Jodie. Olen todella pahoillani.
Tiedän.
Jessus.
LIIKENNEPOLIISI
Ajokortti ja rekisteriote. -Hetkinen vain.
Kuusi-seitsemän keskukselle, selvä. -Odota. Valmiina.
Tässä.
Naisepäilty ja lapsi, mahdollisesti aseistettu. Lähesty varovasti.
Naiskuljettajaepäilty näkyvissä.
Selvä.
Kyseessä ei ole epäilty.
Selvä.
Voitte mennä.
TERVETULOA MEKSIKOON
Jodie, kulta. Pärjäämme kyllä.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
SAAPUMINEN
Tunnetko sen? Maistatko sen?
Muistatko, miltä tuntui olla 12-vuotias?
Jodie.
Tule.
Kannat merkkiäni.
Seuraa seireeniä.
Tule.
Jodie?
Voisitko koputtaa? -Niin, tietenkin.
Onko kaikki hyvin?
Näin vain pahaa unta. -Mistä?
Meidän ei pitäisi mennä pachangaan, jos et voi hyvin.
Hyvä on. Jätän sinut rauhaan.
OTA JOKA NELJÄS TUNTI
MINÄ OLEN ELÄMÄN LEIPÄ
Ota pillerisi. Pidä hauskaa.
Hei. -Hei.
Oletko nähnyt muita? -Etsitään heidät.
Mikä meno? -Säikäytit minut.
Onko teillä rahaa ilotulitteisiin?
Minulla ei ole paljoa. -Minä tiedän! Elvis!
Mennään, Magda.
Ihanat letit. -Lopeta, Hipólito.
Luulin, ettei sinulla ole. -Pidä hauskaa.
Miten menee? -Nauti.
Hei, Wagner!
Elvis, mitä kuuluu? -Mitä puuhaatte? Aiotteko ryöstää minut?
Miten menee? -Mitä puuhaatte?
Älkää viitsikö. Mitä juonitte? -Emme mitään.
Olemme aina kiltisti, vai mitä? -En usko teitä.
Onko sinulla ilotulitteita? -Mitä luulet? Olen kunniallinen nainen.
Älä viitsi.
Jodie!
Kiitos.
Tiesin, että te kakarat juonitte jotain.
Eikä! -Saitko ne Elvikseltä?
Eikä! Oikeastiko? -Ei ole totta!
Antaa mennä, Santa Rosalía!
Onko teillä hauskaa?
Tässä on hitosti sähikäisiä.
Turpa kiinni ja sytytä se. -Miksi minun täytyy aina sytyttää?
Miksi nössöilet aina?
Olen päällikkö, mutta ei minun tarvitse kaikkea tehdä.
Kuka teki sinusta päällikön? -Minä.
Antaa mennä! Antakaa kaikkenne!
Vauhtia! Sytyttäkää se!
Juoskaa! Nyt!
Juoskaa! -Mennään!
Nopeasti!
Mennään. -No nyt.
Onko se epäkelpo?
Anteeksi! -Katso eteesi.
Olen pahoillani. -Kohta vasta oletkin.
Jätä hänet rauhaan.
Näytät kauniilta tänään, Magda.
Olet kasvanut aikuiseksi. -Mikä sinua vaivaa?
Mitä teet? -Luuletko olevasi kova? Tule.
Anna hänelle köniin. -Hipólito!
Siinä se. -Murskaa hänen naamansa!
Juostaan! -Vauhtia!
Oletko kunnossa? -Voitko hyvin?
Hitsi. -Sattuiko?
Mikä on niin hauskaa?
Näittekö, kuinka Ángelo tanssi? Laitoin hänet tanssimaan.
Jäädyin taas, Wagner.
Ei se mitään.
Meillä kaikilla on supervoimia. Hipólito on urhea.
Magda on fiksu. Minä osaan taikoa. Nyt täytyy vain löytää sinun supervoimasi.
Kaverit! Tuka tulee. -Mikä hätänä?
Temastián-setäni ei tullut kotiin. Hän ei ikinä jää pois töistä.
Mennään etsimään hänet. -Niin.
Missä hänet nähtiin viimeksi? -En tiedä.
Jodie.
Tuka! Setäsi!
Setä.
Chupia.
Ei. Setä!
Chupia.
Seireenikö?
Chupia. Merihirviö, mutta ei tästä maailmasta.
Mitä muuta hän sanoi?
Riutoilla ollessaan hän kuuli jotain outoa tuulen mukana.
Hän näki naisen kelluvan kasvot alaspäin.
Setä meni pelastamaan häntä, mutta nainen naulitsi häneen katseensa.
Hän suuteli setää ja yritti syödä hänen sielunsa, mutta setä löi airolla.
Nainen paiskautui kallioon ja lakkasi liikkumasta.
Humalainen ulkomaalainen?
Setäni sormissa oli hänen hiuksiaan.
Hän pelkää palata merelle. Hän jätti sinne veneensäkin.
Jos setäni ei enää kalasta, minä saatan…
Tule.
Jodie? Oletko kunnossa?
Mennään.
Tulen perästä.
Tule, mennään. -Oletko varma?
Huomio, kaikki seitsemäsluokkalaiset.
Huomenna on viimeinen päivä tuoda lupalaput.
Hitto, miten nättejä. -Muuten ette voi osallistua pastorelaan.
Anna se!
Anna mennä! -Päästä minut!
Älä viitsi, Memo! Anna se takaisin! -Tule hakemaan, senkin apassi.
En ole apassi, olen yaqui.
Katsotaan, mitä tässä on. Tykkäätkö leikkiä nukeilla?
Hänen hullu setänsä sanoo nähneensä seireenin.
Antakaa hänen olla!
Jodie. -Kusipää!
Käskin antaa olla! -Saiko hän pallit?
Kuka oikein olet? Apassin ämmäkö? -Pysy erossa tästä!
Hän on mennyttä.
Mitä? Etkö puhu espanjaa?
Päästä irti hänestä! -Lopeta.
Haista vittu, gringo.
Ymmärsitkö?
Peräänny. -Tai mitä?
Lopettakaa, paskiaiset! Päästäkää meidät!
Lopeta, Ángelo. Riittää.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Joo. -Kaikki hyvin?
Oletko varmasti kunnossa?
Mikä tuo on? Anna se minulle.
Tänne se.
Rehtorin ja isäsi lisäksi meidän pitää puhua myös poliisille.
Ei.
Isäsi täytyy hakea sinut asemalta.
Ilman nti Doloresia hän olisi tappanut Jodien.
Pistikö hän sinua veitsellä? Sattuuko siihen?
Olisit kutsunut meidät.
Oli siistiä, että puolustit Tukaa.
Näkikö nti Dolores veitsen?
Hänet erotetaan. -Poliisi haki hänet.
Hän tappaa sinut, jos palaa. -Se tyyppi vihaa sinua.
Hän vihaa meitä kaikkia. -Hän tappaa meidät. Kaikki viisi.
Tuka, oletko varma, että setäsi puhui totta?
Setäni ei pelleile. Hän ei hylkäisi venettään.
Machia oli hänen elämänsä.
Tiedättekö mitä? Mennään etsimään se seireeni.
Mitä helvettiä?
Onko sinulla seireenin hiuksia? -On.
Jos löydämme seireenin, tai mikä se onkaan,
meistä tulee kuuluisia ja näytämme niille ääliöille.
Oletteko messissä? -Minä en tule. En todellakaan.
Oletko käynyt siellä setäsi kanssa? -Tietty.
Isä vei minut töihinsä suolajärvelle. Helppoa se ei ole.
Täytyy viettää yö aavikolla.
Annamme anteeksi, että juokset karkuun kuin tyttö.
Kuin poika, tarkoitat. Minä olen tyttö, enkä juokse.
Tulen, jos saat kymppiä suuremman kortin.
Tai voit odottaa Ángeloa täällä. Mitä sanotte? Mennäänkö?
Mennään.
-Mennään.
Mennään sitten.
Mitä sanoit äidillesi?
Äiti? -Niin?
Voisinko jäädä Wagnerin luokse katsomaan elokuvia LaserDiscillä?
Ja ehkä jäädä jopa yöksi? -Wagnerin luokseko?
Tukan luokseko?
Tähdet näyttävät kauniimmilta Tukan luona.
Äiti, voinko mennä yöksi Hipólitolle?
En tiedä, Tuka.
Tarvitsen sinua sunnuntaina kalaan soutuveneellä.
Tomás jää eläkkeelle tänä vuonna.
Puhuin pomolle, jotta voit ottaa hänen paikkansa.
En halua olla kuten sinä! -Mitä prinsessa sitten haluaa?
Kerron, mitä tapahtuu, jos et ota sitä työtä. Näännyt nälkään!
Marisa, avaa. -Anna minun olla!
En käsitä, miten voit elää tietämättä, mitä Santosille tapahtui.
Lähden huomenna varhain.
Menen vaaralliseen paikkaan tyyppien kanssa, joita tuskin tunnen.
Tee jotain, Daniel! -Avaa.
Haluan vain tietää, mitä pojalleni tapahtui.
Rauhoitu. Emme voi menettää uskoamme. Tule.
KADONNUT
Tiedän, minkä tarinan kerron teille illalla.
Hienoa. Älä innostu liikaa. Viimeksi en nukkunut kuukauteen.
Mennään.
Kerron, mitä kaikkea otin mukaan. Uuden kamerani, Walkmanini,
kompassin, vesipulloni ja kampani.
Valmiina?
JULKINEN KIRJASTO MAHATMA GANDHI
María la Paz, Paz, Paz Kolme askelta taaksepäin
Sivulle
Olen iloinen, että tulit. Koska…
He ovat kaikki lapsia. -Onko tuo Elena?
Aavikkomatkalle menossako? Kerroittehan vanhemmillenne?
Joo. -Jep.
Kyllä. -Tietenkin.
Isäni hakee meidät. Hän on töissä suolajärvellä.
Heippa.
-Olkaa varovaisia.
Jodie.
Aavikko on elossa.
Jos tarjoat jotain, josta välität, se antaa sinulle jotain vastalahjaksi.
María la Paz, Paz, Paz Kolme askelta taaksepäin
Yksi, kaksi, kolme.
Hei, odottakaa!
Ensimmäinen päivä seireenin etsintöjä. Miltä tuntuu?
JOULUKUU 1999
Jäämme tähän. Ulos, lapset. Se tekee viisi pesoa per nuppi.
Kiitos.
Tiedän reitin. Voimme oikaista suolajärven läpi. Tänne päin.
Mennään tästä. -Miksi haudoilla on leluja?
Tämä on lasten hautausmaa.
Se ei ole hyvä merkki.
Kävelemme viisi kilometriä, kunnes näemme mereen johtavan putken.
Jos seuraamme putkea, kaikki sujuu hyvin. Kukaan ei eksy.
Älkää sanoko, että pelkäätte. Mennäänkö?
Päivää.
Haluaisimme kulkea tästä, jos saamme luvan.
Kiitos. Toivomme turvallista matkaa.
Hidasta!
Eikä! Kenkäni.
Ota tästä!
Hipólito, kuinka pitkä matka vielä?
Sanoit, ettemme eksy, jos seuraamme putkea.
Mutta ei ole mitään vitun putkea! -Olemme melkein perillä.
Miltä seireeni näyttää?
Se ei ole seireeni, vaan chupia. -Mitä eroa niillä on?
Paljonkin. -Kiivetäänkö kuormurille?
Näkisimme vähän kauemmas.
Sen täytyy olla lähellä.
Mitä sinä teet?
Syön. -Et voi syödä vielä.
Matka on pitkä.
Katsokaa! Putki!
Löysimme putken!
Näettekö? Sanoinhan.
Jos meistä tulee kuuluisia, tienaamme paljon rahaa.
Mitä tekisit rahoilla? -Hankkisin äidilleni terapeutin.
Tunnusta nyt. Älä nynnyile.
Sinulla on nätti hymy. -Lopeta.
En voi. Hän on kuin siskoni. -Paitsi ettei ole!
Muuten Hipólito menee edellesi tänään. Koskaan ei tiedä.
Luuletko, että hän tietää? -Kuulehan, Jodie hyvä.
Vähän lähemmäs.
Avaruudesta näkee kaksi asiaa.
Kiinan muurin ja sen, kuinka paljon pidät Magdasta.
Olet kova.
Mutta en usko, että hän tietää!
Ei ikinä.
Taikuutta!
Onko tuo mökki?
Katsotaan, kuinka paljon meillä on vielä vettä.
Näetkö? Minähän sanoin.
Oletteko valmiita kuulemaan tarinani? -Kyllä.
Anna tulla vain.
Se on tarina naisesta. Hän työskenteli ranskalaisessa hotellissa.
Melkein sata vuotta sitten.
Kerran hotellin omistajan tytär tuli hotelliin asumaan,
koska hänen miehensä oli kuollut hänen synnytettyään kolmoset.
Ehkä naisen surun takia vauvat eivät lakanneet itkemästä.
Eräänä päivänä nainen romahti ja nukahti.
Silloin seinistä alkoi kuulua outoja ääniä,
kuin putkien kirskuntaa. Outo varjo hiipi käytävän ylle.
Mutta kukaan ei huomannut.
Hiljaisuus herätti äidin. Hän tajusi, etteivät lapset enää olleet siellä.
Hän katsoi kaikkialle, mutta he olivat poissa.
Silti hän kuuli heidän vaimeat huutonsa seinien sisältä.
He alkoivat repiä seiniä,
kunnes he löysivät reiän, jossa oli valtava käärme.
Se oli livahtanut putkiin aavikolta.
Se oli yli kuusi metriä pitkä.
Silmät tummemmat kuin pohjaton kuoppa.
Nainen otti kirveen ja katkaisi käärmeen pään.
Hän avasi sen vatsan ja löysi sieltä kolme lastaan.
He itkivät yhä käärmeen sulatellessa heitä.
Tuulen puhaltaessa saattaa yhä kuulla vauvojen itkun.
Käärme!
Typerys!
Käydään nukkumaan. Aikainen herätys.
Tule, Jodie.
Kohtalosi on veressäsi.
Teille paikka on kuin toinen planeetta, täynnä seikkailuja. Minulle -
se voi olla koko elämäni. Kuten isälleni.
Jos olen aikuisena yhä täällä, tapan itseni.
Ainakin tiedät, mistä olet kotoisin ja kuka isäsi on.
Hyvää elämässäni on vain porukkamme ja Magda.
Onkohan minulla mahdollisuus häneen? -On.
Niin sinullakin.
Tule. Herätetään heidät.
Santos.
Missä olet?
SANTOS ANDRADEN OMAISUUTTA
Tule, Magda.
Saanko vettä? -Sitä ei ole paljon.
Missä putki on? Ei.
Putki. Se on poissa.
Ei voi olla totta. -Ei.
Missä putki on?
Missä se hiton putki on?
Ei.
Missä putki on?
Se ilmestyy kyllä. -Ei ole totta.
Sen piti johdattaa meidät merelle. Isä sanoi niin.
Luulin, että menit hänen kanssaan! Osaamme vain reitin takaisin.
En tiedä, selviämmekö siitä hengissä. -Ehkä se tulee vielä esiin edessäpäin.
Kävellään vain samaan suuntaan.
Sen putken on johdettava mereen. Olen nähnyt sen.
Jos suuntaamme länteen, pääsemme merelle.
Onko sinulla kompassisi?
Meillä ei ole vettä paluumatkalle. -Tai ruokaa.
Katsokaa, valas. Isoisäni kertoi, että yaqui-esi-isämme -
muuttuivat valaiksi välttyäkseen valloitukselta.
Valaat voivat matkustaa henkimaailman ja tämän maailman välillä.
Ne opastavat meitä.
Vesi on loppu.
Mennään täältä.
Tänne se! -Mitä hittoa sinä teet?
Irti. -Mikä sinua vaivaa?
Nyt riittää. Hiton idiootti.
Seuraa kohtaloasi.
Olemme seuranneet jotain helvetin lelua tämän koko matkan!
Sinä eksytit meidät. Etkö muista? Tapoit meidät!
Aavikko on elossa.
Jos annat sille jotain, josta välität, se antaa jotain vastalahjaksi.
Mikä sinua vaivaa?
Lopettakaa!
Eksytit meidät! -Lopeta!
Olet kakara. Idiootit! -Se on sinun syytäsi.
Päästä hänet! Wagner!
Pysy maassa. -Vihaan sinua, Hipólito!
Jodie.
Oletko kunnossa?
Mikä tämä on?
Lopeta. -Tuka! Nenäliinasi!
Meidän on seurattava lokkia.
Se vie meidät merelle. -Miksi seuraisimme jotain helvetin lokkia?
Ne saalistavat merellä.
Luottakaa minuun. -Mennään.
Olen ihan puhki, mutta meidän pitää jatkaa matkaa.
Helkkari! Kyllä!
Magda!
Me onnistuimme! -Löysimme sen viimein.
Tämä on El Gatillo. Meri sylkee tänne kaiken.
Machian täytyy olla täällä.
Setäni vene! Machia! Jee!
Mennään. -Machialla.
Täällä on vettä!
Onko tämä hyvä?
Käynnistä se. -Yksi, kaksi, kolme.
Käynnisty! -Valmiina!
Käynnisty! -Nopeasti!
Etsitään seireeni.
Tuo on baakot-luola, josta setäni löysi seireenin.
Varokaa päitänne.
Pääsimme seireenin luokse!
Vauhtia.
Anna reppu.
Tulkaa nyt! Rohkeasti vain.
En näe seireeniä. -Näettekö?
Setäni airo!
Katsokaa! Seireeni puri sitä!
En näe mitään. -Mennään etsimään se.
Hei, Magda. Varovasti.
Jodie.
Tuka?
Sen on pakko olla täällä. -Wagner, etsi tuolta.
Ei liian syvälle.
Onko seireeni varmasti kuollut?
Varo kiviä, Magda. -En näe mitään.
Vuorovesi nousee.
Ei seireeniä tai muutakaan. Tämä oli turhaa.
Ehkä seireeni ei kuollutkaan setäni iskusta.
Hän lähti.
Hän ei kuollut, koska mitään seireeniä ei ollut.
Ei esitetä tyhmää.
Jos setäni sanoi nähneensä sen, hän näki! -Se on satua! Mitään seireeniä ei ollut!
Mikä tämä sitten on?
Hän sai sen joltain vanhalta tyttöystävältä.
Tyttöystävältä muka!
Lopeta. -Minä pieksen sinut, Hipólito.
Hei! -Lopettakaa!
Lopeta. Päästä hänet. -Tapan sinut!
Lopettakaa tappelu!
Turpa kiinni! -Eikö se ollut lelukompassi?
Lopettakaa!
Sinä eksytit meidät suolajärvellä!
Hei! -Sano se kädelleni!
Lopeta. Hipólito! -Helvetin kakara!
On sinun syytäsi, että ruoka loppui! -Lopeta!
Machia!
Tuka! Ei!
Tuka, pysähdy! -Seis!
Anna sen mennä, Tuka! -Machia!
Sinä hukut! -Machia uppoaa!
Anna olla! -Päästäkää minut!
Se on poissa. -Machia!
Lopeta, sinä hukut!
Lopeta, Tuka. -Anna olla.
Lopeta, Tuka. -Rauhoitu.
Luuletteko, että tulin tänne, koska pelkään Ángeloa?
Tai sitä helvetin seireeniä? Tulin hakemaan sen veneen!
Ilman sitä joudun lopettamaan koulun ja menemään töihin!
Ajattelin, että jos eksyisin tänne, vanhempani muistaisivat minut.
Olen pitänyt kiinni siitä ajatuksesta, että löytäisin veljeni aavikolta.
Mitä väliä sillä on, onko seireeni todellinen vai ei?
Meidän pitäisi olla kuolleita! On ihme, että Jodie pelasti meidät.
Tärkeintä on, että olemme elossa ja yhdessä.
Ja olemme perhettä.
Hei. Missä satama on?
Kukkulan toisella puolella. -Kiitos.
Sillan alta pääsee nopeammin. -Kiitos.
Viimeinen päivä seireenin etsintöjä. En uskonut, että selviäisimme.
Olemme paluumatkalla.
JOULUKUU 1999
Teidän pitäisi kiittää minua, koska käytimme kompassiani,
vesipulloani, Walkmaniani.
En voinut käyttää kampaani, mutta ensi kerralla sitten.
Jodie!
Vauhtia!
Vauhtia, Jodie!
Vauhtia nyt! Kiirehdi!
JOULUKUU 1666
Jodie! -Apua!
Wagner, tee jotain!
Auttakaa minua nostamaan! -Jodie!
Kuuleeko kukaan?
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"
Tekstitys: Heidi Hautala