‫"جودي". أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫اهدأ.‬
‫يا للهول!‬
‫"دورية الطرق السريعة"‬
‫أريد رخصة القيادة والسيارة يا سيدتي.‬
‫حاضر، لحظة واحدة.‬
‫من الدورية إلى المركز، حسنًا.‬
‫مهلًا. تأهّب.‬
‫تفضّل.‬
‫مشتبه بها معها رضيع. يُحتمل أنها مسلّحة.‬
‫يُوصى بالاقتراب منها بحذر.‬
‫أرى مشتبه بها.‬
‫عُلم.‬
‫إنها ليست المشتبه بها.‬
‫عُلم.‬
‫يمكنك الذهاب يا سيدتي.‬
‫"أهلًا بكم في (المكسيك)"‬
‫"جودي"، حبيبي، سنكون على ما يُرام.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)،‬ ‫(ماري كريستيانسون)"‬
‫"(جودي) المختار"‬
‫"الحلقة الأولى: الوصول"‬
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬
‫وتذوّقه؟‬
‫أتتذكّر شعورك وأنت في الـ12 من عمرك؟‬
‫"جودي".‬
‫تعال.‬
‫إنّك تحمل علامتي.‬
‫اتبع الحوريّة.‬
‫تعال.‬
‫"جودي"؟‬
‫هلّا تطرقين قبل الدخول؟‬
‫حاضر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، راودني كابوس فحسب.‬
‫عمّ كان؟‬
‫إن كنت لا تشعر بأنك على ما يُرام،‬ ‫فينبغي ألّا نذهب إلى الاحتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك بمفردك.‬
‫"خذ واحدة كل أربع ساعات"‬
‫"أنا هو خبز الحياة"‬
‫تفضّل، خذ هذه.‬
‫هل أخذت دواءك؟‬
‫حسنًا. استمتع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت الآخرين؟‬
‫لنعثر عليهم.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أخفتني!‬
‫هل معكما أي نقود للألعاب النارية؟‬
‫ليس لديّ الكثير.‬
‫أعلم! "إلفيز"!‬
‫هيا بنا يا "ماغدا".‬
‫- تبدو ضفيرتاك رائعتين.‬ ‫- توقف يا "هيبوليتو".‬
‫- يُفترض أنه ليست لديك نقود.‬ ‫- شكرًا. استمتعي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- "لورينزو"!‬
‫مرحبًا يا "واغنر"!‬
‫"إلفيز"، ما الأخبار؟‬
‫ما الأخبار؟ هل أتيتم لسرقتي أم ماذا؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما الذي تنوون فعله؟‬
‫أخبروني. ماذا تكيدون؟‬
‫لا شيء. نتصرّف بأدب دومًا، صحيح؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- ألديك أي ألعاب نارية؟‬ ‫- من تحسبني يا "جودي"؟‬
‫أنا امرأة ذات مبادئ.‬
‫هيا!‬
‫"جودي"!‬
‫شكرًا.‬
‫علمت أنكم تنوون على شيء أيها الأشقياء.‬
‫- لا!‬ ‫- أهذه من "إلفيز"؟‬
‫- غير معقول! حقًا؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫- غير معقول!‬
‫استمروا! استمروا يا سكّان "سانتا روزاليا"!‬
‫هل تستمتعون؟‬
‫يا لها من ألعاب نارية كثيرة!‬
‫اخرس وجهّز الفتيل فحسب.‬
‫لم عليّ تجهيز الفتيل دومًا؟‬
‫لم أنت جبان دومًا يا صاح؟‬
‫صحيح أنني القائد،‬ ‫لكن هذا لا يعني أن عليّ القيام بكل شيء.‬
‫- من نصّبك قائدًا؟‬ ‫- أنا نصّبت نفسي.‬
‫هيا بنا! ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫بسرعة! أشعلوها!‬
‫اركضوا! فورًا!‬
‫- اركضوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ستنفجر.‬
‫أهي معطوبة؟‬
‫- آسف!‬ ‫- انتبه لخطواتك.‬
‫آسف!‬
‫ستأسف على ما سيحدث لك فعلًا.‬
‫مهلًا! دعه وشأنه.‬
‫"ماغدا"، تبدين جميلة جدًا اليوم.‬
‫كبرت وبرزت مفاتنك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتحسب نفسك قويًا؟ تعال.‬
‫- أبرحه ضربًا يا صاح.‬ ‫- "هيبوليتو".‬
‫- أحسنت يا صاح!‬ ‫- هشّم وجهه!‬
‫- لنهرب!‬ ‫- هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير يا "هيبوليتو"؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫ما المضحك بشدة؟‬
‫هل رأيتم "أنخيلو" وهو يرقص؟‬
‫جعلته يرقص.‬
‫تجمّدت مكاني مجددًا يا "واغنر".‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫نتمتّع جميعًا بقوى خارقة.‬
‫"هيبوليتو" شجاع.‬
‫و"ماغدا" ذكية جدًا.‬ ‫وأنا بوسعي ممارسة السحر.‬
‫الآن ليس علينا إلّا اكتشاف قوتك الخارقة.‬
‫يا جماعة، "توكا" قادم.‬
‫ما الخطب يا "توكا"؟‬
‫لم يعد عمّي "تيماستيان" إلى المنزل.‬
‫يستحيل أن يتغيّب عن العمل.‬
‫- لنذهب للعثور عليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أين شُوهد آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جودي".‬
‫"توكا"!‬
‫عمّك!‬
‫عمّي.‬
‫"تشوبيا".‬
‫لا.‬
‫عمّي!‬
‫"تشوبيا".‬
‫حوريّة؟‬
‫"تشوبيا". وحش بحري، لكن ليس من عالمنا.‬
‫ماذا قال غير ذلك؟‬
‫في الشعاب المرجانية،‬ ‫سمع شيئًا غريبًا تحمله الرياح.‬
‫بعدها رأى امرأة تطفو ووجهها للأسفل.‬
‫تسلّق الصخور لإنقاذها،‬
‫لكنها حدّقت في عينيه.‬
‫قبّلته وحاولت التهام روحه،‬ ‫لكنه استطاع ضربها بمجذاف.‬
‫ارتطمت بالصخور وتوقفت عن التحرّك.‬
‫ماذا إن كانت سائحة ثملة؟‬
‫كان يحمل عمّي خصلة من شعرها بين أصابعه.‬
‫يخاف من العودة إلى البحر.‬
‫لدرجة أنه ترك قاربه هناك.‬
‫إن لم يعد عمّي إلى الصيد مجددًا،‬
‫فربما أنا…‬
‫تعال.‬
‫"جودي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سألحق بكم يا جماعة.‬
‫- هيا يا "واغنر"، لنذهب.‬ ‫- متأكد؟‬
‫انتباه يا كل طلّاب الصف السابع.‬
‫تذكّروا، غدًا هو آخر موعد‬ ‫لتسليم الأوراق الموقّعة.‬
‫تبًا، إنهنّ فاتنات.‬
‫وإلّا، فلن يمكنكم المشاركة في مسرحية المهد.‬
‫أعدها!‬
‫- هيا.‬ ‫- اتركني!‬
‫هيا يا "ميمو"! أعدها!‬
‫هيا أيها الأباتشي اللعين.‬
‫لست أباتشي العرق. أنا من عرق الياكي.‬
‫لنر الموجود في داخلها. أتحب اللعب بالدُمى؟‬
‫يتجوّل عمّه المجنون في الأنحاء‬ ‫قائلًا إنه رأى حوريّة.‬
‫دعاه وشأنه!‬
‫- "جودي"!‬ ‫- أحمق!‬
‫- قلت دعاه وشأنه!‬ ‫- هل أصبح شجاعًا فجأة؟‬
‫من تكون؟ عاهرة هذا الأباتشي؟‬
‫لا تتدخّل!‬
‫قُضي أمره.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ألا تتحدث الإسبانية كذلك؟‬
‫ابتعد عنه!‬
‫توقف يا صاح.‬
‫تبًا لك أيها الأجنبي.‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫- تراجع.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫توقفوا أيها الأوغاد!‬
‫دعونا وشأننا!‬
‫توقف يا "أنخيلو". هذا يكفي.‬
‫"أنخيلو"، توقف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير يا "جودي"؟‬
‫متأكد؟‬
‫ماذا تحمل؟ أعطني إياها.‬
‫أعطني إياها.‬
‫اتضح أنه ليس علينا التحدث‬ ‫إلى المدير ووالدك فحسب،‬
‫بل إلى الشرطة كذلك.‬
‫لا.‬
‫سيُضطر والدك إلى أخذك من القسم.‬
‫لولا قدوم الأستاذة "دولوريس"، لقتل "جودي".‬
‫هل هاجمك بالسكين؟‬
‫ألا تؤلمك؟‬
‫كان عليك استدعاؤنا.‬
‫كان دفاعك عن "توكا" تصرّفًا شهمًا.‬
‫هل رأت الأستاذة "دولوريس" السكين؟‬
‫سيُطرد من المدرسة.‬
‫جاءت الشرطة للقبض عليه.‬
‫سيقتلك إن عاد.‬
‫ذلك الشاب يكرهك بشدة.‬
‫إنه يكرهنا جميعًا.‬
‫سيقتلنا.‬
‫نحن الخمسة جميعًا.‬
‫"توكا".‬
‫هل أنت متأكد أن عمّك كان يقول الحقيقة؟‬
‫عمّي لا يعبث في الأنحاء بلا هدف.‬ ‫يستحيل أن يترك قاربه.‬
‫كان قاربه "ماتشيا" حياته.‬
‫أوتدري؟ لنجد تلك الحوريّة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"توكا"، هل معك شعر الحوريّة؟‬
‫أجل.‬
‫إن وجدنا الحوريّة أو أيًا كان ذلك المخلوق،‬
‫فسنصبح مشهورين.‬
‫وسنخرس هؤلاء الحمقى.‬
‫- هل ستنضمون؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫مستحيل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "توكا".‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى هناك مع عمّك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخذني والدي معه إلى عمله في مسطحات الملح.‬
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون يسيرًا،‬ ‫إذ سنُضطر إلى قضاء ليلة في الصحراء.‬
‫إن رافقتنا، فسنسامحك على كل المرات‬ ‫التي هربت فيها كفتاة جبانة.‬
‫تقصد كالفتى الجبان. أنا فتاة ولا أهرب.‬
‫إن سحبت بطاقة أكبر من عشرة، فسأرافقكم.‬
‫أو يمكنك انتظار "أنخيلو" هنا.‬
‫إذًا؟ هل ستنضمون؟‬
‫لنفعلها.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫لنفعلها إذًا.‬
‫بم أخبرت والدتك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتسحمين لي بالذهاب إلى منزل "واغنر"‬
‫ومشاهدة الأفلام على قرصه الضوئي؟‬
‫وربما المبيت هناك الليلة حتى؟‬
‫في منزل آل "واغنر"؟‬
‫في منزل "توكا"؟‬
‫تبدو النجوم أجمل في منزل "توكا".‬
‫أمي، أيمكنني المبيت في منزل "هيبوليتو"؟‬
‫لا أدري يا "توكا".‬
‫أريدك أن تعود بحلول يوم الأحد‬ ‫لمساعدتنا في صيد السمك على القارب.‬
‫سيتقاعد "توماس" هذا العام.‬
‫تحدثت إلى رئيسي في العمل‬ ‫حتى تستلم وظيفته مكانه.‬
‫- لا أريد أن أكون مثلك!‬ ‫- ماذا يريد الأمير المدلل أن يكون إذًا؟‬
‫سأخبرك بما سيحدث إن لم تقبل بتلك الوظيفة.‬
‫ستموت من الجوع!‬
‫"ماريسا"، افتحي رجاءً.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا أفهم كيف يمكنك العيش‬ ‫من دون معرفة ماذا حدث لـ"سانتوس".‬
‫سأغادر باكرًا غدًا.‬
‫سأذهب إلى مكان خطير‬ ‫مع أشخاص بالكاد أعرفهم.‬
‫تصرّف يا "دانيل"!‬
‫افتحي.‬
‫أريد معرفة ما حدث لابني فحسب.‬
‫"(سانتوس لوزانو أندرادي)، مفقود"‬
‫اهدئي. لا يمكننا فقدان الأمل. بحقك.‬
‫"شُوهد آخر مرة يوم 17 أكتوبر 1997"‬
‫فكّرت في قصة لأرويها لكم الليلة.‬
‫رائع.‬
‫لا تبالغ في القصة.‬ ‫آخر مرة لم أستطع النوم لشهر.‬
‫هيا بنا.‬
‫لأخبركما بكل ما أحضرت.‬
‫كاميرتي الجديدة وجهاز الـ"ووكمان" خاصتي،‬
‫وبوصلة،‬
‫ومزادة مياهي ومشط شعري.‬
‫مستعدون؟‬
‫"المكتبة العامة الإقليمية، (مهاتما غاندي)"‬
‫"سيّدة السلام، ثلاث خطوات للخلف‬
‫وخطوتان إلى الجانب"‬
‫يسعدني قدومك يا أخي.‬
‫لأن، حسنًا…‬
‫كلهم صغار جدًا.‬
‫هل هذه "إلينا"؟‬
‫ما الأخبار؟ أذاهبون إلى رحلة في الصحراء؟‬
‫أخبرتم أولياء أموركم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- طبعًا.‬
‫سيقلّنا والدي من هناك في الأمام.‬ ‫إنه يعمل في مسطحات الملح.‬
‫سلام.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫"جودي".‬
‫الصحراء على قيد الحياة.‬
‫إن قدّمت قربانًا، إن قدّمت شيئًا يهمّك،‬
‫فستعطيك شيئًا في المقابل.‬
‫"سيّدة السلام، ثلاث خطوات للخلف"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مهلًا!‬
‫أول يوم في رحلة البحث عن الحوريّة.‬
‫"11:48 صباحًا، ديسمبر 1999"‬
‫كيف تشعرون؟‬
‫هنا أقصى ما يمكننا بلوغه.‬
‫انزلوا يا صغار.‬
‫خمسة بيزوهات لكل منكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف طريقة للدخول.‬ ‫يمكننا الدخول عبر مسطحات الملح.‬
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬
‫من هنا.‬
‫لم تلك الألعاب على القبور؟‬
‫لأن هذه مقبرة أطفال.‬
‫مؤكد أن هذا ليس فأل خير.‬
‫علينا السير مسافة خمسة كيلومترات فحسب،‬ ‫حتى نرى خط أنابيب يؤدي إلى البحر.‬
‫لكن إن تتبعنا خط الأنابيب،‬ ‫فسنكون على ما يُرام.‬
‫لن يضلّ أحد الطريق.‬
‫بالتأكيد لستم خائفين. هلّا نذهب؟‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫نريد المرور من هنا بعد إذنكم.‬
‫شكرًا.‬
‫امنحونا طريقًا آمنًا.‬
‫على مهل!‬
‫لا! حذائي!‬
‫خذ هذه!‬
‫"هيبوليتو"، كم أمامنا حتى نصل إلى هناك؟‬
‫قلت إننا لن نضلّ الطريق‬ ‫إن تتبعنا خط الأنابيب.‬
‫لكن لا يُوجد خط أنابيب لعين!‬
‫كدنا نصل.‬
‫كيف تبدو الحوريّة؟‬
‫ليست حوريّة، إنها "تشوبيا".‬
‫وهل هذا مختلف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيكم أن نصعد فوق تلك الشاحنة؟‬
‫حتى نرى مسافة أبعد.‬
‫مؤكد أنه بالقرب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آكل.‬ ‫- لا يمكنك الأكل بعد.‬
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه.‬
‫انظروا! الأنبوب!‬
‫هيا!‬
‫وجدنا الأنبوب!‬
‫أترون؟ أخبرتكم بذلك.‬
‫إن أصبحنا مشهورين، فسنجني أموالًا طائلة.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫سأحضر لأمي معالجًا نفسيًا.‬
‫صارحها بمشاعرك. لا تكن جبانًا.‬
‫- ابتسامتك جميلة جدًا.‬ ‫- توقف.‬
‫لا يمكنني.‬
‫إنها بمثابة أختي.‬
‫لكنها ليست أختك فعلًا يا صاح!‬
‫صارحها،‬ ‫وإلا فسيسبقك "هيبوليتو" إليها الليلة.‬
‫لا نعرف ما قد يحدث.‬
‫أتظن أنها تعرف؟‬
‫أنصت يا عزيزي "جودي".‬
‫اقترب قليلًا.‬
‫يمكنك رؤية شيئين من الفضاء‬ ‫من فرط وضوحهما، مفهوم؟‬
‫سور "الصين" العظيم‬
‫وقدر إعجابك بـ"ماغدا".‬
‫إنّك قوية يا فتاة.‬
‫لكن لا، لا أظن أنها تعرف.‬
‫مستحيل.‬
‫"1:45 مساءً، ديسمبر 1999"‬
‫سحر!‬
‫هل هذا كوخ؟‬
‫لنجمع مياهنا لنعرف كم تبقى لنا.‬
‫أترى؟ سبق أن أخبرتك.‬
‫مستعدون لسماع قصتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أخبرنا بها.‬
‫إنها قصة امرأة.‬
‫عملت في الفندق الفرنسي.‬
‫منذ نحو 100 عام.‬
‫ذات مرة،‬
‫جاءت ابنة مالك الفندق للإقامة فيه‬
‫لأن زوجها مات بعدما أنجبت ثلاثة توائم.‬
‫ربما لأنها كانت حزينة جدًا،‬
‫لم يكف الأطفال عن البكاء.‬
‫وذات يوم، انهارت المرأة ونامت.‬
‫عندها‬
‫بدأت تصدر أصوات غريبة من الجدران،‬
‫مثل صرير أنابيب.‬
‫وإذا بظل غريب مخيف يخيّم على الردهة.‬
‫لكن لم يدرك أحد.‬
‫أيقظ الصمت الأم.‬
‫وأدركت عدم وجود أطفالها.‬
‫بحثت في كل مكان، لكن لم تجد لهم أثرًا.‬
‫لكن كان ما زال باستطاعتها‬ ‫سماع صوت بكائهم المكتوم‬
‫داخل الجدران.‬
‫لذا بدؤوا في تمزيق الجدران‬
‫حتى وجدوا فتحة‬
‫كان في داخلها أفعى عملاقة‬
‫تسللت عبر الأنابيب من الصحراء.‬
‫وكان طولها أكبر من ستة أمتار.‬
‫وعيناها أسود من عتمة الليلة.‬
‫بعدها، أخذت بفأس وقطعت رأسها.‬
‫فتحت بطنها،‬
‫ووجدت فيها أطفالها الثلاثة،‬
‫ما زالوا يبكون والأفعى تهضمهم.‬
‫ما زال بوسع المرء‬ ‫سماع صوت بكاء الأطفال مع هبّات الرياح.‬
‫الأفعى!‬
‫أحمق!‬
‫لنخلد إلى النوم. علينا الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫تعال يا "جودي".‬
‫تعال.‬
‫يكمن مصيرك في دمائك.‬
‫هذا المكان بالنسبة إليكم‬ ‫أشبه بكوكب آخر مليء بالمغامرة.‬
‫أمّا بالنسبة إليّ،‬
‫فقد يكون كل ما أراه لبقية حياتي.‬
‫مثل والدي.‬
‫إن بقيت هنا حين أكبر،‬
‫فسأنتحر.‬
‫على الأقل تعرف من أين أتيت.‬
‫ومن هو والدك.‬
‫لا يُوجد شيء جيد في حياتي‬ ‫إلا صحبتنا و"ماغدا".‬
‫أتظن أن لديّ فرصة لأرتبط بها؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن لديك فرصة كذلك.‬
‫هيا. لنوقظهم.‬
‫"سانتوس".‬
‫أين أنت؟‬
‫"ملك لـ(سانتوس أندرادي)"‬
‫هيا يا "ماغدا".‬
‫أيمكنني شرب بعض المياه؟‬
‫لا يُوجد الكثير.‬
‫أين الأنبوب؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- الأنبوب.‬
‫اختفى.‬
‫- لا يُمكن.‬ ‫- لا.‬
‫أين الأنبوب؟‬
‫أين الأنبوب اللعين؟‬
‫لا.‬
‫أين الأنبوب؟‬
‫سيظهر.‬
‫مستحيل.‬
‫كان يُفترض أن يقودنا الأنبوب إلى البحر.‬
‫أخبرني أبي بذلك.‬
‫حسبت أنك ذهبت إلى هناك معه!‬
‫لا نعرف طريقًا إلا طريق العودة.‬
‫ولست متأكدًا أننا سنعود على قيد الحياة.‬
‫ربما سيظهر مجددًا في الأمام.‬
‫علينا مواصلة السير في الاتجاه نفسه فحسب.‬
‫مؤكد أن الأنبوب سيقودنا إلى البحر.‬ ‫رأيت ذلك.‬
‫إن توجّهنا غربًا، فسنصل إلى البحر.‬
‫"واغنر"، هل معك بوصلتك؟‬
‫لن تكون لدينا مياه لطريق العودة.‬
‫ولا طعام.‬
‫انظروا، حوت.‬
‫أخبرني جدي بأن أسلافنا من الياكي‬
‫تحوّلوا إلى حيتان لتجنّب الغزو.‬
‫وبأن بوسع تلك الحيتان الترحال‬ ‫بين عالم الأرواح وعالمنا.‬
‫بوسعها إرشادنا.‬
‫نفدت المياه.‬
‫سيروا من هذا الاتجاه.‬
‫أعطني هذه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ابتعد.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تتصرّف بحماقة. أيها الأحمق.‬
‫مهلًا! "هيبوليتو"!‬
‫اتبع مصيرك.‬
‫طوال الطريق نتبع لعبة عقيمة!‬
‫مهلًا! "واغنر"!‬
‫- ضلّلتنا.‬ ‫- "واغنر"!‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تسببت في مقتلنا!‬
‫الصحراء على قيد الحياة.‬
‫إن قدّمت قربانًا، إن قدّمت شيئًا يهمّك،‬ ‫فستعطيك شيئًا في المقابل.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫توقفا!‬
‫- ضلّلتنا!‬ ‫- توقفا!‬
‫- أيها الشقي. كلّكم أغبياء.‬ ‫- الغلطة غلطتك!‬
‫مهلًا، اتركه!‬
‫"واغنر"!‬
‫- ابق أرضًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أكرهك يا "هيبوليتو"!‬
‫"جودي".‬
‫"جودي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- "توكا"!‬
‫"توكا"، أحضر منديلك!‬
‫لا بد أن نتبع ذلك النورس.‬
‫سيرشدنا إلى البحر.‬
‫لم علينا اتباعه؟ إنه طائر نورس لعين!‬
‫تصطاد النوارس من البحر.‬
‫ثقوا بي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا متعب.‬
‫علينا مواصلة السير.‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫"ماغدا"!‬
‫نجحنا يا رفاق!‬
‫وجدنا البحر أخيرًا!‬
‫نحن في "إل غاتيلو"،‬ ‫حيث يلفظ البحر كل ما يبتلع.‬
‫ينبغي أن يكون قارب "ماتشيا" هنا.‬
‫قارب عمّي!‬
‫"ماتشيا"!‬
‫أجل!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنستقلّ "ماتشيا".‬
‫ثمة مياه هنا!‬
‫هل يعمل؟‬
‫شغّله.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- استعدوا!‬
‫- اصعدوا!‬ ‫- بسرعة، اصعدوا!‬
‫سنذهب للإمساك بالحوريّة.‬
‫هذا كهف الأفعى،‬
‫حيث وجد عمّي الحوريّة.‬
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫وصلنا إلى الحوريّة!‬
‫"2:17 مساءً، ديسمبر 1999"‬
‫بسرعة.‬
‫أعطوني حقيبة الظهر.‬
‫هيا. لا تخافوا.‬
‫لا أرى حوريّة.‬
‫هل ترونها؟‬
‫مجذاف عمّي!‬
‫انظروا، قضمته الحوريّة!‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫لنذهب للعثور عليها.‬
‫"ماغدا".‬
‫بحذر يا "ماغدا".‬
‫"ماغدا".‬
‫"جودي".‬
‫"توكا"؟‬
‫مؤكد أنها هنا. "واغنر"، ابحث هناك.‬
‫لا تتعمّق كثيرًا.‬
‫"توكا"، متأكد أنها ميتة؟‬
‫- احترسوا من الصخور.‬ ‫- لا أرى أي شيء.‬
‫المدّ يرتفع.‬
‫لا تُوجد حوريّة ولا أي شيء.‬ ‫كانت رحلتنا بلا هدف.‬
‫ربما لم تمت الحوريّة حين ضربها عمّي.‬
‫ورحلت.‬
‫لم تمت لأنها لم تكن موجودة أصلًا.‬
‫دعونا لا ندّعي الغباء.‬
‫إن قال عمّي إنه رآها، فقد رآها فعلًا.‬
‫إنها قصة خيالية يا "توكا"!‬ ‫لم تكن هناك حوريّة أصلًا!‬
‫ما هذه إذًا؟‬
‫حصل عليها من إحدى حبيباته القديمات.‬
‫ما تقول كلام فارغ!‬
‫- توقفا.‬ ‫- سأبرحك ضربًا يا "هيبوليتو".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقفا!‬
‫توقف. اتركه.‬
‫سأقتلك!‬
‫توقفا عن الشجار!‬
‫- اخرس!‬ ‫- ألم تكن تلك بوصلة لعبة؟‬
‫توقفا.‬
‫أنت من تسببت في ضلالنا الطريق‬ ‫في مسطحات الملح!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قل هذا ليدي التي ستلكمك!‬
‫- توقف. "هيبوليتو"!‬ ‫- طفل لعين!‬
‫نفاد الطعام غلطتك أنت!‬
‫توقفا!‬
‫"ماتشيا"!‬
‫- "توكا"! لا!‬ ‫- "توكا"!‬
‫"توكا"، لا! "توكا"!‬
‫- "توكا"، توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫"توكا"!‬
‫- دعه يا "توكا"!‬ ‫- "ماتشيا"!‬
‫- ستغرق!‬ ‫- قارب "ماتشيا" يغرق!‬
‫- اتركه!‬ ‫- اتركوني!‬
‫- غرق يا "توكا"!‬ ‫- "ماتشيا"!‬
‫توقف، ستغرق!‬
‫- توقف يا "توكا".‬ ‫- دعه.‬
‫- توقف يا "توكا". توقف.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل حسبتم أنني أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل الاختباء من "أنخيلو"؟‬
‫أو من أجل تلك الحوريّة اللعينة؟‬
‫أتيت لأخذ ذلك القارب.‬
‫من دونه،‬ ‫غالبًا سأُضطر إلى ترك المدرسة والعمل!‬
‫حسبت أنه إن ضللت الطريق هنا،‬ ‫فسيتذكّر والداي أن لي وجودًا.‬
‫تمسّكت طوال الوقت بتلك الفكرة الغبية‬ ‫المتمثّلة في إيجاد أخي في الصحراء.‬
‫فيم يهم إن كانت الحوريّة حقيقية أم لا؟‬
‫يُفترض أن نكون في عداد الأموات!‬
‫إنقاذ "جودي" لنا معجزة.‬
‫المهم أننا على قيد الحياة ومعًا.‬
‫وأننا عائلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين الرصيف؟‬
‫بعد التلة.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫إن ذهبتم من تحت الجسر، فستصلون أسرع.‬
‫شكرًا.‬
‫آخر يوم من البحث عن الحوريّة.‬
‫لم أظن أننا سنبلغ هذه المرحلة.‬
‫لكننا عائدون.‬
‫"6:11 مساءً، ديسمبر 1999"‬
‫وعليكم شكري حقًا‬
‫لأننا استخدمنا بوصلتي،‬
‫ومزادة مياهي،‬
‫وجهازي الـ"ووكمان".‬
‫ولم أستطع استخدام مشط شعري،‬
‫لكن سأستخدمه المرة القادمة.‬
‫"جودي"!‬
‫أسرع!‬
‫أسرع يا "جودي"!‬
‫أسرع يا صاح! أسرع!‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "جودي"!‬
‫"جودي"!‬
‫"عدو الله، ديسمبر 1666"‬
‫- "جودي"!‬ ‫- النجدة!‬
‫افعل شيئًا يا "واغنر"!‬
‫- ساعدوني على الرفع!‬ ‫- "جودي"!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬ ‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬