Jodie. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich weiß…
Oh Mann.
HIGHWAY-POLIZEI
Führerschein und Fahrzeugschein.
Ja, Moment.
Sechs-sieben an die Zentrale.
-Moment. -Bitte sehr.
Verdächtige mit Kind. Kann bewaffnet sein.
Vorsicht bei Kontakt.
Verdächtige Fahrerin in Sichtweite.
Verstanden.
Sie ist es doch nicht.
Zehn-vier.
Sie dürfen weiterfahren.
WILLKOMMEN IN MEXIKO
Jodie, Schätzchen, wir schaffen das.
DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
DER AUSERWÄHLTE
1. DIE ANKUNFT
Kannst du es fühlen?
Schmecken?
Dich an das Gefühl erinnern, 12 Jahre alt zu sein?
Jodie.
Komm.
Du trägst mein Mal.
Folge der Sirene.
Komm.
Jodie?
Kannst du anklopfen?
Ach so, ja.
Alles ok?
Ja, ich habe nur schlecht geträumt.
Wovon?
Vielleicht lassen wir die Party lieber sausen.
Ok.
Ich lasse dich in Ruhe.
ALLE VIER STUNDEN NEHMEN
ICH BIN DAS BROT DES LEBENS
Hier, nimm das.
Deine Pillen?
Ok. Viel Spaß.
-Hi. -Hi.
-Wo sind die anderen? -Suchen wir sie.
Was geht?
-Erschreck mich nicht! -Habt ihr Geld für Böller?
-Ich habe nicht viel. -Ich weiß was. Elvis!
Komm, Magda.
-Deine Zöpfe sehen super aus. -Hör auf, Hipólito.
-Ich dachte, du trägst keine. -Viel Spaß.
-Was geht ab? -Viel Spaß.
Hey, Wagner!
Elvis, wie geht's?
Wollt ihr mich überfallen?
-Hallo. -Was macht ihr?
Los, was heckt ihr aus?
Nichts. Wir sind immer brav, oder?
Glaube ich nicht.
-Hast du Böller? -Für wen hältst du mich?
Ich bin doch brav.
Komm schon!
Jodie!
Danke.
Ich wusste, ihr Bengel heckt was aus.
-Nein! -Sind die von Elvis?
-Hör doch auf! Echt? -Hör auf!
-Hör auf!
Weiter so! Weiter so, Santa Rosalía!
Habt ihr Spaß?
Das sind aber viele Böller.
Halt die Klappe und leg die Lunte.
Warum muss ich das immer tun?
Warum machst du dir immer ins Hemd?
Der Anführer sollte nicht immer alles machen müssen.
-Wer hat dich zum Anführer gemacht? -Ich selbst.
Auf geht's! Gib alles!
Beeilung! Zündet es an!
Lauft! Jetzt!
-Lauft! -Los!
Los, schnell!
-Na los. -Es läuft.
Ein Blindgänger?
-Oh, Entschuldigung. -Pass doch auf.
-Tut mir leid! -Und wie es dir leidtun wird.
Hey! Lass ihn in Ruhe.
Magda, du bist heute so hübsch.
Du bist richtig erwachsen geworden.
Spinnst du?
-Was soll das? -Hältst du dich für hart?
-Mach ihn fertig. -Hipólito!
-Gut so, Alter! -Schlag ihm die Fresse ein!
-Hauen wir ab! -Los!
-Alles ok? -Hipólito, geht's?
-Mann. -Bist du verletzt?
Was ist so lustig?
Hast du Ángelo tanzen sehen?
Ich ließ ihn tanzen.
Ich war wieder gelähmt, Wagner.
Mach dir nichts draus.
Wir alle haben Superkräfte.
Hipólito ist mutig.
Magda ist echt schlau. Ich kann zaubern.
Und deine finden wir noch.
Leute, da kommt Tuka!
Was ist los, Tuka?
Mein Onkel Temastián kam nicht heim. Er erledigt immer seine Hausarbeit.
-Suchen wir ihn. -Ok.
-Wo war er zuletzt? -Weiß nicht.
Jodie.
Tuka!
Dein Onkel!
Onkel.
Chupia.
Nein.
Onkel!
Chupia.
Eine Sirene?
Chupia. Ein Seemonster, aber nicht von dieser Welt.
Was hat er noch gesagt?
Am Riff hat er etwas Seltsames im Wind gehört.
Dann lag eine Frau mit dem Gesicht nach unten im Wasser.
Er kletterte runter, um sie zu retten,
da sah sie ihm in die Augen.
Sie küsste ihn und wollte seine Seele essen,
aber er schlug sie mit einem Ruder.
Sie knallte gegen die Felsen und regte sich nicht mehr.
Eine betrunkene Gringa?
Mein Onkel riss ihr ein Haarbüschel aus.
Er will nicht wieder aufs Meer. Er hat sogar sein Boot dagelassen.
Wenn mein Onkel nicht mehr fischt, könnte ich…
Komm.
Jodie? Geht es dir gut?
Gehen wir.
Ich komme nach.
-Komm, Wagner. -Bist du sicher?
Achtung, an alle Siebtklässler.
Gebt bis morgen eure Bescheinigungen ab.
Sind die heiß.
Sonst könnt ihr nicht an der pastorela teilnehmen.
Gib es zurück!
-Komm schon. -Lass mich los!
Komm schon, Memo! Gib es zurück!
-Komm, du Apache. -Ich bin kein Apache! Ich bin ein Yaqui!
Mal sehen, was drin ist. Spielst du gern mit Puppen?
Sein irrer Onkel sagt, er hätte eine Sirene getroffen.
Lasst ihn!
-Jodie. -Arschloch.
-Lasst ihn! -Bist du jetzt ein Mann?
Oder die Hure des Apachen?
Halt dich da raus!
Er ist erledigt.
Was?
Sprichst du kein Spanisch?
Lass ihn los!
Hör auf, Mann.
Fick dich, Gringo.
Hast du kapiert?
-Geh weg. -Sonst?
Hört auf, ihr Schweine! Lasst uns gehen!
Ángelo, das reicht.
Ángelo, hör auf.
Was ist hier los? Alles in Ordnung?
-Ja. -Bist du ok, Jodie?
Sicher?
Was ist das? Her damit.
Gib es mir.
Wir müssen nicht nur mit dem Direktor und deinem Vater reden,
sondern auch mit der Polizei.
Nein.
Dein Vater muss dich von der Wache abholen.
Ohne Miss Dolores hätte er Jodie gekillt.
Hat er zugestochen?
Tut es nicht weh?
Du hättest uns rufen sollen.
Cool, dass du Tuka verteidigt hast.
Sah Miss Dolores das Messer?
-Er fliegt von der Schule. -Die Polizei hat ihn geholt.
Er bringt dich um.
Der Typ hasst dich voll.
Er hasst uns alle.
Er killt uns.
Alle fünf.
Tuka.
Hat dein Onkel die Wahrheit gesagt?
Sonst hätte er niemals sein Boot dagelassen.
Die Machia war sein Leben.
Wisst ihr was? Lasst uns diese Sirene suchen.
Was sagst du?
Tuka, hast du ihre Haare?
Ja.
Wenn wir die Sirene finden, oder was sie auch ist, werden wir berühmt.
Diese Penner werden blöd gucken.
-Macht ihr mit? -Ich nicht.
Auf keinen Fall.
-Auf keinen Fall. -Tuka.
-Warst du mal mit deinem Onkel dort? -Klar.
Ich war da mal mit meinem Vater.
Es wird nicht leicht. Wir müssen eine Nacht in der Wüste pennen.
Wir vergeben dir, dass du immer abhaust wie ein Mädchen.
Wie ein Junge. Ich bin ein Mädchen und haue nicht ab.
Gut, wenn du mehr als eine 10 ziehst.
Oder warte hier auf Ángelo.
Also, tun wir es?
Wir tun es.
-Wir tun es. -Wir tun es.
Also gut.
Was hast du deiner Mutter gesagt?
-Hey, Mom. -Ja?
Kann ich vielleicht zu Wagner gehen
und Filme auf LaserDisc gucken?
Und vielleicht sogar über Nacht bleiben?
Bei Wagner?
Bei Tuka?
Bei Tuka hat man einen besseren Blick auf die Sterne.
Mama, kann ich bei Hipólito übernachten?
Ich weiß nicht, Tuka.
Am Sonntag musst du zurück sein und uns beim Fischen helfen.
Tomás hört dieses Jahr auf.
Du kannst den Job übernehmen.
-Ich will nicht wie du sein. -Und was will die Prinzessin?
Wenn du den Job nicht annimmst, wirst du verhungern!
-Marisa, mach auf. -Lass mich in Ruhe!
Es muss dich doch interessieren, was mit Santos passiert ist.
Ich gehe morgen früh
an einen gefährlichen Ort, mit Leuten, die ich kaum kenne.
Tu etwas, Daniel!
Mach auf.
Ich will wissen, was mit meinem Sohn passiert ist.
Ruhig. Wir dürfen den Glauben nicht verlieren.
Ich habe eine Geschichte für heute Abend.
Aber nichts Krasses, sonst kann ich wieder nicht schlafen.
Gehen wir.
Ich sage euch, was ich mithabe.
Meine neue Kamera, einen Walkman,
einen Kompass,
eine Feldflasche und einen Kamm.
Bereit?
MAHATMA-GANDHI-BIBLIOTHEK
María la Paz Drei Schritte zurück
Und zur Seite
Ich bin froh, dass du dabei bist.
Weil, na ja…
Das sind alles Kinder.
Ist das Elena?
Na? Macht ihr einen Ausflug in die Wüste?
Eure Eltern wissen Bescheid, ja?
-Oh ja. -Ja.
-Klar.
Mein Papa holt uns ab. Er arbeitet in den Salzpfannen.
Tschüs.
Macht's gut.
Jodie.
Die Wüste lebt.
Wenn du mir etwas gibst, das dir wichtig ist,
gebe ich dir auch was.
María la Paz Drei Schritte zurück
Eins, zwei, drei.
Hey, warten Sie!
Warten Sie!
Suche nach der Sirene, Tag 1.
Wie geht's euch?
Weiter geht's nicht.
Raus, Kinder.
Fünf Peso pro Nase.
Danke.
Ich kenne einen Weg durch die Salzpfannen.
Hier entlang.
Hier durch.
-Warum ist auf den Gräbern Spielzeug? -Weil das ein Kinderfriedhof ist.
Das ist kein gutes Zeichen.
Wir laufen 5 Kilometer, bis eine Pipeline kommt.
Die führt zum Meer, wir müssen ihr nur folgen.
Keiner geht verloren.
Sagt nicht, ihr habt Angst. Sollen wir?
Guten Tag. Mit Ihrer Erlaubnis gehen wir hier durch.
Danke.
Beschützen Sie uns.
Langsam!
Nein! Meine Schuhe!
Nimm das!
Hipólito, wann sind wir da?
Du sagtest, wir folgen der Pipeline. Aber es gibt keine Pipeline.
Wir sind fast da.
Wie sieht die Sirene aus?
Es ist eine chupia.
Ist das was anderes?
-Ja. -Klettern wir auf den Laster da?
Von da oben sehen wir mehr.
Es muss nah sein.
Was tust du da?
-Ich esse. -Mach das noch nicht.
Es ist noch weit.
Schaut! Die Pipeline!
-Jawoll! -Wir haben die Pipeline gefunden!
Ich hab's ja gesagt.
Wenn wir berühmt werden, machen wir viel Kohle.
-Was würdest du damit tun? -Meiner Mutter eine Therapie bezahlen.
-Sag es ihr, Schisser. -Dein Lächeln ist nice.
-Hör auf. -Kann ich nicht.
-Sie ist wie meine Schwester. -Nur ist sie es nicht.
Sonst kommt dir Hipólito heute Abend zuvor.
Man weiß es nie.
Ob sie es weiß?
Hör zu, lieber Jodie.
Komm näher.
Man kann zwei Dinge vom Weltraum aus sehen.
Die Chinesische Mauer und wie sehr du Magda magst.
Du bist eine Kriegerin.
Ich glaube, sie weiß es nicht. Ok?
Niemals.
Zauberei!
Ist das eine Hütte?
Schauen wir, wie viel Wasser wir noch haben.
Siehst du? Wie ich sagte.
-Bereit für meine Geschichte? -Ja.
Ja.
Ja, schieß los.
Es ist die Geschichte einer Frau.
Sie arbeitete in einem Hotel,
vor fast 100 Jahren.
Eines Tages
zog die Tochter des Hotelbesitzers dort ein,
weil ihr Mann gestorben war,
kurz nachdem sie Drillinge bekommen hatte.
Vielleicht weil sie so traurig war, hörten die Babys nicht auf zu weinen.
Eines Tages brach die Frau zusammen und schlief ein.
Und dann ging es los.
Aus allen Wänden kamen seltsame Geräusche,
als würden die Rohre knarren.
Und ein seltsamer Schatten kroch durch den Flur.
Aber niemand bemerkte das.
Die Stille weckte die Mutter auf.
Sie merkte, ihre Kinder waren nicht da.
Sie suchte überall, aber sie waren weg.
Doch hinter den Wänden hörte sie noch ihr gedämpftes Schluchzen.
Sie rissen die Wände auf,
bis sie ein Loch fanden,
in dem eine riesige Schlange war,
die über die Rohre aus der Wüste gekommen war.
Und sie war mehr als sechs Meter lang.
Ihre Augen waren dunkler als das tiefste Loch.
Und sie hackte ihr mit einer Axt den Kopf ab,
schlitzte ihren Bauch auf
und fand dort ihre drei Kinder,
die immer noch weinten, während die Schlange sie verdaute.
Wenn der Wind weht, hört man die Babys heute noch weinen.
Die Schlange!
Spinner!
Wir müssen morgen früh aufstehen.
Komm, Jodie.
Komm.
Dein Schicksal ist in deinem Blut.
Für euch ist das hier wie ein Abenteuer.
Ich werde vielleicht nie wieder einen anderen Ort sehen.
Wie mein Vater.
Wenn ich als Erwachsener noch hier bin, bringe ich mich um.
Wenigstens weißt du, wo du herkommst.
Und wer dein Vater ist.
Die einzig guten Dinge in meinem Leben sind unsere Clique und Magda.
Ob ich eine Chance bei ihr habe?
Ja.
Ich glaube, du auch.
Komm. Wecken wir sie.
Santos.
Wo bist du?
GEHÖRT SANTOS ANDRADE
Komm, Magda.
Kann ich was haben?
Es ist wenig.
Wo ist das Rohr?
Oh nein.
-Nein. -Das Rohr.
Es ist weg.
-Das darf nicht wahr sein. -Nein.
Wo ist das Rohr?
Wo ist das verdammte Rohr?
Nein.
Wo ist das Rohr?
-Es taucht wieder auf. -Niemals.
Es sollte uns zum Meer führen.
-Sagte mein Papa. -Ich dachte, du warst dabei.
Wir kennen nur den Weg zurück.
Die Frage ist, ob wir ihn überleben.
Vielleicht kommt das Rohr wieder raus, wir müssen nur weiterlaufen.
Es muss zum Meer führen. Ich habe es gesehen.
Zum Meer geht's nach Westen.
Wagner, dein Kompass?
-Wir haben kein Wasser für den Rückweg. -Und kein Essen.
Guckt mal, ein Wal.
Mein Opa meinte, dass unsere Yaqui-Vorfahren
zu Walen wurden, um nicht erobert zu werden.
Und dass Wale zwischen der Geisterwelt und unserer Welt wechseln können.
Sie können uns führen.
Es ist alle.
Gehen wir da lang.
Her damit!
Was soll das?
Geht's noch?
-Hey. -Pfoten weg.
Spinnst du?
Jetzt hast du's geschafft, du Idiot.
Hey! Hipólito!
Folge deinem Schicksal.
So lange sind wir einem beschissenen Spielzeug gefolgt!
Hey! Wagner!
Dank dir haben wir uns verlaufen. Schon vergessen?
Du hast uns umgebracht!
Die Wüste lebt.
Wenn du mir etwas gibst, das dir wichtig ist, geb ich dir auch was.
Habt ihr sie noch alle?
Hört auf!
-Dank dir haben wir uns verlaufen! -Stopp!
-Du nervst. Idioten. -Es ist deine Schuld!
Hey, lass ihn los!
Wagner!
-Bleib unten. -Hey!
Ich hasse dich, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Geht es dir gut?
Was ist das?
-Hör auf. -Tuka!
Tuka, dein Taschentuch!
Wir müssen dieser Möwe folgen.
-Sie bringt uns ans Meer. -Warum sollen wir einer Möwe folgen?
Möwen jagen im Meer.
Vertraut mir.
Auf geht's.
Ich bin kaputt.
Wir müssen weiter.
Ja, verdammt!
Ja!
Magda!
Wir haben's geschafft!
Wir sind endlich da.
Das ist El Gatillo, wo das Meer alles ausspuckt.
Die Machia müsste hier sein.
Das Boot meines Onkels!
Machia!
Ja!
-Los. -Auf die Machia.
Hier ist Wasser.
Läuft es?
Starte es.
Eins, zwei, drei.
-Steigt ein! -Achtung!
-Steigt ein! -Los!
Wir holen die Sirene.
Das ist die baakot-Höhle,
wo mein Onkel die Sirene fand.
Köpfe einziehen.
Hey, wir sind bei der Sirene!
14:17 DEZ. 1999
Beeilt euch.
Gib mir den Rucksack.
Komm, keine Angst.
Ich sehe keine Sirene.
Und ihr?
Das Paddel meines Onkels!
Die Sirene hat reingebissen!
Ich sehe nichts.
Suchen wir sie.
Hey, Magda. Sei vorsichtig.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Es muss hier sein. Wagner, guck da.
Geh nicht zu tief rein.
-Tuka, ist sie bestimmt tot? -Passt auf die Felsen auf.
-Ich sehe nichts. -Die Flut steigt.
Keine Sirene, nichts. Das war sinnlos.
Vielleicht starb sie von dem Schlag nicht und ging weg.
Sie starb nicht, weil es nie eine Sirene gab.
Seien wir ehrlich.
Wenn mein Onkel es sagt, stimmt es!
Es ist ein Märchen! Es gab nie eine Sirene!
Und was ist dann das?
Die sind von einer seiner Ex-Freundinnen.
Von wegen Freundinnen!
-Hört auf! -Ich mach dich fertig, Hipólito!
-Hey! -Hört auf damit!
-Hört auf. Lass ihn. -Ich bringe dich um!
Schluss damit!
-Fresse! -War das nicht ein Spielzeugkompass?
Hört auf!
Deinetwegen hatten wir uns verlaufen!
-Hey! -Erzähl das deiner Oma!
-Hör auf. Hipólito! -Verdammtes Blag!
-Deinetwegen ist das Essen ausgegangen! -Aufhören!
Machia!
-Tuka! Nein! -Tuka!
Tuka, nein!
-Tuka, halt! -Halt!
Tuka!
-Lass gut sein, Tuka! -Machia!
-Du wirst ertrinken! -Die Machia sinkt!
-Lass sie! -Lasst mich los!
-Sie ist weg. -Machia!
Du wirst ertrinken!
-Hör auf, Tuka. -Lass los.
-Hör auf. -Beruhige dich.
Denkt ihr, ich bin hier, um mich vor Ángelo zu verstecken?
Oder wegen dieser Sirene?
Ich wollte das Boot holen!
Ohne das Boot werde ich wohl die Schule abbrechen und arbeiten müssen!
Ich dachte, wenn ich weg bin, denken meine Eltern endlich an mich.
Ich hielt an der blöden Idee fest, meinen Bruder in der Wüste zu finden.
Ist doch egal, ob die Sirene echt ist oder nicht.
Wir müssten jetzt tot sein.
Jodies Rettungstat war ein Wunder.
Wichtig ist, dass wir leben und zusammen sind.
Wir sind eine Familie.
Hallo. Zum Bootssteg?
Über den Hügel.
-Danke. -Unter der Brücke durch geht's schneller.
Danke.
Letzter Tag der Suche nach der Sirene. Ich dachte, wir packen es nicht.
Aber wir sind auf dem Rückweg. Und ihr solltet mir dankbar sein.
Wir haben meinen Kompass benutzt,
meine Feldflasche, meinen Walkman.
Den Kamm konnte ich nicht benutzten,
aber nächstes Mal.
Jodie!
Beeil dich!
Beeil dich, Jodie.
Beeil dich, Alter! Komm!
-Jodie! -Jodie!
Jodie!
-Jodie! -Hilfe!
Wagner, tu was!
-Helft mir beim Heben! -Jodie!
Hört mich jemand?