1
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
[música de tensión]

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
[jadeos]

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,651
[forcejeo]

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
[vidrios rotos]

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,533
[quejidos]

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
[ella grita]

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
[llanto de bebé]

8
00:01:08,651 --> 00:01:13,239
[en inglés] Jodie, lo siento mucho.

9
00:01:13,865 --> 00:01:15,825
Ya sé.

10
00:01:16,451 --> 00:01:17,410
Ya sé.

11
00:01:21,873 --> 00:01:27,003
[radio en inglés]
Están escuchando la estación W22…

12
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
[continúa música de tensión]

13
00:01:46,731 --> 00:01:49,609
[bebé llora]

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
[tintineo agudo]

15
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
[en inglés] Carajo.

16
00:02:56,134 --> 00:02:58,553
[en inglés]
Licencia y registro, por favor.

17
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
Sí, cómo no.

18
00:03:03,641 --> 00:03:05,310
[por radio] 6-7 a Central.

19
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
Aquí tiene.

20
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
[por radio] Sospechosa con bebé,
posiblemente armada.

21
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Acérquese con cuidado.

22
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
[oficial]
Conductora sospechosa a la vista.

23
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
[por radio] Copiado.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
[tintineo agudo]

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,508
[pitido agudo distorsionado]

26
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
[oficial] No es la sospechosa.

27
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
[por radio] 10-4.

28
00:03:49,520 --> 00:03:51,231
Puede retirarse, señora.

29
00:04:06,621 --> 00:04:10,166
BIENVENIDOS A MÉXICO

30
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
[mujer] Jodie, mi amor,
vamos a estar bien.

31
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
CHRISTIANSON, MARIE

32
00:04:25,640 --> 00:04:27,892
[mujer tararea melodía]

33
00:04:39,153 --> 00:04:41,531
[tintineo agudo]

34
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
[mujer continúa tarareando]

35
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
[mujer en inglés]
¿Puedes sentirlo? ¿Saborearlo?

36
00:05:12,854 --> 00:05:16,107
¿Recuerdas la sensación de tener 12 años?

37
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
[voz susurra] Jodie.

38
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[sonido de olas]

39
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
[tintineo agudo]

40
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
[voces] Ven.

41
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
[voz] Llevas mi marca.

42
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
Sigue a la sirena.

43
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
¡Ven!

44
00:06:20,838 --> 00:06:23,591
[por radio]
¡No te pierdas este gran espectáculo!

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,885
¡Únicamente aquí y ahora!

46
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
¡Cincuenta, cincuenta…!

47
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
[en inglés] ¿Jodie?

48
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
[en inglés] ¿Podrías tocar?

49
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Ah, sí.

50
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
¿Estás bien?

51
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
Sí, tuve una pesadilla nada más.

52
00:06:37,647 --> 00:06:38,523
¿Sobre qué?

53
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
Si te sientes mal,
no deberíamos ir a la pachanga.

54
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Bueno.

55
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
Te dejo tranquilo.

56
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
[tintineo agudo]

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
[campanadas]

58
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
[música mexicana alegre]

59
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
[en inglés] Toma.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
¿Tomaste las pastillas?

61
00:07:44,213 --> 00:07:45,089
Bien.

62
00:07:56,350 --> 00:07:57,977
- [en español] Hola.
- Hola.

63
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
¿Has visto a los demás?

64
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Hay que ir a buscarlos.

65
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
- ¿Qué hubo?
- ¡Espantas!

66
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
Oigan, ¿no traen dinero
para comprar cohetes?

67
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
No, yo no mucho.

68
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Ya sé. Elvis.

69
00:08:12,617 --> 00:08:13,493
Vamos, Magda.

70
00:08:14,327 --> 00:08:17,663
- Qué bonita te miras con tus trencitas.
- Ay, ya, Hipólito.

71
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
¿No que no tenías?

72
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
[niño] ¿Qué onda?

73
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
¡Eh, Wagner!

74
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
[Wagner grita]

75
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
Elvis, ¿cómo estás?

76
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
¿Qué pedo? ¿Me van a asaltar o qué?

77
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué andan haciendo?

78
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
No mamen. ¿Qué andan tramando?

79
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
Nada. Siempre nos portamos bien, ¿verdad?

80
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
[Elvis] No les creo, ¿eh?

81
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
¿Tienes cohetes?

82
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
¿Por quién me tomas, Jodie?
Yo soy una dama.

83
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
- ¡Ay!
- Perro.

84
00:08:48,236 --> 00:08:49,070
Jodie.

85
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
¡Gracias!

86
00:09:00,206 --> 00:09:02,583
Yo sabía que tramaban algo, cabrones.

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
- ¡No!
- ¿Te los dio Elvis?

88
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
- ¡Cállate! ¿En serio?
- ¡Cállate!

89
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!

90
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
[música de tensión]

91
00:09:25,982 --> 00:09:28,150
[Wagner] Son un chingo de palomas, ¿eh?

92
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
[Hipólito] Cállate
y arma la mecha, ándale.

93
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
[Wagner] ¿Por qué siempre debo armarla yo?

94
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Ay, ¿y por qué siempre
tiene que andar de culón?

95
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Que yo sea el mero mero de la pandilla
no significa que deba hacer todo.

96
00:09:40,496 --> 00:09:43,666
- ¿Quién dijo que tú eres el mero mero?
- Yo mero.

97
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
[música animada]

98
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
¡Ahora! ¡Ya! ¡Préndanlo!

99
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
¡Salgan! ¡Ya!

100
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
- ¡Corran!
- ¡Vámonos!

101
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
¡Vamos, rápido!

102
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
- Vámonos.
- Ahí va.

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
¿Se cebó?

104
00:09:58,514 --> 00:10:00,141
¿Vieron eso? ¡No mames!

105
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
- Ay, perdón.
- Fíjate por dónde caminas.

106
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Ay, perdón, perdón.

107
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
¿Perdón qué, cabrón?

108
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
[Magda] ¡Ey! ¡Ey! Déjalo.

109
00:10:09,233 --> 00:10:14,196
Magda, qué bonita te ves hoy.
Has crecido mucho, en todas partes.

110
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
[Magda] ¿Qué te pasa, asqueroso?

111
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
¿Qué haces, cabrón?

112
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
- ¡Dale en su madre, güey!
- ¡Hipólito!

113
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
- ¡Eso, mamón!
- ¡A la verga! ¡Le partes su puta madre!

114
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
- [sirenas de policía]
- [gritos]

115
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
- ¡Vámonos a la verga!
- ¡Vámonos!

116
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
- ¿Estás bien?
- Hipólito, ¿estás bien?

117
00:10:30,129 --> 00:10:32,214
- ¿Te lastimó?
- [Hipólito ríe]

118
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
¿Por qué te ríes?

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
¿Vieron cómo bailaba Ángelo?

120
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
Lo hice bailar.

121
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
[Jodie] Me volví a paralizar, Wagner.

122
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
Ey, no te preocupes.

123
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Todos tenemos superpoderes.

124
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Mira, Hipólito es valiente.

125
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Magda es muy inteligente.

126
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
El mío, la magia.

127
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
Ya nomás hay que encontrar el tuyo.

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
[Magda] Chicos, ahí viene Tuka.

129
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Tuka, ¿qué pasó?

130
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Es que mi tío Temastián no llegó.

131
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Él nunca faltaría a sus deberes.

132
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
- Vamos a buscarlo.
- Sí, vamos.

133
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
- ¿Dónde estuvo últimamente?
- No sé.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
[voces susurran]

135
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
Jodie.

136
00:11:21,013 --> 00:11:22,473
[risa]

137
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
Jodie.

138
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Jodie.

139
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
[música de suspenso]

140
00:11:37,613 --> 00:11:38,531
[Jodie] ¡Tuka!

141
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
¡Tu tío!

142
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
Tío.

143
00:11:52,253 --> 00:11:53,295
Chupia…

144
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
No.

145
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
¡Tío!

146
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
¡Tío!

147
00:12:01,345 --> 00:12:02,221
¡Tío!

148
00:12:03,347 --> 00:12:07,476
[voz] Chupia…

149
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
[Wagner] ¿Una sirena?

150
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
Chupia: un monstruo del mar,
pero que no es de este mundo.

151
00:12:13,482 --> 00:12:15,317
[Hipólito] ¿Y qué más te dijo?

152
00:12:15,401 --> 00:12:18,028
En los arrecifes,
escuchó algo raro en el viento.

153
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
[imita viento]

154
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
Luego, vio a una mujer
flotando boca abajo.

155
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
Y él se trepó a las piedras
para poder sacarla,

156
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
y ella lo miró fijamente a los ojos.

157
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Lo besó y le intentó chupar el alma,

158
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
pero él alcanzó a pegarle con un remo.

159
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
Ella se golpeó con unas rocas
y ya no se movió.

160
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
¿Y si era una gringa bien peda?

161
00:12:48,684 --> 00:12:51,854
Mi tío se quedó
con un mechón de pelo entre los dedos.

162
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
Tiene miedo de volver al mar.

163
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
Hasta botó su lancha y la dejó ahí.

164
00:12:57,943 --> 00:13:01,655
Si mi tío no vuelve a pescar,
igual y me quedo en…

165
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
[voces] Ven.

166
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
¿Jodie? ¿Te sientes bien?

167
00:13:08,871 --> 00:13:10,706
[timbre escolar]

168
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
Vamos.

169
00:13:14,710 --> 00:13:16,128
[Jodie] Los alcanzo después.

170
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
- Vámonos, Wagner. Vamos.
- ¿Seguro?

171
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
[pitido agudo]

172
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
[voces susurran]

173
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
[por altavoces] Atención,
alumnos de primero de secundaria.

174
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
Mañana es el último día
para traer su talón firmado.

175
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Puta, están hermosas.

176
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Quien no lo traiga
no podrá participar en la Pastorela.

177
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
[timbre escolar]

178
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
[Tuka] ¡Ya dámelo!

179
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- [niño 1] Órale.
- [Tuka] ¡Ya suéltame!

180
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
¡Ya, pinche Memo! ¡Dámelo!

181
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
Órale, pinche apache.

182
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
¡No soy apache! ¡Soy yaqui!

183
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
[niño 1] A ver qué trae este cabrón.
¿Te gusta jugar con muñecas?

184
00:14:17,731 --> 00:14:20,734
El tío loco anda diciendo
que se encontró a la Sirenita.

185
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
¡Déjalo!

186
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
- ¡Jodie!
- Cabrón.

187
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
- ¡Que lo dejen!
- ¿Le bajaron los huevos o qué?

188
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
¿Tú quién eres? ¿La puta del apache?

189
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
¡No te metas, cabrón!

190
00:14:30,494 --> 00:14:31,704
[niño 1] Ya valió verga.

191
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
¿Qué? ¿Tampoco sabes hablar español?

192
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
[Tuka] ¡Déjalo!

193
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
Ya, güey.

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,253
[en inglés] Vete a la mierda, gringo.

195
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
[en español] ¿Entendiste?

196
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
- Déjalo.
- ¿O…?

197
00:14:43,924 --> 00:14:46,677
[Tuka] ¡Ya, pinches culeros!
¡Ya suéltennos!

198
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
No mames, Ángelo. Ya, güey.

199
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
Ángelo, ya, güey.

200
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
¿Qué carajos está pasando?

201
00:14:54,018 --> 00:14:55,352
- ¿Estás bien?
- Sí.

202
00:14:55,436 --> 00:14:57,104
- ¿Estás bien, Jodie?
- Sí…

203
00:14:57,187 --> 00:14:58,230
¿Estás bien?

204
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
¿Qué es eso? Dámelo.

205
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Dámela.

206
00:15:07,823 --> 00:15:12,036
No solamente vamos a tener que hablar
con el director y con tu papá,

207
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
también con la policía.

208
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
[Tuka] Vamos.

209
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Tu papá tiene que venir a recogerte
a la comandancia.

210
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
[música de tensión]

211
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
[suena "Gimme tha Power", de Molotov]

212
00:15:43,776 --> 00:15:46,820
♪ La policía te está extorsionando, ♪

213
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
♪ pero ellos viven de… ♪

214
00:15:48,197 --> 00:15:51,367
[Tuka] Si miss Dolores
no hubiera llegado, hasta mata a Jodie.

215
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
[Hipólito] ¿Te encajó la navaja ahí?
¿Y no te duele?

216
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
[Magda] Nos hubieras avisado.

217
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
Qué chingón que le hiciste el paro a Tuka.

218
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
[Wagner] ¿Miss Dolores vio la navaja?

219
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
Igual y nomás lo expulsan.

220
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
La policía vino por él.

221
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
Pues si vuelve, te mata.

222
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
De tomo, ese cabrón te odia.

223
00:16:14,139 --> 00:16:15,432
Nos odia a todos.

224
00:16:16,392 --> 00:16:19,186
Nos va a matar. A los cinco.

225
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
♪ Gente que vive en la pobreza… ♪

226
00:16:23,232 --> 00:16:25,693
[Hipólito] Tuka,
¿metes las manos en el fuego

227
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
por lo que dijo tu tío?

228
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
Mi tío no anda con mamadas.
No perdería su lancha por nada.

229
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Machia era su vida.

230
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
¿Saben qué? Vamos a buscar a la sirena.

231
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
[Wagner] ¿Qué chingados?

232
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
- Tuka, ¿traes el pelo de la sirena?
- Sí.

233
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
Y si encontramos a la sirena o lo que sea,

234
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
nos vamos a hacer famosos.

235
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
Y les taparemos la boca a esos pendejos.

236
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
- ¿Se animan?
- Yo no voy. Ni pendejo.

237
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Ni pendejo.

238
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
Tuka, ¿tu tío te ha llevado
a aquel lado de la isla?

239
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
A huevo.

240
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Mi papá me llevó
a su chamba en la salinera.

241
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
Nadie dijo que iba a estar papita.
Pasaremos una noche solos en el desierto.

242
00:17:12,322 --> 00:17:15,909
Y a ti te perdonaremos las veces
que has salido corriendo como niñita.

243
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
Será como niñito, ¿eh?
Porque yo soy niña y no salgo corriendo.

244
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
Si la primera carta
es más alta que diez, voy.

245
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
O puedes esperar a Ángelo aquí.

246
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
Entonces, ¿qué? ¿Vamos?

247
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
Vamos.

248
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- Vamos.
- Vamos.

249
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
Pues vamos.

250
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
♪ Dame, dame, dame, dame todo el power ♪

251
00:17:40,142 --> 00:17:43,103
♪ para que te demos en la madre. ♪

252
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
♪ Gimme, gimme… ♪

253
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
¿Qué le dijiste a tu mamá?

254
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
- [en inglés] Ma…
- Dime.

255
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
¿Puedo ir a la casa de Wagner

256
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
a ver películas en su LaserDisc?

257
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
¿Y tal vez quedarme a dormir?

258
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
¿En la casa de Wagner?

259
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
[mujer] ¿Con Tuka?

260
00:18:01,080 --> 00:18:05,876
Es que, en la casa de Tuka,
se ven más bonitas las estrellas.

261
00:18:05,959 --> 00:18:11,173
[en yaqui] Mamá,
¿puedo ir a dormir a lo de Hipólito?

262
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
[en yaqui] No lo sé, Tuka.

263
00:18:15,010 --> 00:18:16,678
Tendrías que regresar el domingo,

264
00:18:16,762 --> 00:18:19,598
porque tienes que ayudarnos
a pescar con el bote de remo.

265
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
[hombre] Este año se jubila Tomás.

266
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
Ya apalabré con el patrón
para que te dé su plaza.

267
00:18:25,687 --> 00:18:27,189
No quiero ser igual que tú.

268
00:18:27,272 --> 00:18:29,274
¿Qué chingados quiere hacer la princesa?

269
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
Te diré qué pasará
si no aceptas la plaza de cuidador.

270
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
Vas a morirte de hambre, cabrón.

271
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
- [llaman a la puerta]
- [hombre] Marisa, ábreme.

272
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
[Marisa] ¡Lárgate!

273
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
No entiendo cómo puedes vivir
sin saber qué le pasa a Santos.

274
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
[Magda] Mañana me voy temprano.

275
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
Voy a ir a un lugar bien peligroso
con batos que no conozco.

276
00:18:52,297 --> 00:18:54,883
- [Marisa] ¡Haz algo, Daniel!
- Abre ya.

277
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
[Marisa] Yo solo quiero saber
qué le pasó a mi hijo.

278
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
[Daniel] Cálmate.
No podemos perder la fe. Entiende.

279
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
Se me ocurrió
qué historia contarles esta noche.

280
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
[Wagner] Chido.

281
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
Pero no te pases,
que la vez pasada no dormí un mes.

282
00:19:22,077 --> 00:19:22,995
Vamos.

283
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
[Wagner] Mientras,
les cuento todo lo que traje.

284
00:19:26,748 --> 00:19:29,585
Mi nueva cámara, también traje mi walkman.

285
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Tengo mi brújula.

286
00:19:31,628 --> 00:19:33,964
Mi cantimplora, mi peine.

287
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
¿Están listos?

288
00:19:40,095 --> 00:19:44,308
♪ María la Paz, Paz, Paz.
Tres pasos pa' atrás, tras, tras. ♪

289
00:19:44,391 --> 00:19:46,018
♪ Para un lado, lado… ♪

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,020
Qué chingón que viniste, hermano.

291
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
Porque mira…

292
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
Están bien morros.

293
00:19:55,736 --> 00:19:57,070
[Magda] ¿Es Elena?

294
00:20:04,119 --> 00:20:06,580
¿Qué onda? ¿De excursión al desierto?

295
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
Sí les avisaron a sus papás, ¿verdad?

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- Ah, sí.
- Ajá.

297
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- Sí.
- Obviamente.

298
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Mi papá nos va a recoger ahí adelante.
Trabaja en la salinera.

299
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
[Hipólito] Bye.

300
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
[Wagner] Bye.

301
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
[Elena] Cuídense.

302
00:20:24,348 --> 00:20:25,265
Jodie.

303
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
El desierto está vivo.

304
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
Si le haces una ofrenda
y le das algo que te importa,

305
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
te va a dar algo a cambio.

306
00:20:34,024 --> 00:20:37,986
[cantan] ♪ María la Paz, Paz, Paz.
Tres pasos pa' atrás, tras, tras. ♪

307
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
♪ Uno, dos, tres. ♪

308
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
¡Ey, espérense!

309
00:20:42,366 --> 00:20:43,325
¡Esperen!

310
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Primer día buscando a la sirena.

311
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
DICIEMBRE, 1999

312
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
¿Cómo se sienten?

313
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
[alboroto]

314
00:21:08,892 --> 00:21:10,435
[hombre] Hasta aquí llegamos.

315
00:21:11,895 --> 00:21:13,105
Bájense, plebes.

316
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
Son cinco por piocha.

317
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
[Hipólito] Gracias.

318
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
Yo sé por dónde entrar
y cruzar por la salinera.

319
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
Vamos por acá.

320
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
[música inquietante]

321
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
Por aquí entramos.

322
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
¿Por qué hay juguetes en las tumbas?

323
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Porque es un cementerio de niños.

324
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
No puede ser buena señal.

325
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Solo hay que caminar 5 km.

326
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
Va a haber una tubería
que nos llevará al mar.

327
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
Pero si nos guiamos con la tubería,
todo va a estar bien.

328
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Aquí nadie se va a perder.

329
00:21:57,607 --> 00:21:59,651
No me van a decir que ya tienen miedo.

330
00:21:59,735 --> 00:22:00,694
¿Seguimos?

331
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
[en yaqui] Buenas tardes.

332
00:22:04,281 --> 00:22:06,783
Con su permiso, vamos a pasar por aquí.

333
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
[vierte agua]

334
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
Gracias.

335
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
Permítannos cruzar a salvo.

336
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
[suena "Dormir soñando"
de El Gran Silencio]

337
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
♪ La vida, la vida,
la vida, qué es la vida… ♪

338
00:22:27,179 --> 00:22:28,597
- ¡Despacio!
- [risas]

339
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
¡No! ¡Mi zapato!

340
00:22:30,891 --> 00:22:33,101
♪ …preparación de la muerte. ♪

341
00:22:33,185 --> 00:22:35,395
♪ Pero es absurdo
ocuparte de este estudio ♪

342
00:22:35,479 --> 00:22:37,230
♪ cada año, segundo a segundo. ♪

343
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
¡Toma!

344
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
♪ …dormir soñando es la respuesta. ♪

345
00:22:40,484 --> 00:22:42,944
♪ Tal vez es errónea,
tal vez es correcta. ♪

346
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
♪ Sueña a la par del presente… ♪

347
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Oye, Hipólito,
¿como en cuánto tiempo llegamos?

348
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
Dijiste que no nos perderíamos
si seguíamos al tubo.

349
00:22:51,370 --> 00:22:53,580
Pero no hay ni un pinche tubo.

350
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
Ya falta poco.

351
00:22:56,208 --> 00:22:59,336
- [Magda] ¿Cómo creen que sea la sirena?
- [Tuka] Es chupia.

352
00:22:59,419 --> 00:23:02,047
- [Magda] ¿Y cuál es la diferencia?
- [Tuka] Mucha.

353
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
¿Y si nos subimos a ese camión?

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,385
A que vamos a poder ver mejor, ¿no?

355
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
[viento sopla]

356
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
[Hipólito] Por aquí debe estar.

357
00:23:18,313 --> 00:23:19,773
[tripas crujen]

358
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
¿Qué haces?

359
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- Estoy comiendo.
- No lo puedes comer ahorita.

360
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
Nos falta mucho camino.

361
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
¡Miren! ¡Es el tubo!

362
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
¡Órale!

363
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
[ríen y vitorean]

364
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
[Magda] ¿Ya ves? Te dije.

365
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
[Hipólito] Si nos hacemos famosos,
vamos a ganar muchísima lana.

366
00:24:00,480 --> 00:24:04,317
- ¿Tú qué harías con tu dinero?
- [Magda] Le pagaría la terapia a mi mamá.

367
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
Ya declárate, no seas miedoso.

368
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
- Te ves linda con esa gorrita.
- Ya, Hipólito.

369
00:24:11,241 --> 00:24:13,618
[Jodie] No puedo. Es como mi hermana.

370
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
Excepto que no es, güey.

371
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Si no, seguramente,
se adelantará Hipólito en la noche.

372
00:24:18,373 --> 00:24:19,416
Nunca sabes.

373
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
¿Crees que sabe?

374
00:24:25,213 --> 00:24:27,966
A ver, mi querido Jodie.
Bájate un poquito.

375
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
Nomás hay dos cosas
que se ven desde el espacio, ¿okey?

376
00:24:31,386 --> 00:24:34,181
La Gran Muralla de China
y cuánto te gusta Magda.

377
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
[Hipólito] Eres toda una guerrera.

378
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Pero no, no creo que sepa, ¿eh?

379
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
No, no sabe.

380
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
[música animada]

381
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
[en inglés] Magia.

382
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
Ahí está la choza.

383
00:25:25,565 --> 00:25:28,401
[Magda] Hay que juntar el agua
para ver cuánto nos queda.

384
00:25:31,905 --> 00:25:33,907
[Wagner] ¿Ves? Te lo dije.

385
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
[Jodie] ¿Listos para mi historia?

386
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- Sí.
- Sí.

387
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
A ver, échatela.

388
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
[música de suspenso]

389
00:25:43,542 --> 00:25:45,835
[Jodie] Es la historia de una mujer.

390
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
Trabajaba en el hotel francés

391
00:25:48,421 --> 00:25:50,257
como hace cien años.

392
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
Una vez,

393
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
la hija del dueño del hotel
llegó a quedarse,

394
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
porque su esposo había muerto

395
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
justo después
de que ella tuviera tres hijos.

396
00:26:03,019 --> 00:26:05,063
Tal vez porque ella estaba muy triste,

397
00:26:05,146 --> 00:26:08,066
los bebés no paraban de llorar.

398
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
Un día, la mujer cayó agotada y se durmió.

399
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
Y fue entonces

400
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
que empezó a escuchar sonidos raros
por todas las paredes,

401
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
como si la tubería crujiera.

402
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
Y se vio una sombra extraña
cruzar por el pasillo.

403
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Pero nadie se dio cuenta.

404
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
El silencio fue lo que despertó a la mamá.

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
Y vio que sus hijos ya no estaban ahí.

406
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
Corrió a buscarlos, pero nada.

407
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Pero todavía podía oír
sus llantos queditos

408
00:26:44,185 --> 00:26:45,937
adentro de las paredes.

409
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
Entonces, empezaron a romper paredes

410
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
hasta que, en un hoyo,

411
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
encontraron a una serpiente gigante

412
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
que se había metido
desde el desierto a las tuberías.

413
00:26:59,159 --> 00:27:01,828
Y era de más de seis metros de alto,

414
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
con los ojos más negros
que cueva sin fondo.

415
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
Tomó un palo y la golpeó en la cabeza.

416
00:27:11,087 --> 00:27:12,631
Le abrieron la boca

417
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
y, ahí, encontró a sus tres hijos,

418
00:27:17,385 --> 00:27:20,847
que aún lloraban
mientras los digería la serpiente.

419
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
Aún se escucha el llanto de los bebés
cuando sopla el viento.

420
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
¡La serpiente!

421
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
¡Tonto!

422
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
A descansar, mañana hay que madrugar.

423
00:27:40,700 --> 00:27:42,535
[música de tensión]

424
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
[voces] Jodie, ven.

425
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
Ven.

426
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
El destino está en tu sangre.

427
00:27:55,548 --> 00:27:56,841
[resuella y jadea]

428
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
[música emotiva]

429
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
Para ustedes, este lugar
es como otro planeta lleno de aventura.

430
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
Para mí,

431
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
puede ser lo único
que vea en toda mi vida.

432
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
Como mi papá.

433
00:28:30,125 --> 00:28:33,795
Si cuando crezca sigo aquí,
te juro que me mato.

434
00:28:36,005 --> 00:28:38,508
Al menos tú sí sabes de dónde vienes.

435
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
Y quién es tu padre.

436
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
Lo único bueno de mi vida
son ustedes y Magda.

437
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
¿Crees que tenga chance con ella?

438
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
Sí.

439
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Yo creo que tú también.

440
00:28:56,526 --> 00:28:58,778
Vente, vamos a despertarlos.

441
00:29:10,957 --> 00:29:13,293
[música mística]

442
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
[Magda] Santos.

443
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
¿Dónde estás?

444
00:29:29,100 --> 00:29:30,393
[Wagner] Vente, Magda.

445
00:29:36,816 --> 00:29:40,236
- [Jodie] ¿Me pasas el agua? ¿Sí?
- [Magda] Ya no hay mucha.

446
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
[Jodie] ¿Y el tubo?

447
00:29:47,786 --> 00:29:49,662
[Hipólito] No.

448
00:29:50,455 --> 00:29:53,333
- No.
- [Jodie] El tubo… desapareció.

449
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- No puede ser.
- No.

450
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
¿Dónde está el tubo?

451
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
[Hipólito] ¿Dónde está el pinche tubo?

452
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
No.

453
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
[música de tensión]

454
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
[Hipólito] Va a aparecer. No mames.

455
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
Esta madre debería guiarnos hasta el mar.

456
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
Mi papá me dijo.

457
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
¿No que ibas con él?

458
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
El único camino que conocemos
es de regreso.

459
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
Y a ver si salimos vivos de esta.

460
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Seguro vuelve a salir más adelante.

461
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
Es cuestión de caminar
hacia la misma dirección.

462
00:30:30,995 --> 00:30:33,540
Ese tubo a fuerza sale al mar.
Yo lo he visto.

463
00:30:34,874 --> 00:30:37,585
Si caminamos hacia el oeste,
llegaríamos al mar.

464
00:30:38,753 --> 00:30:40,296
Wagner, ¿traes tu brújula?

465
00:30:47,554 --> 00:30:50,056
[Wagner] No vamos a tener agua
para el regreso.

466
00:30:50,139 --> 00:30:51,057
[Tuka] Ni comida.

467
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
¡Miren! ¡Una ballena!

468
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Mi abuelo me contó
que los antepasados yaquis

469
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
se convirtieron en ballenas
para evitar ser conquistados.

470
00:31:05,738 --> 00:31:07,365
Y que las ballenas pueden viajar

471
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
entre el mundo de los espíritus
y el nuestro.

472
00:31:10,159 --> 00:31:11,828
Ellas nos pueden guiar.

473
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
Ya no hay agua.

474
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
[jadean]

475
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Vengan. Por aquí.

476
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- ¡Dame eso!
- ¿Qué haces?

477
00:32:29,989 --> 00:32:30,990
Oye, ¿qué haces?

478
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
- Ey.
- Quítate.

479
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
Oye, ¿qué te pasa?

480
00:32:34,744 --> 00:32:37,288
[Hipólito] Ahora me vas a encontrar,
pinche tarado.

481
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
[Magda] ¡Oye! ¡Hipólito!

482
00:32:42,251 --> 00:32:44,212
[voz] Cumple tu destino.

483
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Todo el puto camino

484
00:32:47,882 --> 00:32:51,135
confiando en un puto juguete…
¡de caricaturas!

485
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
[Tuka] ¡Ey! ¡Wagner!

486
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
[alboroto]

487
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
[Elena] El desierto está vivo.

488
00:33:02,146 --> 00:33:05,191
Si le das algo que te importa,
te dará algo a cambio.

489
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
[continúa alboroto]

490
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
- [Wagner] ¡Tú nos perdiste!
- [Magda] ¡Suéltense!

491
00:33:17,537 --> 00:33:20,123
[Magda] Oye, suéltalo. ¡Wagner!

492
00:33:24,293 --> 00:33:27,338
- [Hipólito] Ahí quédese.
- [Wagner] ¡Te odio, Hipólito!

493
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
[voz] Jodie.

494
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
[graznido]

495
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
¡Jodie!

496
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
¡Jodie!

497
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
¡Jodie!

498
00:34:11,799 --> 00:34:12,759
¿Estás bien?

499
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
¿Qué es esto?

500
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
¡Tuka!

501
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
¡Tuka, tu paliacate!

502
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
Hay que seguir a esa gaviota.

503
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
Nos va a llevar al mar.

504
00:34:26,397 --> 00:34:29,233
¿Por qué tenemos que seguirla?
Si es una puta gaviota.

505
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
Las gaviotas cazan en el mar.

506
00:34:32,111 --> 00:34:33,196
[continúan graznidos]

507
00:34:36,491 --> 00:34:37,867
[Jodie] Confíen en mí.

508
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
[Wagner] Vamos.

509
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
[Hipólito] Ya no aguanto,
pero hay que seguirle.

510
00:35:00,014 --> 00:35:02,016
[jadean]

511
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
[música suave animada]

512
00:35:32,880 --> 00:35:34,423
[Tuka] ¡A huevo!

513
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
¡Sí!

514
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
[Jodie] ¡Magda!

515
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
[Tuka] ¡Ya chingamos, cabrones!

516
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
[Hipólito] Por fin lo encontramos.

517
00:35:44,308 --> 00:35:47,979
[Tuka] Aquí son las dunas El Gatillo,
donde el mar avienta todo.

518
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Aquí debería estar Machia.

519
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
¡La lancha de mi tío!

520
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
¡Machia!

521
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
¡Sí!

522
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
- Vamos.
- A Machia.

523
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
[Jodie] ¡Acá hay agua!

524
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
[Hipólito] ¿Sirve?

525
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
¿Prende?

526
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
[Wagner] Una, dos, tres.

527
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
- Ahora sí.
- Suban.

528
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
- Suban.
- ¡Súbanse!

529
00:36:31,564 --> 00:36:33,816
[Tuka] Ahora sí vamos por la sirena.

530
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
Aquí es la cueva del baakot,

531
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
donde mi tío encontró a la sirena.

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
[Hipólito] Cuidado con la cabeza.

533
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Ay.

534
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
[Hipólito] ¡Ey, llegamos a la sirena!

535
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
[gritan]

536
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
[Magda] Apúrense.

537
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
Pásame la mochila.

538
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
Ándenle, sin miedo.

539
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
[Jodie] Yo no veo ninguna sirena.

540
00:37:47,932 --> 00:37:48,891
[Magda] ¿La ven?

541
00:37:50,601 --> 00:37:51,978
¡El remo de mi tío!

542
00:37:58,109 --> 00:38:00,069
[Tuka] Miren, ¡lo mordió la sirena!

543
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
[Hipólito] Yo no veo nada.

544
00:38:04,699 --> 00:38:06,033
[Magda] Vamos a buscarla.

545
00:38:06,117 --> 00:38:08,828
[Hipólito] Ey, Magda. Cuidado, Magda.

546
00:38:10,997 --> 00:38:11,956
Magda.

547
00:38:12,039 --> 00:38:13,499
[voces susurran]

548
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
- [Wagner] ¿Tuka?
- [Tuka] Por aquí ha de estar.

549
00:38:16,752 --> 00:38:18,129
[Magda] Wagner, busca allá.

550
00:38:18,754 --> 00:38:20,423
[Hipólito] No te metas tanto.

551
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
[Wagner] Tuka, ¿seguro que se murió?

552
00:38:26,721 --> 00:38:29,557
- [Hipólito] Cuidado con las piedras.
- [Wagner] ¡No veo nada!

553
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
[Hipólito] Está subiendo la marea.

554
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
Ni sirena ni gringa. Vinimos para nada.

555
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
Igual y la sirena no se murió
cuando la golpeó mi tío.

556
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
Y se fue.

557
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
Si no se murió
es porque nunca hubo una pinche sirena.

558
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
No nos hagamos pendejos.

559
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
Si mi tío dijo que la vio, ¡la vio!

560
00:38:47,575 --> 00:38:49,994
¡Son juegos de niños, Tuka!
¡Nunca hubo sirena!

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
¿Y esto? ¿Qué es?

562
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
Seguro de alguna de sus viejas que tuvo.

563
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
¡Viejas, tus pinches excusas!

564
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
- [Magda] Ya.
- [Tuka] ¡Te voy a romper tu puta madre!

565
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
- ¡Oye!
- ¡Ya párense!

566
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
[Magda] ¡Ey, suéltalo!

567
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
¡No empujen!

568
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
- ¡Tú cállate!
- ¿No que era una brújula de juguete?

569
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
¡Ya párense!

570
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
¡Tú fuiste el pendejo
que nos perdió en la salinera!

571
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
- ¡Oye!
- Háblale a mi mano, cabrón.

572
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
[continúa discusión]

573
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
¡Machia!

574
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
- ¡Tuka! ¡No!
- ¡Tuka!

575
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
¡Tuka, no! ¡Tuka!

576
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
- ¡Tuka, detente!
- ¡Detente!

577
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
¡Tuka!

578
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
- ¡Déjala ir, Tuka!
- ¡Machia!

579
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
- ¡Te vas a ahogar!
- ¡Machia se está hundiendo!

580
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
- ¡Déjala!
- ¡Ya déjenme!

581
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
- Ya se fue, Tuka.
- ¡Machia!

582
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
¡Déjala, te vas a ahogar!

583
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
- Ya, Tuka.
- Déjala.

584
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
- Ya, Tuka. Ya.
- Tranquilo.

585
00:40:06,737 --> 00:40:10,366
¿Ustedes creen
que yo vine por miedo a Ángelo?

586
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
¿O por esa puta sirena?

587
00:40:13,536 --> 00:40:15,329
¡Yo vine por esa lancha!

588
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
Sin esa lancha, probablemente,
me tenga que salir de la escuela

589
00:40:19,583 --> 00:40:20,876
y ponerme a chambear.

590
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
[Magda] Yo creí que, si venía y me perdía,
mis papás se acordarían de que existo.

591
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
Llevo todo el camino

592
00:40:30,719 --> 00:40:34,181
con la esperanza pendeja
de encontrar a mi hermano por el desierto.

593
00:40:35,516 --> 00:40:38,602
O sea, ¿qué chingados importa
si hay sirena o no?

594
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
¡Deberíamos estar muertos, carajo!

595
00:40:42,314 --> 00:40:44,191
De milagro, Jodie nos salvó.

596
00:40:46,068 --> 00:40:48,654
Lo que importa
es que estamos juntos, vivos.

597
00:40:49,864 --> 00:40:51,031
Y somos familia.

598
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[música emotiva]

599
00:41:14,388 --> 00:41:15,431
[sollozan]

600
00:41:31,238 --> 00:41:33,532
Oiga, ¿para el muelle?

601
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Del otro lado del cerro.

602
00:41:35,034 --> 00:41:36,410
Chido, compa.

603
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
Si van por abajo del puente,
llegan más rápido.

604
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
Gracias.

605
00:41:47,796 --> 00:41:50,090
[Wagner] Último día de buscar la sirena.

606
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
No pensé que la íbamos a librar.

607
00:41:52,551 --> 00:41:54,094
Pero ya vamos de regreso.

608
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Y la verdad, me tienen que agradecer

609
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
porque usamos mi brújula,

610
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
mi cantimplora,

611
00:42:01,769 --> 00:42:02,811
mi walkman.

612
00:42:03,312 --> 00:42:04,146
[graznido]

613
00:42:04,230 --> 00:42:06,482
[Wagner] Y bueno,
no pude usar mi peine, pero…

614
00:42:07,316 --> 00:42:08,734
para la próxima.

615
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[mujer tararea melodía]

616
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
[música de tensión]

617
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
[Magda] ¡Jodie! ¡Apúrale!

618
00:43:13,048 --> 00:43:14,592
[Hipólito] ¡Apúrale, Jodie!

619
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
[Tuka] ¡Ándale, cabrón! ¡Apúrale!

620
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
- ¡Jodie!
- ¡Jodie!

621
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
¡Jodie!

622
00:43:29,607 --> 00:43:30,649
¡Jodie!

623
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
¡Jodie!

624
00:43:38,073 --> 00:43:39,366
- ¡Ayuda!
- ¡Jodie!

625
00:43:39,450 --> 00:43:40,784
[Magda] ¡Wagner, haz algo!

626
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
[Hipólito] ¡Ayúdenme a levantar!

627
00:43:42,661 --> 00:43:44,204
Jodie, ¿me escuchas?

628
00:43:44,288 --> 00:43:46,290
[respiración agitada]

629
00:43:46,373 --> 00:43:48,834
[tintineo agudo]

630
00:43:51,837 --> 00:43:53,839
[música suave de voces y tambores]

631
00:46:30,078 --> 00:46:33,081
Subtítulos: Daiana Poti