1
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
‫"جودي". أنا آسفة.‬

2
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
‫أنا آسفة جدًا.‬

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
‫اهدأ.‬

4
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
‫يا للهول!‬

5
00:02:49,127 --> 00:02:52,505
‫"دورية الطرق السريعة"‬

6
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
‫أريد رخصة القيادة والسيارة يا سيدتي.‬

7
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
‫حاضر، لحظة واحدة.‬

8
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‫من الدورية إلى المركز، حسنًا.‬

9
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
‫مهلًا. تأهّب.‬

10
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
‫تفضّل.‬

11
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
‫مشتبه بها معها رضيع. يُحتمل أنها مسلّحة.‬

12
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
‫يُوصى بالاقتراب منها بحذر.‬

13
00:03:21,242 --> 00:03:23,745
‫أرى مشتبه بها.‬

14
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
‫عُلم.‬

15
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
‫إنها ليست المشتبه بها.‬

16
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‫عُلم.‬

17
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
‫يمكنك الذهاب يا سيدتي.‬

18
00:04:06,621 --> 00:04:11,960
‫"أهلًا بكم في (المكسيك)"‬

19
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
‫"جودي"، حبيبي، سنكون على ما يُرام.‬

20
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)،‬
‫(ماري كريستيانسون)"‬

21
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
‫"(جودي) المختار"‬

22
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
‫"الحلقة الأولى: الوصول"‬

23
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
‫أيمكنك الشعور بذلك؟‬

24
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
‫وتذوّقه؟‬

25
00:05:12,770 --> 00:05:16,274
‫أتتذكّر شعورك وأنت في الـ12 من عمرك؟‬

26
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
‫"جودي".‬

27
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
‫تعال.‬

28
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
‫إنّك تحمل علامتي.‬

29
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
‫اتبع الحوريّة.‬

30
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
‫تعال.‬

31
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
‫"جودي"؟‬

32
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
‫هلّا تطرقين قبل الدخول؟‬

33
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
‫حاضر.‬

34
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
‫هل أنت بخير؟‬

35
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
‫أجل، راودني كابوس فحسب.‬

36
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
‫عمّ كان؟‬

37
00:06:41,067 --> 00:06:44,153
‫إن كنت لا تشعر بأنك على ما يُرام،‬
‫فينبغي ألّا نذهب إلى الاحتفال.‬

38
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
‫حسنًا.‬

39
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
‫سأتركك بمفردك.‬

40
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‫"خذ واحدة كل أربع ساعات"‬

41
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
‫"أنا هو خبز الحياة"‬

42
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
‫تفضّل، خذ هذه.‬

43
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
‫هل أخذت دواءك؟‬

44
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
‫حسنًا. استمتع.‬

45
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

46
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
‫هل رأيت الآخرين؟‬

47
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
‫لنعثر عليهم.‬

48
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
‫- ما الأخبار؟‬
‫- أخفتني!‬

49
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‫هل معكما أي نقود للألعاب النارية؟‬

50
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‫ليس لديّ الكثير.‬

51
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
‫أعلم! "إلفيز"!‬

52
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
‫هيا بنا يا "ماغدا".‬

53
00:08:14,535 --> 00:08:17,538
‫- تبدو ضفيرتاك رائعتين.‬
‫- توقف يا "هيبوليتو".‬

54
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
‫- يُفترض أنه ليست لديك نقود.‬
‫- شكرًا. استمتعي.‬

55
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
‫- ما الأخبار؟‬
‫- "لورينزو"!‬

56
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
‫مرحبًا يا "واغنر"!‬

57
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
‫"إلفيز"، ما الأخبار؟‬

58
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
‫ما الأخبار؟ هل أتيتم لسرقتي أم ماذا؟‬

59
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
‫- ما الأخبار؟‬
‫- ما الذي تنوون فعله؟‬

60
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
‫أخبروني. ماذا تكيدون؟‬

61
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
‫لا شيء. نتصرّف بأدب دومًا، صحيح؟‬

62
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
‫لا أصدق ذلك.‬

63
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
‫- ألديك أي ألعاب نارية؟‬
‫- من تحسبني يا "جودي"؟‬

64
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
‫أنا امرأة ذات مبادئ.‬

65
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
‫هيا!‬

66
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
‫"جودي"!‬

67
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
‫شكرًا.‬

68
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
‫علمت أنكم تنوون على شيء أيها الأشقياء.‬

69
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
‫- لا!‬
‫- أهذه من "إلفيز"؟‬

70
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
‫- غير معقول! حقًا؟‬
‫- غير معقول!‬

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
‫- غير معقول!‬
‫- غير معقول!‬

72
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
‫استمروا! استمروا يا سكّان "سانتا روزاليا"!‬

73
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
‫هل تستمتعون؟‬

74
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
‫يا لها من ألعاب نارية كثيرة!‬

75
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
‫اخرس وجهّز الفتيل فحسب.‬

76
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
‫لم عليّ تجهيز الفتيل دومًا؟‬

77
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
‫لم أنت جبان دومًا يا صاح؟‬

78
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
‫صحيح أنني القائد،‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليّ القيام بكل شيء.‬

79
00:09:40,496 --> 00:09:43,666
‫- من نصّبك قائدًا؟‬
‫- أنا نصّبت نفسي.‬

80
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
‫هيا بنا! ابذلوا قصارى جهدكم!‬

81
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
‫بسرعة! أشعلوها!‬

82
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
‫اركضوا! فورًا!‬

83
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
‫- اركضوا!‬
‫- هيا بنا!‬

84
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
‫هيا بنا، بسرعة!‬

85
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
‫- هيا بنا.‬
‫- ستنفجر.‬

86
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
‫أهي معطوبة؟‬

87
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
‫- آسف!‬
‫- انتبه لخطواتك.‬

88
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
‫آسف!‬

89
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
‫ستأسف على ما سيحدث لك فعلًا.‬

90
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
‫مهلًا! دعه وشأنه.‬

91
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
‫"ماغدا"، تبدين جميلة جدًا اليوم.‬

92
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
‫كبرت وبرزت مفاتنك.‬

93
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
‫ما خطبك؟‬

94
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتحسب نفسك قويًا؟ تعال.‬

95
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
‫- أبرحه ضربًا يا صاح.‬
‫- "هيبوليتو".‬

96
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
‫- أحسنت يا صاح!‬
‫- هشّم وجهه!‬

97
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
‫- لنهرب!‬
‫- هيا!‬

98
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا "هيبوليتو"؟‬

99
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
‫- يا صاح.‬
‫- هل تأذيت؟‬

100
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
‫ما المضحك بشدة؟‬

101
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
‫هل رأيتم "أنخيلو" وهو يرقص؟‬

102
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
‫جعلته يرقص.‬

103
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
‫تجمّدت مكاني مجددًا يا "واغنر".‬

104
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

105
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
‫نتمتّع جميعًا بقوى خارقة.‬

106
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
‫"هيبوليتو" شجاع.‬

107
00:10:53,444 --> 00:10:55,946
‫و"ماغدا" ذكية جدًا.‬
‫وأنا بوسعي ممارسة السحر.‬

108
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
‫الآن ليس علينا إلّا اكتشاف قوتك الخارقة.‬

109
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
‫يا جماعة، "توكا" قادم.‬

110
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
‫ما الخطب يا "توكا"؟‬

111
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
‫لم يعد عمّي "تيماستيان" إلى المنزل.‬

112
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
‫يستحيل أن يتغيّب عن العمل.‬

113
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
‫- لنذهب للعثور عليه.‬
‫- حسنًا.‬

114
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
‫- أين شُوهد آخر مرة؟‬
‫- لا أعرف.‬

115
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
‫"جودي".‬

116
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
‫"جودي".‬

117
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
‫"جودي".‬

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
‫"توكا"!‬

119
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
‫عمّك!‬

120
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
‫عمّي.‬

121
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‫"تشوبيا".‬

122
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
‫لا.‬

123
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
‫عمّي!‬

124
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
‫عمّي!‬

125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
‫عمّي!‬

126
00:12:03,347 --> 00:12:07,727
‫"تشوبيا".‬

127
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
‫حوريّة؟‬

128
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
‫"تشوبيا". وحش بحري، لكن ليس من عالمنا.‬

129
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
‫ماذا قال غير ذلك؟‬

130
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
‫في الشعاب المرجانية،‬
‫سمع شيئًا غريبًا تحمله الرياح.‬

131
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
‫بعدها رأى امرأة تطفو ووجهها للأسفل.‬

132
00:12:25,369 --> 00:12:27,913
‫تسلّق الصخور لإنقاذها،‬

133
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
‫لكنها حدّقت في عينيه.‬

134
00:12:30,916 --> 00:12:35,588
‫قبّلته وحاولت التهام روحه،‬
‫لكنه استطاع ضربها بمجذاف.‬

135
00:12:36,088 --> 00:12:39,425
‫ارتطمت بالصخور وتوقفت عن التحرّك.‬

136
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
‫ماذا إن كانت سائحة ثملة؟‬

137
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
‫كان يحمل عمّي خصلة من شعرها بين أصابعه.‬

138
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
‫يخاف من العودة إلى البحر.‬

139
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
‫لدرجة أنه ترك قاربه هناك.‬

140
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
‫إن لم يعد عمّي إلى الصيد مجددًا،‬

141
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
‫فربما أنا…‬

142
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
‫تعال.‬

143
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
‫"جودي"؟ هل أنت بخير؟‬

144
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
‫هيا بنا.‬

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
‫سألحق بكم يا جماعة.‬

146
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
‫- هيا يا "واغنر"، لنذهب.‬
‫- متأكد؟‬

147
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
‫انتباه يا كل طلّاب الصف السابع.‬

148
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
‫تذكّروا، غدًا هو آخر موعد‬
‫لتسليم الأوراق الموقّعة.‬

149
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
‫تبًا، إنهنّ فاتنات.‬

150
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
‫وإلّا، فلن يمكنكم المشاركة في مسرحية المهد.‬

151
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
‫أعدها!‬

152
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
‫- هيا.‬
‫- اتركني!‬

153
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
‫هيا يا "ميمو"! أعدها!‬

154
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
‫هيا أيها الأباتشي اللعين.‬

155
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
‫لست أباتشي العرق. أنا من عرق الياكي.‬

156
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
‫لنر الموجود في داخلها. أتحب اللعب بالدُمى؟‬

157
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
‫يتجوّل عمّه المجنون في الأنحاء‬
‫قائلًا إنه رأى حوريّة.‬

158
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
‫دعاه وشأنه!‬

159
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
‫- "جودي"!‬
‫- أحمق!‬

160
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
‫- قلت دعاه وشأنه!‬
‫- هل أصبح شجاعًا فجأة؟‬

161
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
‫من تكون؟ عاهرة هذا الأباتشي؟‬

162
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
‫لا تتدخّل!‬

163
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
‫قُضي أمره.‬

164
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
‫ماذا هناك؟‬

165
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
‫ألا تتحدث الإسبانية كذلك؟‬

166
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
‫ابتعد عنه!‬

167
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
‫توقف يا صاح.‬

168
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
‫تبًا لك أيها الأجنبي.‬

169
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
‫هل فهمت ذلك؟‬

170
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
‫- تراجع.‬
‫- وإلا ماذا؟‬

171
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
‫توقفوا أيها الأوغاد!‬

172
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
‫دعونا وشأننا!‬

173
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
‫توقف يا "أنخيلو". هذا يكفي.‬

174
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
‫"أنخيلو"، توقف.‬

175
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
‫ماذا يجري؟‬

176
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
‫هل أنت بخير؟‬

177
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير يا "جودي"؟‬

178
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‫متأكد؟‬

179
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
‫ماذا تحمل؟ أعطني إياها.‬

180
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
‫أعطني إياها.‬

181
00:15:07,698 --> 00:15:12,036
‫اتضح أنه ليس علينا التحدث‬
‫إلى المدير ووالدك فحسب،‬

182
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
‫بل إلى الشرطة كذلك.‬

183
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
‫لا.‬

184
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
‫سيُضطر والدك إلى أخذك من القسم.‬

185
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
‫لولا قدوم الأستاذة "دولوريس"، لقتل "جودي".‬

186
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
‫هل هاجمك بالسكين؟‬

187
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
‫ألا تؤلمك؟‬

188
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
‫كان عليك استدعاؤنا.‬

189
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
‫كان دفاعك عن "توكا" تصرّفًا شهمًا.‬

190
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
‫هل رأت الأستاذة "دولوريس" السكين؟‬

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
‫سيُطرد من المدرسة.‬

192
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
‫جاءت الشرطة للقبض عليه.‬

193
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
‫سيقتلك إن عاد.‬

194
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
‫ذلك الشاب يكرهك بشدة.‬

195
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
‫إنه يكرهنا جميعًا.‬

196
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
‫سيقتلنا.‬

197
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
‫نحن الخمسة جميعًا.‬

198
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
‫"توكا".‬

199
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
‫هل أنت متأكد أن عمّك كان يقول الحقيقة؟‬

200
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
‫عمّي لا يعبث في الأنحاء بلا هدف.‬
‫يستحيل أن يترك قاربه.‬

201
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
‫كان قاربه "ماتشيا" حياته.‬

202
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
‫أوتدري؟ لنجد تلك الحوريّة.‬

203
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
‫ما هذا؟‬

204
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
‫"توكا"، هل معك شعر الحوريّة؟‬

205
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
‫أجل.‬

206
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‫إن وجدنا الحوريّة أو أيًا كان ذلك المخلوق،‬

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
‫فسنصبح مشهورين.‬

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
‫وسنخرس هؤلاء الحمقى.‬

209
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
‫- هل ستنضمون؟‬
‫- لن أذهب.‬

210
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‫مستحيل.‬

211
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
‫- مستحيل.‬
‫- "توكا".‬

212
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
‫هل سبق أن ذهبت إلى هناك مع عمّك؟‬

213
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
‫بالتأكيد.‬

214
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
‫أخذني والدي معه إلى عمله في مسطحات الملح.‬

215
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون يسيرًا،‬
‫إذ سنُضطر إلى قضاء ليلة في الصحراء.‬

216
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
‫إن رافقتنا، فسنسامحك على كل المرات‬
‫التي هربت فيها كفتاة جبانة.‬

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
‫تقصد كالفتى الجبان. أنا فتاة ولا أهرب.‬

218
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
‫إن سحبت بطاقة أكبر من عشرة، فسأرافقكم.‬

219
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
‫أو يمكنك انتظار "أنخيلو" هنا.‬

220
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
‫إذًا؟ هل ستنضمون؟‬

221
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
‫لنفعلها.‬

222
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
‫- لنفعلها.‬
‫- لنفعلها.‬

223
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
‫لنفعلها إذًا.‬

224
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
‫بم أخبرت والدتك؟‬

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
‫- أمي.‬
‫- نعم؟‬

226
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
‫أتسحمين لي بالذهاب إلى منزل "واغنر"‬

227
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
‫ومشاهدة الأفلام على قرصه الضوئي؟‬

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
‫وربما المبيت هناك الليلة حتى؟‬

229
00:17:57,826 --> 00:17:58,952
‫في منزل آل "واغنر"؟‬

230
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
‫في منزل "توكا"؟‬

231
00:18:01,080 --> 00:18:06,001
‫تبدو النجوم أجمل في منزل "توكا".‬

232
00:18:06,502 --> 00:18:11,381
‫أمي، أيمكنني المبيت في منزل "هيبوليتو"؟‬

233
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
‫لا أدري يا "توكا".‬

234
00:18:15,010 --> 00:18:19,598
‫أريدك أن تعود بحلول يوم الأحد‬
‫لمساعدتنا في صيد السمك على القارب.‬

235
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
‫سيتقاعد "توماس" هذا العام.‬

236
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
‫تحدثت إلى رئيسي في العمل‬
‫حتى تستلم وظيفته مكانه.‬

237
00:18:25,687 --> 00:18:29,274
‫- لا أريد أن أكون مثلك!‬
‫- ماذا يريد الأمير المدلل أن يكون إذًا؟‬

238
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
‫سأخبرك بما سيحدث إن لم تقبل بتلك الوظيفة.‬

239
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
‫ستموت من الجوع!‬

240
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
‫"ماريسا"، افتحي رجاءً.‬

241
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
‫دعني وشأني!‬

242
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
‫لا أفهم كيف يمكنك العيش‬
‫من دون معرفة ماذا حدث لـ"سانتوس".‬

243
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
‫سأغادر باكرًا غدًا.‬

244
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
‫سأذهب إلى مكان خطير‬
‫مع أشخاص بالكاد أعرفهم.‬

245
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
‫تصرّف يا "دانيل"!‬

246
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
‫افتحي.‬

247
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
‫أريد معرفة ما حدث لابني فحسب.‬

248
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
‫"(سانتوس لوزانو أندرادي)، مفقود"‬

249
00:18:58,720 --> 00:19:00,264
‫اهدئي. لا يمكننا فقدان الأمل. بحقك.‬

250
00:19:00,347 --> 00:19:01,640
‫"شُوهد آخر مرة يوم 17 أكتوبر 1997"‬

251
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
‫فكّرت في قصة لأرويها لكم الليلة.‬

252
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
‫رائع.‬

253
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
‫لا تبالغ في القصة.‬
‫آخر مرة لم أستطع النوم لشهر.‬

254
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
‫هيا بنا.‬

255
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
‫لأخبركما بكل ما أحضرت.‬

256
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
‫كاميرتي الجديدة وجهاز الـ"ووكمان" خاصتي،‬

257
00:19:30,085 --> 00:19:31,044
‫وبوصلة،‬

258
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
‫ومزادة مياهي ومشط شعري.‬

259
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
‫مستعدون؟‬

260
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
‫"المكتبة العامة الإقليمية، (مهاتما غاندي)"‬

261
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
‫"سيّدة السلام، ثلاث خطوات للخلف‬

262
00:19:44,391 --> 00:19:46,018
‫وخطوتان إلى الجانب"‬

263
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
‫يسعدني قدومك يا أخي.‬

264
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‫لأن، حسنًا…‬

265
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‫كلهم صغار جدًا.‬

266
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
‫هل هذه "إلينا"؟‬

267
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
‫ما الأخبار؟ أذاهبون إلى رحلة في الصحراء؟‬

268
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‫أخبرتم أولياء أموركم، صحيح؟‬

269
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

270
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
‫- أجل.‬
‫- طبعًا.‬

271
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
‫سيقلّنا والدي من هناك في الأمام.‬
‫إنه يعمل في مسطحات الملح.‬

272
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
‫سلام.‬

273
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
‫سلام.‬

274
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
‫اعتنوا بأنفسكم.‬

275
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
‫"جودي".‬

276
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
‫الصحراء على قيد الحياة.‬

277
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
‫إن قدّمت قربانًا، إن قدّمت شيئًا يهمّك،‬

278
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
‫فستعطيك شيئًا في المقابل.‬

279
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
‫"سيّدة السلام، ثلاث خطوات للخلف"‬

280
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

281
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
‫مهلًا!‬

282
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
‫مهلًا!‬

283
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
‫أول يوم في رحلة البحث عن الحوريّة.‬

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
‫"11:48 صباحًا، ديسمبر 1999"‬

285
00:20:54,336 --> 00:20:55,420
‫كيف تشعرون؟‬

286
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
‫هنا أقصى ما يمكننا بلوغه.‬

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
‫انزلوا يا صغار.‬

288
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
‫خمسة بيزوهات لكل منكم.‬

289
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
‫شكرًا.‬

290
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
‫أعرف طريقة للدخول.‬
‫يمكننا الدخول عبر مسطحات الملح.‬

291
00:21:19,653 --> 00:21:21,029
‫لنذهب من هذا الاتجاه.‬

292
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
‫من هنا.‬

293
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
‫لم تلك الألعاب على القبور؟‬

294
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
‫لأن هذه مقبرة أطفال.‬

295
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
‫مؤكد أن هذا ليس فأل خير.‬

296
00:21:47,389 --> 00:21:51,435
‫علينا السير مسافة خمسة كيلومترات فحسب،‬
‫حتى نرى خط أنابيب يؤدي إلى البحر.‬

297
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
‫لكن إن تتبعنا خط الأنابيب،‬
‫فسنكون على ما يُرام.‬

298
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
‫لن يضلّ أحد الطريق.‬

299
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
‫بالتأكيد لستم خائفين. هلّا نذهب؟‬

300
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
‫طاب مساؤكم.‬

301
00:22:04,281 --> 00:22:06,867
‫نريد المرور من هنا بعد إذنكم.‬

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
‫شكرًا.‬

303
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
‫امنحونا طريقًا آمنًا.‬

304
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
‫على مهل!‬

305
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
‫لا! حذائي!‬

306
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‫خذ هذه!‬

307
00:22:44,696 --> 00:22:47,157
‫"هيبوليتو"، كم أمامنا حتى نصل إلى هناك؟‬

308
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
‫قلت إننا لن نضلّ الطريق‬
‫إن تتبعنا خط الأنابيب.‬

309
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
‫لكن لا يُوجد خط أنابيب لعين!‬

310
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
‫كدنا نصل.‬

311
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
‫كيف تبدو الحوريّة؟‬

312
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
‫ليست حوريّة، إنها "تشوبيا".‬

313
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
‫وهل هذا مختلف؟‬

314
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
‫- أجل.‬
‫- ما رأيكم أن نصعد فوق تلك الشاحنة؟‬

315
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
‫حتى نرى مسافة أبعد.‬

316
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
‫مؤكد أنه بالقرب.‬

317
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
‫ماذا تفعل؟‬

318
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
‫- آكل.‬
‫- لا يمكنك الأكل بعد.‬

319
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
‫أمامنا طريق طويل لنقطعه.‬

320
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
‫انظروا! الأنبوب!‬

321
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
‫هيا!‬

322
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
‫وجدنا الأنبوب!‬

323
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
‫أترون؟ أخبرتكم بذلك.‬

324
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
‫إن أصبحنا مشهورين، فسنجني أموالًا طائلة.‬

325
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
‫ماذا ستفعلين بها؟‬

326
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
‫سأحضر لأمي معالجًا نفسيًا.‬

327
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
‫صارحها بمشاعرك. لا تكن جبانًا.‬

328
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
‫- ابتسامتك جميلة جدًا.‬
‫- توقف.‬

329
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
‫لا يمكنني.‬

330
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
‫إنها بمثابة أختي.‬

331
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
‫لكنها ليست أختك فعلًا يا صاح!‬

332
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
‫صارحها،‬
‫وإلا فسيسبقك "هيبوليتو" إليها الليلة.‬

333
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
‫لا نعرف ما قد يحدث.‬

334
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
‫أتظن أنها تعرف؟‬

335
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
‫أنصت يا عزيزي "جودي".‬

336
00:24:27,007 --> 00:24:27,924
‫اقترب قليلًا.‬

337
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
‫يمكنك رؤية شيئين من الفضاء‬
‫من فرط وضوحهما، مفهوم؟‬

338
00:24:31,386 --> 00:24:32,804
‫سور "الصين" العظيم‬

339
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
‫وقدر إعجابك بـ"ماغدا".‬

340
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
‫إنّك قوية يا فتاة.‬

341
00:24:39,436 --> 00:24:41,438
‫لكن لا، لا أظن أنها تعرف.‬

342
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
‫مستحيل.‬

343
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
‫"1:45 مساءً، ديسمبر 1999"‬

344
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
‫سحر!‬

345
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
‫هل هذا كوخ؟‬

346
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
‫لنجمع مياهنا لنعرف كم تبقى لنا.‬

347
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
‫أترى؟ سبق أن أخبرتك.‬

348
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
‫مستعدون لسماع قصتي؟‬

349
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

350
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
‫أجل، أخبرنا بها.‬

351
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
‫إنها قصة امرأة.‬

352
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
‫عملت في الفندق الفرنسي.‬

353
00:25:48,421 --> 00:25:50,382
‫منذ نحو 100 عام.‬

354
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
‫ذات مرة،‬

355
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
‫جاءت ابنة مالك الفندق للإقامة فيه‬

356
00:25:57,347 --> 00:26:02,394
‫لأن زوجها مات بعدما أنجبت ثلاثة توائم.‬

357
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
‫ربما لأنها كانت حزينة جدًا،‬

358
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
‫لم يكف الأطفال عن البكاء.‬

359
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
‫وذات يوم، انهارت المرأة ونامت.‬

360
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
‫عندها‬

361
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‫بدأت تصدر أصوات غريبة من الجدران،‬

362
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
‫مثل صرير أنابيب.‬

363
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
‫وإذا بظل غريب مخيف يخيّم على الردهة.‬

364
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
‫لكن لم يدرك أحد.‬

365
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
‫أيقظ الصمت الأم.‬

366
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
‫وأدركت عدم وجود أطفالها.‬

367
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
‫بحثت في كل مكان، لكن لم تجد لهم أثرًا.‬

368
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
‫لكن كان ما زال باستطاعتها‬
‫سماع صوت بكائهم المكتوم‬

369
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
‫داخل الجدران.‬

370
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
‫لذا بدؤوا في تمزيق الجدران‬

371
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
‫حتى وجدوا فتحة‬

372
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
‫كان في داخلها أفعى عملاقة‬

373
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
‫تسللت عبر الأنابيب من الصحراء.‬

374
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
‫وكان طولها أكبر من ستة أمتار.‬

375
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
‫وعيناها أسود من عتمة الليلة.‬

376
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
‫بعدها، أخذت بفأس وقطعت رأسها.‬

377
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
‫فتحت بطنها،‬

378
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
‫ووجدت فيها أطفالها الثلاثة،‬

379
00:27:17,677 --> 00:27:20,347
‫ما زالوا يبكون والأفعى تهضمهم.‬

380
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
‫ما زال بوسع المرء‬
‫سماع صوت بكاء الأطفال مع هبّات الرياح.‬

381
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
‫الأفعى!‬

382
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
‫أحمق!‬

383
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
‫لنخلد إلى النوم. علينا الاستيقاظ مبكرًا.‬

384
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
‫تعال يا "جودي".‬

385
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
‫تعال.‬

386
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
‫يكمن مصيرك في دمائك.‬

387
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
‫هذا المكان بالنسبة إليكم‬
‫أشبه بكوكب آخر مليء بالمغامرة.‬

388
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
‫أمّا بالنسبة إليّ،‬

389
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
‫فقد يكون كل ما أراه لبقية حياتي.‬

390
00:28:28,289 --> 00:28:29,249
‫مثل والدي.‬

391
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
‫إن بقيت هنا حين أكبر،‬

392
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
‫فسأنتحر.‬

393
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
‫على الأقل تعرف من أين أتيت.‬

394
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
‫ومن هو والدك.‬

395
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
‫لا يُوجد شيء جيد في حياتي‬
‫إلا صحبتنا و"ماغدا".‬

396
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
‫أتظن أن لديّ فرصة لأرتبط بها؟‬

397
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
‫أجل.‬

398
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
‫أظن أن لديك فرصة كذلك.‬

399
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
‫هيا. لنوقظهم.‬

400
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
‫"سانتوس".‬

401
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
‫أين أنت؟‬

402
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
‫"ملك لـ(سانتوس أندرادي)"‬

403
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
‫هيا يا "ماغدا".‬

404
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
‫أيمكنني شرب بعض المياه؟‬

405
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
‫لا يُوجد الكثير.‬

406
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
‫أين الأنبوب؟‬

407
00:29:47,786 --> 00:29:49,662
‫لا.‬

408
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
‫- لا.‬
‫- الأنبوب.‬

409
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
‫اختفى.‬

410
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
‫- لا يُمكن.‬
‫- لا.‬

411
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
‫أين الأنبوب؟‬

412
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
‫أين الأنبوب اللعين؟‬

413
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
‫لا.‬

414
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
‫أين الأنبوب؟‬

415
00:30:07,764 --> 00:30:08,640
‫سيظهر.‬

416
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
‫مستحيل.‬

417
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
‫كان يُفترض أن يقودنا الأنبوب إلى البحر.‬

418
00:30:14,729 --> 00:30:15,605
‫أخبرني أبي بذلك.‬

419
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
‫حسبت أنك ذهبت إلى هناك معه!‬

420
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
‫لا نعرف طريقًا إلا طريق العودة.‬

421
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
‫ولست متأكدًا أننا سنعود على قيد الحياة.‬

422
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
‫ربما سيظهر مجددًا في الأمام.‬

423
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
‫علينا مواصلة السير في الاتجاه نفسه فحسب.‬

424
00:30:31,037 --> 00:30:34,123
‫مؤكد أن الأنبوب سيقودنا إلى البحر.‬
‫رأيت ذلك.‬

425
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
‫إن توجّهنا غربًا، فسنصل إلى البحر.‬

426
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
‫"واغنر"، هل معك بوصلتك؟‬

427
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
‫لن تكون لدينا مياه لطريق العودة.‬

428
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
‫ولا طعام.‬

429
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
‫انظروا، حوت.‬

430
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
‫أخبرني جدي بأن أسلافنا من الياكي‬

431
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
‫تحوّلوا إلى حيتان لتجنّب الغزو.‬

432
00:31:05,738 --> 00:31:10,118
‫وبأن بوسع تلك الحيتان الترحال‬
‫بين عالم الأرواح وعالمنا.‬

433
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
‫بوسعها إرشادنا.‬

434
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
‫نفدت المياه.‬

435
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
‫سيروا من هذا الاتجاه.‬

436
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
‫أعطني هذه!‬

437
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
‫ماذا تفعل؟‬

438
00:32:30,156 --> 00:32:30,990
‫ما هذا؟‬

439
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
‫- مهلًا!‬
‫- ابتعد.‬

440
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
‫ما خطبكما؟‬

441
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
‫تتصرّف بحماقة. أيها الأحمق.‬

442
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
‫مهلًا! "هيبوليتو"!‬

443
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
‫اتبع مصيرك.‬

444
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
‫طوال الطريق نتبع لعبة عقيمة!‬

445
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
‫مهلًا! "واغنر"!‬

446
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
‫- ضلّلتنا.‬
‫- "واغنر"!‬

447
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
‫ألا تتذكّر؟‬

448
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
‫- مهلًا!‬
‫- تسببت في مقتلنا!‬

449
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
‫الصحراء على قيد الحياة.‬

450
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
‫إن قدّمت قربانًا، إن قدّمت شيئًا يهمّك،‬
‫فستعطيك شيئًا في المقابل.‬

451
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
‫ما خطبكما؟‬

452
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
‫توقفا!‬

453
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
‫- ضلّلتنا!‬
‫- توقفا!‬

454
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
‫- أيها الشقي. كلّكم أغبياء.‬
‫- الغلطة غلطتك!‬

455
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
‫مهلًا، اتركه!‬

456
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
‫"واغنر"!‬

457
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
‫- ابق أرضًا.‬
‫- مهلًا!‬

458
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
‫أكرهك يا "هيبوليتو"!‬

459
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
‫"جودي".‬

460
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
‫"جودي"!‬

461
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
‫"جودي"!‬

462
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
‫"جودي"!‬

463
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
‫هل أنت بخير؟‬

464
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
‫ما هذا؟‬

465
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
‫- توقف.‬
‫- "توكا"!‬

466
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
‫"توكا"، أحضر منديلك!‬

467
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
‫لا بد أن نتبع ذلك النورس.‬

468
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
‫سيرشدنا إلى البحر.‬

469
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
‫لم علينا اتباعه؟ إنه طائر نورس لعين!‬

470
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
‫تصطاد النوارس من البحر.‬

471
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
‫ثقوا بي.‬

472
00:34:39,368 --> 00:34:40,203
‫هيا بنا.‬

473
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‫أنا متعب.‬

474
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
‫علينا مواصلة السير.‬

475
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
‫مرحى!‬

476
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
‫أجل!‬

477
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
‫"ماغدا"!‬

478
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
‫نجحنا يا رفاق!‬

479
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
‫وجدنا البحر أخيرًا!‬

480
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
‫نحن في "إل غاتيلو"،‬
‫حيث يلفظ البحر كل ما يبتلع.‬

481
00:35:49,230 --> 00:35:50,773
‫ينبغي أن يكون قارب "ماتشيا" هنا.‬

482
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
‫قارب عمّي!‬

483
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
‫"ماتشيا"!‬

484
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
‫أجل!‬

485
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
‫- هيا بنا.‬
‫- لنستقلّ "ماتشيا".‬

486
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
‫ثمة مياه هنا!‬

487
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
‫هل يعمل؟‬

488
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
‫شغّله.‬

489
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

490
00:36:21,929 --> 00:36:23,681
‫- اصعدوا!‬
‫- استعدوا!‬

491
00:36:23,764 --> 00:36:25,016
‫- اصعدوا!‬
‫- بسرعة، اصعدوا!‬

492
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
‫سنذهب للإمساك بالحوريّة.‬

493
00:36:39,906 --> 00:36:41,657
‫هذا كهف الأفعى،‬

494
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
‫حيث وجد عمّي الحوريّة.‬

495
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬

496
00:37:02,803 --> 00:37:04,639
‫وصلنا إلى الحوريّة!‬

497
00:37:04,722 --> 00:37:06,891
‫"2:17 مساءً، ديسمبر 1999"‬

498
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
‫بسرعة.‬

499
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
‫أعطوني حقيبة الظهر.‬

500
00:37:31,332 --> 00:37:32,875
‫هيا. لا تخافوا.‬

501
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
‫لا أرى حوريّة.‬

502
00:37:47,932 --> 00:37:48,891
‫هل ترونها؟‬

503
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
‫مجذاف عمّي!‬

504
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
‫انظروا، قضمته الحوريّة!‬

505
00:38:02,780 --> 00:38:04,115
‫لا أرى أي شيء.‬

506
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
‫لنذهب للعثور عليها.‬

507
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
‫"ماغدا".‬

508
00:38:07,994 --> 00:38:08,828
‫بحذر يا "ماغدا".‬

509
00:38:10,997 --> 00:38:11,831
‫"ماغدا".‬

510
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
‫"جودي".‬

511
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
‫"توكا"؟‬

512
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
‫مؤكد أنها هنا. "واغنر"، ابحث هناك.‬

513
00:38:18,921 --> 00:38:20,339
‫لا تتعمّق كثيرًا.‬

514
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
‫"توكا"، متأكد أنها ميتة؟‬

515
00:38:27,305 --> 00:38:29,557
‫- احترسوا من الصخور.‬
‫- لا أرى أي شيء.‬

516
00:38:29,640 --> 00:38:30,808
‫المدّ يرتفع.‬

517
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
‫لا تُوجد حوريّة ولا أي شيء.‬
‫كانت رحلتنا بلا هدف.‬

518
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
‫ربما لم تمت الحوريّة حين ضربها عمّي.‬

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
‫ورحلت.‬

520
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
‫لم تمت لأنها لم تكن موجودة أصلًا.‬

521
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
‫دعونا لا ندّعي الغباء.‬

522
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
‫إن قال عمّي إنه رآها، فقد رآها فعلًا.‬

523
00:38:47,575 --> 00:38:49,994
‫إنها قصة خيالية يا "توكا"!‬
‫لم تكن هناك حوريّة أصلًا!‬

524
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
‫ما هذه إذًا؟‬

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
‫حصل عليها من إحدى حبيباته القديمات.‬

526
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
‫ما تقول كلام فارغ!‬

527
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
‫- توقفا.‬
‫- سأبرحك ضربًا يا "هيبوليتو".‬

528
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
‫- مهلًا!‬
‫- توقفا!‬

529
00:39:09,930 --> 00:39:10,848
‫توقف. اتركه.‬

530
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
‫سأقتلك!‬

531
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
‫توقفا عن الشجار!‬

532
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
‫- اخرس!‬
‫- ألم تكن تلك بوصلة لعبة؟‬

533
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
‫توقفا.‬

534
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
‫أنت من تسببت في ضلالنا الطريق‬
‫في مسطحات الملح!‬

535
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
‫- مهلًا!‬
‫- قل هذا ليدي التي ستلكمك!‬

536
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
‫- توقف. "هيبوليتو"!‬
‫- طفل لعين!‬

537
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
‫نفاد الطعام غلطتك أنت!‬

538
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
‫توقفا!‬

539
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
‫"ماتشيا"!‬

540
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
‫- "توكا"! لا!‬
‫- "توكا"!‬

541
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
‫"توكا"، لا! "توكا"!‬

542
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
‫- "توكا"، توقف!‬
‫- توقف!‬

543
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
‫"توكا"!‬

544
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
‫- دعه يا "توكا"!‬
‫- "ماتشيا"!‬

545
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
‫- ستغرق!‬
‫- قارب "ماتشيا" يغرق!‬

546
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
‫- اتركه!‬
‫- اتركوني!‬

547
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
‫- غرق يا "توكا"!‬
‫- "ماتشيا"!‬

548
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
‫توقف، ستغرق!‬

549
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‫- توقف يا "توكا".‬
‫- دعه.‬

550
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
‫- توقف يا "توكا". توقف.‬
‫- اهدأ.‬

551
00:40:06,737 --> 00:40:10,449
‫هل حسبتم أنني أتيت إلى هنا‬
‫من أجل الاختباء من "أنخيلو"؟‬

552
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
‫أو من أجل تلك الحوريّة اللعينة؟‬

553
00:40:13,661 --> 00:40:15,413
‫أتيت لأخذ ذلك القارب.‬

554
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
‫من دونه،‬
‫غالبًا سأُضطر إلى ترك المدرسة والعمل!‬

555
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
‫حسبت أنه إن ضللت الطريق هنا،‬
‫فسيتذكّر والداي أن لي وجودًا.‬

556
00:40:29,176 --> 00:40:34,181
‫تمسّكت طوال الوقت بتلك الفكرة الغبية‬
‫المتمثّلة في إيجاد أخي في الصحراء.‬

557
00:40:35,516 --> 00:40:38,727
‫فيم يهم إن كانت الحوريّة حقيقية أم لا؟‬

558
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
‫يُفترض أن نكون في عداد الأموات!‬

559
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
‫إنقاذ "جودي" لنا معجزة.‬

560
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
‫المهم أننا على قيد الحياة ومعًا.‬

561
00:40:49,864 --> 00:40:51,240
‫وأننا عائلة.‬

562
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
‫مرحبًا.‬

563
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
‫أين الرصيف؟‬

564
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
‫بعد التلة.‬

565
00:41:35,034 --> 00:41:35,993
‫شكرًا يا صاح.‬

566
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
‫إن ذهبتم من تحت الجسر، فستصلون أسرع.‬

567
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
‫شكرًا.‬

568
00:41:47,796 --> 00:41:49,673
‫آخر يوم من البحث عن الحوريّة.‬

569
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
‫لم أظن أننا سنبلغ هذه المرحلة.‬

570
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
‫لكننا عائدون.‬

571
00:41:53,969 --> 00:41:55,221
‫"6:11 مساءً، ديسمبر 1999"‬

572
00:41:55,304 --> 00:41:57,181
‫وعليكم شكري حقًا‬

573
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
‫لأننا استخدمنا بوصلتي،‬

574
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
‫ومزادة مياهي،‬

575
00:42:01,852 --> 00:42:02,811
‫وجهازي الـ"ووكمان".‬

576
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
‫ولم أستطع استخدام مشط شعري،‬

577
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
‫لكن سأستخدمه المرة القادمة.‬

578
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
‫"جودي"!‬

579
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
‫أسرع!‬

580
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
‫أسرع يا "جودي"!‬

581
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
‫أسرع يا صاح! أسرع!‬

582
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
‫- "جودي"!‬
‫- "جودي"!‬

583
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
‫"جودي"!‬

584
00:43:29,607 --> 00:43:30,649
‫"جودي"!‬

585
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
‫"جودي"!‬

586
00:43:35,237 --> 00:43:36,196
‫"عدو الله، ديسمبر 1666"‬

587
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
‫- "جودي"!‬
‫- النجدة!‬

588
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
‫افعل شيئًا يا "واغنر"!‬

589
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
‫- ساعدوني على الرفع!‬
‫- "جودي"!‬

590
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
‫هل يسمعني أحد؟‬

591
00:43:59,928 --> 00:44:01,930
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬
‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬

592
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
‫ترجمة "تقى أحمد"‬