Désolée, Jodie.
Pardon.
Je sais.
Mince !
POLICE DE LA ROUTE
Vos papiers, madame.
Une seconde.
Central, ici six-sept. C'est bon.
- Tenez-vous prêts. - Tenez.
Suspecte avec un bébé. Potentiellement armée.
Allez-y avec prudence.
La suspecte est en vue.
Bien reçu.
Ce n'est pas elle.
Reçu cinq sur cinq.
Vous pouvez y aller.
BIENVENUE AU MEXIQUE
Jodie, mon amour, ça va aller.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CHRISTIANSON MARIE
L'ÉLU
1. L'ARRIVÉE
Quel effet ça fait ?
Quelle saveur ça a ?
Tu te rappelles quand tu avais 12 ans ?
Jodie.
Viens.
Tu portes ma marque.
Suis la sirène.
Viens.
Jodie ?
Tu pourrais frapper.
Ah oui, pardon.
Ça va ?
J'ai fait un cauchemar.
Raconte.
Si tu n'es pas en forme, on ne va pas à la pachanga.
Okay.
Je te laisse tranquille.
TOUTES LES QUATRE HEURES
JE SUIS LE PAIN DE VIE
Tiens,
tes cachets.
Amuse-toi bien.
Salut.
- Tu as vu les autres ? - On va les chercher.
- Ça va ? - Tu m'as fait peur.
Vous avez assez pour des feux d'artifice ?
- Je n'ai pas grand-chose. - Je sais ! Elvis !
Allons-y, Magda.
- Elles sont belles, tes tresses. - Arrête, Hipólito.
- Tu en as ? - Merci. Amuse-toi bien.
- Ça va ? - Bon appétit.
Salut, Wagner.
- Ça va, Elvis ? - Vous venez m'agresser ou quoi ?
- Quoi de neuf ? - Alors ?
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Rien. On se tient toujours à carreau.
À d'autres !
- Tu as des feux d'artifice ? - Non.
- Je suis une vraie dame, moi. - Allez !
Jodie !
Merci.
Je savais que vous tramiez quelque chose.
- Non ! - C'est Elvis qui t'a donné ça ?
J'y crois pas ! Sérieux ?
J'hallucine !
Allez, Santa Rosalía ! On continue comme ça !
Vous vous amusez bien ?
Ça en fait beaucoup.
Tais-toi et installe la mèche.
Pourquoi c'est toujours moi ?
Arrête de faire ta mauviette.
Je suis le chef de bande et je dois tout me taper ?
- Qui t'a élu chef de bande ? - Moi.
C'est parti ! On y va à fond !
Vite, allumez !
C'est bon, courez !
- Courez ! - On y va !
Allez, vite !
- Allez. - Ça va exploser.
Ça ne marche pas ?
- Oh, pardon ! - Regarde où tu vas.
Pardon.
Tu vas le regretter.
Mais laisse-le tranquille !
Magda, tu es toute belle.
Tu as bien grandi. De partout.
Ça ne va pas la tête ?
- Tu te crois où, là ? - Tu joues au dur ?
- Mets-lui un pain ! - Hipólito !
- Voilà, c'est bien ! - Casse-lui la gueule !
- On se casse ! - Allez !
- Ça va ? - Hipólito, ça va ?
Pas trop de mal ?
Pourquoi tu ris ?
Vous avez vu comme il a dansé ?
J'ai fait danser Ángelo.
Je suis resté pétrifié, Wagner.
T'inquiète, c'est rien.
On a tous un super-pouvoir.
Hipólito, c'est le courage.
Magda, l'intelligence.
Moi, la magie.
On va trouver le tien.
Les amis, voilà Tuka.
Ça ne va pas ?
Mon oncle Temastián n'est pas rentré. Il ne s'absente jamais.
- On va le retrouver. - Allez.
- Il a disparu où ? - Je l'ignore.
Jodie.
Tuka !
Ton oncle !
Tonton.
Chupia…
Non !
Tonton !
Chupia…
C'est une sirène ?
Chupia, c'est un monstre marin venu d'un autre monde.
Il a dit autre chose ?
Au récif, il a entendu un drôle de bruit dans le vent.
Il a vu une femme flotter sur le ventre.
Il a escaladé les rochers pour la sauver,
mais elle a croisé son regard.
Elle l'a embrassé pour avaler son âme, et il l'a frappée avec une rame.
Elle est tombée sur les rochers et elle n'a plus bougé.
Une étrangère ivre, peut-être ?
Mon oncle avait cette touffe de cheveux dans la main.
Il a peur de retourner en mer. Il a abandonné son bateau.
Si mon oncle arrête la pêche,
je devrai peut-être…
Viens.
Jodie, ça va ?
On y va.
Je vous rejoins.
- Viens, Wagner. - Tu es sûr ?
Attention à tous les élèves de cinquième !
N'oubliez pas votre autorisation parentale…
Elles sont canon.
… pour pouvoir participer à la crèche vivante.
Rends-le-moi !
- Allez. - Lâchez-moi !
Mais rends-le-moi, Memo !
Allez, sale Apache.
Je suis yaqui, pas apache.
Voyons voir ce qu'il y a dedans. Tu joues à la poupée ?
- Son oncle zinzin a rencontré une sirène. - Fichez-lui la paix !
- Jodie. - Connard !
- Arrêtez ! - Mais il a des couilles !
T'es qui, toi ? Sa pute ?
Reste en dehors de ça !
Il va morfler.
Quoi ?
Tu ne parles pas espagnol ?
Lâche-le !
Mais arrête !
Je t'emmerde, gringo.
T'as pigé ?
- Recule. - Sinon ?
Arrêtez, sales cons !
- Lâchez-nous ! - Arrête, Ángelo. Ça suffit.
Ángelo, arrête.
Que se passe-t-il, ici ?
Ça va ?
- Oui. - Ça va, Jodie ?
Ça va aller ?
C'est quoi, ça ? Donne-le-moi.
Allez, donne.
En plus de prévenir le principal et ton père,
on va appeler la police.
Non.
Ton père ira te chercher au commissariat.
Sans l'intervention de la prof, il aurait tué Jodie.
Il t'a blessé ?
Ça fait mal ?
Tu aurais dû nous appeler.
Merci d'avoir défendu Tuka.
La prof a tout vu ?
Ils vont le renvoyer.
La police l'a arrêté.
- S'il revient, il va te tuer. - Il te déteste vraiment.
Il nous déteste tous.
Il nous tuera.
Tous les cinq.
Tuka,
ton oncle a bien dit la vérité ?
Il est sérieux. Il n'aurait pas abandonné son bateau.
Il ne vit que pour Machia.
Et si on allait la chercher, cette sirène ?
Tu déconnes, là ?
Tuka, tu as ses cheveux ?
Oui.
Si on retrouve la sirène, si c'en est bien une,
on va être célèbres.
On va leur montrer, à ces crétins.
- Vous êtes partants ? - Ce sera sans moi.
- Je n'y vais pas. - Tuka, tu y es allé avec ton oncle ?
Oui.
Je suis déjà allé aux marais salants.
Ce ne sera pas facile.
Il faudra passer la nuit dans le désert.
On oubliera toutes les fois où tu as fui comme une fille.
Comme un garçon, tu veux dire. Moi, je ne fuis pas.
Si tu pioches une tête, je viens.
Sinon, attends Ángelo ici.
On y va, alors ?
On y va.
On y va, alors.
Tu lui as dit quoi ?
- Maman ? - Oui ?
Est-ce que je peux aller chez Wagner
pour regarder des films,
et peut-être passer la nuit là-bas ?
Chez Wagner ?
Chez Tuka ?
Les étoiles sont plus belles de chez lui.
Maman, je peux dormir chez Hipólito ?
Je ne sais pas, Tuka.
Dimanche, tu dois nous aider à pêcher sur la barque.
Tomás va prendre sa retraite.
Tu pourrais lui succéder.
- Ton boulot, j'en veux pas. - Elle veut quoi, la princesse ?
Si tu refuses, tu sais ce qui va arriver ?
Tu vas crever de faim !
- Marisa, ouvre. - Fiche-moi la paix !
Comment tu peux vivre sans savoir ce qui est arrivé à Santos ?
Demain, je pars super tôt.
Je vais dans un lieu dangereux avec des mecs que je connais à peine.
- Fais quelque chose, Daniel ! - Mais ouvre !
Je veux savoir ce qui est arrivé à mon fils.
Calme-toi. Il faut garder la foi.
DISPARU
J'aurai une histoire à vous raconter ce soir.
Génial. La dernière fois, je n'ai pas dormi pendant un mois.
Allons-y.
Voilà ce que j'ai apporté :
ma nouvelle caméra, mon walkman,
une boussole,
ma gourde et mon peigne.
Prêts ?
María la Paz, Paz Recule de trois pas, pas
Sur le côté
Content que tu sois là.
Parce qu'eux, là…
ce sont de vrais gamins.
C'est Elena ?
Vous faites une virée dans le désert ?
Vos parents sont au courant ?
- Oui. - Ouais.
- Oui. - Bien sûr.
Mon père nous récupérera. Il bosse aux marais salants.
Au revoir.
Soyez prudents.
Jodie.
Le désert est vivant.
Offre-lui un objet cher à ton cœur,
et il te récompensera.
María la Paz, Paz Recule de trois pas, pas
Un, deux, trois !
Hé, attendez !
Premier jour à la recherche de la sirène. Ça va, vous autres ?
On s'arrête là.
Allez, descendez.
- C'est cinq pesos chacun. - Merci.
On va couper à travers les marais salants.
Passons par là.
On entre par là.
- Bizarre, les jouets sur les tombes. - C'est un cimetière pour enfants.
Ça ne présage rien de bon.
On a cinq kilomètres à faire
jusqu'au pipeline qui mène à la mer.
En longeant le pipeline, on ne risque rien.
On ne peut pas se perdre.
Vous n'avez pas peur, quand même ! On y va ?
Bonjour.
On aimerait passer par là, si tu veux bien.
Merci de nous protéger pendant la traversée.
Pas si vite !
Oh non, ma chaussure !
Tiens, prends ça !
Hipólito, on arrive bientôt ?
On est censés longer le pipeline,
mais il n'y en a pas !
On y est presque.
- Elle ressemble à quoi, la sirène ? - C'est une chupia.
Il y a une différence ?
- Oui. - Et si on montait dans le camion ?
On aurait une meilleure vue.
Il doit être par ici.
Tu fais quoi ?
- Je mange. - Mais attends.
On n'est pas arrivés.
Regardez ! Le tuyau !
Génial !
On l'a trouvé !
Je vous l'avais dit.
Si on devient célèbres, on va se faire plein de fric.
- Tu ferais quoi avec ? - J'emmènerais ma chère chez le psy.
Dis-lui ce que tu ressens.
- Tu es mignonne. - Arrête.
Je ne peux pas.
- C'est comme ma sœur. - Mais c'est pas ta sœur !
Bouge-toi, sinon Hipólito va te devancer.
On ne sait jamais.
Elle est au courant ?
Écoute bien, Jodie.
Approche.
De l'espace, on voit deux choses : la Grande Muraille de Chine
et tes sentiments pour Magda.
Tu es une dure à cuire.
Mais non, elle n'est pas au courant.
C'est clair.
C'est magique !
C'est une cabane, là-bas ?
Voyons voir combien il nous reste d'eau.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Je vous raconte mon histoire ? - Oui.
Vas-y, raconte.
C'est l'histoire d'une femme
qui travaillait dans un hôtel
il y a presque 100 ans.
Un jour,
la fille du propriétaire est venue y séjourner
après la mort de son mari.
Elle venait d'accoucher de triplés.
Elle était tellement triste
que les bébés n'arrêtaient pas de pleurer.
Un jour qu'elle était exténuée, elle s'est endormie.
À ce moment-là,
les murs se sont mis à faire un drôle de bruit,
comme des tuyaux qui craquent.
Une ombre étrange s'est alors glissée dans le couloir.
Personne ne s'en est aperçu.
C'est le silence qui a réveillé la mère.
Ses enfants avaient disparu.
Elle les a cherchés partout, mais en vain.
Elle entendait toujours leurs cris étouffés
à l'intérieur des murs.
On a donc démoli les murs.
On y a trouvé un trou
où gisait un serpent géant
qui s'était faufilé dans les tuyaux depuis le désert.
Il faisait plus de six mètres de long.
Il avait les yeux noirs comme un puits sans fond.
Elle a pris une hache et lui a coupé la tête.
Elle lui a ouvert le ventre,
et là, elle a découvert ses trois enfants,
digérés alors qu'ils pleuraient encore.
On les entend encore pleurer quand le vent souffle.
Le serpent !
Abruti !
Bon, au lit. On doit se lever tôt.
Viens, Jodie.
Viens.
Ton destin réside dans ton sang.
Pour vous, ce lieu, c'est une autre planète.
Moi,
je risque de le voir toute ma vie.
Comme mon père.
Si je suis encore là une fois adulte, je me tue.
Au moins, toi, tu sais d'où tu viens.
Et qui est ton père.
Les seules choses de bien dans ma vie, c'est notre bande et Magda.
Tu crois qu'elle m'aime bien ?
Oui.
Elle t'aime bien aussi.
Allez, on va les réveiller.
Santos.
Où es-tu ?
APPARTIENT À SANTOS ANDRADE
Allez, Magda.
Tu me passes l'eau ?
Il en reste peu.
Où est le tuyau ?
Oh non !
- Non. - Le tuyau !
Il a disparu.
- C'est impossible. - C'est pas vrai !
Mais il est où ?
Il est passé où, putain ?
Non !
Il est passé où ?
- Il va réapparaître. - Non.
Il aurait dû nous conduire à la mer.
Selon mon père.
Tu l'as bien accompagné ?
On sait comment rentrer, c'est tout.
Enfin, si on ne meurt pas avant.
Peut-être qu'il ressort plus loin. Continuons dans cette direction.
Le tuyau mène à la mer.
Je l'ai vu.
La mer se trouve à l'ouest.
Wagner, ta boussole !
- On n'aura pas d'eau pour le retour. - Ni de quoi manger.
Regardez, une baleine !
Pour éviter d'être conquis, mes ancêtres
se sont transformés en baleine.
Les baleines peuvent voyager
entre le monde des esprits et le nôtre.
Elles vont nous guider.
On est à sec.
Par ici.
Donne-la-moi !
Tu fais quoi, là ?
Mais mince !
Dégage !
Tu es fou ou quoi ?
Bien joué, pauvre crétin !
Hé, Hipólito !
Viens, Jodie.
Accomplis ton destin.
Tout le chemin, on s'est fiés à un putain de jouet !
Wagner !
On s'est perdus à cause de toi, je te signale.
Tu nous as tués !
Le désert est vivant.
Offre-lui un objet cher à ton cœur. Il te récompensera.
Vous avez pété un câble ?
Arrêtez !
- On s'est perdus par ta faute ! - Arrête !
- T'es qu'un crétin ! - C'est de ta faute !
Lâche-le !
Wagner !
Reste où tu es.
Je te déteste, Hipólito !
Jodie.
Jodie !
Ça va ?
C'est quoi, ça ?
- Arrête. - Tuka !
Tuka, ton mouchoir !
On doit suivre le goéland.
- Il nous conduira à la mer. - Mais pourquoi ? C'est qu'un goéland.
Ils chassent dans la mer.
Faites-moi confiance.
On y va.
Je n'en peux plus.
Mais il faut avancer.
Génial !
Ouais !
Magda !
On a réussi, les mecs !
On l'a enfin trouvée.
On est à El Gatillo, là où la mer recrache tout.
Machia devrait être là.
Le bateau de mon oncle ! Machia !
Ouais !
- On y va. - À bord de Machia.
Il y a de l'eau à bord !
Ça fonctionne ?
Démarre.
Un, deux, trois.
- Allez ! - Montez !
Montez vite !
On va chercher la sirène.
C'est la grotte du serpent. C'est là qu'il a trouvé la sirène.
Attention la tête !
On a trouvé le repaire de la sirène !
Grouillez-vous.
File-moi le sac à dos.
C'est bon, n'ayez pas peur.
Pas de sirène à l'horizon.
Vous la voyez ?
La pagaie de mon oncle !
Regardez, la sirène l'a mordue !
Je ne vois rien du tout.
Allons la chercher.
Hé, Magda !
Sois prudente.
Magda !
Jodie.
Tuka ?
Elle doit bien être là. Va voir là-bas.
Ne t'éloigne pas trop.
- Tu es sûr qu'elle est morte ? - Attention aux rochers.
- Je ne vois rien. - La marée monte.
Il n'y a pas de sirène. Quelle perte de temps !
Mon oncle ne l'a peut-être pas tuée.
Elle est partie.
Il ne l'a pas tuée parce qu'elle n'existe pas.
C'est des conneries.
Mon oncle n'a pas menti !
Il n'y a jamais eu de sirène, Tuka !
C'est quoi, ça, alors ?
C'est à une de ses ex.
N'importe quoi !
- Arrêtez. - Je vais te casser la gueule !
- Hé ! - Ça suffit !
Lâche-le !
Je vais te faire la peau !
Mais arrêtez !
- La ferme ! - Toi et ta boussole de pacotille !
Arrêtez !
Tu nous as paumés dans les marais salants !
Cause toujours, tu m'intéresses !
- Arrête, Hipólito ! - Putain de gamin !
- On n'a plus de bouffe à cause de toi ! - Ça suffit !
Machia !
- Tuka, non ! - Tuka !
Tuka, non !
- Arrête-toi ! - Stop !
Tuka !
- Laisse tomber, Tuka ! - Machia !
- Tu vas te noyer ! - Machia coule !
- Laisse. - Lâchez-moi !
- Il a coulé. - Machia !
Arrête, tu vas te noyer ! Laisse tomber.
- Arrête, Tuka. - Calme-toi.
Vous croyez que je suis venu pour échapper à Ángelo ?
Ou pour cette foutue sirène ?
Je voulais récupérer le bateau.
Maintenant, je vais sûrement devoir arrêter le collège et travailler !
Moi, je voulais que mes parents se souviennent de mon existence.
Je me suis raccrochée
à l'idée absurde que je trouverais mon frère dans le désert.
On s'en fiche que la sirène soit réelle ou pas.
On devrait être morts !
On a survécu. C'est un miracle.
On est en vie et ensemble, c'est l'essentiel.
On est une famille.
- Le quai, c'est par où ? - De l'autre côté de la colline.
Merci.
- Passez sous le pont, ça ira plus vite. - Merci.
Dernier jour à la recherche de la sirène. On a bien failli y rester.
Mais là, on rentre.
J'y suis pour beaucoup.
On a utilisé ma boussole,
ma gourde,
mon walkman.
Je ne me suis pas servi de mon peigne.
La prochaine fois.
Jodie !
Dépêche-toi !
Grouille-toi, Jodie !
Allez, dépêche !
Jodie !
- Jodie ! - À l'aide !
- Wagner, fais quelque chose ! - Aidez-moi à soulever !
Vous m'entendez ?
D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE AMERICAN JESUS
Sous-titres : Marjorie Seguin