1
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
‫ג'ודי. אני מצטערת.‬

2
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
‫אני כל כך מצטערת.‬

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
‫אני יודעת.‬

4
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
‫אלוהים.‬

5
00:02:49,127 --> 00:02:52,672
‫- משטרת התנועה -‬

6
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
‫רישיון נהיגה ורישיון רכב, גברתי.‬

7
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
‫בסדר, שנייה.‬

8
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‫שש-שבע למוקד, שומע.‬

9
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
‫רגע. המתן.‬

10
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
‫בבקשה.‬

11
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
‫חשודה עם תינוק. ייתכן שהיא חמושה.‬

12
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
‫יש להתקרב בזהירות.‬

13
00:03:21,242 --> 00:03:23,745
‫החשודה מולי.‬

14
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
‫קיבלתי.‬

15
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
‫זו לא החשודה.‬

16
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‫קיבלתי.‬

17
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
‫את יכולה לנסוע, גברתי.‬

18
00:04:06,621 --> 00:04:11,960
‫- ברוכים הבאים למקסיקו -‬

19
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
‫ג'ודי, מתוק שלי, אנחנו נהיה בסדר.‬

20
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
‫- כריסטיאנסון מארי‬
‫נקבה, ארצות הברית -‬

21
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

22
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
‫- 1. ההגעה -‬

23
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
‫אתם זוכרים את ההרגשה?‬

24
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
‫את הטעם?‬

25
00:05:12,770 --> 00:05:16,274
‫אתם זוכרים איך הרגשתם בגיל 12?‬

26
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
‫ג'ודי.‬

27
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
‫בוא.‬

28
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
‫הסימן שלי טבוע בך.‬

29
00:06:09,827 --> 00:06:11,287
‫עקוב אחר הסירנה.‬

30
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
‫בוא.‬

31
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
‫ג'ודי?‬

32
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
‫נהוג לדפוק.‬

33
00:06:31,224 --> 00:06:32,058
‫צודק.‬

34
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
‫אתה בסדר?‬

35
00:06:34,936 --> 00:06:36,771
‫כן, פשוט היה לי חלום רע.‬

36
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
‫על מה?‬

37
00:06:41,067 --> 00:06:43,778
‫אם אתה לא מרגיש טוב, עדיף שלא נלך למסיבה.‬

38
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
‫בסדר.‬

39
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
‫אני לא אציק לך.‬

40
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
‫- כדור כל ארבע שעות -‬

41
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
‫- אני הוא לחם החיים -‬

42
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
‫הנה, קח.‬

43
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
‫הכדורים שלך?‬

44
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
‫בסדר. תיהנה.‬

45
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
‫היי.‬
‫-היי.‬

46
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
‫איפה כולם?‬

47
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
‫בואי נלך למצוא אותם.‬

48
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
‫מה קורה?‬
‫-הפחדת אותי!‬

49
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
‫יש לכם כסף לזיקוקים?‬

50
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‫אין לי הרבה.‬

51
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
‫אני יודע! אלביס!‬

52
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
‫בואי, מגדה.‬

53
00:08:14,535 --> 00:08:17,538
‫יפה לך צמות.‬
‫-די, היפוליטו.‬

54
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
‫חשבתי שאין לך כסף.‬
‫-תודה. תיהני.‬

55
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
‫מה המצב?‬
‫-תיהנו.‬

56
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
‫היי, וגנר!‬

57
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
‫מה המצב, אלביס?‬

58
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
‫מה קורה? באתם לשדוד אותי?‬

59
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
‫מה המצב?‬
‫-מה איתכם?‬

60
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
‫בחייכם, מה אתם מתכננים?‬

61
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
‫כלום. אנחנו תמיד מתנהגים יפה, נכון?‬

62
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
‫אל תמרחו אותי.‬

63
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
‫יש לך זיקוקים?‬
‫-ככה אתה מכיר אותי, ג'ודי?‬

64
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
‫אני אישה שומרת חוק.‬

65
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
‫נו, באמת!‬

66
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
‫ג'ודי!‬

67
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
‫תודה.‬

68
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
‫ידעתי שאתם זוממים משהו, פרחחים קטנים.‬

69
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
‫לא נכון!‬
‫-זה מאלביס?‬

70
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
‫אין מצב! באמת?‬
‫-אין מצב!‬

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
‫אין מצב!‬
‫-אין מצב!‬

72
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
‫תמשיכו לחגוג! קדימה, סנטה רוסליה!‬

73
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
‫אתם נהנים?‬

74
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
‫יש פה המון זיקוקים.‬

75
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
‫תשתוק ותחבר את הפתיל.‬

76
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
‫למה אני תמיד צריך לחבר את הפתיל?‬

77
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
‫למה אתה תמיד משתפן, אחי?‬

78
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
‫אל תפילו הכול עליי‬
‫רק כי אני המנהיג של החבורה.‬

79
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
‫מי אמר שאתה המנהיג?‬

80
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
‫אני אמרתי.‬

81
00:09:43,749 --> 00:09:45,042
‫קדימה! תנו בראש!‬

82
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
‫מהר, עכשיו! תדליקו אותם!‬

83
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
‫רוצו! עכשיו!‬

84
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
‫רוצו!‬
‫-קדימה!‬

85
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
‫קדימה, מהר!‬

86
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
‫קדימה.‬
‫-תתכוננו.‬

87
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
‫הזיקוקים מקולקלים?‬

88
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
‫אוי, סליחה!‬
‫-תסתכל לאן אתה הולך.‬

89
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
‫אני מצטער!‬

90
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
‫תכף באמת תצטער.‬

91
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
‫היי! עזוב אותו.‬

92
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
‫מגדה, את נראית ממש יפה היום.‬

93
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
‫הפכת לאישה של ממש.‬

94
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
‫מה הבעיה שלך?‬

95
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
‫מה אתה עושה?‬
‫-אתה משחק אותה קשוח? נראה אותך!‬

96
00:10:18,659 --> 00:10:20,703
‫תכסח אותו, אחי!‬
‫-היפוליטו!‬

97
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
‫כן, אחי!‬
‫-תפוצץ לו את הפרצוף!‬

98
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
‫מהר, לברוח!‬
‫-קדימה!‬

99
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
‫אתה בסדר?‬
‫-היפוליטו, אתה בסדר?‬

100
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
‫אחי!‬
‫-נפצעת?‬

101
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
‫מה מצחיק?‬

102
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
‫ראיתם את אנחלו רוקד?‬

103
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
‫הוא רקד בשבילי.‬

104
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
‫שוב קפאתי, וגנר.‬

105
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
‫אל תדאג.‬

106
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
‫לכולנו יש כוחות על.‬

107
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
‫היפוליטו אמיץ.‬

108
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
‫מגדה ממש חכמה.‬

109
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
‫אני עושה קסמים.‬

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
‫נגלה מה כוח העל שלך.‬

111
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
‫חבר'ה, טוקה בא.‬

112
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
‫מה קרה, טוקה?‬

113
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
‫דודי טמסטיאן לא חזר הביתה.‬

114
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
‫הוא אף פעם לא מבריז מהעבודה.‬

115
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
‫נלך למצוא אותו.‬
‫-בסדר.‬

116
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
‫איפה ראו אותו בפעם האחרונה?‬
‫-לא יודע.‬

117
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
‫ג'ודי.‬

118
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
‫ג'ודי.‬

119
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
‫ג'ודי.‬

120
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
‫טוקה!‬

121
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
‫הדוד שלך!‬

122
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
‫דוד.‬

123
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
‫צ'ופיה.‬

124
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
‫לא.‬

125
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
‫דוד!‬

126
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
‫דוד!‬

127
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
‫דוד!‬

128
00:12:03,347 --> 00:12:07,727
‫צ'ופיה.‬

129
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
‫סירנה?‬

130
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
‫צ'ופיה. מפלצת ים, אבל לא מהעולם הזה.‬

131
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
‫מה עוד הוא אמר?‬

132
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
‫הוא היה בשונית ושמע צליל מוזר ברוח.‬

133
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
‫ואז הוא ראה אישה צפה עם הפרצוף במים.‬

134
00:12:25,369 --> 00:12:27,913
‫הוא טיפס על הסלעים כדי להציל אותה,‬

135
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
‫אבל אז היא הסתכלה לו ישר בעיניים.‬

136
00:12:30,916 --> 00:12:35,588
‫היא נישקה אותו וניסתה לאכול את נשמתו,‬
‫אבל הוא הצליח להרביץ לה עם המשוט.‬

137
00:12:36,088 --> 00:12:39,425
‫היא נחבטה בסלעים והפסיקה לזוז.‬

138
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
‫ואם היא הייתה תיירת שיכורה?‬

139
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
‫הדוד שלי תלש לה כמה שערות.‬

140
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
‫הוא מפחד לחזור לים.‬

141
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
‫הוא אפילו נטש שם את הסירה שלו.‬

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
‫אם הדוד שלי לא ידוג שוב,‬

143
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
‫אולי אני…‬

144
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
‫בוא.‬

145
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
‫ג'ודי? אתה בסדר?‬

146
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
‫בואו.‬

147
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
‫נתראה אחר כך.‬

148
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
‫קדימה, וגנר. בוא נלך.‬
‫-אתה בטוח?‬

149
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
‫שימו לב, תלמידי כיתה ז'.‬

150
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
‫מחר הוא המועד האחרון‬
‫להגשת טפסי האישור החתומים…‬

151
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
‫פאק, הן מהממות.‬

152
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
‫…אחרת לא תוכלו להשתתף בהצגת החג.‬

153
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
‫תחזיר לי את זה!‬

154
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
‫קדימה.‬
‫-עזוב אותי!‬

155
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
‫די כבר, ממו! תחזיר לי את זה!‬

156
00:14:08,848 --> 00:14:12,393
‫נראה אותך, אפאצ'י מזדיין.‬
‫-אני לא אפאצ'י. אני יאקי!‬

157
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
‫בוא נראה מה יש פה. אתה אוהב לשחק בבובות?‬

158
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
‫הדוד המשוגע שלו מספר לכולם שהוא פגש סירנה.‬

159
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
‫תעזבו אותו!‬

160
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
‫ג'ודי.‬
‫-חתיכת מניאק!‬

161
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
‫אמרתי לכם לעזוב אותו!‬
‫-יש לו ביצים פתאום?‬

162
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
‫מי אתה? השפוט של האפאצ'י?‬

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
‫אל תתערב!‬

164
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
‫הלך עליו.‬

165
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
‫מה?‬

166
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
‫אתה לא מדבר ספרדית?‬

167
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
‫עזוב אותו!‬

168
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
‫תפסיק, אחי.‬

169
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
‫לך תזדיין, גרינגו.‬

170
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
‫הבנת את זה?‬

171
00:14:42,798 --> 00:14:43,924
‫עזוב אותי.‬
‫-למה, מה תעשה?‬

172
00:14:44,008 --> 00:14:45,217
‫תפסיקו, מניאקים!‬

173
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
‫עזבו אותנו!‬

174
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
‫די, אנחלו. מספיק.‬

175
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
‫אנחלו, די.‬

176
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

177
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
‫אתה בסדר?‬

178
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
‫כן.‬
‫-אתה בסדר, ג'ודי?‬

179
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‫אתה בטוח?‬

180
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
‫מה זה? תן לי את זה.‬

181
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
‫תן לי.‬

182
00:15:07,698 --> 00:15:12,036
‫הפעם לא נוכל להסתפק‬
‫בשיחה עם המנהל ועם אבא שלך.‬

183
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
‫נצטרך לערב את המשטרה.‬

184
00:15:15,456 --> 00:15:16,290
‫לא.‬

185
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
‫אבא שלך יצטרך לבוא לאסוף אותך מהתחנה.‬

186
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
‫אם מיס דולורס לא הייתה מתערבת,‬
‫הוא היה הורג את ג'ודי.‬

187
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
‫הוא דקר אותך בסכין?‬

188
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
‫זה לא כואב?‬

189
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
‫היית צריך לקרוא לנו.‬

190
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
‫היה אמיץ מצידך להגן על טוקה.‬

191
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
‫מיס דולורס ראתה את הסכין?‬

192
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
‫יסלקו אותו מהלימודים.‬

193
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
‫הזמינו לו משטרה.‬

194
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
‫הוא יהרוג אותך אם הוא יחזור.‬

195
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
‫הוא ממש שונא אותך.‬

196
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
‫הוא שונא את כולנו.‬

197
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
‫הוא יהרוג אותנו.‬

198
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
‫את חמשתנו.‬

199
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
‫טוקה.‬

200
00:16:24,900 --> 00:16:26,944
‫אתה בטוח שהדוד שלך אמר את האמת?‬

201
00:16:27,528 --> 00:16:30,614
‫הדוד שלי קשוח.‬
‫הוא לא היה נוטש את הסירה שלו בלי סיבה.‬

202
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
‫מאצ'יה הייתה כל החיים שלו.‬

203
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
‫יודעים מה? בואו נמצא את הסירנה.‬

204
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
‫מה?‬

205
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
‫טוקה, השיער של הסירנה אצלך?‬

206
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
‫כן.‬

207
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‫אם נמצא את הסירנה או מה שזה לא היה,‬

208
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
‫נהיה מפורסמים.‬

209
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
‫זה יסתום למניאקים את הפה.‬

210
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
‫אתם בעניין?‬
‫-תשכח מזה.‬

211
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
‫אין מצב.‬

212
00:16:56,807 --> 00:16:57,850
‫אין מצב.‬

213
00:16:57,933 --> 00:17:00,728
‫טוקה, היית פעם עם הדוד שלך‬
‫בצד ההוא של האי?‬

214
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
‫ברור.‬

215
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
‫אבא שלי לקח אותי איתו לעבודה במישורי המלח.‬

216
00:17:04,773 --> 00:17:06,316
‫אני לא אומר שזה יהיה קל.‬

217
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
‫נצטרך להעביר את הלילה במדבר.‬

218
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
‫ונסלח לך על כל הפעמים שברחת כמו ילדה.‬

219
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
‫כמו ילד, ליתר דיוק.‬
‫אני ילדה, ואני לא בורחת.‬

220
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
‫אם תשלוף קלף גבוה מעשר, אני אבוא.‬

221
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
‫או שתחכה כאן לאנחלו.‬

222
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
‫נו? אנחנו עושים את זה?‬

223
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
‫עושים את זה.‬

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
‫עושים את זה.‬
‫-עושים את זה.‬

225
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
‫בסדר, עושים את זה.‬

226
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
‫מה אמרת לאימא שלך?‬

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
‫אימא.‬
‫-כן?‬

228
00:17:48,484 --> 00:17:54,448
‫אני יכול ללכת לווגנר ולצפות איתו בסרט?‬

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
‫אולי אפילו לישון אצלו?‬

230
00:17:57,826 --> 00:17:58,952
‫אצל וגנר?‬

231
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
‫אצל טוקה?‬

232
00:18:01,080 --> 00:18:05,918
‫הכוכבים יפים יותר בבית של טוקה.‬

233
00:18:06,001 --> 00:18:11,381
‫אימא, אני יכול ללכת לישון אצל היפוליטו?‬

234
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
‫אני לא יודעת, טוקה.‬

235
00:18:15,010 --> 00:18:19,098
‫אתה צריך לחזור עד יום ראשון‬
‫כדי לעזור לנו בדיג.‬

236
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
‫טומאס יוצא לפנסיה השנה.‬

237
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
‫סידרתי עם הבוס שתחליף אותו.‬

238
00:18:25,813 --> 00:18:27,356
‫אני לא רוצה להיות כמוך!‬

239
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
‫אז מה הפרינססה רוצה?‬

240
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
‫אני אגיד לך מה יקרה‬
‫אם לא תיקח את העבודה הזאת.‬

241
00:18:33,153 --> 00:18:34,279
‫תגווע ברעב!‬

242
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
‫מריסה, תפתחי, בבקשה.‬

243
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
‫עזוב אותי!‬

244
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
‫אני לא מבינה איך אתה ממשיך בחיים‬
‫בלי לדעת מה קרה לסנטוס.‬

245
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
‫אני יוצאת מחר על הבוקר.‬

246
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
‫אני הולכת למקום מסוכן‬
‫עם כמה בחורים שאני בקושי מכירה.‬

247
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
‫תעשה משהו, דניאל!‬

248
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
‫תפתחי.‬

249
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
‫אני רק רוצה לדעת מה קרה לבן שלי.‬

250
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
‫תירגעי, אסור לנו לאבד אמונה. מספיק.‬

251
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
‫יש לי סיפור בשבילכם הערב.‬

252
00:19:16,405 --> 00:19:17,322
‫אחלה.‬

253
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
‫אבל אל תגזים.‬
‫לא נרדמתי חודש אחרי הסיפור הקודם.‬

254
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
‫בואו נלך.‬

255
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
‫הבאתי איתי המון דברים.‬

256
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
‫המצלמה החדשה שלי, הווקמן שלי,‬

257
00:19:30,085 --> 00:19:31,044
‫מצפן,‬

258
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
‫מימיה ומסרק.‬

259
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
‫מוכן?‬

260
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
‫- ספרייה ציבורית ע"ש מהטמה גנדי -‬

261
00:19:41,221 --> 00:19:44,308
‫"מריה לה פאס, פאס, פאס‬
‫שלושה צעדים לאחור, אחור, אחור‬

262
00:19:44,391 --> 00:19:46,018
‫"לצד, צד"‬

263
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
‫אני שמח שבאת, אחי.‬

264
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
‫כי…‬

265
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‫הם ילדים.‬

266
00:19:56,236 --> 00:19:57,196
‫זאת אלנה?‬

267
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
‫מה קורה? יצאתם לטיול במדבר?‬

268
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
‫ההורים שלכם יודעים, כן?‬

269
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
‫כן.‬
‫-כן.‬

270
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
‫כן.‬
‫-ברור.‬

271
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
‫אבא שלי יאסוף אותנו בהמשך.‬
‫הוא עובד במישורי המלח.‬

272
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
‫ביי.‬

273
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
‫ביי.‬

274
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
‫תשמרו על עצמכם.‬

275
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
‫ג'ודי.‬

276
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
‫המדבר חי.‬

277
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
‫אם תציע לו מנחה, משהו יקר לליבך,‬

278
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
‫הוא יגמול לך בתמורה.‬

279
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
‫"מריה לה פאס, פאס, פאס‬
‫שלושה צעדים לאחור, אחור, אחור"‬

280
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

281
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
‫היי, חכה!‬

282
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
‫עצור!‬

283
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
‫היום הראשון של החיפוש אחר הסירנה.‬

284
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‫- דצמבר 1999 -‬

285
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
‫איך אתם מרגישים?‬

286
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
‫אתם יורדים כאן.‬

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
‫החוצה, ילדים.‬

288
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
‫חמישה פסו לראש.‬

289
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
‫תודה.‬

290
00:21:16,942 --> 00:21:19,319
‫יש חור בגדר. נוכל לחצות דרך מישורי המלח.‬

291
00:21:19,820 --> 00:21:20,654
‫בואו.‬

292
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
‫מכאן.‬

293
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
‫למה יש צעצועים על הקברים?‬

294
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
‫כי זה בית קברות לילדים.‬

295
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
‫זה אות מבשר רעות.‬

296
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
‫נלך חמישה קילומטרים,‬

297
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
‫עד שנראה צינור שמוביל לים.‬

298
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
‫כל עוד נישאר ליד הצינור, נהיה בסדר.‬

299
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
‫אף אחד לא ילך לאיבוד.‬

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
‫אל תגיד לי שאתה מפחד.‬

301
00:21:59,860 --> 00:22:00,736
‫הלכנו?‬

302
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
‫צהריים טובים.‬

303
00:22:04,281 --> 00:22:06,658
‫ברשותך, אנחנו רוצים לעבור כאן.‬

304
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
‫תודה.‬

305
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
‫אנא הגן עלינו בדרכנו.‬

306
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
‫תאט!‬

307
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
‫לא! הנעליים שלי!‬

308
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‫תיזהר ממני!‬

309
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
‫היפוליטו, בעוד כמה זמן נגיע?‬

310
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
‫אמרת שלא נלך לאיבוד אם נישאר ליד הצינור.‬

311
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
‫אבל אין פה שום צינור!‬

312
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
‫כמעט הגענו.‬

313
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
‫איך הסירנה נראית?‬

314
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
‫זו לא סירנה, זו צ'ופיה.‬

315
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
‫יש הבדל?‬

316
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
‫הבדל גדול.‬
‫-אולי נטפס על המשאית הזאת?‬

317
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
‫ככה נוכל להשקיף למרחק.‬

318
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
‫הצינור בטח קרוב.‬

319
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‫מה אתה עושה?‬

320
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
‫אני אוכל.‬
‫-אל תאכל עדיין.‬

321
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
‫יש לנו עוד דרך ארוכה.‬

322
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
‫תראו! הצינור!‬

323
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
‫כן!‬

324
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
‫מצאנו את הצינור!‬

325
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
‫רואה? אמרתי לך.‬

326
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
‫אם נתפרסם, נהיה עשירים.‬

327
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
‫מה תעשי בכסף?‬

328
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
‫אשלח את אימא שלי לפסיכולוג.‬

329
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
‫פשוט תגיד לה. אל תהיה פחדן.‬

330
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
‫יש לך חיוך מקסים.‬
‫-די.‬

331
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
‫אני לא יכול.‬

332
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
‫היא כמו אחותי.‬

333
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
‫אבל היא לא אחותך!‬

334
00:24:15,495 --> 00:24:18,415
‫ותזדרז, כי יכול להיות‬
‫שהיפוליטו יגיד לה משהו הערב.‬

335
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
‫אי אפשר לדעת.‬

336
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
‫נראה לך שהיא יודעת?‬

337
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
‫תקשיב, ג'ודי…‬

338
00:24:27,007 --> 00:24:27,924
‫תתקרב קצת.‬

339
00:24:28,550 --> 00:24:30,844
‫יש שני דברים שאפשר לראות מהחלל, בסדר?‬

340
00:24:31,470 --> 00:24:32,804
‫החומה הגדולה של סין,‬

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
‫והאהבה שלך למגדה.‬

342
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
‫את קשוחה.‬

343
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
‫אבל לא, לא נראה לי שהיא יודעת.‬

344
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
‫אין סיכוי.‬

345
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
‫קסם!‬

346
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
‫זאת בקתה?‬

347
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
‫שכל אחד יוציא את המים שלו,‬
‫ונראה כמה נשאר לנו.‬

348
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
‫רואה? אמרתי לך.‬

349
00:25:36,034 --> 00:25:37,661
‫מוכנים לשמוע את הסיפור שלי?‬

350
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
‫כן.‬
‫-כן.‬

351
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
‫כן, קדימה.‬

352
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
‫זהו סיפורה של אישה.‬

353
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
‫היא עבדה במלון הצרפתי‬

354
00:25:48,421 --> 00:25:50,382
‫לפני כמעט 100 שנה.‬

355
00:25:51,049 --> 00:25:51,883
‫יום אחד,‬

356
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
‫בתו של בעל המלון הגיעה אליהם,‬

357
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
‫כי בעלה מת‬

358
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
‫בדיוק אחרי שהיא ילדה שלישייה.‬

359
00:26:03,019 --> 00:26:08,149
‫התינוקות לא הפסיקו לבכות,‬
‫אולי כי היא הייתה עצובה כל כך.‬

360
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
‫יום אחד האישה התמוטטה ונרדמה.‬

361
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
‫ואז…‬

362
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
‫צלילים מוזרים התחילו לבקוע מהקירות,‬

363
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
‫כמו צינורות חורקים.‬

364
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
‫וצל מוזר כיסה את המסדרון.‬

365
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
‫אבל אף אחד לא שם לב.‬

366
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
‫השקט העיר את האימא.‬

367
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
‫והיא הבינה שהילדים שלה כבר לא שם.‬

368
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
‫היא חיפשה בכל מקום, אבל הם נעלמו.‬

369
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
‫אבל היא עדיין שמעה במעומעם את הבכי שלהם‬

370
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
‫בתוך הקירות.‬

371
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
‫אז הם התחילו לשבור את הקירות,‬

372
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
‫ולבסוף מצאו חור‬

373
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
‫ובתוכו נחש ענק‬

374
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
‫שנכנס לתוך הצינורות מהמדבר.‬

375
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
‫אורכו של הנחש היה יותר משישה מטרים.‬

376
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
‫והעיניים שלו היו כהות יותר מקרקעית תהום.‬

377
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
‫ואז האישה לקחה גרזן וכרתה את ראשו.‬

378
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
‫היא פתחה את הבטן שלו,‬

379
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
‫ושם היא מצאה את שלושת ילדיה.‬

380
00:27:17,677 --> 00:27:20,805
‫הם המשיכו לבכות בזמן שהנחש עיכל אותם.‬

381
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
‫עד היום אפשר לשמוע את בכי התינוקות‬
‫נישא על גבי הרוח.‬

382
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
‫הנחש!‬

383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
‫אידיוט!‬

384
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
‫נלך לישון. אנחנו צריכים לקום מוקדם.‬

385
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
‫בוא, ג'ודי.‬

386
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
‫בוא.‬

387
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
‫גורלך נמצא בדמך.‬

388
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
‫בשבילכם זה עולם אחר, מלא הרפתקאות.‬

389
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
‫בשבילי…‬

390
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
‫ייתכן שזה כל מה שאראה בשארית חיי.‬

391
00:28:28,289 --> 00:28:29,249
‫כמו אבא שלי.‬

392
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
‫אם עדיין אהיה כאן כשאגדל,‬

393
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
‫אתאבד.‬

394
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
‫לפחות אתה יודע מאיפה באת.‬

395
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
‫ומי אבא שלך.‬

396
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
‫הדברים הטובים היחידים שיש פה‬
‫הם החברים שלנו ומגדה.‬

397
00:28:48,226 --> 00:28:49,686
‫לדעתך יש לי סיכוי איתה?‬

398
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
‫כן.‬

399
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
‫לדעתי גם לך יש.‬

400
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
‫בוא, נעיר אותם.‬

401
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
‫סנטוס.‬

402
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
‫איפה אתה?‬

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
‫- שייך לסנטוס אנדרדה -‬

404
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
‫בואי, מגדה.‬

405
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
‫אפשר לקבל מים?‬

406
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
‫לא נשאר הרבה.‬

407
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
‫איפה הצינור?‬

408
00:29:47,786 --> 00:29:49,662
‫לא.‬

409
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
‫לא.‬
‫-הצינור.‬

410
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
‫הוא נעלם.‬

411
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
‫לא יכול להיות.‬
‫-לא.‬

412
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
‫איפה הצינור?‬

413
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
‫איפה הצינור המחורבן?‬

414
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
‫לא.‬

415
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
‫איפה הצינור?‬

416
00:30:07,764 --> 00:30:08,640
‫נמצא אותו.‬

417
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
‫אין סיכוי.‬

418
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
‫הצינור היה אמור להוביל אותנו לים.‬

419
00:30:14,646 --> 00:30:15,605
‫ככה אבא שלי אמר.‬

420
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
‫חשבתי שבאת לכאן איתו!‬

421
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
‫אנחנו יודעים רק מאיפה באנו.‬

422
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
‫ולא בטוח שנצליח לצאת מכאן בחיים.‬

423
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
‫אולי הצינור יופיע שוב בהמשך.‬

424
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
‫פשוט נמשיך ללכת באותו כיוון.‬

425
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
‫הצינור מוביל לים.‬

426
00:30:33,122 --> 00:30:34,249
‫ראיתי את זה.‬

427
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
‫אם נלך מערבה, נגיע לים.‬

428
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
‫וגנר, המצפן שלך אצלך?‬

429
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
‫לא יהיו לנו מים בדרך חזרה.‬

430
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
‫או אוכל.‬

431
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
‫תראו, לווייתן.‬

432
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
‫סבא שלי סיפר לי שאבותינו משבט היאקי‬

433
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
‫הפכו ללווייתנים כדי להימלט מהכובשים.‬

434
00:31:05,738 --> 00:31:10,076
‫ושהלווייתנים יכולים לנוע‬
‫בין עולם הרוחות והעולם שלנו.‬

435
00:31:10,159 --> 00:31:11,578
‫הם יכולים להדריך אותנו.‬

436
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
‫המים נגמרו.‬

437
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
‫בואו. לכיוון הזה.‬

438
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
‫תן לי את זה!‬

439
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
‫מה אתה עושה? מה הקטע שלך?‬

440
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
‫היי!‬
‫-עזוב אותי.‬

441
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
‫מה קרה לך?‬

442
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
‫הפעם הגזמת, אידיוט.‬

443
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
‫היי! היפוליטו!‬

444
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
‫לך בעקבות גורלך.‬

445
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
‫הלכנו כל הזמן בעקבות צעצוע מטומטם!‬

446
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
‫היי! וגנר!‬

447
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
‫הלכנו לאיבוד בגללך!‬
‫-וגנר!‬

448
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
‫אתה לא זוכר?‬

449
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
‫היי!‬
‫-הרגת אותנו!‬

450
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
‫המדבר חי.‬

451
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
‫אם תיתן לו משהו יקר לליבך,‬
‫הוא יגמול לך בתמורה.‬

452
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
‫מה יש לכם?‬

453
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
‫תפסיקו!‬

454
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
‫הלכנו לאיבוד בגללך!‬
‫-מספיק!‬

455
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
‫אתה שקרן. מטומטמים.‬
‫-זו אשמתך!‬

456
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
‫היי, עזוב אותו!‬

457
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
‫וגנר!‬

458
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
‫אל תקום!‬
‫-היי!‬

459
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
‫אני שונא אותך, היפוליטו!‬

460
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
‫ג'ודי.‬

461
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
‫ג'ודי!‬

462
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
‫ג'ודי!‬

463
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
‫ג'ודי!‬

464
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
‫אתה בסדר?‬

465
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
‫מה זה?‬

466
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
‫תפסיק.‬
‫-טוקה!‬

467
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
‫טוקה, תביא לי את המטפחת שלך!‬

468
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
‫נלך בעקבות השחף הזה.‬

469
00:34:25,271 --> 00:34:26,314
‫הוא יוביל אותנו לים.‬

470
00:34:26,397 --> 00:34:29,233
‫למה שנלך בעקבותיו? זה שחף מחורבן.‬

471
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
‫שחפים צדים בים.‬

472
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
‫תסמכו עליי.‬

473
00:34:39,368 --> 00:34:40,203
‫קדימה.‬

474
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‫אני גמור.‬

475
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
‫אבל חייבים להמשיך.‬

476
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
‫יש!‬

477
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
‫כן!‬

478
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
‫מגדה!‬

479
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
‫הצלחנו, חבר'ה!‬

480
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
‫סוף סוף מצאנו את הים.‬

481
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
‫זה אל גטיו. לכאן נסחפים כל הדברים מהים.‬

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
‫מאצ'יה בטח פה.‬

483
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
‫הסירה של הדוד שלי!‬

484
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
‫מאצ'יה!‬

485
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
‫כן!‬

486
00:36:02,034 --> 00:36:03,578
‫קדימה!‬
‫-למאצ'יה!‬

487
00:36:05,955 --> 00:36:07,206
‫יש פה מים!‬

488
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
‫הסירה בסדר?‬

489
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
‫תניע.‬

490
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

491
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
‫פנימה!‬
‫-תתכוננו!‬

492
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
‫פנימה!‬
‫-מהר, פנימה!‬

493
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
‫נלך למצוא את הסירנה.‬

494
00:36:39,906 --> 00:36:41,657
‫זו מערת הבקוט.‬

495
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
‫כאן הדוד שלי פגש את הסירנה.‬

496
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
‫זהירות על הראש.‬

497
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
‫היי, הגענו לסירנה!‬

498
00:37:05,306 --> 00:37:09,644
‫- דצמבר 1999 -‬

499
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
‫בואו כבר.‬

500
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
‫תן לי את התיק.‬

501
00:37:31,332 --> 00:37:32,875
‫בואו. אל תפחדו.‬

502
00:37:46,138 --> 00:37:47,473
‫אני לא רואה שום סירנה.‬

503
00:37:47,974 --> 00:37:48,891
‫ואתם?‬

504
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
‫המשוט של הדוד שלי!‬

505
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
‫תראו, הסירנה נשכה אותו!‬

506
00:38:02,780 --> 00:38:04,115
‫אני לא רואה כלום.‬

507
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
‫נלך למצוא אותה.‬

508
00:38:06,117 --> 00:38:07,910
‫היי, מגדה.‬

509
00:38:07,994 --> 00:38:08,828
‫זהירות, מגדה.‬

510
00:38:10,997 --> 00:38:11,831
‫מגדה.‬

511
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
‫ג'ודי.‬

512
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
‫טוקה?‬

513
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
‫היא בטוח פה. וגנר, תבדוק שם.‬

514
00:38:18,921 --> 00:38:20,339
‫אל תיכנסי עמוק מדי למים.‬

515
00:38:25,386 --> 00:38:26,637
‫טוקה, בטוח שהיא מתה?‬

516
00:38:27,305 --> 00:38:29,557
‫תיזהרי מהסלעים.‬
‫-אני לא רואה כלום.‬

517
00:38:29,640 --> 00:38:30,808
‫הגאות מגיעה.‬

518
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
‫אין סירנה, אין כלום. זה היה חסר טעם.‬

519
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
‫אולי הסירנה לא מתה כשהדוד שלי הרביץ לה,‬

520
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
‫והיא עזבה.‬

521
00:38:39,108 --> 00:38:41,652
‫הסירנה לא מתה‬
‫כי אף פעם לא הייתה שום סירנה.‬

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
‫מספיק עם השטויות.‬

523
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
‫אם הדוד שלי אומר שהוא ראה אותה,‬
‫הוא ראה אותה!‬

524
00:38:47,575 --> 00:38:49,994
‫זו אגדה, טוקה! לא הייתה שום סירנה!‬

525
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
‫אז מה זה?‬

526
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
‫הוא קיבל את זה מאחת החברות שלו.‬

527
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
‫חברות בתחת שלי!‬

528
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
‫מספיק.‬
‫-אני אקרע אותך, היפוליטו.‬

529
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
‫היי!‬
‫-תפסיקו!‬

530
00:39:09,930 --> 00:39:10,848
‫די. עזוב אותו.‬

531
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
‫אני אהרוג אותך!‬

532
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
‫תפסיקו לריב!‬

533
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
‫שתוק!‬
‫-זה לא היה מצפן צעצוע?‬

534
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
‫תפסיקו!‬

535
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
‫בגללך הלכנו לאיבוד במישורי המלח!‬

536
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
‫היי!‬
‫-תגיד את זה לאגרוף שלי!‬

537
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
‫מספיק. היפוליטו!‬
‫-ילד מזדיין!‬

538
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
‫בגללך נגמר לנו האוכל!‬

539
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
‫מספיק!‬

540
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
‫מאצ'יה!‬

541
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
‫טוקה! לא!‬
‫-טוקה!‬

542
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
‫טוקה, לא! טוקה!‬

543
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
‫טוקה, עצור!‬
‫-עצור!‬

544
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
‫טוקה!‬

545
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
‫מספיק, טוקה!‬
‫-מאצ'יה!‬

546
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
‫אתה תטבע!‬
‫-מאצ'יה שוקעת!‬

547
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
‫מספיק!‬
‫-תעזבו אותי!‬

548
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
‫הסירה שקעה, טוקה.‬
‫-מאצ'יה!‬

549
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
‫תפסיק, אתה תטבע!‬

550
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
‫די, טוקה.‬
‫-מספיק.‬

551
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
‫מספיק, טוקה. די.‬
‫-תירגע.‬

552
00:40:06,737 --> 00:40:10,449
‫נראה לכם שבאתי הנה כדי להתחבא מאנחלו?‬

553
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
‫או בגלל הסירנה המזדיינת?‬

554
00:40:13,661 --> 00:40:15,413
‫באתי בשביל למצוא את הסירה.‬

555
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
‫בלי הסירה,‬
‫אצטרך לעזוב את הלימודים ולהתחיל לעבוד!‬

556
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
‫חשבתי שאם איעלם פה,‬
‫ההורים שלי ייזכרו בקיומי.‬

557
00:40:29,093 --> 00:40:34,181
‫כל הזמן נאחזתי בתקווה הטיפשית‬
‫שאמצא את אחי במדבר.‬

558
00:40:35,516 --> 00:40:38,561
‫למי אכפת אם הסירנה אמיתית או לא?‬

559
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
‫כמעט מתנו!‬

560
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
‫זה נס שג'ודי הציל אותנו.‬

561
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
‫העיקר הוא שאנחנו בחיים, ואנחנו יחד.‬

562
00:40:49,864 --> 00:40:51,240
‫ואנחנו משפחה.‬

563
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
‫היי.‬

564
00:41:32,656 --> 00:41:33,532
‫איפה המזח?‬

565
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
‫מעבר לגבעה.‬

566
00:41:35,034 --> 00:41:35,993
‫תודה, גבר.‬

567
00:41:36,494 --> 00:41:38,078
‫תעברו מתחת לגשר, זה מהיר יותר.‬

568
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
‫תודה.‬

569
00:41:47,796 --> 00:41:49,673
‫היום האחרון של החיפוש אחר הסירנה.‬

570
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
‫חשבתי שלא נשרוד.‬

571
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
‫אבל אנחנו בדרך חזרה.‬

572
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
‫- דצמבר 1999 -‬

573
00:41:54,970 --> 00:41:56,388
‫ואתם צריכים להודות לי.‬

574
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
‫כי השתמשנו במצפן שלי,‬

575
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
‫במימיה שלי,‬

576
00:42:01,852 --> 00:42:02,728
‫בווקמן שלי.‬

577
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
‫הפעם לא השתמשתי במסרק שלי, אבל…‬

578
00:42:07,358 --> 00:42:08,484
‫אולי בפעם הבאה.‬

579
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
‫ג'ודי!‬

580
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
‫תזדרז!‬

581
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
‫תזדרז, ג'ודי!‬

582
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
‫מהר, אחי! מהר!‬

583
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
‫ג'ודי!‬
‫-ג'ודי!‬

584
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
‫ג'ודי!‬

585
00:43:29,273 --> 00:43:30,649
‫ג'ודי!‬

586
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
‫ג'ודי!‬

587
00:43:35,112 --> 00:43:35,946
‫- עדוו אללה‬
‫דצמבר 1666 -‬

588
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
‫ג'ודי!‬
‫-הצילו!‬

589
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
‫וגנר, תעשה משהו!‬

590
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
‫תעזרו לי להרים!‬
‫-ג'ודי!‬

591
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
‫מישהו שומע אותי?‬

592
00:43:59,928 --> 00:44:01,847
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬