ -
. بخش عدالت کيفري - . . اين -
. حوزه کاريه سختيه
بچه که بودم . هميشه دوست داشتم با ميتس بازي کنم
فکر نکنم سخت تر از اون باشه
! ميتس
من اهل محله ي کويينزم
پدرم از طرفدارهاي تيم يانکيزه . يه ربطي به مشتريهاش داره
يه ربطي به نوعي خاص از توپ بازي داره
آره
وقتي تو بچه بودي من از طرفدارهاي تيم يانکيز بودم
عيدهاي هالووين که ميشد لباسِ لو پينيلا رو ميپوشيدم
کورکورانه دنبال خونواده ام ميرفتم
اين قبل از اين بود که بفهمم اونا يه مشت آشغال چاق پرخورن و بيشتر از چيزي که حقشونه درميارن
کي چاقه ؟ کدوم يکي از بازيکنهاي يانکي ها چاقه ؟ بهم بگو
اين يه کنايه است
راجر کليمنس
لويس سوگو
شين اسپنسر
خيلي چاقالوئه
حالا وقتِ دسره ؟
اين ، هنوزم بخشي از غذاي اصليه ؟ آدما عوض ميشن -
از کِي بابات پليسه ؟
الان 22 ساله
منو ميبخشين ؟
خيلي خيلي متاسفم
يه تماس تلفني ساده اس لااقل تا موقع دسر بمون
دارين منو ميکُشين ، همين الان ميکُشينم ، خوب ؟
خيلي متاسفم ، و مامانت ؟ - . يازده ساله بودم که از دنيا رفت -
وقتي به قتل رسيد من پيشش بودم
. تا حالا اينجاشو به کسي نگفته بودم
چرا الان داري ميگي ؟
نميدونم
با اين حال ، تو اينجايي
آره ، اينجام
ايرادي نداره
خداي من
اين حرفو نزن
بايد برگردم دفتر
نمايش تا ساعت 9 ادامه داره - . نه ، تو بايد يه جاي ديگه باشي -
. . ماشين منو بردار و من - ! باورم نميشه -
اين همه کاريه که ميتونم انجام بدم تايلر - همه اش همينه ؟ -
همه کاري که ميتوني انجام بدي همينه ؟
ماشينو بردار ، من با تاکسي ميرم . اونجا ميبينمتون
کافي نيست
جدي اين طوري به نظرميام ؟
احتمالا به خاطر نورپردازيه
از هر مزه اي که بود برات آوردم
الان آماده ام که برگردم خونه
آلي
تايلر ؟ ميشه لااقل درموردش حرف بزنيم ؟
حالا کجا ميري ؟ کاري که ميکني فايده اي هم داره ؟
. . جدي فکر ميکني که
بهتره يک ساعت . به خودت برسي " از خودت محافظت کني " ؛
ميتوني اينکارو انجام بدي ؟
منظورتون اينه که شماها ساعت 6 خبردار شدين و تا ساعت 8 به من نگفتين ؟
نميدونم چه خبره ؛ . . ولي يه سري ايراداتي اينجا هست
! تايلر - ! آقاي هوکينس -
ايرادي نداره جنين چيزي نيست
نقاشيتو کشيدم ، نقاشي تو رو کشيدم ولي تو نيومدي
بذارش روي ميز
دخترت فکر ميکنه دوستش نداري
سعي ميکنه باهات رابطه برقرار کنه . . باهات حرف بزنه
چرا به حرفاش گوش ندادي ؟ چرا بهش توجه نکردي ؟
چرا لااقل براي امشبم که شده اين موضوع از همه چيز مهمتر نباشه ؟
تايلر
ميتونيم برگرديم - . نه ، چيزي نيست ، بشينين ، بشينين -
اين نقاشي مالِ کيه ؟
مال توئه
ميدونه که ازش مراقبت ميکنم
و بعدش چي ؟
. . فعلا ميتونيم برگرديم - ! همين الان بشينين -
و من دوستش دارم دوستش دارم
حرفي ميزني که ! معني واقعيشو نميفهمي
شايد
و شايد کارولين هم معنيشو ندونه - نيازهاي اون و تو رو برآورده کردم -
به اين معني نيست که هروقت دلت بخواد بشکنيش و بي خيالش بشي
اونم هروقت که يه کار بهتري براي ! انجام دادن داري
فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟
با دوچرخه اومدي اينجا
! تو هيچ حس مسئوليت پذيري نداري ! مسئول کسي نيستي ، تو يه بچه کوچيکي
فکر کردي اولين کسي هستي که يکي و که براش عزيزه رو از دست ميده ؟
فکر کردي چيزي که تو قلبت ميگذره رو احساس نميکنم ؟
تو نبودي که مُرده پيداش کردي
من بودم که پيداش کردم
و اين قدر کوري که . . بقيه بچه هات هم ميخوان خودکُشي کنن
اي آدم حقير کثيف بيا اينجا ؛ با مُشت ميکوبم تو صورتت
چي ؟ چي ؟ - ! نه ! نه -
تايلر ، از اينجا برو بيرون ! برو از اينجا بيرون
! خداي من ، هيچ هواي سردي اينجا نيست
! تو
نه
نه ، نه
بيا جلو ، نترس نترس ، بيا جلو
چيزي نيست عزيزم ، نترس نترس ، نترس
چيزي نيست ، باشه ؟
چيزي نيست
بابا منم
ميخواستم بهت بگم حالم خوبه تو روز ملي ميرم مسافرت
باشه ، اميدوارم حالت خوب باشه خيلي زود باهات حرف ميزنم
باشه ، خدانگهدار
بابا منم
ميخواستم بهت بگم حالم خوبه . تو روز ملي ميرم مسافرت
کلمه دوم
دراز ؟ - ساقه و ريشه ؟ -
نفس ميکِشه ؟
قضاوت ؟ - جهت ؟ -
ديوار ، ديوار - بلنده ؟ -
از ديوار بالا ميري ؛ . . بالا ميري
يه دوستِ دختر ميخوام
چرا ؟ - . براي اينکه باهاش برم شام بخورم و سينما برم -
به صورت منظم باهاش سکس داشته باشم
ميتونم يه تابستون تحملش کنم
چقدر رومانتيکي تو - ! آره ! راست ميگي -
با همه نژادها رومانتيک برخورد ميکردم
ببخشيد ؟ - ! تو همه کشورا پرچمم رو زدم -
پس دختر سفيد - ! اينگار عاشق يه تيکه چوب بشي -
آسيايي ها
" آ ره "
از اسکيموها - . ايستگاه بعدي پاچوگ -
نه - مونيکا اميبيلي -
تو خيابون 96 ام . توي يه کتابخونه عمومي کار ميکنه
با يه اسکيمو خوابيدي ؟ - تو ، کتابخونه رفتي ؟ -
باور نميکنم - خيالي نيست -
دختر شيرينيه - ثابت کن ، ده دلار شرط ميبندم -
ميخواي بري کتابخونه ؟ - . در لحظه اي که پياده بشيم
ايرادي نداره - مياي ؟ -
نه ، پامو تو حمام خون نميذارم دستت درد نکنه
ليو ؛ تو خارج از خدمتي
ايستگاهِ پاچوگ
کجاس ؟
تو خونه ي من چيکار ميکني ؟ - دخترم کجاس ؟ -
کتابخونه اس
ميدونه ؟
نه - . همين فکرو ميکردم -
فکر ميکردم وقتي کارتو باهاش کردي ميذاريش مال من و ميري کنار
از جام تکون نميخورم
درسته ، تايلر هوکينس
پسر چارلز و دايان
برادر کارولين و مايکلِ از دنيا رفته
کسي که خودشو حلق آويز کرد
تو هم يه جورايي خودتو گم کردي ، درسته ؟
قبل از اينکه برگردي تو درجه يک هواپيما ! اومدي تو اتوبوس داري حال ميکني
فکر ميکني منو ميشناسي ولي هيچي ازم نميدوني
ولي من ، خوب ميشناسمت
ميدونم که هيچي تو چنتاييت نيست
تنها کسي که بهت اهميت ميداد رو انداختي بيرون
و حالا ميخواي منو بابتش سرزنش کني ايرادي نداره
ولي ، ميدوني چيه ؟
همه اين کارا رو که ميبينيو سر يه شرطي که بستم انجام دادم
! قفل درتو تعمير کن
تايلر کيتس هوکينس ! باورت نميشه
! ترتيبِ يه دختر اسکيمو رو داده
و اون دختر ناز و باهوشيه . و من اصلا متوجه نميشم
موضوع چيه ؟
بابات اينجا بود
وايسا . . . چي ؟
وقتي برگشتم خونه ، بابات اينجا بود - . لعنت -
! لعنت چي گفت ؟
ميشناسمش
قبل از اينکه باهات آشنا بشم من و ايدن رو دستگير کرده بود
ضربه اي که به چشمم وارد شده بود ؟ تقصير اينه
متوجه منظورت نميشم
من بلند بلند سرش داد زدم و نظرمو گفتم اونم حسابي از خجالتم دراومد و جوابمو داد
بعدش " ايدن " شماها رو توي مدرسه ديد
اونوقت بود که پيشنهاد داد بهت نزديک بشم
حالم بده
آلي
چيکار ميکني ؟ - به نظرت چيکار ميکنم ؟ -
مجبور نيستي اينکارو بکني
ميدوني چيکار کردي ؟
آلي
فکر کردي هيچوقت متوجه نميشم ؟
بالاخره بايد ميفهميدم تو اينطوري طراحيش کردي
آلي ، اين معني خاصي نميده چيز مهمي نيست
نميخواستم اذيتت کنم - دقيقا همينو ميخواستي که اذيتم کني -
بالاخره يه روزي بايد بهش ميگفتي مَرد
دوباره برميگرده
نبايد تاوه هايي نچسب رو بااون تميز کني
چونکه باعث ميشه " تفلون " از بين بره
بايد بذاري خيس بخوره
باشه
. . من ميخوام
. مطمئن نيستم - يالا ديگه ، باحال ميشه -
ميدوني ، اگه از نصفه و نيمه آشنا شدن . . با آدمها خسته شدي
چطوره سعي کني يه خورده بزرگ بشي ؟
. . شايد
کارولين
! اميلي ! اميلي يالا ؛ مهمونت پشت دره
تولدت مبارک - . سلام عزيزم
ميشه يه کم منتظر بموني ؟ آره ؟ - . دستت درد نکنه -
بفرما تو عزيزم مهموني اين بغله
آره
اين کارو به خاطر تو نکردم - دستت درد نکنه عزيز -
پسر بزرگم کوش ؟ - ! خداي من -
نه
تو ماشين منتظرم - . . بيا بيرون بابا -
مامان ؟ حالم خوبه
نترس حالم خوبه
ميخوام همين الان بياي دنبالم - . بايد بياي اينجا -
يکي يه کوچولو از موهاي اين دختر کوچولو رو بُريده
زود بيا
سلام ؛ . . آيا
آليسا کرگ اينجا زندگي ميکنه ؟
خوب ، خوبه . . اين . . من
فکر کردي تو رو يادم نمياد ؟
. نه قربان - کيه ؟ -
چيزي نيست چيزي نيست
حالا چي ميخواي ؟
. . من آدم آشغال و مزخرفيم ، ميدوني ؛ و
و ؟
! پدر
ولي ، تايلر مثل من نيست
. . گوش بده ، من - ميشه منتظر بموني ؟ -
! لعنت . . خيلي خوب ؛
تو اين چيزا مهارت ندارم ، باشه ؟ اين چيزا در تخصص من نيست
مدت خيلي زيادي بهم دروغ گفته اساسي
اون ، عاشقته
فقط ديدم به يه دختر ديگه مثل تو نگاه ميکنه
و اون دختر از تو کوتاهتره و . توي دي ان اي هم باهاش مشترکه
مجبور نيستي امروز ببخشيش
فقط ؛ ببخشش
آره ، بدجوري استرس داره " ترس برش داشته "
نه ، سعيمو ميکننم - ميخواستم چندتا اسمو کنار هم بذارم -
درموردي که همگي تصميم بگيريم اون بايد با يکي حرف بزنه
همين الان باهاش حرف زدم نه
ديان هم ناراحته - همينو ميخوام بهت بگم -
نه ، دخترا ميگن که کارولين خودش اين بلا رو سر خودش آورده
ولي اين درست نيست - چرا -
همشون
. " خيلي قشنگ آواز ميخوند . . "
اون اتفاق تو مدرسه نيفتاده . . پس
" . . بزرگ که شد ، مادرشو ترک کرد "
مدرسه کاري نميکنه
آره ، احتمالا بدون اينکه مورد سئوال قرار بگيرن . از معرکه جون سالم بدر ميبرن
. . و هشت عمه ي دوست داشتنيش "
بهمراه خودش براي زندگي . . . " عازم تراگيا شدن
تا لذت موسيقي رو به زمين بيارن " " صداي بسيار خالص و ناب و صافي داشت
اينقدر ناب که سرسخت ترين جنگجويان " . " اسلحه هاشون زمين گذاشتن
بهم قول بده تا منم دوچرخه هاشونو بدزدم
آلي
لطف کردي که اومدي
اين آخرين سيگاريه که ميکشم قسم ميخورم
. . گوش بده
ميدونم به خاطر من نيومدي
. . و نه
متشکرم که اومدي
و اگه حرفم ارزش داره فکر کنم که تو آدم فوق العاده اي هستي
حالش چطوره ؟
خوابه
تو خوبي ؟ - . آره -
باشه
مدل موهاتو عوض کردي ؟ خوشم مياد
آره ، قشنگه
! خيلي خوب ! کافيه
ببخشيد ، چيکار ميکني ؟ ! بسه
هوکينس بهت هشدار دادم
خراب کردن ملک ديگري ؛ ورود غير مجاز به ملک ديگري و تعدي به آن
من بهت زنگ نزدم - ميدونم -
يه حمله جانانه به انجمن اون مدرسه لعنتي کردم
تا وقتي که اون دخترا . به يه مدرسه ديگه منتقل نشن کوتاه نميام
يه هفته بهشون وقت دادم
ميدونم که فکر ميکنم آدم عوضي اي هستم ولي منم بعضي وقتا به درد ميخورم
ميتوني بياي دفتر و با وکلا حرف بزني ؟
باشه
سعي کن در اين بين تو مدرسه هاي ديگه خرابکاري نکني
ممنون که برام وثيقه گذاشتي - ! قابلي نداشت -
سلام - . سلام -
استفاده از خواهر کوچيکت ناعادلانه بود
جواب داد ؟
شايد
سلام
بايد برم دفتر پدرم
سلاممو بهش برسون
دوستت دارم
خوبه
چونکه منم تو رو دوست دارم
وايسا ، نونِ فرانسوي يا شيريني محلي ؟
فرقي نميکنه - . نونِ فرانسوي -
سلام ، صبح به خير - اينجا چيکار ميکني ؟ -
تايلر ميخواد بره دفتر و منم گفتم با کارولين برم مدرسه
امکانش هست ؟ - البته -
آره ، خوبه - . خوبه ، خوبه -
. . خيلي خوب - هنوز آماده نيست -
تقصير تو نيست - . بيست دقيقه وقت ميخوام -
اين پايين منتظرم - . باشه -
باشه
دير ميکني يا ميخواي به کل گرهمايي رو بهم بزني ؟
تو ؛ تو راهي ؟
من رسيدم
دارم کارولينو به مدرسه ميرسونم
باشه
تو دفترت منتظرم
يه کم دير ميکنم - . چيزي نيست ، ايرادي نداره -
جنين اينجاس ؟ - رفته بيرون قهوه بياره -
مالِ منم مياره ؟
شوخي ميکنم
تو بدجنسي ! دختره يِ کثيف
! البته که بهت زنگ ميزدم فکر کردي فراموشت ميکنم ؟
چطور ميتونم فراموشت کنم
صبح همگي به خير
صبحت به خير خانم جيگليو
برين سر جاهاتون
صبح بخير آقاي هوکينس
در مورد اين عکس ميدونستي ؟ - فکر کردين کي بوده که عکسا رو اسکن کرده ؟ -
خودتو ببين
چند ساله ميتونه باشه ؟
ماهِ مِي که ميررسه 28 ساله ميشه
اينقدر طول کشيده ؟ . . قسم ميخورم که
بيستِ ميِ سال 1995 بود ؛
بايد يادم بياد متاسفم
ايرادي نداره
! عجب روزي
کارولين ؟ مواظب باش
سه شنبه ، يازده سپتامبر 2001
هرکاري که تو زندگيت انجام بدي . . ناچيزه
ولي خيلي مهمه که انجامش بدي چونکه غير تو کسي انجامش نداده
مثل وقتي که يکي پا تو زندگيت ميذاره ؛
و نيمي از تو بهت ميگه " آمادگيشو ندارم "
و نيمه ي ديگه ات ميگه ؛
" يه کار کن تا ابد مالِ خودت بشه "
مايکل
کارولين ازم خواسته که بدونه . . اگه بدونم صدامو ميشنوي چي بهت ميگم
بهش گفتم که ميدونم چي ميگم
" دوستت دارم "
! " چقدر دلم برات تنگ شده "
" و ميبخشمت "
تايلر هوکينس پسر و برادر محبوب
" مرا به ياد داشته باش "
ترجمه شده توسطِ -= D . X =-