1
00:01:08,651 --> 00:01:13,239
Jodie, lo siento mucho.

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Ya sé.

3
00:01:16,451 --> 00:01:17,410
Ya sé.

4
00:01:21,873 --> 00:01:27,003
Están escuchando la estación W22…

5
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Carajo.

6
00:02:56,134 --> 00:02:58,553
Licencia y registro, por favor.

7
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
Sí, cómo no.

8
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
6-7 a Central.

9
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
Aquí tiene.

10
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
Sospechosa con bebé,
posiblemente armada.

11
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Acérquese con cuidado.

12
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Conductora sospechosa a la vista.

13
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
Copiado.

14
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
No es la sospechosa.

15
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
10-4.

16
00:03:49,520 --> 00:03:51,231
Puede retirarse, señora.

17
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
BIENVENIDOS A MÉXICO

18
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
Jodie, mi amor, vamos a estar bien.

19
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
CHRISTIANSON, MARIE

20
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
¿Puedes sentirlo? ¿Saborearlo?

21
00:05:12,854 --> 00:05:16,107
¿Recuerdas lo que se sentía tener 12 años?

22
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
¿Jodie?

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
¿Podrías tocar?

24
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Ah, sí.

25
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
¿Estás bien?

26
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
Sí, tuve una pesadilla nada más.

27
00:06:37,647 --> 00:06:38,523
¿Sobre qué?

28
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
Si te sientes mal,
no deberíamos ir a la pachanga.

29
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Bueno.

30
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
Te dejo tranquilo.

31
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Toma.

32
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
¿Tomaste las pastillas?

33
00:07:44,213 --> 00:07:45,089
Bien.

34
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
Vete a la mierda, gringo.

35
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
-  Ma…
- Dime.

36
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
¿Puedo ir a la casa de Wagner

37
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
a ver películas en su laserdisc?

38
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
¿Y tal vez quedarme a dormir?

39
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
¿En la casa de Wagner?

40
00:18:05,959 --> 00:18:11,173
Mamá,
¿puedo ir a dormir a lo de Hipólito?

41
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
No lo sé, Tuka.

42
00:18:15,010 --> 00:18:16,678
Tendrías que regresar el domingo,

43
00:18:16,762 --> 00:18:19,598
porque tienes que ayudarnos a pescar
con el bote de remo.

44
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
DICIEMBRE, 1999

45
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Buenas tardes.

46
00:22:04,281 --> 00:22:06,783
Con su permiso, vamos a pasar por aquí.

47
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
Gracias.

48
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
Permítannos cruzar a salvo.

49
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
Magia.