Jodie. Pasensiya na.
Pasensiya na.
Alam ko.
Diyos ko.
Lisensiya at registration, ma'am?
Oo, sandali.
Six-seven papuntang central, okay.
Teka. Sandali.
Heto.
Babaeng suspek na may sanggol. Posibleng armado. Mag-ingat.
May nakitang suspek na babaeng driver.
Kopya.
Di siya ang suspek.
Okay.
Puwede ka nang umalis, ma'am.
MALIGAYANG PAGDATING SA MEXICO
Jodie, mahal, magiging maayos tayo.
THE CHOSEN ONE
1. ANG PAGDATING
Nararamdaman mo 'yon?
Nalalasahan mo 'yon?
Naaalala mo ba ang pakiramdam na maging 12 taong gulang?
Jodie.
Halika.
Dala-dala mo ang marka ko.
Sundan mo ang sirena.
Halika.
Jodie?
Puwede bang kumatok ka?
O, tama.
Ayos ka lang?
Oo, nanaginip lang ako ng masama.
Tungkol saan?
Kung di ka okay, wag na tayong pumunta sa pachanga.
Okay.
Iiwan na kita.
LUNUKIN KADA APAT NA ORAS
AKO ANG TINAPAY NG BUHAY
Heto, kunin mo ito.
Ang mga tableta mo?
Okay. Magsaya ka.
-Hi. -Hi.
Nakita mo ang iba?
Hanapin natin sila.
-Kumusta? -Tinakot mo ako.
May pera kayo para sa fireworks?
-Kaunti lang ang dala ko. -Alam ko! Elvis!
Tara na, Magda.
-Ang ganda ng tirintas mo. -Tumigil ka, Hipólito.
-Akala ko wala ka no'n. -Salamat. Enjoy.
-Kumusta? -Enjoy.
Uy, Wagner!
Elvis, kumusta?
Nandito ka para bugbugin ako o ano?
-Kumusta? -Ano'ng plano n'yo?
Sige. Ano'ng pinaplano n'yo?
Wala. Mabait naman kami lagi, di ba?
Di ako naniniwala.
-May fireworks ka? -Sino ako sa tingin mo, Jodie?
-Matinong babae ako. -Sige na!
Jodie!
Salamat.
Alam kong may plano kayong mga pilyo.
-Hindi! -Galing ba 'yan kay Elvis?
-Tumigil ka! Talaga? -Tumigil ka!
-Tumigil ka!
Ituloy mo! Ituloy mo, Santa Rosalia!
Nagsasaya ba kayo?
Ang daming paputok niyan.
-Tumahimik ka at i-set up ang fuse. -Bakit ako lagi ang nag-se-set up ng fuse?
Bakit lagi kang naduduwag, 'tol?
Lider man ako, pero di ibig sabihin na gagawin ko lahat.
-Sino'ng gumawa sa 'yo bilang lider? -Ako.
Tara! Ibigay mo lahat!
Bilisan ninyo! Sindihan n'yo na 'yan!
Takbo! Ngayon na!
-Takbo! -Tara na!
Tara na, bilis!
-Tara na. -Ayan na.
Sira ba 'yon?
-Sorry! -Tumingin ka sa dinadaanan mo!
Sorry!
Magsisisi ka.
Hoy! Hayaan mo na siya.
Magda, ang ganda-ganda mo ngayon.
Ang laki mo na.
Ano'ng problema mo?
-Ano'ng ginagawa mo? -Akala mo malakas ka? Tara.
-Sipain mo siya, pare. -Hipólito!
-Ayan, pare! -Basagin mo ang mukha niya!
-Tumakbo na tayo! -Tara na!
-Ayos ka lang? -Hipólito, ayos ka lang?
-Pare. -Nasaktan ka ba?
Ano'ng nakakatawa?
Nakita mo bang sumayaw si Ángelo?
Pinasayaw ko siya.
Napatigil na naman ako, Wagner.
Wag mong alalahanin 'yon.
May superpowers tayong lahat.
Matapang si Hipólito.
Napakatalino ni Magda. Kaya kong mag-magic.
Dapat hanapin natin ang sa iyo.
-Guys, parating si Tuka. -Ano'ng problema, Tuka?
Di umuwi si Tito Temastián.
Di siya uma-absent sa trabaho.
-Hanapin natin siya. -Sige.
-Saan siya huling nakita? -Wala akong idea.
Jodie.
Tuka!
Ang tito mo!
Tito.
Chupia.
Hindi.
Tito!
Chupia.
Isang sirena?
Chupia. Halimaw sa dagat, pero di galing sa mundong 'to.
Ano pa'ng sinabi niya?
Sa reefs, may narinig siyang kakaiba sa hangin.
At may nakita siyang babaeng nakalutang nang padapa.
Umakyat siya sa mga bato para iligtas siya,
pero tinitigan siya ng babae.
Hinalikan siya at kakainin na ang kaluluwa niya, pero hinampas niya ang babae.
Tumama ang babae sa mga bato at tumigil sa paggalaw.
Paano kung lasing siyang dayuhan?
May kumpol ng buhok niya ang tito ko sa mga daliri niya.
Takot si Tito na bumalik sa dagat. Itinapon pa niya ang bangka niya roon.
Kung di na mangingisda si Tito,
baka ako…
Halika.
Jodie? Ayos ka lang ba?
Tara na.
Susunod ako sa inyo.
-Tara, Wagner. Tara. -Sigurado ka?
Attention, lahat ng 7th grade students.
-Huling araw bukas para sa signed slips. -Lintik, ang gaganda.
Kung hindi, hindi ka makakasali sa pastorela.
Ibalik mo 'yan!
-Halika. -Bitawan mo ako!
Sige na, Memo. Ibalik mo 'yan!
Halika, pesteng Apache.
Di ako Apache. Yaqui ako.
Tingnan natin ang laman nito. Gusto mong maglaro ng manika?
Naglilibot ang tito niya at nakakita raw ng sirena.
Pabayaan mo siya!
-Jodie. -Peste!
-Bitawan mo! -Bumagsak ba ang balls niya?
Sino ka? Babae ng Apache?
Wag kang makialam dito!
Tapos na siya.
Ano?
-Di ka ba nagsasalita ng Espanyol? -Bitawan mo siya!
Tumigil ka.
Peste ka, gringo.
Nakuha mo ba 'yon?
-Lumayo ka. -O ano?
Tumigil kayo, mga peste! Tara na!
Tigil, Ángelo. Tama na.
Ángelo, tama na.
Ano'ng nangyayari?
Ayos ka lang?
-Oo. -Ayos ka lang, Jodie?
Sigurado ka?
Ano 'yan? Akin na 'yan.
Akin na 'yan.
Di lang pala tayo makikipag-usap sa principal at sa papa mo,
pero pati na rin sa pulis.
Hindi.
Susunduin ka ng papa mo sa istasyon.
Kung di sumulpot si Ms. Dolores, napatay na niya si Jodie.
Tinutukan ka niya ng kutsilyo? Di ba masakit?
Dapat tinawag mo kami.
Ang tapang mo para ipagtanggol si Tuka.
Nakita ba ni Ms. Dolores ang kutsilyo? Patatalsikin siya.
Dumating ang pulis para kunin siya.
-Papatayin ka niya pag bumalik siya. -Galit na galit sa 'yo ang lalaking 'yon.
Galit siya sa ating lahat.
Papatayin niya tayo. Tayong lima.
Tuka.
Sigurado kang nagsasabi ng totoo ang tito mo?
Di nanloloko ang tito ko. Di niya iiwan ang bangka niya. Buhay niya si Machia.
Alam n'yo? Hanapin natin ang sirena.
Ano ba?
Tuka, may buhok ka ba ng sirena?
Oo.
Pag nakita natin ang sirena, o ano man 'yon,
sisikat tayo.
At ipapakita natin sa mga pesteng 'yon.
-Sasama ka? -Di ako sasama.
Hindi.
-Hindi. -Tuka.
Pumupunta kayo roon ng tito mo?
-Oo naman. -Dinala ako ni Papa sa trabaho sa asinan.
Walang nagsabing madali 'yon. Magpapalipas tayo ng gabi sa disyerto.
At patatawarin namin lahat ng pagtakbo mo na parang babae.
Parang lalaki ang ibig mong sabihin. Babae ako, at di ako tumatakbo.
Kung mas mataas sa sampu ang card mo, sasama ako.
O hihintayin mo si Ángelo rito.
Ano? Sasama ka ba?
Gawin na natin.
-Tara. -Tara.
Sige, tara.
Ano'ng sinabi mo sa mama mo?
-Uy, Ma. -Ano?
Iniisip ko kung puwede akong pumunta sa bahay ni Wagner
at manood ng mga pelikula sa LaserDisc niya? At magpalipas ng gabi?
Sa bahay ni Wagner?
Kina Tuka?
Mas maganda ang mga bituin sa bahay ni Tuka.
Mama, puwede ba akong makitulog sa bahay ni Hipólito?
Di ko alam, Tuka.
Kailangan kita sa Linggo para tulungan kaming mangisda sa bangka.
Magreretiro na si Tomas ngayong taon.
Kinausap ko si boss para kunin mo ang trabaho niya.
-Ayokong maging kagaya mo! -Ano'ng gusto ng prinsesa?
Sasabihin ko ang mangyayari pag di mo kinuha.
Mamamatay ka sa gutom!
Marisa, buksan mo.
Umalis ka! Ewan ko kung paano ka nabubuhay na di alam ang nangyayari kay Santos.
Maaga akong aalis bukas.
Pupunta ako sa delikadong lugar kasama ang mga lalaking di ko kilala.
Kumilos ka, Daniel!
Buksan mo.
Gusto ko lang malaman ang nangyari sa anak ko.
Kumalma ka. Di tayo puwedeng sumuko. Sige na.
Nag-isip ako ng ikukuwento ko sa 'yo ngayong gabi.
Ayos.
Wag ma-excite. Di ako nakatulog ng isang buwan noong huli.
Tara na.
Sasabihin ko sa 'yo lahat ng dala ko.
'Yong bago kong camera, 'yong Walkman ko,
isang compass,
'yong lalagyan ko ng tubig, at 'yong suklay ko.
Handa ka na ba?
REGIONAL PUBLIC LIBRARY
María la Paz, Paz, Paz Tatlong hakbang pabalik
Sa gilid.
Masaya akong pumunta ka, 'tol.
Dahil, well…
Mga bata silang lahat.
Si Elena ba 'yan?
Ano'ng mayroon? Pupunta sa disyerto? Sinabi n'yo sa magulang n'yo, tama?
-Oo. -Oo.
-Oo naman.
Susunduin kami ni Papa. Nagtatrabaho siya sa asinan.
Bye.
Ingat.
Jodie.
Buhay ang disyerto.
Kung mag-aalay ka, isang bagay na mahalaga sa 'yo,
may ibabalik siya sa 'yo.
María la Paz, Paz, Paz Tatlong hakbang pabalik
Isa, dalawa, tatlo.
Hoy, teka!
Teka!
Unang araw sa paghahanap ng sirena.
Ano'ng pakiramdam mo?
Hanggang dito na lang tayo.
Labas, mga bata.
Limang piso bawat isa.
Salamat.
May alam akong daan. Puwede tayong tumawid sa asinan. Dito.
Mula rito.
Bakit may mga laruan sa mga puntod?
Kasi sementeryo 'to ng mga bata.
Di magandang senyales 'yan.
Lalakad tayo ng limang kilometro, hanggang makita ang tubo papuntang dagat.
Kung mananatili tayo sa tubo, magiging maayos.
Walang maliligaw.
Wag mong sabihing natatakot ka. Tara na?
Magandang hapon.
Sa pahintulot mo, gusto naming dumaan dito.
Salamat. Bigyan mo kami ng ligtas na daan.
Dahan-dahan!
Hindi! 'Yong sapatos ko!
Heto'ng sa 'yo!
Hipólito, gaano pa katagal tayo makakarating?
Sabi mo di tayo maliligaw pag sinundan ang tubo.
Pero walang pesteng tubo!
Malapit na tayo.
Ano'ng itsura ng sirena?
-Di sirena 'yon, chupia 'yon. -At iba 'yon?
-Oo. -Sumakay kaya tayo sa truck na 'yon?
Para mas makita natin ang layo.
Baka malapit na 'yon.
Ano'ng ginagawa mo?
-Kumakain ako. -Di ka pa puwedeng kumain.
Malayo pa ang pupuntahan.
Tingnan n'yo! Ang tubo!
Tara na!
Nahanap natin ang tubo!
-Kita mo? Sabi ko na, e. -Pag sumikat tayo, kikita tayo ng malaki.
Ano'ng gagawin mo roon?
Kukunan ko ang mama ko ng therapist.
Umamin ka na. Wag kang torpe.
-Ang ganda ng ngiti mo. -Tigil.
Di ko kaya. Parang kapatid ko na siya.
Pero di gano'n!
Kung hindi, matatalo ka ni Hipólito ngayong gabi.
Hindi mo alam.
Tingin mo alam niya?
Makinig ka, Jodie. Lumapit ka nang kaunti.
Nakikita mo ang dalawang bagay sa mga mata mo?
Ang Great Wall of China at kung gaano mo kagusto si Magda.
Matapang ka.
Pero hindi, tingin ko di niya alam.
Hindi.
Magic!
Kubo ba 'yon?
Pagsama-samahin natin ang tubig para makita ang natitira.
Kita mo? Sabi ko sa 'yo, e.
Handa na kayo sa kuwento ko?
-Oo. -Oo.
Oo, sige.
Kuwento ito ng isang babae.
Nagtatrabaho siya sa French Hotel. Halos 100 taon na ang nakalipas.
Minsan,
dumating ang anak ng may-ari ng hotel para manatili roon
dahil namatay ang asawa niya
pagkapanganak niya ng triplets.
Dahil baka sa sobrang lungkot niya,
di tumigil sa pag-iyak ang mga sanggol.
Isang araw, bumagsak ang babae at nakatulog.
Noon nagsimula
ang kakaibang ingay mula sa lahat ng pader,
na parang mga tubong lumalangitngit.
At may kakaibang anino na gumapang sa pasilyo.
Pero walang nakakaalam.
Nagising ang ina sa katahimikan.
At napagtanto niyang wala na ang mga anak niya roon.
Naghanap siya, pero wala na sila.
Pero rinig na rinig pa rin niya ang mga hiyaw nila
sa loob ng mga pader.
Kaya sinimulan nilang gibain ang mga pader hanggang sa makakita sila ng butas
kung saan may higanteng ahas
na nakapasok sa mga tubo mula sa disyerto.
At mahigit anim na metro ang haba ng ahas.
Mas maitim ang mata ng ahas kaysa sa malalim na hukay.
Kumuha siya ng palakol at pinutol ang ulo ng ahas. Nilaslas niya ang tiyan,
at nakita niya roon ang tatlong anak niya,
umiiyak pa rin habang tinutunaw sila ng ahas.
Naririnig mo pa rin ang iyak ng mga sanggol pag umiihip ang hangin.
'Yong ahas!
Baliw!
Matulog na tayo. Gumising tayo nang maaga.
Halika, Jodie.
Halika.
Nasa dugo mo ang kapalaran mo.
Para sa inyo, parang ibang planeta ito, puno ng adventure. Para sa akin,
baka ito na ang makikita ko buong buhay ko. Gaya ng papa ko.
Kung nandito pa ako paglaki ko,
magpapakamatay ako.
At least alam mo kung saan ka nanggaling.
At kung sino ang papa mo.
Ang maganda lang dito ay ang grupo natin at si Magda.
Tingin mo ba may pag-asa ako sa kanya?
Oo.
Tingin ko ikaw rin.
Halika. Gisingin natin sila.
Santos.
Nasaan ka?
PAG-AARI NI SANTOS ANDRADE
Halika na, Magda.
Puwedeng pahingi ng tubig?
Kaunti na lang.
Nasaan 'yong tubo?
Hindi.
-Hindi. -'Yong tubo.
Wala na.
-Di puwede 'yon. -Hindi.
Nasaan 'yong tubo?
Nasaan 'yong pesteng tubo?
Hindi.
Nasaan 'yong tubo?
Magpapakita 'yon.
Hindi.
Dapat dadalhin tayo noon sa dagat. 'Yon ang sinabi sa akin ni Papa.
Akala ko sumama ka sa kanya!
Ang alam lang natin ay ang pabalik.
At di ako siguradong makakalabas tayo nang buhay.
Baka magpakita 'yon sa banda roon.
Kailangan lang nating maglakad sa iisang direksiyon.
Papunta sa dagat 'yong tubo.
Kung sa kanluran tayo, makakarating tayo sa dagat.
Wagner, dala mo ang compass mo?
Wala na tayong tubig pabalik.
O pagkain.
Tingnan mo, balyena.
Sinabi ng lolo ko na nagiging balyena
ang mga ninuno naming Yaqui para hindi sila masakop.
At kaya ng mga balyenang maglakbay
sa pagitan ng mundo ng mga espiritu at mundo natin. Magagabayan nila tayo.
Ubos na.
Dito tayo.
-Akin na 'yan! -Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba?
-Hoy! -Umalis ka.
Ano'ng problema mo?
Ngayon, nagawa mo na. Buwisit ka.
Hoy! Hipólito!
Sundin mo ang tadhana mo.
Hanggang dito, sumusunod kami sa laruan!
Hoy! Wagner!
-Niligaw mo kami. -Wagner!
Di mo ba naaalala?
-Hoy! -Pinatay mo kami!
Buhay ang disyerto.
Kung mag-aalay ka ng mahalaga sa 'yo, may ibabalik 'yon sa 'yo.
Ano'ng problema mo?
Tama na!
-Niligaw mo kami! -Tama na!
-Baliw ka. Mga bobo. -Kasalanan mo!
Uy, bitawan mo siya!
Wagner!
-Diyan ka lang. -Hoy!
Ayoko sa 'yo, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Ayos ka lang?
Ano 'to?
-Tumigil ka. -Tuka!
Tuka, ang panyo mo!
Sundan natin 'yong seagull.
-Dadalhin tayo noon sa dagat. -Bakit natin susundan? Seagull 'yon.
Nanghuhuli ang mga seagull sa dagat.
Maniwala ka sa akin.
Tara na.
Pagod na ako.
Ituloy lang natin.
Oo!
Magda!
Nakarating tayo, guys!
Sa wakas, nahanap na natin 'to.
Ito ang El Gatillo, kung saan iniluluwa ng dagat lahat.
Dapat nandito si Machia.
Ang bangka ng tito ko!
Machia!
Ayan!
-Tara na. -Kay Machia.
May tubig dito!
Maayos ba 'to?
Paandarin mo.
Isa, dalawa, tatlo.
-Sakay na! -Humanda kayo!
-Sakay na! -Dali, sakay na!
Kukunin natin ang sirena.
'Yan ang kuweba ng baakot,
kung saan nakita ng tito ko ang sirena.
Ingatan n'yo ang ulo n'yo.
Uy, nakarating na tayo sa sirena!
Bilis.
Ipasa mo sa akin ang backpack.
Halika. Wag kang matakot.
Wala akong nakikitang sirena.
Ikaw ba?
Ang sagwan ng tito ko!
Tingnan n'yo, kinagat ng sirena!
Wala akong nakikita.
Tara, hanapin natin.
Uy, Magda.
Mag-ingat ka, Magda.
Magda.
Jodie.
Tuka?
-Narito lang 'yon. -Wagner, tumingin ka roon.
Wag ka riyan sa malalim.
-Tuka, patay na ba talaga 'yon? -Ingat sa mga bato.
Wala akong makita.
Tumataas ang tubig.
Walang sirena, wala. Walang kabuluhan 'to.
Baka di namatay ang sirena noong hinampas siya. At umalis siya.
Di siya namatay dahil walang sirena.
Wag tayong magpakatanga.
-Kung sinabi ng tito ko, nakita niya! -Fairy tale 'yon, Tuka! Walang sirena!
Pero ano 'to?
Nakuha niya 'yan sa isa sa dati niyang mga girlfriend.
Mga girlfriend, buwisit!
-Tumigil ka. -Sisipain kita, Hipólito.
-Hoy! -Tama na!
Tigil. Pakawalan mo siya.
Papatayin kita!
Tumigil na kayo!
-Tumahimik ka! -Di ba laruang compass 'yon?
Taman na 'yan!
Ikaw ang nagligaw sa amin sa asinan!
-Hoy! -Tumigil ka na!
-Tumigil ka. Hipólito! -Pesteng bata!
-Kasalanan mo na naubos ang pagkain! -Tigil!
Machia!
Tuka, wag! Tuka!
-Tuka, tigil! -Tigil!
Tuka!
-Hayaan mo na, Tuka! -Machia!
-Malulunod ka! -Lumulubog na si Machia!
-Hayaan mo na. -Bitawan n'yo ako!
-Wala na 'yon. -Machia!
Tigil, malulunod ka!
-Tigil, Tuka. -Hayaan mo na.
-Tama na, Tuka. Tama na. -Huminahon ka.
Tingin mo pumunta ako rito para magtago kay Ángelo?
O sa pesteng sirenang 'yon? Pumunta ako rito para kunin ang bangka.
Kung wala 'yon, baka mag-da-droup out ako at magsisimulang magtrabaho!
Akala ko pag nawala ako rito, mapapansin ako ng mga magulang ko.
Naniwala ako hanggang ngayon
sa katangahang mahahanap ko ang kapatid ko sa disyerto.
Bakit mahalaga kung totoo ang sirena o hindi?
Dapat patay na tayo! Himala na iniligtas tayo ni Jodie.
Ang mahalaga, buhay tayo at magkakasama.
At pamilya tayo.
Uy.
Ang pantalan?
Nasa kabilang burol.
Salamat, pare.
-Mas mabilis pag mula sa ilalim ng tulay. -Salamat.
Huling araw sa paghahanap ng sirena. Akala ko di tayo makakarating.
Pero pabalik na tayo.
At dapat pasalamatan n'yo ako
dahil ginamit natin ang compass ko,
ang lalagyan ko ng tubig, ang Walkman ko.
At di ko magamit ang suklay ko,
pero sa susunod na.
Jodie!
Bilisan mo!
Bilisan mo, Jodie!
Bilisan mo, 'tol! Bilisan mo!
Jodie!
-Jodie! -Tulong!
Wagner, kumilos ka!
-Tulungan mo akong buhatin! -Jodie!
Naririnig n'yo ako?
BASE SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre