Τζόντι. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω.
Χριστέ μου.
ΤΡΟΧΑΙΑ
-Δίπλωμα και άδεια, κυρία μου. -Ναι, μια στιγμή.
Έξι-επτά προς κέντρο, εντάξει.
Αναμείνατε.
Ορίστε.
Ύποπτη με βρέφος. Πιθανώς οπλισμένη. Προσεγγίστε προσεκτικά.
Βλέπω την ύποπτη οδηγό.
Ελήφθη.
Δεν είναι η ύποπτη.
Ελήφθη.
Μπορείτε να φύγετε, κυρία.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Τζόντι, αγάπη μου, θα είμαστε εντάξει.
ΗΠΑ ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΟΝ, ΜΑΡΙ
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
1. Η ΑΦΙΞΗ
Μπορείτε να το νιώσετε; Να το γευτείτε;
Θυμάστε πώς ήταν να είστε 12 χρονών;
Τζόντι.
Έλα.
Φέρνεις το σημάδι μου.
Ακολούθα τη σειρήνα.
Έλα.
Τζόντι;
Μπορείς να χτυπάς;
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς είδα έναν εφιάλτη.
Τι είδες;
Αν δεν νιώθεις καλά, ας μην πάμε στη γιορτή.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω ήσυχο.
ΛΗΨΗ ΑΝΑ ΤΕΤΡΑΩΡΟ
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Ορίστε, πάρ' το.
Τα χάπια σου; Εντάξει. Καλά να περάσεις.
-Γεια. -Γεια.
Είδες τους άλλους;
Πάμε να τους βρούμε.
-Τι λέει; -Με τρόμαξες!
Έχετε λεφτά για πυροτεχνήματα;
Δεν έχω πολλά.
Το βρήκα. Η Έλβις!
Πάμε, Μάγδα.
-Οι πλεξούδες σου είναι τέλειες. -Σταμάτα, Ιπόλιτο.
-Αφού δεν είχες. -Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
-Τι τρέχει; -Καλή όρεξη.
Βάγκνερ!
-Έλβις, πώς πάει; -Τι λέει; Ήρθατε να με ληστέψετε;
-Τι τρέχει; -Τι σκαρώνετε;
Λέγετε. Τι σχεδιάζετε;
Τίποτα. Πάντα φερόμαστε φρόνιμα, έτσι;
Δεν το πιστεύω.
-Έχεις πυροτεχνήματα; -Με περνάς για τον Τζόντι;
Είμαι μια κυρία.
Έλα!
Τζόντι!
Ευχαριστώ!
Το 'ξερα ότι κάτι σκαρώνετε, τσογλάνια.
-Όχι! -Είναι από την Έλβις;
-Έλα ρε! Αλήθεια; -Έλα!
-Απίστευτο!
Συνέχισε! Συνέχισε, Σάντα Ροσαλία!
Περνάτε καλά;
Πολλά πυροτεχνήματα.
Σκάσε και βάλε το φιτίλι.
Γιατί όλο πρέπει εγώ να το κάνω;
Γιατί όλο πρέπει να είσαι τόσο χέστης;
Είμαι ο αρχηγός, αλλά δεν θα πει να τα κάνω όλα.
-Ποιος σε διόρισε αρχηγό; -Εγώ με διόρισα.
Πάμε! Δώστε τα όλα!
Γρήγορα, τώρα! Ανάψτε το!
Τρέξτε! Τώρα!
-Τρέξτε! -Πάμε!
Πάμε, γρήγορα!
-Πάμε. -Αυτό είναι.
Τζούφιο είναι;
-Συγγνώμη. -Κοίτα πού πηγαίνεις.
Συγγνώμη!
Θα το μετανιώσεις.
Άσ' τον ήσυχο.
Μάγδα, είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Έχεις μεγαλώσει, παντού.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Τι κάνεις; -Περνιέσαι για σκληρός; Έλα.
-Τσάκισέ τον, μεγάλε! -Ιπόλιτο!
-Έτσι, φίλε! -Κάν' του τα μούτρα κιμά!
-Πάμε να φύγουμε! -Εμπρός!
-Είσαι καλά; -Ιπόλιτο, είσαι καλά;
-Φίλε. -Τραυματίστηκες;
Πού το αστείο;
Είδατε πώς χόρευε ο Άνχελο;
Τον έκανα να χορέψει.
Πάλι πάγωσα, Βάγκνερ.
Μη σε απασχολεί.
Όλοι έχουμε υπερδυνάμεις.
Ο Ιπόλιτο είναι γενναίος.
Η Μάγδα είναι πανέξυπνη. Εγώ ξέρω μαγεία.
Μένει να βρούμε τη δική σου.
Παιδιά, έρχεται ο Τούκα.
-Τι τρέχει; -Ο θείος Τεμαστιάν δεν γύρισε σπίτι.
Δεν θα λούφαρε στη δουλειά.
-Πάμε να τον ψάξουμε. -Εντάξει.
-Πού ήταν τελευταία; -Δεν ξέρω.
Τζόντι.
Τούκα!
Ο θείος σου!
Θείε.
Τσούπια.
Όχι.
Θείε!
Τσούπια.
Μια σειρήνα;
Τσούπια. Θαλάσσιο τέρας, αλλά όχι από αυτόν τον κόσμο.
Τι άλλο είπε;
Στον ύφαλο, άκουσε κάτι περίεργο στον άνεμο.
Μετά, είδε μια γυναίκα να επιπλέει μπρούμυτα.
Σκαρφάλωσε στα βράχια για να τη σώσει,
αλλά αυτή τον κάρφωσε με τα μάτια.
Τον φίλησε και πήγε να του φάει την ψυχή, αλλά τη χτύπησε με ένα κουπί.
Εκείνη έπεσε με φόρα στα βράχια και έπαψε να κινείται.
Μήπως ήταν μεθυσμένη ξένη;
Ο θείος κρατούσε στο χέρι μια τούφα από τα μαλλιά της.
Φοβάται να γυρίσει στη θάλασσα. Παράτησε εκεί τη βάρκα του.
Αν δεν ξαναπάει για ψάρεμα, ίσως χρειαστεί να πιάσω δουλειά…
Έλα.
Τζόντι; Είσαι καλά;
Πάμε.
Θα σας βρω αργότερα.
-Έλα, Βάγκνερ. Πάμε. -Σίγουρα;
Προσοχή, όλοι οι μαθητές του γυμνασίου.
Να φέρετε τα υπογεγραμμένα δελτία ως αύριο.
Κούκλες είναι.
Διαφορετικά, δεν θα συμμετάσχετε στην παστορέλα.
Δώσ' το πίσω!
-Έλα. -Άσε με να φύγω!
Έλα, Μέμο! Δώσ' το πίσω!
Έλα, γαμημένε Απάτσι.
Δεν είμαι Απάτσι. Είμαι Γιακί.
Να δούμε τι έχει εδώ. Σ' αρέσουν οι κούκλες;
Ο τρελός θείος του λέει ότι συνάντησε μια σειρήνα.
Άσ' τον ήσυχο!
-Τζόντι. -Μαλάκα!
-Αφήστε τον, είπα! -Απέκτησε αρχίδια;
Είσαι το τσουλάκι του Απάτσι;
Μην ανακατεύεσαι!
Έχει ξοφλήσει.
Τι;
Δεν μιλάς ισπανικά;
Άφησέ τον!
Σταμάτα, φίλε.
Άντε γαμήσου, γκρίνγκο.
Το κατάλαβες;
-Κάνε πίσω. -Ή τι;
Σταματήστε, καθάρματα!
Αφήστε μας!
Σταμάτα, Άνχελο. Αρκετά.
Άνχελο, σταμάτα.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι καλά, Τζόντι;
Είσαι σίγουρος;
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου.
Δώσ' το μου.
Τελικά δεν θα χρειαστεί να μιλήσουμε μόνο στον διευθυντή και τον μπαμπά σου,
αλλά και στην αστυνομία.
Όχι.
Ο μπαμπάς σου θα σε πάρει από το τμήμα.
Αν δεν ερχόταν η κα Ντολόρες, θα σκότωνε τον Τζόντι.
Σε τρύπησε με το μαχαίρι;
Δεν πονάει;
Έπρεπε να μας φωνάξεις.
Ήταν ωραίο που υπερασπίστηκες τον Τούκα.
Η κα Ντολόρες είδε το μαχαίρι;
Θα τον αποβάλουν.
Τον πήρε η αστυνομία.
Θα σε σκοτώσει αν γυρίσει.
Ο τύπος σε μισεί πολύ.
Μας μισεί όλους.
Θα μας σκοτώσει.
Και τους πέντε.
Τούκα.
Σίγουρα ο θείος σου έλεγε την αλήθεια;
Ο θείος μου δεν κάνει χαζά. Δεν θα άφηνε τη βάρκα.
Η Μάτσια ήταν η ζωή του.
Ξέρετε κάτι; Πάμε να βρούμε τη σειρήνα.
Τι διάολο;
-Τούκα, έχεις τα μαλλιά της σειρήνας; -Ναι.
Αν βρούμε τη σειρήνα, ή ό,τι είναι,
θα γίνουμε διάσημοι.
Οι μαλάκες θα το βουλώσουν.
-Είσαι μέσα; -Δεν θα έρθω.
Με τίποτα.
-Με τίποτα. -Τούκα.
Έχεις πάει εκεί με τον θείο σου;
Φυσικά.
Ο μπαμπάς μου με πήγε στις αλυκές.
Δεν θα είναι εύκολο. Θα περάσουμε μια νύχτα στην έρημο.
Θα συγχωρέσουμε όλες τις φορές που το έσκασες σαν κορίτσι.
Σαν αγόρι, εννοείς. Εγώ είμαι κορίτσι και δεν το σκάω.
Αν τραβήξεις πάνω από δεκάρι, είμαι μέσα.
Αλλιώς, περίμενε τον Άνχελο.
Λοιπόν; Είσαι μέσα;
Ας το κάνουμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε, λοιπόν.
Τι είπες στη μαμά σου;
-Μαμά. -Ναι;
Αναρωτιόμουν, μπορώ να μείνω στο σπίτι του Βάγκνερ
για να δούμε ταινία στο LaserDisc του;
-Και ίσως να διανυκτερεύσω κιόλας; -Στο σπίτι του Βάγκνερ;
Στου Τούκα;
Τα αστέρια φαίνονται πιο ωραία στο σπίτι του Τούκα.
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ στον Ιπόλιτο;
Δεν ξέρω, Τούκα.
Θέλω να γυρίσεις ως την Κυριακή για να μας βοηθήσεις στο ψάρεμα.
Ο Τομάς συνταξιοδοτείται.
Είπα στο αφεντικό να αναλάβεις τη δουλειά του.
-Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα! -Τότε, τι θέλει η πριγκίπισσα;
Θα σου πω τι θα γίνει αν δεν πάρεις τη δουλειά.
Θα πεθάνεις της πείνας!
-Μαρίσα, άνοιξε, σε παρακαλώ. -Άσε με ήσυχη!
Πώς μπορείς να ζεις χωρίς να ξέρεις τι απέγινε ο Σάντος;
Φεύγω νωρίς αύριο.
Θα πάω σε ένα επικίνδυνο μέρος με κάτι τύπους που ξέρω ελάχιστα.
Κάνε κάτι, Ντανιέλ!
Άνοιξε.
Θέλω μόνο να μάθω τι απέγινε ο γιος μου.
Ηρέμησε. Μη χάνουμε την πίστη μας. Έλα.
Σκέφτηκα μια ιστορία. Θα σας την πω απόψε.
Ωραία. Μην το παρακάνεις. Την άλλη φορά δεν κοιμόμουν έναν μήνα.
Πάμε.
Να σας πω για όλα όσα έφερα.
Η νέα μου κάμερα, το Walkman,
μια πυξίδα,
το παγούρι και η χτένα μου.
Έτοιμοι;
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΧΑΤΜΑ ΓΚΑΝΤΙ
Μαρία Λα Παζ, Παζ, Παζ Τρία βήματα πίσω, πίσω, πίσω
Στο πλάι, στο πλάι
Χαίρομαι που ήρθες, αδερφέ.
Επειδή, να…
Είναι παιδάκια.
Η Ελένα είναι αυτή;
Τι τρέχει; Πάτε ταξίδι στην έρημο;
Το είπατε στους γονείς σας, έτσι;
-Ναι. -Αμέ.
-Ναι. -Φυσικά.
Θα μας πάρει ο μπαμπάς μου. Δουλεύει στις αλυκές.
Αντίο.
Να προσέχετε.
Τζόντι.
Η έρημος είναι ζωντανή.
Αν θυσιάσεις κάτι που αγαπάς,
θα σου επιστρέψει κάτι.
Μαρία Λα Παζ, Παζ, Παζ Τρία βήματα πίσω, πίσω, πίσω
Ένα, δύο, τρία.
Σταθείτε!
Περιμένετε!
Πρώτη μέρα αναζήτησης.
11:48 Π.Μ. ΔΕΚ.1999
Πώς νιώθετε;
Εμείς πάμε μέχρι εδώ.
Κατεβείτε, παιδιά.
Από πέντε πέσος.
Ευχαριστώ.
Ξέρω πώς να μπούμε. Θα περάσουμε από τις αλυκές. Πάμε από δω.
Από δω μέσα.
Γιατί έχει παιχνίδια στους τάφους;
Είναι νεκροταφείο παιδιών.
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Θα κάνουμε πέντε χιλιόμετρα, ως έναν αγωγό που οδηγεί στη θάλασσα.
Αν μείνουμε δίπλα στον αγωγό, θα είμαστε εντάξει.
Κανείς δεν θα χαθεί.
Μη μου πείτε ότι φοβάστε. Πάμε;
Καλησπέρα. Με την άδειά σας, θέλουμε να περάσουμε από δω.
Ευχαριστούμε. Αφήστε μας να περάσουμε σώοι.
Πιο αργά!
Όχι! Τα παπούτσια μου.
Άρπα την!
Ιπόλιτο, πόσο θέλει μέχρι να φτάσουμε;
Δεν θα χαθούμε, είπες, αν μείνουμε στον αγωγό.
Αλλά δεν υπάρχει αγωγός!
Σχεδόν φτάσαμε.
Πώς μοιάζει η σειρήνα;
Όχι σειρήνα. Τσούπια.
Είναι κάτι διαφορετικό;
-Πολύ. -Τι λέτε να ανέβουμε στο φορτηγό;
Για να δούμε λίγο πιο μακριά.
Λογικά είναι κοντά.
Τι κάνεις;
-Τρώω. -Δεν μπορείς να φας ακόμα.
Μένει πολύς δρόμος.
Κοιτάξτε! Ο αγωγός!
Πάμε!
Βρήκαμε τον αγωγό!
Να, σας το έλεγα.
Αν γίνουμε διάσημοι, θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Τι θα τα έκανες;
Θα πλήρωνα τη θεραπεία της μαμάς.
Πες το. Μην είσαι χέστης.
-Έχεις όμορφο χαμόγελο. -Πάψε.
Δεν μπορώ.
Είναι σαν αδελφή μου.
Μόνο που δεν είναι!
Αλλιώς, ο Ιπόλιτο θα σε προλάβει απόψε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Λες να το ξέρει;
Άκου, αγαπητέ Τζόντι.
Έλα πιο κοντά.
Δύο πράγματα είναι ορατά από το διάστημα.
Το Σινικό Τείχος και το πόσο σ' αρέσει η Μάγδα.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Αλλά όχι, δεν νομίζω ότι ξέρει.
Αποκλείεται.
Μαγεία!
Καλύβα είναι αυτό;
Ας δούμε πόσο νερό μάς έμεινε.
Βλέπεις; Σου το είπα.
Έτοιμοι για την ιστορία μου;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, εμπρός.
Είναι η ιστορία μιας γυναίκας.
Δούλευε στο γαλλικό ξενοδοχείο.
Πριν από σχεδόν 100 χρόνια.
Μια φορά,
η κόρη του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου ήρθε να μείνει
επειδή ο άντρας της είχε πεθάνει
μόλις εκείνη είχε γεννήσει τρίδυμα.
Ίσως επειδή ήταν τόσο λυπημένη,
τα μωρά δεν σταματούσαν να κλαίνε.
Μια μέρα, η γυναίκα ήταν τόσο εξαντλημένη που αποκοιμήθηκε.
Τότε άρχισαν
να ακούγονται περίεργοι θόρυβοι από όλους τους τοίχους,
σαν σωλήνες που τρίζουν.
Και μια περίεργη σκιά σερνόταν στον διάδρομο.
Αλλά κανείς δεν το κατάλαβε.
Η σιωπή ξύπνησε τη μητέρα.
Είδε ότι τα παιδιά της δεν ήταν πια εκεί.
Έψαξε παντού, αλλά είχαν εξαφανιστεί.
Όμως, άκουγε τις πνιχτές κραυγές τους
μέσα στους τοίχους.
Άρχισαν να γκρεμίζουν τους τοίχους,
μέχρι που βρήκαν μια τρύπα όπου υπήρχε ένα τεράστιο φίδι
που είχε τρυπώσει στους σωλήνες από την έρημο.
Ήταν πάνω από έξι μέτρα μακρύ.
Με μάτια πιο σκοτεινά κι από την άβυσσο.
Τότε, πήρε ένα τσεκούρι και του έκοψε το κεφάλι.
Άνοιξε την κοιλιά του
και βρήκε μέσα τα τρία παιδιά της
που ακόμα έκλαιγαν όσο το φίδι τα χώνευε.
Ακόμα ακούτε τα μωρά να κλαίνε όταν φυσάει ο άνεμος.
Το φίδι!
Βλάκα!
Ας κοιμηθούμε. Θα σηκωθούμε νωρίς.
Έλα, Τζόντι.
Έλα.
Το πεπρωμένο σου είναι στο αίμα σου.
Για εσάς, εδώ είναι σαν άλλος πλανήτης, γεμάτος περιπέτειες. Για εμένα,
ίσως είναι το μόνο που θα βλέπω μια ζωή. Σαν τον μπαμπά μου.
Αν είμαι ακόμα εδώ όταν μεγαλώσω, θα αυτοκτονήσω.
Τουλάχιστον εσύ ξέρεις από πού κατάγεσαι.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου.
Το μόνο καλό στη ζωή μου είναι η παρέα μας και η Μάγδα.
Λες να έχω ελπίδες μαζί της;
Ναι.
Νομίζω ότι κι εσύ έχεις.
Έλα. Ας τους ξυπνήσουμε.
Σάντος.
Πού είσαι;
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΣΑΝΤΟΣ ΑΝΤΡΑΝΤΕ
Έλα, Μάγδα.
Μου δίνεις λίγο νερό;
Δεν είναι πολύ.
Πού πήγε ο αγωγός;
Όχι.
-Όχι. -Ο αγωγός.
Χάθηκε.
-Αποκλείεται. -Όχι.
Πού είναι ο αγωγός;
Πού πήγε ο αγωγός, γαμώτο;
Όχι.
Πού πήγε;
Θα εμφανιστεί.
Αποκλείεται.
Έπρεπε να μας πάει στη θάλασσα. Μου το είπε ο μπαμπάς.
Νόμιζα ότι πήγες μαζί του!
Ξέρουμε μόνο πώς να γυρίσουμε.
Και δεν ξέρω αν θα επιβιώσουμε.
Ίσως ξαναφανεί πιο μπροστά.
Ας συνεχίσουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Ο αγωγός βγάζει στη θάλασσα.
Το έχω δει.
Αν πάμε δυτικά, θα φτάσουμε στη θάλασσα.
Βάγκνερ, έχεις την πυξίδα;
Δεν θα έχουμε νερό για την επιστροφή.
Ούτε φαγητό.
Κοιτάξτε, μια φάλαινα.
Ο παππούς μου είπε ότι οι Γιακί πρόγονοί μας
έγιναν φάλαινες για να μην κατακτηθούν.
Ότι οι φάλαινες περνούν από τον κόσμο των πνευμάτων στον δικό μας.
Θα μας καθοδηγήσουν.
Τελείωσε.
Ελάτε από δω.
Δώσ' το μου αυτό!
Τι κάνεις;
Τι διάολο;
-Βρε! -Άσε με!
Τι ζόρι τραβάς;
Τώρα την έβαψες. Βλάκα.
Ρε! Ιπόλιτο!
Ακολούθα το πεπρωμένο σου.
Τόση ώρα, ακολουθούμε ένα γαμημένο παιχνίδι!
Ρε! Βάγκνερ!
-Χαθήκαμε. -Βάγκνερ.
Δεν θυμάσαι;
-Ρε! -Μας σκότωσες!
Η έρημος είναι ζωντανή.
Αν θυσιάσεις κάτι που αγαπάς, θα σου επιστρέψει κάτι.
Τι έχετε πάθει;
Σταματήστε!
-Χαθήκαμε εξαιτίας σου! -Κόφτε το!
-Κωλόπαιδο. Ηλίθιοι. -Εσύ φταις!
Άφησέ τον!
Βάγκνερ!
-Μείνε κάτω. -Ρε!
Σε μισώ, Ιπόλιτο!
Τζόντι.
Τζόντι!
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;
-Σταμάτα. -Τούκα!
Τούκα, το μαντίλι σου!
Θα ακολουθήσουμε τον γλάρο.
Θα μας πάει στη θάλασσα.
Γιατί να τον ακολουθήσουμε; Είναι γλάρος, γαμώτο.
Κυνηγούν στη θάλασσα.
Εμπιστευτείτε με.
Πάμε.
Εξαντλήθηκα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ναι!
Μάγδα!
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Επιτέλους, τη βρήκαμε.
Εδώ είναι το Ελ Γκατίγιο όπου όλα ξεβράζονται από τη θάλασσα.
Εδώ θα 'ναι η Μάτσια.
Η βάρκα του θείου μου!
Μάτσια!
Ναι!
-Πάμε. -Στη Μάτσια.
Έχει νερό εδώ!
Λειτουργεί;
Βάλε μπρος.
Ένα, δύο, τρία.
-Ανεβείτε! -Έτοιμοι!
-Ανεβείτε! -Γρήγορα!
Πάμε να βρούμε τη σειρήνα.
Αυτή είναι η σπηλιά του μπάκοτ όπου ο θείος μου βρήκε τη σειρήνα.
Προσοχή στα κεφάλια.
Φτάσαμε στη σειρήνα!
Βιαστείτε.
Δώσε μου το σακίδιο.
Έλα. Μη φοβάσαι.
Δεν βλέπω καμιά σειρήνα.
Εσείς;
Το κουπί του θείου μου!
Κοιτάξτε, η σειρήνα το δάγκωσε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Πάμε να την ψάξουμε.
Μάγδα.
Πρόσεχε, Μάγδα.
Μάγδα.
Τζόντι.
Τούκα;
Εδώ θα 'ναι. Βάγκνερ, κοίτα εκεί.
Μην μπεις πολύ βαθιά.
Τούκα, σίγουρα πέθανε;
-Προσοχή στα βράχια. -Δεν βλέπω τίποτα.
Η παλίρροια.
Ούτε σειρήνα ούτε ξένη. Τζάμπα ήρθαμε.
Ίσως η σειρήνα δεν πέθανε όταν τη χτύπησε ο θείος μου. Και έφυγε.
Δεν πέθανε επειδή ποτέ δεν υπήρχε σειρήνα, γαμώτο.
Μην είμαστε χαζοί.
Αν λέει ότι την είδε, την είδε!
Είναι παραμύθι! Ποτέ δεν υπήρχε σειρήνα!
Τότε, τι είναι αυτά;
Τα πήρε από κάποια παλιά γκόμενά του.
Σιγά μην είναι από γκόμενα!
-Σταμάτα. -Θα σε τσακίσω, Ιπόλιτο.
-Ρε! -Σταματήστε!
Πάψε. Άσ' τον.
Θα σε σκοτώσω!
Πάψτε να παλεύετε!
-Σκάσε! -Δεν ήταν παιχνίδι η πυξίδα;
Σταματήστε!
Εξαιτίας σου χαθήκαμε στις αλυκές!
-Ρε! -Πες τη χαζομάρα σου!
-Σταμάτα. Ιπόλιτο! -Γαμημένο παιδί!
Εξαιτίας σου τελείωσε το φαΐ!
Σταματήστε!
Μάτσια!
-Τούκα! Μη! -Τούκα!
Τούκα, μη! Τούκα!
-Τούκα, σταμάτα! -Σταμάτα!
Τούκα!
-Άσ' την, Τούκα! -Μάτσια!
-Θα πνιγείς! -Η Μάτσια βουλιάζει!
-Άσ' την! -Αφήστε με!
-Πάει, Τούκα. -Μάτσια!
Σταμάτα, θα πνιγείς!
-Σταμάτα, Τούκα. -Άσ' την.
-Τούκα, σταμάτα. -Ηρέμησε.
Πιστεύετε ότι ήρθα εδώ για να κρυφτώ από τον Άνχελο;
Ή για τη γαμημένη σειρήνα;
Ήρθα για να πάρω τη βάρκα!
Χωρίς αυτή, μάλλον θα πρέπει να φύγω από το σχολείο και να πιάσω δουλειά!
Εγώ πίστευα πως αν χαθώ εδώ, οι γονείς μου θα θυμούνταν ότι υπάρχω.
Τόσον καιρό διατηρούσα τη χαζή ελπίδα ότι θα βρω τον αδελφό μου στην έρημο.
Τι σημασία έχει αν η σειρήνα υπάρχει ή όχι, γαμώτο;
Κανονικά, θα είχαμε πεθάνει.
Από θαύμα μάς έσωσε ο Τζόντι.
Σημασία έχει ότι ζούμε κι είμαστε μαζί.
Και είμαστε οικογένεια.
Γεια.
Η αποβάθρα;
Πέρα από τον λόφο.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Κάτω από τη γέφυρα πάει πιο γρήγορα. -Ευχαριστώ.
Τελευταία μέρα αναζήτησης της σειρήνας. Δεν πίστευα ότι θα πετυχαίναμε.
Αλλά επιστρέφουμε.
ΔΕΚ. 1999
Και πρέπει να με ευχαριστείτε γιατί χρησιμοποιήσαμε την πυξίδα μου,
το παγούρι μου,
το Walkman μου.
Δεν χρησιμοποίησα τη χτένα μου.
Την άλλη φορά.
Τζόντι!
Βιάσου!
Βιάσου, Τζόντι!
Βιάσου, Τζόντι! Βιάσου!
-Τζόντι! -Τζόντι!
Τζόντι!
ΕΧΘΡΟΣ ΘΕΟΥ 1666
-Τζόντι! -Βοήθεια!
Βάγκνερ, κάνε κάτι!
-Βοηθήστε να το σηκώσω! -Τζόντι!
Μ' ακούει κανείς;
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ AMERICAN JESUS
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα