[música de tensión]
[jadeos]
[forcejeo]
[vidrios rotos]
[quejidos]
[ella grita]
[llanto de bebé]
[en inglés] Jodie, lo siento mucho.
Ya sé.
[radio en inglés] Están escuchando la estación W22…
[continúa música de tensión]
[bebé llora]
[tintineo agudo]
[en inglés] Carajo.
[en inglés] Licencia y registro, por favor.
Sí, cómo no.
[por radio] 6-7 a Central.
Aquí tiene.
[por radio] Sospechosa con bebé, posiblemente armada.
Acérquese con cuidado.
[oficial] Conductora sospechosa a la vista.
[por radio] Copiado.
[tintineo agudo]
[pitido agudo distorsionado]
[oficial] No es la sospechosa.
[por radio] 10-4.
Puede retirarse, señora.
BIENVENIDOS A MÉXICO
[mujer] Jodie, mi amor, vamos a estar bien.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CHRISTIANSON, MARIE
[mujer tararea melodía]
[tintineo agudo]
[mujer continúa tarareando]
[mujer en inglés] ¿Puedes sentirlo? ¿Saborearlo?
¿Recuerdas la sensación de tener 12 años?
[voz susurra] Jodie.
[sonido de olas]
[tintineo agudo]
[voces] Ven.
[voz] Llevas mi marca.
Sigue a la sirena.
¡Ven!
[por radio] ¡No te pierdas este gran espectáculo!
¡Únicamente aquí y ahora!
¡Cincuenta, cincuenta…!
[en inglés] ¿Jodie?
[en inglés] ¿Podrías tocar?
Ah, sí.
¿Estás bien?
Sí, tuve una pesadilla nada más.
¿Sobre qué?
Si te sientes mal, no deberíamos ir a la pachanga.
Bueno.
Te dejo tranquilo.
[tintineo agudo]
[campanadas]
[música mexicana alegre]
[en inglés] Toma.
¿Tomaste las pastillas?
Bien.
- [en español] Hola. - Hola.
¿Has visto a los demás?
Hay que ir a buscarlos.
- ¿Qué hubo? - ¡Espantas!
Oigan, ¿no traen dinero para comprar cohetes?
No, yo no mucho.
Ya sé. Elvis.
Vamos, Magda.
- Qué bonita te miras con tus trencitas. - Ay, ya, Hipólito.
¿No que no tenías?
[niño] ¿Qué onda?
¡Eh, Wagner!
[Wagner grita]
Elvis, ¿cómo estás?
¿Qué pedo? ¿Me van a asaltar o qué?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué andan haciendo?
No mamen. ¿Qué andan tramando?
Nada. Siempre nos portamos bien, ¿verdad?
[Elvis] No les creo, ¿eh?
¿Tienes cohetes?
¿Por quién me tomas, Jodie? Yo soy una dama.
- ¡Ay! - Perro.
Jodie.
¡Gracias!
Yo sabía que tramaban algo, cabrones.
- ¡No! - ¿Te los dio Elvis?
- ¡Cállate! ¿En serio? - ¡Cállate!
- ¡Cállate!
[música de tensión]
[Wagner] Son un chingo de palomas, ¿eh?
[Hipólito] Cállate y arma la mecha, ándale.
[Wagner] ¿Por qué siempre debo armarla yo?
Ay, ¿y por qué siempre tiene que andar de culón?
Que yo sea el mero mero de la pandilla no significa que deba hacer todo.
- ¿Quién dijo que tú eres el mero mero? - Yo mero.
[música animada]
¡Ahora! ¡Ya! ¡Préndanlo!
¡Salgan! ¡Ya!
- ¡Corran! - ¡Vámonos!
¡Vamos, rápido!
- Vámonos. - Ahí va.
¿Se cebó?
¿Vieron eso? ¡No mames!
- Ay, perdón. - Fíjate por dónde caminas.
Ay, perdón, perdón.
¿Perdón qué, cabrón?
[Magda] ¡Ey! ¡Ey! Déjalo.
Magda, qué bonita te ves hoy. Has crecido mucho, en todas partes.
[Magda] ¿Qué te pasa, asqueroso?
¿Qué haces, cabrón?
- ¡Dale en su madre, güey! - ¡Hipólito!
- ¡Eso, mamón! - ¡A la verga! ¡Le partes su puta madre!
- [sirenas de policía] - [gritos]
- ¡Vámonos a la verga! - ¡Vámonos!
- ¿Estás bien? - Hipólito, ¿estás bien?
- ¿Te lastimó? - [Hipólito ríe]
¿Por qué te ríes?
¿Vieron cómo bailaba Ángelo?
Lo hice bailar.
[Jodie] Me volví a paralizar, Wagner.
Ey, no te preocupes.
Todos tenemos superpoderes.
Mira, Hipólito es valiente.
Magda es muy inteligente.
El mío, la magia.
Ya nomás hay que encontrar el tuyo.
[Magda] Chicos, ahí viene Tuka.
Tuka, ¿qué pasó?
Es que mi tío Temastián no llegó.
Él nunca faltaría a sus deberes.
- Vamos a buscarlo. - Sí, vamos.
- ¿Dónde estuvo últimamente? - No sé.
[voces susurran]
Jodie.
[risa]
Jodie.
[música de suspenso]
[Jodie] ¡Tuka!
¡Tu tío!
Tío.
Chupia…
No.
¡Tío!
[voz] Chupia…
[Wagner] ¿Una sirena?
Chupia: un monstruo del mar, pero que no es de este mundo.
[Hipólito] ¿Y qué más te dijo?
En los arrecifes, escuchó algo raro en el viento.
[imita viento]
Luego, vio a una mujer flotando boca abajo.
Y él se trepó a las piedras para poder sacarla,
y ella lo miró fijamente a los ojos.
Lo besó y le intentó chupar el alma,
pero él alcanzó a pegarle con un remo.
Ella se golpeó con unas rocas y ya no se movió.
¿Y si era una gringa bien peda?
Mi tío se quedó con un mechón de pelo entre los dedos.
Tiene miedo de volver al mar.
Hasta botó su lancha y la dejó ahí.
Si mi tío no vuelve a pescar, igual y me quedo en…
[voces] Ven.
¿Jodie? ¿Te sientes bien?
[timbre escolar]
Vamos.
[Jodie] Los alcanzo después.
- Vámonos, Wagner. Vamos. - ¿Seguro?
[pitido agudo]
[voces susurran]
[por altavoces] Atención, alumnos de primero de secundaria.
Mañana es el último día para traer su talón firmado.
Puta, están hermosas.
Quien no lo traiga no podrá participar en la Pastorela.
[timbre escolar]
[Tuka] ¡Ya dámelo!
- [niño 1] Órale. - [Tuka] ¡Ya suéltame!
¡Ya, pinche Memo! ¡Dámelo!
Órale, pinche apache.
¡No soy apache! ¡Soy yaqui!
[niño 1] A ver qué trae este cabrón. ¿Te gusta jugar con muñecas?
El tío loco anda diciendo que se encontró a la Sirenita.
¡Déjalo!
- ¡Jodie! - Cabrón.
- ¡Que lo dejen! - ¿Le bajaron los huevos o qué?
¿Tú quién eres? ¿La puta del apache?
¡No te metas, cabrón!
[niño 1] Ya valió verga.
¿Qué? ¿Tampoco sabes hablar español?
[Tuka] ¡Déjalo!
Ya, güey.
[en inglés] Vete a la mierda, gringo.
[en español] ¿Entendiste?
- Déjalo. - ¿O…?
[Tuka] ¡Ya, pinches culeros! ¡Ya suéltennos!
No mames, Ángelo. Ya, güey.
Ángelo, ya, güey.
¿Qué carajos está pasando?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien, Jodie? - Sí…
¿Estás bien?
¿Qué es eso? Dámelo.
Dámela.
No solamente vamos a tener que hablar con el director y con tu papá,
también con la policía.
[Tuka] Vamos.
Tu papá tiene que venir a recogerte a la comandancia.
[música de tensión]
[suena "Gimme tha Power", de Molotov]
♪ La policía te está extorsionando, ♪
♪ pero ellos viven de… ♪
[Tuka] Si miss Dolores no hubiera llegado, hasta mata a Jodie.
[Hipólito] ¿Te encajó la navaja ahí? ¿Y no te duele?
[Magda] Nos hubieras avisado.
Qué chingón que le hiciste el paro a Tuka.
[Wagner] ¿Miss Dolores vio la navaja?
Igual y nomás lo expulsan.
La policía vino por él.
Pues si vuelve, te mata.
De tomo, ese cabrón te odia.
Nos odia a todos.
Nos va a matar. A los cinco.
♪ Gente que vive en la pobreza… ♪
[Hipólito] Tuka, ¿metes las manos en el fuego
por lo que dijo tu tío?
Mi tío no anda con mamadas. No perdería su lancha por nada.
Machia era su vida.
¿Saben qué? Vamos a buscar a la sirena.
[Wagner] ¿Qué chingados?
- Tuka, ¿traes el pelo de la sirena? - Sí.
Y si encontramos a la sirena o lo que sea,
nos vamos a hacer famosos.
Y les taparemos la boca a esos pendejos.
- ¿Se animan? - Yo no voy. Ni pendejo.
Ni pendejo.
Tuka, ¿tu tío te ha llevado a aquel lado de la isla?
A huevo.
Mi papá me llevó a su chamba en la salinera.
Nadie dijo que iba a estar papita. Pasaremos una noche solos en el desierto.
Y a ti te perdonaremos las veces que has salido corriendo como niñita.
Será como niñito, ¿eh? Porque yo soy niña y no salgo corriendo.
Si la primera carta es más alta que diez, voy.
O puedes esperar a Ángelo aquí.
Entonces, ¿qué? ¿Vamos?
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Pues vamos.
♪ Dame, dame, dame, dame todo el power ♪
♪ para que te demos en la madre. ♪
♪ Gimme, gimme… ♪
¿Qué le dijiste a tu mamá?
- [en inglés] Ma… - Dime.
¿Puedo ir a la casa de Wagner
a ver películas en su LaserDisc?
¿Y tal vez quedarme a dormir?
¿En la casa de Wagner?
[mujer] ¿Con Tuka?
Es que, en la casa de Tuka, se ven más bonitas las estrellas.
[en yaqui] Mamá, ¿puedo ir a dormir a lo de Hipólito?
[en yaqui] No lo sé, Tuka.
Tendrías que regresar el domingo,
porque tienes que ayudarnos a pescar con el bote de remo.
[hombre] Este año se jubila Tomás.
Ya apalabré con el patrón para que te dé su plaza.
No quiero ser igual que tú.
¿Qué chingados quiere hacer la princesa?
Te diré qué pasará si no aceptas la plaza de cuidador.
Vas a morirte de hambre, cabrón.
- [llaman a la puerta] - [hombre] Marisa, ábreme.
[Marisa] ¡Lárgate!
No entiendo cómo puedes vivir sin saber qué le pasa a Santos.
[Magda] Mañana me voy temprano.
Voy a ir a un lugar bien peligroso con batos que no conozco.
- [Marisa] ¡Haz algo, Daniel! - Abre ya.
[Marisa] Yo solo quiero saber qué le pasó a mi hijo.
[Daniel] Cálmate. No podemos perder la fe. Entiende.
Se me ocurrió qué historia contarles esta noche.
[Wagner] Chido.
Pero no te pases, que la vez pasada no dormí un mes.
Vamos.
[Wagner] Mientras, les cuento todo lo que traje.
Mi nueva cámara, también traje mi walkman.
Tengo mi brújula.
Mi cantimplora, mi peine.
¿Están listos?
♪ María la Paz, Paz, Paz. Tres pasos pa' atrás, tras, tras. ♪
♪ Para un lado, lado… ♪
Qué chingón que viniste, hermano.
Porque mira…
Están bien morros.
[Magda] ¿Es Elena?
¿Qué onda? ¿De excursión al desierto?
Sí les avisaron a sus papás, ¿verdad?
- Ah, sí. - Ajá.
- Sí. - Obviamente.
Mi papá nos va a recoger ahí adelante. Trabaja en la salinera.
[Hipólito] Bye.
[Wagner] Bye.
[Elena] Cuídense.
Jodie.
El desierto está vivo.
Si le haces una ofrenda y le das algo que te importa,
te va a dar algo a cambio.
[cantan] ♪ María la Paz, Paz, Paz. Tres pasos pa' atrás, tras, tras. ♪
♪ Uno, dos, tres. ♪
¡Ey, espérense!
¡Esperen!
Primer día buscando a la sirena.
DICIEMBRE, 1999
¿Cómo se sienten?
[alboroto]
[hombre] Hasta aquí llegamos.
Bájense, plebes.
Son cinco por piocha.
[Hipólito] Gracias.
Yo sé por dónde entrar y cruzar por la salinera.
Vamos por acá.
[música inquietante]
Por aquí entramos.
¿Por qué hay juguetes en las tumbas?
Porque es un cementerio de niños.
No puede ser buena señal.
Solo hay que caminar 5 km.
Va a haber una tubería que nos llevará al mar.
Pero si nos guiamos con la tubería, todo va a estar bien.
Aquí nadie se va a perder.
No me van a decir que ya tienen miedo.
¿Seguimos?
[en yaqui] Buenas tardes.
Con su permiso, vamos a pasar por aquí.
[vierte agua]
Gracias.
Permítannos cruzar a salvo.
[suena "Dormir soñando" de El Gran Silencio]
♪ La vida, la vida, la vida, qué es la vida… ♪
- ¡Despacio! - [risas]
¡No! ¡Mi zapato!
♪ …preparación de la muerte. ♪
♪ Pero es absurdo ocuparte de este estudio ♪
♪ cada año, segundo a segundo. ♪
¡Toma!
♪ …dormir soñando es la respuesta. ♪
♪ Tal vez es errónea, tal vez es correcta. ♪
♪ Sueña a la par del presente… ♪
Oye, Hipólito, ¿como en cuánto tiempo llegamos?
Dijiste que no nos perderíamos si seguíamos al tubo.
Pero no hay ni un pinche tubo.
Ya falta poco.
- [Magda] ¿Cómo creen que sea la sirena? - [Tuka] Es chupia.
- [Magda] ¿Y cuál es la diferencia? - [Tuka] Mucha.
¿Y si nos subimos a ese camión?
A que vamos a poder ver mejor, ¿no?
[viento sopla]
[Hipólito] Por aquí debe estar.
[tripas crujen]
¿Qué haces?
- Estoy comiendo. - No lo puedes comer ahorita.
Nos falta mucho camino.
¡Miren! ¡Es el tubo!
¡Órale!
[ríen y vitorean]
[Magda] ¿Ya ves? Te dije.
[Hipólito] Si nos hacemos famosos, vamos a ganar muchísima lana.
- ¿Tú qué harías con tu dinero? - [Magda] Le pagaría la terapia a mi mamá.
Ya declárate, no seas miedoso.
- Te ves linda con esa gorrita. - Ya, Hipólito.
[Jodie] No puedo. Es como mi hermana.
Excepto que no es, güey.
Si no, seguramente, se adelantará Hipólito en la noche.
Nunca sabes.
¿Crees que sabe?
A ver, mi querido Jodie. Bájate un poquito.
Nomás hay dos cosas que se ven desde el espacio, ¿okey?
La Gran Muralla de China y cuánto te gusta Magda.
[Hipólito] Eres toda una guerrera.
Pero no, no creo que sepa, ¿eh?
No, no sabe.
[música animada]
[en inglés] Magia.
Ahí está la choza.
[Magda] Hay que juntar el agua para ver cuánto nos queda.
[Wagner] ¿Ves? Te lo dije.
[Jodie] ¿Listos para mi historia?
- Sí. - Sí.
A ver, échatela.
[música de suspenso]
[Jodie] Es la historia de una mujer.
Trabajaba en el hotel francés
como hace cien años.
Una vez,
la hija del dueño del hotel llegó a quedarse,
porque su esposo había muerto
justo después de que ella tuviera tres hijos.
Tal vez porque ella estaba muy triste,
los bebés no paraban de llorar.
Un día, la mujer cayó agotada y se durmió.
Y fue entonces
que empezó a escuchar sonidos raros por todas las paredes,
como si la tubería crujiera.
Y se vio una sombra extraña cruzar por el pasillo.
Pero nadie se dio cuenta.
El silencio fue lo que despertó a la mamá.
Y vio que sus hijos ya no estaban ahí.
Corrió a buscarlos, pero nada.
Pero todavía podía oír sus llantos queditos
adentro de las paredes.
Entonces, empezaron a romper paredes
hasta que, en un hoyo,
encontraron a una serpiente gigante
que se había metido desde el desierto a las tuberías.
Y era de más de seis metros de alto,
con los ojos más negros que cueva sin fondo.
Tomó un palo y la golpeó en la cabeza.
Le abrieron la boca
y, ahí, encontró a sus tres hijos,
que aún lloraban mientras los digería la serpiente.
Aún se escucha el llanto de los bebés cuando sopla el viento.
¡La serpiente!
¡Tonto!
A descansar, mañana hay que madrugar.
[música de tensión]
[voces] Jodie, ven.
Ven.
El destino está en tu sangre.
[resuella y jadea]
[música emotiva]
Para ustedes, este lugar es como otro planeta lleno de aventura.
Para mí,
puede ser lo único que vea en toda mi vida.
Como mi papá.
Si cuando crezca sigo aquí, te juro que me mato.
Al menos tú sí sabes de dónde vienes.
Y quién es tu padre.
Lo único bueno de mi vida son ustedes y Magda.
¿Crees que tenga chance con ella?
Sí.
Yo creo que tú también.
Vente, vamos a despertarlos.
[música mística]
[Magda] Santos.
¿Dónde estás?
[Wagner] Vente, Magda.
- [Jodie] ¿Me pasas el agua? ¿Sí? - [Magda] Ya no hay mucha.
[Jodie] ¿Y el tubo?
[Hipólito] No.
- No. - [Jodie] El tubo… desapareció.
- No puede ser. - No.
¿Dónde está el tubo?
[Hipólito] ¿Dónde está el pinche tubo?
No.
[música de tensión]
[Hipólito] Va a aparecer. No mames.
Esta madre debería guiarnos hasta el mar.
Mi papá me dijo.
¿No que ibas con él?
El único camino que conocemos es de regreso.
Y a ver si salimos vivos de esta.
Seguro vuelve a salir más adelante.
Es cuestión de caminar hacia la misma dirección.
Ese tubo a fuerza sale al mar. Yo lo he visto.
Si caminamos hacia el oeste, llegaríamos al mar.
Wagner, ¿traes tu brújula?
[Wagner] No vamos a tener agua para el regreso.
[Tuka] Ni comida.
¡Miren! ¡Una ballena!
Mi abuelo me contó que los antepasados yaquis
se convirtieron en ballenas para evitar ser conquistados.
Y que las ballenas pueden viajar
entre el mundo de los espíritus y el nuestro.
Ellas nos pueden guiar.
Ya no hay agua.
[jadean]
Vengan. Por aquí.
- ¡Dame eso! - ¿Qué haces?
Oye, ¿qué haces?
- Ey. - Quítate.
Oye, ¿qué te pasa?
[Hipólito] Ahora me vas a encontrar, pinche tarado.
[Magda] ¡Oye! ¡Hipólito!
[voz] Cumple tu destino.
Todo el puto camino
confiando en un puto juguete… ¡de caricaturas!
[Tuka] ¡Ey! ¡Wagner!
[alboroto]
[Elena] El desierto está vivo.
Si le das algo que te importa, te dará algo a cambio.
[continúa alboroto]
- [Wagner] ¡Tú nos perdiste! - [Magda] ¡Suéltense!
[Magda] Oye, suéltalo. ¡Wagner!
- [Hipólito] Ahí quédese. - [Wagner] ¡Te odio, Hipólito!
[voz] Jodie.
[graznido]
¡Jodie!
¿Estás bien?
¿Qué es esto?
¡Tuka!
¡Tuka, tu paliacate!
Hay que seguir a esa gaviota.
Nos va a llevar al mar.
¿Por qué tenemos que seguirla? Si es una puta gaviota.
Las gaviotas cazan en el mar.
[continúan graznidos]
[Jodie] Confíen en mí.
[Wagner] Vamos.
[Hipólito] Ya no aguanto, pero hay que seguirle.
[jadean]
[música suave animada]
[Tuka] ¡A huevo!
¡Sí!
[Jodie] ¡Magda!
[Tuka] ¡Ya chingamos, cabrones!
[Hipólito] Por fin lo encontramos.
[Tuka] Aquí son las dunas El Gatillo, donde el mar avienta todo.
Aquí debería estar Machia.
¡La lancha de mi tío!
¡Machia!
¡Sí!
- Vamos. - A Machia.
[Jodie] ¡Acá hay agua!
[Hipólito] ¿Sirve?
¿Prende?
[Wagner] Una, dos, tres.
- Ahora sí. - Suban.
- ¡Súbanse!
[Tuka] Ahora sí vamos por la sirena.
Aquí es la cueva del baakot,
donde mi tío encontró a la sirena.
[Hipólito] Cuidado con la cabeza.
Ay.
[Hipólito] ¡Ey, llegamos a la sirena!
[gritan]
[Magda] Apúrense.
Pásame la mochila.
Ándenle, sin miedo.
[Jodie] Yo no veo ninguna sirena.
[Magda] ¿La ven?
¡El remo de mi tío!
[Tuka] Miren, ¡lo mordió la sirena!
[Hipólito] Yo no veo nada.
[Magda] Vamos a buscarla.
[Hipólito] Ey, Magda. Cuidado, Magda.
Magda.
[voces susurran]
- [Wagner] ¿Tuka? - [Tuka] Por aquí ha de estar.
[Magda] Wagner, busca allá.
[Hipólito] No te metas tanto.
[Wagner] Tuka, ¿seguro que se murió?
- [Hipólito] Cuidado con las piedras. - [Wagner] ¡No veo nada!
[Hipólito] Está subiendo la marea.
Ni sirena ni gringa. Vinimos para nada.
Igual y la sirena no se murió cuando la golpeó mi tío.
Y se fue.
Si no se murió es porque nunca hubo una pinche sirena.
No nos hagamos pendejos.
Si mi tío dijo que la vio, ¡la vio!
¡Son juegos de niños, Tuka! ¡Nunca hubo sirena!
¿Y esto? ¿Qué es?
Seguro de alguna de sus viejas que tuvo.
¡Viejas, tus pinches excusas!
- [Magda] Ya. - [Tuka] ¡Te voy a romper tu puta madre!
- ¡Oye! - ¡Ya párense!
[Magda] ¡Ey, suéltalo!
¡No empujen!
- ¡Tú cállate! - ¿No que era una brújula de juguete?
¡Ya párense!
¡Tú fuiste el pendejo que nos perdió en la salinera!
- ¡Oye! - Háblale a mi mano, cabrón.
[continúa discusión]
¡Machia!
- ¡Tuka! ¡No! - ¡Tuka!
¡Tuka, no! ¡Tuka!
- ¡Tuka, detente! - ¡Detente!
¡Tuka!
- ¡Déjala ir, Tuka! - ¡Machia!
- ¡Te vas a ahogar! - ¡Machia se está hundiendo!
- ¡Déjala! - ¡Ya déjenme!
- Ya se fue, Tuka. - ¡Machia!
¡Déjala, te vas a ahogar!
- Ya, Tuka. - Déjala.
- Ya, Tuka. Ya. - Tranquilo.
¿Ustedes creen que yo vine por miedo a Ángelo?
¿O por esa puta sirena?
¡Yo vine por esa lancha!
Sin esa lancha, probablemente, me tenga que salir de la escuela
y ponerme a chambear.
[Magda] Yo creí que, si venía y me perdía, mis papás se acordarían de que existo.
Llevo todo el camino
con la esperanza pendeja de encontrar a mi hermano por el desierto.
O sea, ¿qué chingados importa si hay sirena o no?
¡Deberíamos estar muertos, carajo!
De milagro, Jodie nos salvó.
Lo que importa es que estamos juntos, vivos.
Y somos familia.
[música emotiva]
[sollozan]
Oiga, ¿para el muelle?
Del otro lado del cerro.
Chido, compa.
Si van por abajo del puente, llegan más rápido.
Gracias.
[Wagner] Último día de buscar la sirena.
No pensé que la íbamos a librar.
Pero ya vamos de regreso.
Y la verdad, me tienen que agradecer
porque usamos mi brújula,
mi cantimplora,
mi walkman.
[graznido]
[Wagner] Y bueno, no pude usar mi peine, pero…
para la próxima.
[mujer tararea melodía]
[música de tensión]
[Magda] ¡Jodie! ¡Apúrale!
[Hipólito] ¡Apúrale, Jodie!
[Tuka] ¡Ándale, cabrón! ¡Apúrale!
- ¡Jodie! - ¡Jodie!
¡Jodie!
- ¡Ayuda! - ¡Jodie!
[Magda] ¡Wagner, haz algo!
[Hipólito] ¡Ayúdenme a levantar!
Jodie, ¿me escuchas?
[respiración agitada]
[tintineo agudo]
[música suave de voces y tambores]
Subtítulos: Daiana Poti