[tense music pulsing]
[crickets chirping]
[clock ticking]
-[lights buzzing] -[man and woman grunting]
[woman moans, shouts]
[man snarls]
-[woman grunts, screams] -[glass smashes]
-[baby wails] -[static crackles]
-[woman groans] -[objects clatter]
-[woman grunts] -[loud bang]
[softly] Oh. Jodie, I'm sorry.
I'm so sorry.
I know. I know. I know.
[panting]
-[guitar music playing on radio] -[DJ] You're listening to WTTTP.
[announcement continues indistinctly]
[police siren wailing]
[tense music resumes]
[indistinct whispering]
[crying]
[wind whipping]
[thunder rumbling]
-[wails] -[rolling thunder approaching]
[cries continue, muffled]
[chimes ring]
-[Jodie coos] -[tense music stops]
[thunder fades]
[ethereal whispering resonates]
[siren wails]
[mother, softly] Jesus.
[indistinct radio chatter]
License and registration, ma'am.
Yeah. One sec.
[officer on radio] Six-seven to central, okay.
-[officer 2] Hold on. Stand by. -Here you go.
[dispatcher] Female suspect with infant. Possibly armed.
Approach carefully.
[radio chatter continues]
Female driver suspect in sight.
-[dispatcher] Copy. -[high-pitched ringing]
-[ringing fades] -[officer 3] It's not the suspect.
[dispatcher] Ten-four.
[officer 3] You're good to go, ma'am.
[engine starts]
[chimes ringing]
[low rumbling]
[Marie] Jodie, my love, we'll be okay.
[humming softly]
[singing gentle melody]
[chimes ringing]
[chain clinking]
[high-pitched ringing building]
[ringing fades]
[theme music playing]
[whale calls]
THE CHOSEN ONE
1. THE ARRIVAL
[theme music fades]
[Marie] Can you feel it?
Taste it?
Can you remember what it felt like to be 12 years old?
[male voice whispering] Jodie.
-Close your eyes. -[birds singing outside]
-[waves crashing] -[floorboards creaking]
[crashing of waves fades]
[electricity crackles]
[floorboards creaking]
[indistinct whispering echoes]
[female voice, whispering] You bear my mark.
The time is near.
Come.
Follow the siren.
Come.
[distant shout]
[indistinct commercial playing on TV]
[whale calls]
Jodie?
Could you knock?
Oh. Right.
You okay?
Yeah. Just… had a bad dream.
[Marie] About what?
If you don't feel well, we shouldn't go to the carnival.
[softly] Okay.
I'll leave you alone.
[footsteps fade]
-[tense music playing] -[high-pitched ringing]
[ringing fades]
[Marie sighs]
-[gulls calling] -[waves crashing in distance]
I AM THE BREAD OF LIFE
[band playing lively music]
[crowd speaking Spanish]
[Marie] Here. Take this.
You excited?
Okay. Have fun.
Bye.
Hi.
Hey.
You seen the guys?
Let's go find them.
-Yo! [laughs] -Stop it!
Hey. Did you get money for fireworks?
No, I'm broke.
I know. Elvis.
Come on, Magda.
-Those braids look really good on you. -[Magda] Stop it, Hipólito.
[both laugh]
[indistinct chatter]
-[boy] What's up? -[Magda] Hey, Wagner!
[group exclaims]
-There he is. -How's it going, Elvis?
What's up? You here to rob me?
-What's happenin'? -[Elvis] Spit it out.
What are you kids plotting?
Nothin'. We're just innocent kids, right?
[Elvis] I don't buy it.
[chuckles]
-Got any fireworks? -Who do you take me for, Jodie?
I'm a lady.
-[Hipólito laughs] Ah. -Really, Elvis?
-Come on. -Jodie!
[group speaking indistinctly]
-[gasps] -[both chuckle]
Thanks, Elvis.
[Wagner] Maybe Jodie has some.
I knew you jerks were up to something.
We can also check the bleachers.
-Is this from Elvis? Is this from Elvis? -Whoa!
-No way. For real? -[Hipólito] Let's go!
[Magda] Let's go!
[Wagner] Let's go!
[announcer addressing crowd in Spanish over speakers]
[tense music playing]
[tense music fades]
[Wagner] This is a lot of fireworks, bro.
[Hipólito] Will you just shut up and set the fuse?
Why the hell do I always have to light them?
Don't be such a chicken. Just do it.
-[Wagner sighs] -[both laugh]
Just because I'm the leader doesn't mean I have to do everything.
-Hmm. Who says you're the leader? -I just am.
[announcer speaking Spanish]
-Now, now! Go, go! Light 'em up! -[match strikes]
[Wagner] Careful.
Run. Run. Hurry! Hurry!
-[Hipólito] No! -[Magda] Come on. Let's go!
Go! Quickly, quickly!
[Hipólito] Somebody's coming this way too.
Did it go out?
-[group laughing] -[can thuds]
-[gasps] I'm sorry. -Watch where you're going, asshole.
I'm sorry. Wait. I'm sorry.
-You don't have the courage. -[Wagner] I'm sorry.
[Magda] Hey! Hey! Leave him alone.
-Magda, you look good tonight. -He didn't mean it.
-[Wagner] Okay? -[bully] You haven't forgotten about me?
-[Magda] What's your problem? Hey! -That's enough, asshole.
[Wagner] Get him!
-Kick his ass! -[girl 1] Come on, Hipólito!
-[girl 2] Whoa! Yeah! -[bully] You think you're tough? Huh?
-[police sirens approaching] -[teens clamoring]
[guy] Hey! It's the cops! Just leave him!
[Magda] Are you okay?
-[Hipólito laughing] -[Jodie] You good?
[Wagner] You all right? Hey. What happened?
Did you see Ángelo's little dance?
-I made him dance. -[Wagner laughs]
[Jodie] I froze… again.
Hey. Don't worry about it.
We all have superpowers.
Look, Hipólito's is his bravery.
Magda's is her brains.
And mine is magic.
We just need to find your superpower.
[both laugh]
[Magda] Guys, Tuka!
-What is it, Tuka? -What's wrong?
My uncle Temastián didn't come home.
He would never miss work.
-Let's go find him. -[Tuka] Okay.
-Any idea where he could be? -[Tuka] I don't know.
[male voice whispering] Jodie! Jodie!
[drums beating]
[indistinct whispering echoes]
[distant cackling]
[hushed voice] Jodie.
[hissing]
[echoing] Jodie.
[Temastián panting]
[tense percussion music building]
[Jodie, echoing] Tuka!
Your uncle!
[Temastián gasps]
[female voice] It's her.
[Temastián, weakly] Chupia.
[Tuka] No. Uncle!
Uncle!
[male voice] Chupia.
[Wagner] What's a siren?
Chupia. It's some kind of sea monster from another world.
[Hipólito] What else did he say?
He was by the reef when he heard something strange.
[imitates heavy breathing]
[eerie music playing]
Then he saw a woman floating on her belly.
He climbed down the rocks to pull her out, and she looked at him right in the eyes.
She kissed him and tried to suck out his soul,
but he managed to hit her with a paddle.
She hit her head against a rock and stopped moving.
You sure she wasn't just a drunk American?
My uncle tore a lock of her hair in the struggle.
He's scared to go back out to sea.
He even left his boat there.
-If my uncle stops fishing… -[male voice] Come.
-Do not fear. -[garbled, ethereal singing]
-[singing fades] -Jodie? Are you all right?
[school bell rings]
[sighs] Let's go.
See you guys later.
[Magda] Come on, Wagner. Let's go.
[swallows]
[indistinct whispers echo]
[feedback squeals on PA]
[principal on PA] Attention, 7th grade students.
This is a reminder that tomorrow's the last day you can bring your…
Man, they're beautiful.
[principal] Otherwise, you will not be able to participate in the pastorela.
[chatting indistinctly]
[Hipólito laughs]
[school bell rings]
-[students chattering] -[Tuka] Give it back!
-[boy 1] Try harder. Come on. Take it. -[Tuka] Let go!
[boy 1 laughs]
-[Tuka] Come on, Memo! Give it back! -What's wrong, Apache?
I'm not Apache. I'm Yaqui.
[boy 1] Let's see what he brought to school.
Do you like playing with dolls?
-Mm. Mwah, mwah, mwah. [laughs] -[grunts]
[boy 1] Your crazy uncle is saying he ran across a siren.
Leave him alone!
-[Tuka] Jodie. -[Memo] Fucker.
Leave him alone!
The Lone Ranger comes to rescue his Apache friend.
-[Ángelo] Stay out of this! -[Memo] He's not worth it, man.
What? You hear what I said, asshole?
-[Tuka] Let him go! -[boy 1] Stop it.
-Quit moving. -Fuck you, gringo.
-You get me? -[Tuka grunting]
-Leave us alone. -Or?
[Tuka] Enough, you idiots! Let us go!
Easy, Ángelo. That's enough.
-[shirt ripping] -[Ángelo] Or what, bitch?
-[Memo] Dude, stop it! -What the hell's going on?
You all right?
-Yeah. -[Tuka] Are you okay, Jodie?
-[quietly] I'm fine. -You sure?
[sighs]
What is that? Hand it over.
Give it to me.
Well, it looks like this time
we won't just be calling your father and the principal, will we?
I'm calling the police.
[quietly] No.
[indistinct police radio chatter in Spanish]
Take it easy, kid. Your dad will pick you up at the station.
[breathing heavily]
["Gimme tha Power" by Molotov playing]
[Tuka] If Ms. Dolores didn't arrive, he could've killed Jodie.
[Hipólito] Did he really cut you?
Does it hurt?
You should've called us.
It was cool of you to stand up for Tuka.
[Wagner] Did Ms. Dolores see the knife?
I'm sure he'll be expelled.
The cops took him away.
Next time he'll kill you.
That prick really hates you.
He hates all of us.
He'll kill us. All five of us.
[Hipólito] Tuka.
That sea monster story your uncle told, it's true, right?
My uncle wouldn't bullshit. And he would never abandon his boat.
Machia was his life.
Then I say we find the siren.
[Wagner] Are you crazy?
[Hipólito] Tuka, did you bring the siren's hair?
Yeah.
If we can find the siren, or whatever she is,
we'll become famous.
That will show those motherfuckers.
-Are you in? -[Wagner] I'm not goin'.
No fucking way.
Tuka, your uncle took you to that side of the island?
Yep.
My old man works in the salt mines.
I've seen how rough it is.
We'll have to spend the night alone in the desert.
If you go, I'll forget all the times you ran away like a girl.
You mean ran away like a boy, right? Because I'm a girl, and I never run.
If you pick a card higher than ten, I'll go.
[chuckles] Or you can wait for Ángelo here.
What do you say? Who's coming?
I'm in.
-I'm in. -Me too.
[quietly] I guess I'm in.
["Gimme tha Power" continues]
So, what did you tell your mom?
-Hey, Mom. -[Marie] Yeah?
I was wondering if I could, uh, stay at Wagner's house
and watch movies on his LaserDisc?
And maybe even stay the night?
At Wagner's house?
[woman] With Tuka?
It's just, at Tuka's house, the stars look better out there.
[in Yaqui] Mom, can I stay over at Hipólito's?
I don't know, Tuka.
I need you back by Sunday to help us fish on the rowboat.
[man, in English] Tomás is retiring this year.
I talked to the boss about you taking his spot.
-I don't wanna be like you. -So what do you want, princess?
You know what'll happen if you don't take the security job?
You'll starve to death, asshole.
-[knocking on door] -[man] Open the door, please.
[woman] Leave me alone!
I don't understand how you can live not knowing what happened to Santos.
[quietly] I'm leaving early tomorrow.
I'm going somewhere really dangerous
with a bunch of guys that I don't really know.
[woman] Do something, Daniel!
[Daniel] Open the door, Marisa.
MISSING SEEN OCTOBER 17, 1997
[Marisa] I just wanna know where my son is.
[Daniel] It's gonna be okay.
[birds singing]
I remembered a good story I can tell later tonight.
[Wagner] Cool. Just keep it light.
After the last, I couldn't sleep for a month.
[chuckles] Okay. Come on.
[Wagner] Meanwhile, I can tell you what I brought.
My new camera.
Um, I also have my Walkman,
my trusty compass.
And my canteen. My comb.
[Hipólito] You ready?
Let's go.
♪ María la Paz, Paz, Paz To the back, back, back ♪
-♪ Now, to the side ♪ -[all laughing]
I'm so happy you came with us, bro.
[Tuka] I got you. [laughs]
Look at them.
[Wagner] I thought it was left. I got tripped up.
They're a bunch of kids.
[Tuka] Is that Elena?
[engine approaching]
Where are you going? Better not be the desert.
You told your parents, right?
-[Tuka] Of course. -Uh-huh.
-Yeah. -Obviously.
-[chuckles] -My dad'll pick us up in a few miles.
He works at the salt flats.
Hmm. Bye.
[Wagner] Bye.
[Elena] Careful.
Jodie.
-[whispers] The desert is alive. -[tense music playing]
If you make an offering and give something you care about,
it'll give you something.
[Tuka] ♪ María la Paz, Paz, Paz To the back, back, back ♪
[kids] ♪ Now, to this side ♪
♪ One, two, three ♪
-Wait for us! -[laughs]
Wait!
[energetic music playing]
It's day one of looking for the siren.
How are we feeling?
[group cheering]
[screams playfully]
[driver] This is it.
Get out, kids.
Five each.
[Hipólito] Thank you.
I know a way through. And we'll cut across the salt flats.
It's over here.
[tense music playing]
This was the way through.
Why are there toys on the graves?
It's a cemetery for children.
That can't be a good sign.
It's just a three-mile walk from here.
We'll see a pipeline and follow it to the sea.
We just have to follow the pipe. We'll be all right.
We won't get lost here.
Don't tell me you're scared already. Shall we?
[in Yaqui] Good afternoon.
With your permission, we'd like to go through here.
[bottle opens]
[water splashes]
Thank you.
Grant us safe passage.
["Dormir soñando" by El Gran Silencio playing]
[all laughing]
[Wagner, in English] No! No! My shoes!
[chicks chirping]
[group laughing]
Hey, Hipólito. How much further is it?
You said we had to follow the pipeline, but I don't see your stupid pipe.
Just be patient.
[Magda] What's the siren look like?
[Tuka] It's not a siren. It's a chupia.
-[Magda] And there's a difference? -[Tuka] Mm-hmm. Big difference.
What if we go on top of that truck?
It should give us a better view, yeah?
[truck creaking]
[Hipólito] It's here somewhere.
["Dormir soñando" continues on radio]
[stomach rumbling]
What's up?
-I'm hungry. -[Tuka] You can't eat yet.
We've got a long way to go.
[wind whipping]
[Jodie] I see it!
["Dormir soñando" continues]
[all cheering]
[Hipólito] We found it. We finally found it.
[Magda] See? Told ya.
[Hipólito] If we become famous, we're gonna be rich.
What are you gonna do with your money?
-[Magda] Pay for my mom's therapy. -[Hipólito laughs]
[Magda giggles]
Tell her how you feel. Don't be a coward.
-[Hipólito] You look pretty. -Stop it.
[Jodie] I can't.
She's like a sister.
Except she's not, dude.
If you don't make a move, Hipólito will for sure.
Take your shot.
Do you think she knows?
Okay, okay, okay. My dear Jodie. Come a little closer.
Only two things can be seen from space, okay?
The Great Wall of China and your feelings for Magda.
[Hipólito] You're such a badass. [laughs]
But no. I don't think she knows. Okay?
No way.
["Corazón" by Titan playing]
Magic!
[breeze blowing gently]
Is that the hut?
[Magda] Let's pool our water to see how much we have left.
[Wagner] See? I told you.
[Jodie] Are you ready for my story?
-Yeah. -Yeah.
Let's hear it. Go ahead.
Elvis's mom told me the story of her grandma.
About her time working at the Hotel France.
It was like 100 years ago.
[Tuka laughs]
[Jodie] One day,
the daughter of the man who owned the hotel came to stay there.
She had triplets, and her husband passed away
right after the birth of her three children.
Might have been because they sensed her grief,
but the babies wouldn't stop crying.
And so, one day, the woman collapsed from exhaustion.
Then it happened.
She began to hear strange sounds coming from inside the walls.
Almost like old pipes creaking.
Then this strange shadow appeared in the hallway.
[snake hissing]
But no one else noticed.
A sudden silence woke up the sleeping mother.
She soon realized that her children were gone.
She frantically searched for them, but nothing.
She could still hear their soft cries coming from behind the walls.
The hotel employees began smashing the walls open
until, behind a wall, they found an enormous snake hiding there.
It had come from the desert and made its home in the pipes.
-It was almost 21 feet long. -[snake slithering]
And its eyes were blacker than a bottomless cavern.
[echoing] She took a machete and split its head open.
[distorted] And sliced open its belly.
And inside, there were her three children.
They were sobbing as the snake slowly digested them.
The mighty snake escaped into the desert,
where you can still hear her babies crying when the wind blows.
-The snake! -[Hipólito gasps]
Idiot!
-[snake slithering] -[Magda laughs]
Let's go to sleep. We gotta get up early.
-[chimes ringing]
[female voice, whispering] The time is near.
Come.
[wind blowing]
[male voice, hushed] Your destiny lies in your blood.
[Jodie gasps, panting]
[gentle music playing]
For you guys, this is like an adventure on an alien planet.
But for me, I might be stuck here for the rest of my life.
Just like my dad.
If I'm still here when I'm old, I swear I'll kill myself.
I mean, at least you know about your past.
And who your father is.
The only things I like about this place are our friends. And Magda.
You think I have a shot with her?
Yeah.
Well, you do too, man.
Come on. Let's go wake them up.
[eerie instrumental music playing]
[Magda] Santos.
Where are you?
PROPERTY OF SANTOS ANDRADE
[Wagner] Come on, Magda.
[Jodie] Pass me the water?
-Thanks. -[Magda] We're running low.
[Jodie] The pipe.
[Hipólito, shakily] No, no, no, no.
-[Jodie] It's gone. -[Hipólito] Where is it?
[Wagner] How is that possible?
-That's impossible. -[Jodie] No, no, no.
[Hipólito] Where's the damn pipe?
[Tuka] No.
[Magda] Come on. No, no, no, no.
[Hipólito] It's impossible. Oh my God.
It's supposed to go all the way to the sea.
My dad told me.
Wait. You weren't with him?
Going back along the pipe is the only way we know.
I don't think we can make it out alive.
The pipe will show up again, guys.
We just have to keep going in the same direction.
That pipeline has to lead to the sea.
I've seen it.
If we keep moving west, we'll have to reach the sea.
[heart thumping]
[Magda] Wagner, where's your compass?
[Wagner] We won't have water for the way back.
[Tuka] Or food.
[Tuka] Look, it's a whale.
My grandfather told me that the Yaqui ancestors
turned themselves into whales to escape being conquered.
And that whales can travel between the spirit world and ours.
They can guide you.
[sounds distort]
[whale calling in distance]
[high-pitched ringing]
[distortion fades]
[group panting]
[Hipólito] It's empty.
It's this way.
[exhales]
Give it to me.
[Wagner] What the hell? What are you doing?
-Hey! Ow! -Get off me.
-Little shit. -What's wrong with you?
[Hipólito] I'm sick of him. Fucking idiot.
-[Tuka] Hey! Hey! -[Magda] Stop it, Hipólito!
[male voice, whispering] Come here!
Follow your destiny.
[Hipólito] This is what you're using.
We follow you all this way.
-It's a fucking toy! -[Wagner] No! Hey!
-[grunting] -[Tuka] Wagner!
-[Wagner] You got us lost. -[Magda] Wagner!
[Tuka] Let him go.
[Wagner] Hey! You killed us!
-[Tuka] Stop fighting. -[Elena] The desert is alive.
[echoing] If you make an offering and give something you care about,
it'll give you something.
[Wagner] What's wrong with you?
[shouting]
-[Wagner] You got us lost! -[Magda] Get off!
-[Hipólito] You're an idiot! -[Wagner] You brought us here!
[Magda] Hey! Let him go!
Stop it!
[Jodie inhales sharply]
-[Hipólito] Now stay there, idiot. -[Wagner] Enough, Hipólito!
[Jodie sighs]
[female voice] Come. Come to me.
Come. Come to me. Come.
-Come to me, Jodie. Jodie. -[gull calling]
[female voice] Jodie.
-[ethereal vocals] -[somber violin music playing]
[seagull cries overhead]
What happened?
-[Tuka] Shut up already! -[Magda] Jodie!
-[Wagner] Stop! -[Magda] Jodie!
-[Tuka] Just stop! -Are you okay?
[Jodie sighs]
What did you do?
-[Tuka] Enough. Stop it. -[Magda] Tuka!
Tuka, your bandana!
[seagull calls overhead]
We have to follow that seagull.
[Magda] A seagull?
[Jodie] It'll lead us to the sea.
Why should we have to follow a fucking bird?
-[Jodie] Trust me. -Seagulls hunt near the water.
[gull calling]
-[pulsating] -[Jodie] Trust me.
[Wagner] Let's go.
[Hipólito] I'm exhausted.
But we can't stop now.
[all panting]
[gulls calling in distance]
[energetic music playing]
[laughing softly]
[group laughing]
-[Tuka] We made it! Yeah! -[sobbing]
[both laughing]
[both laugh]
[Tuka] We made it, guys!
[Hipólito] We finally found it.
[Tuka] This is Trigger Dunes. My uncle's boat should be close.
Everything washes up here.
That's my uncle's boat!
Machia!
Yeah!
-[Hipólito] Let's go. -[Jodie] There it is.
[Hipólito] Come on.
[Jodie] There's water here.
[Hipólito sighs]
Does it work?
Let's try it.
[Wagner] One, two, three.
-[Tuka] Right now. Push. -[Magda] Yeah.
-[Hipólito] Hop in. -Get inside.
[engine whirring]
[Tuka] Let's find that siren.
[gulls calling overhead]
This is Serpent Cavern, where my uncle found the siren.
[Hipólito] Watch your heads.
-[Tuka chuckles] -[Hipólito grunts]
-[Wagner] Man. -[Hipólito] Wow!
[all laugh]
[Hipólito] Hey, we made it to the siren!
-[shouts] -[laughs]
Hurry, guys.
Throw me my backpack.
Come on. Don't be afraid.
Where's the siren?
[Magda] Do you see it?
My uncle's paddle!
The siren bit a chunk off.
-[Hipólito] There's nothing here. -[Magda] Let's look for her.
[Hipólito] Hey, Magda. Careful. Please.
[female voice, softly] Jodie.
[Hipólito] Magda.
[female voice] Jodie. Jodie.
[Wagner] Tuka?
-[Tuka] It must be here. -[Magda] Wagner, search there.
-[female voice] Over here. -[Hipólito] Don't go too deep.
[indistinct whispers]
[female voice] Here.
[Wagner] Tuka, are you sure it's dead?
-[Hipólito] Magda, careful. -[Wagner] I don't see anything.
[Hipólito] The tide's rising.
No siren, no gringas. We came all this way for nothing.
Maybe the siren didn't die when my uncle hit her.
-Maybe she ran. -There was never a fucking siren.
Let's not be stupid.
My uncle wouldn't lie about her. He saw her!
It's just a fairy tale! There wasn't any siren!
Then what about this, huh?
He must have got it from one of his girlfriends.
[Tuka] It's not a joke!
[Tuka shouting]
-[Wagner] Stop. Stop it! -[Tuka] Shut up!
-[Tuka] Hey! -[Wagner] Stop it!
-[Tuka] Hey! -Get off him!
[Tuka] Hey!
-Stop it. -You're a baby. Don't touch me.
[Magda, echoing] Let him go!
-Tuka! -[indistinct shouting]
-[Wagner] No! -[Hipólito grunts]
[Jodie] Shut up!
You were the one who got us lost in the desert!
-[Magda] Stop! -[Hipólito] What the hell, man?
-[Magda] Hold on, Hipólito! -[Hipólito] You're babies.
-[group shouting] -[Jodie] Tuka!
-[Tuka gasps] Machia! -[Magda and Hipólito] Tuka!
-[Jodie] Tuka! -[Hipólito] Tuka!
Stop! No, Tuka!
[Jodie and Wagner] Tuka!
[Tuka] Let me go!
-[Jodie] Let it go! -It's sinking!
-You're gonna drown! -Please just let me go!
-[Wagner] Leave it! -[Tuka] Let go of me!
-It's gone, Tuka. -Machia!
[Jodie] You're gonna drown!
-Let it go. -[Hipólito] Tuka. Tuka.
-It's gone, Tuka. -[Magda] Calm down.
Do you guys think I came because I'm afraid of Ángelo?
Or for some stupid siren?
I came for the boat, you guys.
Now that it's sunk, I probably won't ever go back to school again.
I'll be too busy working.
[Magda] I thought if I got lost out here, my parents might remember I exist.
I had this stupid hope that I would come out here
and find my brother still alive in the middle of the desert.
What the hell does it matter if the siren exists or not?
We almost died today.
Jodie saved us by a miracle.
What matters is that we're all still alive.
And that we're family.
[gentle music playing]
[Wagner sobbing]
[gentle music fades]
Excuse me. Where's the dock?
On the other side of the hill.
Thanks, man.
It'll be faster if you go under the bridge.
Thank you.
[Wagner] Last day looking for the siren. I didn't think we were ever gonna make it.
-[camcorder whirs] -[Wagner] But we're on our way home.
And honestly, you all should be thanking me.
Because we used my compass,
my canteen, and my Walkman.
-[vulture cries overhead] -Well, I couldn't use my comb.
But… maybe next time.
[vulture cries]
[Marie humming softly]
-[chimes ringing] -[Marie continues humming]
[ominous music playing]
[Marie singing gentle melody]
[vulture screeches overhead]
[Marie singing, echoing]
[sounds distort]
[vulture cries]
[vulture calls]
[somber music playing]
[vulture cries, distorted]
[Magda] Jodie!
Hurry up!
[Hipólito] Let's go, Jodie.
-[Tuka] Come on, man! Hurry up! -[chimes ringing]
[gasps]
-Jodie! -[group] Jodie!
Jodie!
[sounds distort]
-[loud crashing] -[Wagner] Jodie!
Jodie!
-Jo-- -[static crackling]
-[Magda] Jodie! Wagner, do something! -[Hipólito] Help!
-[Hipólito] Help me lift this up! -[Tuka] Jodie!
-[Wagner] Jodie! -[Magda] Help!
[heavy breathing]
-[Jodie gasps] -[high-pitched ringing]
[rhythmic closing theme music playing]
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS BY MARK MILLAR AND PETER GROSS
Subtitle translation by: Ivan Cukier, Meredith Cannella