‫ג'ודי. אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים.‬
‫- משטרת התנועה -‬
‫רישיון נהיגה ורישיון רכב, גברתי.‬
‫בסדר, שנייה.‬
‫שש-שבע למוקד, שומע.‬
‫רגע. המתן.‬
‫בבקשה.‬
‫חשודה עם תינוק. ייתכן שהיא חמושה.‬
‫יש להתקרב בזהירות.‬
‫החשודה מולי.‬
‫קיבלתי.‬
‫זו לא החשודה.‬
‫קיבלתי.‬
‫את יכולה לנסוע, גברתי.‬
‫- ברוכים הבאים למקסיקו -‬
‫ג'ודי, מתוק שלי, אנחנו נהיה בסדר.‬
‫- כריסטיאנסון מארי‬ ‫נקבה, ארצות הברית -‬
‫- ג'ודי, הנבחר -‬
‫- 1. ההגעה -‬
‫אתם זוכרים את ההרגשה?‬
‫את הטעם?‬
‫אתם זוכרים איך הרגשתם בגיל 12?‬
‫ג'ודי.‬
‫בוא.‬
‫הסימן שלי טבוע בך.‬
‫עקוב אחר הסירנה.‬
‫בוא.‬
‫ג'ודי?‬
‫נהוג לדפוק.‬
‫צודק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט היה לי חלום רע.‬
‫על מה?‬
‫אם אתה לא מרגיש טוב, עדיף שלא נלך למסיבה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא אציק לך.‬
‫- כדור כל ארבע שעות -‬
‫- אני הוא לחם החיים -‬
‫הנה, קח.‬
‫הכדורים שלך?‬
‫בסדר. תיהנה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איפה כולם?‬
‫בואי נלך למצוא אותם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הפחדת אותי!‬
‫יש לכם כסף לזיקוקים?‬
‫אין לי הרבה.‬
‫אני יודע! אלביס!‬
‫בואי, מגדה.‬
‫יפה לך צמות.‬ ‫-די, היפוליטו.‬
‫חשבתי שאין לך כסף.‬ ‫-תודה. תיהני.‬
‫מה המצב?‬ ‫-תיהנו.‬
‫היי, וגנר!‬
‫מה המצב, אלביס?‬
‫מה קורה? באתם לשדוד אותי?‬
‫מה המצב?‬ ‫-מה איתכם?‬
‫בחייכם, מה אתם מתכננים?‬
‫כלום. אנחנו תמיד מתנהגים יפה, נכון?‬
‫אל תמרחו אותי.‬
‫יש לך זיקוקים?‬ ‫-ככה אתה מכיר אותי, ג'ודי?‬
‫אני אישה שומרת חוק.‬
‫נו, באמת!‬
‫ג'ודי!‬
‫תודה.‬
‫ידעתי שאתם זוממים משהו, פרחחים קטנים.‬
‫לא נכון!‬ ‫-זה מאלביס?‬
‫אין מצב! באמת?‬ ‫-אין מצב!‬
‫אין מצב!‬ ‫-אין מצב!‬
‫תמשיכו לחגוג! קדימה, סנטה רוסליה!‬
‫אתם נהנים?‬
‫יש פה המון זיקוקים.‬
‫תשתוק ותחבר את הפתיל.‬
‫למה אני תמיד צריך לחבר את הפתיל?‬
‫למה אתה תמיד משתפן, אחי?‬
‫אל תפילו הכול עליי‬ ‫רק כי אני המנהיג של החבורה.‬
‫מי אמר שאתה המנהיג?‬
‫אני אמרתי.‬
‫קדימה! תנו בראש!‬
‫מהר, עכשיו! תדליקו אותם!‬
‫רוצו! עכשיו!‬
‫רוצו!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫קדימה.‬ ‫-תתכוננו.‬
‫הזיקוקים מקולקלים?‬
‫אוי, סליחה!‬ ‫-תסתכל לאן אתה הולך.‬
‫אני מצטער!‬
‫תכף באמת תצטער.‬
‫היי! עזוב אותו.‬
‫מגדה, את נראית ממש יפה היום.‬
‫הפכת לאישה של ממש.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אתה משחק אותה קשוח? נראה אותך!‬
‫תכסח אותו, אחי!‬ ‫-היפוליטו!‬
‫כן, אחי!‬ ‫-תפוצץ לו את הפרצוף!‬
‫מהר, לברוח!‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-היפוליטו, אתה בסדר?‬
‫אחי!‬ ‫-נפצעת?‬
‫מה מצחיק?‬
‫ראיתם את אנחלו רוקד?‬
‫הוא רקד בשבילי.‬
‫שוב קפאתי, וגנר.‬
‫אל תדאג.‬
‫לכולנו יש כוחות על.‬
‫היפוליטו אמיץ.‬
‫מגדה ממש חכמה.‬
‫אני עושה קסמים.‬
‫נגלה מה כוח העל שלך.‬
‫חבר'ה, טוקה בא.‬
‫מה קרה, טוקה?‬
‫דודי טמסטיאן לא חזר הביתה.‬
‫הוא אף פעם לא מבריז מהעבודה.‬
‫נלך למצוא אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה ראו אותו בפעם האחרונה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ג'ודי.‬
‫טוקה!‬
‫הדוד שלך!‬
‫דוד.‬
‫צ'ופיה.‬
‫לא.‬
‫דוד!‬
‫צ'ופיה.‬
‫סירנה?‬
‫צ'ופיה. מפלצת ים, אבל לא מהעולם הזה.‬
‫מה עוד הוא אמר?‬
‫הוא היה בשונית ושמע צליל מוזר ברוח.‬
‫ואז הוא ראה אישה צפה עם הפרצוף במים.‬
‫הוא טיפס על הסלעים כדי להציל אותה,‬
‫אבל אז היא הסתכלה לו ישר בעיניים.‬
‫היא נישקה אותו וניסתה לאכול את נשמתו,‬ ‫אבל הוא הצליח להרביץ לה עם המשוט.‬
‫היא נחבטה בסלעים והפסיקה לזוז.‬
‫ואם היא הייתה תיירת שיכורה?‬
‫הדוד שלי תלש לה כמה שערות.‬
‫הוא מפחד לחזור לים.‬
‫הוא אפילו נטש שם את הסירה שלו.‬
‫אם הדוד שלי לא ידוג שוב,‬
‫אולי אני…‬
‫בוא.‬
‫ג'ודי? אתה בסדר?‬
‫בואו.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫קדימה, וגנר. בוא נלך.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫שימו לב, תלמידי כיתה ז'.‬
‫מחר הוא המועד האחרון‬ ‫להגשת טפסי האישור החתומים…‬
‫פאק, הן מהממות.‬
‫…אחרת לא תוכלו להשתתף בהצגת החג.‬
‫תחזיר לי את זה!‬
‫קדימה.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫די כבר, ממו! תחזיר לי את זה!‬
‫נראה אותך, אפאצ'י מזדיין.‬ ‫-אני לא אפאצ'י. אני יאקי!‬
‫בוא נראה מה יש פה. אתה אוהב לשחק בבובות?‬
‫הדוד המשוגע שלו מספר לכולם שהוא פגש סירנה.‬
‫תעזבו אותו!‬
‫ג'ודי.‬ ‫-חתיכת מניאק!‬
‫אמרתי לכם לעזוב אותו!‬ ‫-יש לו ביצים פתאום?‬
‫מי אתה? השפוט של האפאצ'י?‬
‫אל תתערב!‬
‫הלך עליו.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מדבר ספרדית?‬
‫עזוב אותו!‬
‫תפסיק, אחי.‬
‫לך תזדיין, גרינגו.‬
‫הבנת את זה?‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-למה, מה תעשה?‬
‫תפסיקו, מניאקים!‬
‫עזבו אותנו!‬
‫די, אנחלו. מספיק.‬
‫אנחלו, די.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בסדר, ג'ודי?‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה זה? תן לי את זה.‬
‫תן לי.‬
‫הפעם לא נוכל להסתפק‬ ‫בשיחה עם המנהל ועם אבא שלך.‬
‫נצטרך לערב את המשטרה.‬
‫לא.‬
‫אבא שלך יצטרך לבוא לאסוף אותך מהתחנה.‬
‫אם מיס דולורס לא הייתה מתערבת,‬ ‫הוא היה הורג את ג'ודי.‬
‫הוא דקר אותך בסכין?‬
‫זה לא כואב?‬
‫היית צריך לקרוא לנו.‬
‫היה אמיץ מצידך להגן על טוקה.‬
‫מיס דולורס ראתה את הסכין?‬
‫יסלקו אותו מהלימודים.‬
‫הזמינו לו משטרה.‬
‫הוא יהרוג אותך אם הוא יחזור.‬
‫הוא ממש שונא אותך.‬
‫הוא שונא את כולנו.‬
‫הוא יהרוג אותנו.‬
‫את חמשתנו.‬
‫טוקה.‬
‫אתה בטוח שהדוד שלך אמר את האמת?‬
‫הדוד שלי קשוח.‬ ‫הוא לא היה נוטש את הסירה שלו בלי סיבה.‬
‫מאצ'יה הייתה כל החיים שלו.‬
‫יודעים מה? בואו נמצא את הסירנה.‬
‫מה?‬
‫טוקה, השיער של הסירנה אצלך?‬
‫כן.‬
‫אם נמצא את הסירנה או מה שזה לא היה,‬
‫נהיה מפורסמים.‬
‫זה יסתום למניאקים את הפה.‬
‫אתם בעניין?‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫אין מצב.‬
‫טוקה, היית פעם עם הדוד שלך‬ ‫בצד ההוא של האי?‬
‫ברור.‬
‫אבא שלי לקח אותי איתו לעבודה במישורי המלח.‬
‫אני לא אומר שזה יהיה קל.‬
‫נצטרך להעביר את הלילה במדבר.‬
‫ונסלח לך על כל הפעמים שברחת כמו ילדה.‬
‫כמו ילד, ליתר דיוק.‬ ‫אני ילדה, ואני לא בורחת.‬
‫אם תשלוף קלף גבוה מעשר, אני אבוא.‬
‫או שתחכה כאן לאנחלו.‬
‫נו? אנחנו עושים את זה?‬
‫עושים את זה.‬
‫-עושים את זה.‬
‫בסדר, עושים את זה.‬
‫מה אמרת לאימא שלך?‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫אני יכול ללכת לווגנר ולצפות איתו בסרט?‬
‫אולי אפילו לישון אצלו?‬
‫אצל וגנר?‬
‫אצל טוקה?‬
‫הכוכבים יפים יותר בבית של טוקה.‬
‫אימא, אני יכול ללכת לישון אצל היפוליטו?‬
‫אני לא יודעת, טוקה.‬
‫אתה צריך לחזור עד יום ראשון‬ ‫כדי לעזור לנו בדיג.‬
‫טומאס יוצא לפנסיה השנה.‬
‫סידרתי עם הבוס שתחליף אותו.‬
‫אני לא רוצה להיות כמוך!‬
‫אז מה הפרינססה רוצה?‬
‫אני אגיד לך מה יקרה‬ ‫אם לא תיקח את העבודה הזאת.‬
‫תגווע ברעב!‬
‫מריסה, תפתחי, בבקשה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אני לא מבינה איך אתה ממשיך בחיים‬ ‫בלי לדעת מה קרה לסנטוס.‬
‫אני יוצאת מחר על הבוקר.‬
‫אני הולכת למקום מסוכן‬ ‫עם כמה בחורים שאני בקושי מכירה.‬
‫תעשה משהו, דניאל!‬
‫תפתחי.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה קרה לבן שלי.‬
‫תירגעי, אסור לנו לאבד אמונה. מספיק.‬
‫יש לי סיפור בשבילכם הערב.‬
‫אחלה.‬
‫אבל אל תגזים.‬ ‫לא נרדמתי חודש אחרי הסיפור הקודם.‬
‫בואו נלך.‬
‫הבאתי איתי המון דברים.‬
‫המצלמה החדשה שלי, הווקמן שלי,‬
‫מצפן,‬
‫מימיה ומסרק.‬
‫מוכן?‬
‫- ספרייה ציבורית ע"ש מהטמה גנדי -‬
‫"מריה לה פאס, פאס, פאס‬ ‫שלושה צעדים לאחור, אחור, אחור‬
‫"לצד, צד"‬
‫אני שמח שבאת, אחי.‬
‫כי…‬
‫הם ילדים.‬
‫זאת אלנה?‬
‫מה קורה? יצאתם לטיול במדבר?‬
‫ההורים שלכם יודעים, כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-ברור.‬
‫אבא שלי יאסוף אותנו בהמשך.‬ ‫הוא עובד במישורי המלח.‬
‫ביי.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫ג'ודי.‬
‫המדבר חי.‬
‫אם תציע לו מנחה, משהו יקר לליבך,‬
‫הוא יגמול לך בתמורה.‬
‫"מריה לה פאס, פאס, פאס‬ ‫שלושה צעדים לאחור, אחור, אחור"‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫היי, חכה!‬
‫עצור!‬
‫היום הראשון של החיפוש אחר הסירנה.‬
‫- דצמבר 1999 -‬
‫איך אתם מרגישים?‬
‫אתם יורדים כאן.‬
‫החוצה, ילדים.‬
‫חמישה פסו לראש.‬
‫תודה.‬
‫יש חור בגדר. נוכל לחצות דרך מישורי המלח.‬
‫בואו.‬
‫מכאן.‬
‫למה יש צעצועים על הקברים?‬
‫כי זה בית קברות לילדים.‬
‫זה אות מבשר רעות.‬
‫נלך חמישה קילומטרים,‬
‫עד שנראה צינור שמוביל לים.‬
‫כל עוד נישאר ליד הצינור, נהיה בסדר.‬
‫אף אחד לא ילך לאיבוד.‬
‫אל תגיד לי שאתה מפחד.‬
‫הלכנו?‬
‫צהריים טובים.‬
‫ברשותך, אנחנו רוצים לעבור כאן.‬
‫תודה.‬
‫אנא הגן עלינו בדרכנו.‬
‫תאט!‬
‫לא! הנעליים שלי!‬
‫תיזהר ממני!‬
‫היפוליטו, בעוד כמה זמן נגיע?‬
‫אמרת שלא נלך לאיבוד אם נישאר ליד הצינור.‬
‫אבל אין פה שום צינור!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫איך הסירנה נראית?‬
‫זו לא סירנה, זו צ'ופיה.‬
‫יש הבדל?‬
‫הבדל גדול.‬ ‫-אולי נטפס על המשאית הזאת?‬
‫ככה נוכל להשקיף למרחק.‬
‫הצינור בטח קרוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אוכל.‬ ‫-אל תאכל עדיין.‬
‫יש לנו עוד דרך ארוכה.‬
‫תראו! הצינור!‬
‫כן!‬
‫מצאנו את הצינור!‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫אם נתפרסם, נהיה עשירים.‬
‫מה תעשי בכסף?‬
‫אשלח את אימא שלי לפסיכולוג.‬
‫פשוט תגיד לה. אל תהיה פחדן.‬
‫יש לך חיוך מקסים.‬ ‫-די.‬
‫אני לא יכול.‬
‫היא כמו אחותי.‬
‫אבל היא לא אחותך!‬
‫ותזדרז, כי יכול להיות‬ ‫שהיפוליטו יגיד לה משהו הערב.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫נראה לך שהיא יודעת?‬
‫תקשיב, ג'ודי…‬
‫תתקרב קצת.‬
‫יש שני דברים שאפשר לראות מהחלל, בסדר?‬
‫החומה הגדולה של סין,‬
‫והאהבה שלך למגדה.‬
‫את קשוחה.‬
‫אבל לא, לא נראה לי שהיא יודעת.‬
‫אין סיכוי.‬
‫קסם!‬
‫זאת בקתה?‬
‫שכל אחד יוציא את המים שלו,‬ ‫ונראה כמה נשאר לנו.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫מוכנים לשמוע את הסיפור שלי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, קדימה.‬
‫זהו סיפורה של אישה.‬
‫היא עבדה במלון הצרפתי‬
‫לפני כמעט 100 שנה.‬
‫יום אחד,‬
‫בתו של בעל המלון הגיעה אליהם,‬
‫כי בעלה מת‬
‫בדיוק אחרי שהיא ילדה שלישייה.‬
‫התינוקות לא הפסיקו לבכות,‬ ‫אולי כי היא הייתה עצובה כל כך.‬
‫יום אחד האישה התמוטטה ונרדמה.‬
‫ואז…‬
‫צלילים מוזרים התחילו לבקוע מהקירות,‬
‫כמו צינורות חורקים.‬
‫וצל מוזר כיסה את המסדרון.‬
‫אבל אף אחד לא שם לב.‬
‫השקט העיר את האימא.‬
‫והיא הבינה שהילדים שלה כבר לא שם.‬
‫היא חיפשה בכל מקום, אבל הם נעלמו.‬
‫אבל היא עדיין שמעה במעומעם את הבכי שלהם‬
‫בתוך הקירות.‬
‫אז הם התחילו לשבור את הקירות,‬
‫ולבסוף מצאו חור‬
‫ובתוכו נחש ענק‬
‫שנכנס לתוך הצינורות מהמדבר.‬
‫אורכו של הנחש היה יותר משישה מטרים.‬
‫והעיניים שלו היו כהות יותר מקרקעית תהום.‬
‫ואז האישה לקחה גרזן וכרתה את ראשו.‬
‫היא פתחה את הבטן שלו,‬
‫ושם היא מצאה את שלושת ילדיה.‬
‫הם המשיכו לבכות בזמן שהנחש עיכל אותם.‬
‫עד היום אפשר לשמוע את בכי התינוקות‬ ‫נישא על גבי הרוח.‬
‫הנחש!‬
‫אידיוט!‬
‫נלך לישון. אנחנו צריכים לקום מוקדם.‬
‫בוא, ג'ודי.‬
‫בוא.‬
‫גורלך נמצא בדמך.‬
‫בשבילכם זה עולם אחר, מלא הרפתקאות.‬
‫בשבילי…‬
‫ייתכן שזה כל מה שאראה בשארית חיי.‬
‫כמו אבא שלי.‬
‫אם עדיין אהיה כאן כשאגדל,‬
‫אתאבד.‬
‫לפחות אתה יודע מאיפה באת.‬
‫ומי אבא שלך.‬
‫הדברים הטובים היחידים שיש פה‬ ‫הם החברים שלנו ומגדה.‬
‫לדעתך יש לי סיכוי איתה?‬
‫כן.‬
‫לדעתי גם לך יש.‬
‫בוא, נעיר אותם.‬
‫סנטוס.‬
‫איפה אתה?‬
‫- שייך לסנטוס אנדרדה -‬
‫בואי, מגדה.‬
‫אפשר לקבל מים?‬
‫לא נשאר הרבה.‬
‫איפה הצינור?‬
‫לא.‬
‫-הצינור.‬
‫הוא נעלם.‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫-לא.‬
‫איפה הצינור?‬
‫איפה הצינור המחורבן?‬
‫לא.‬
‫איפה הצינור?‬
‫נמצא אותו.‬
‫אין סיכוי.‬
‫הצינור היה אמור להוביל אותנו לים.‬
‫ככה אבא שלי אמר.‬
‫חשבתי שבאת לכאן איתו!‬
‫אנחנו יודעים רק מאיפה באנו.‬
‫ולא בטוח שנצליח לצאת מכאן בחיים.‬
‫אולי הצינור יופיע שוב בהמשך.‬
‫פשוט נמשיך ללכת באותו כיוון.‬
‫הצינור מוביל לים.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אם נלך מערבה, נגיע לים.‬
‫וגנר, המצפן שלך אצלך?‬
‫לא יהיו לנו מים בדרך חזרה.‬
‫או אוכל.‬
‫תראו, לווייתן.‬
‫סבא שלי סיפר לי שאבותינו משבט היאקי‬
‫הפכו ללווייתנים כדי להימלט מהכובשים.‬
‫ושהלווייתנים יכולים לנוע‬ ‫בין עולם הרוחות והעולם שלנו.‬
‫הם יכולים להדריך אותנו.‬
‫המים נגמרו.‬
‫בואו. לכיוון הזה.‬
‫תן לי את זה!‬
‫מה אתה עושה? מה הקטע שלך?‬
‫היי!‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫הפעם הגזמת, אידיוט.‬
‫היי! היפוליטו!‬
‫לך בעקבות גורלך.‬
‫הלכנו כל הזמן בעקבות צעצוע מטומטם!‬
‫היי! וגנר!‬
‫הלכנו לאיבוד בגללך!‬ ‫-וגנר!‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫היי!‬ ‫-הרגת אותנו!‬
‫המדבר חי.‬
‫אם תיתן לו משהו יקר לליבך,‬ ‫הוא יגמול לך בתמורה.‬
‫מה יש לכם?‬
‫תפסיקו!‬
‫הלכנו לאיבוד בגללך!‬ ‫-מספיק!‬
‫אתה שקרן. מטומטמים.‬ ‫-זו אשמתך!‬
‫היי, עזוב אותו!‬
‫וגנר!‬
‫אל תקום!‬ ‫-היי!‬
‫אני שונא אותך, היפוליטו!‬
‫ג'ודי.‬
‫ג'ודי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה זה?‬
‫תפסיק.‬ ‫-טוקה!‬
‫טוקה, תביא לי את המטפחת שלך!‬
‫נלך בעקבות השחף הזה.‬
‫הוא יוביל אותנו לים.‬
‫למה שנלך בעקבותיו? זה שחף מחורבן.‬
‫שחפים צדים בים.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫קדימה.‬
‫אני גמור.‬
‫אבל חייבים להמשיך.‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫מגדה!‬
‫הצלחנו, חבר'ה!‬
‫סוף סוף מצאנו את הים.‬
‫זה אל גטיו. לכאן נסחפים כל הדברים מהים.‬
‫מאצ'יה בטח פה.‬
‫הסירה של הדוד שלי!‬
‫מאצ'יה!‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬ ‫-למאצ'יה!‬
‫יש פה מים!‬
‫הסירה בסדר?‬
‫תניע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פנימה!‬ ‫-תתכוננו!‬
‫פנימה!‬ ‫-מהר, פנימה!‬
‫נלך למצוא את הסירנה.‬
‫זו מערת הבקוט.‬
‫כאן הדוד שלי פגש את הסירנה.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫היי, הגענו לסירנה!‬
‫- דצמבר 1999 -‬
‫בואו כבר.‬
‫תן לי את התיק.‬
‫בואו. אל תפחדו.‬
‫אני לא רואה שום סירנה.‬
‫ואתם?‬
‫המשוט של הדוד שלי!‬
‫תראו, הסירנה נשכה אותו!‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫נלך למצוא אותה.‬
‫היי, מגדה.‬
‫זהירות, מגדה.‬
‫מגדה.‬
‫ג'ודי.‬
‫טוקה?‬
‫היא בטוח פה. וגנר, תבדוק שם.‬
‫אל תיכנסי עמוק מדי למים.‬
‫טוקה, בטוח שהיא מתה?‬
‫תיזהרי מהסלעים.‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫הגאות מגיעה.‬
‫אין סירנה, אין כלום. זה היה חסר טעם.‬
‫אולי הסירנה לא מתה כשהדוד שלי הרביץ לה,‬
‫והיא עזבה.‬
‫הסירנה לא מתה‬ ‫כי אף פעם לא הייתה שום סירנה.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫אם הדוד שלי אומר שהוא ראה אותה,‬ ‫הוא ראה אותה!‬
‫זו אגדה, טוקה! לא הייתה שום סירנה!‬
‫אז מה זה?‬
‫הוא קיבל את זה מאחת החברות שלו.‬
‫חברות בתחת שלי!‬
‫מספיק.‬ ‫-אני אקרע אותך, היפוליטו.‬
‫היי!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫די. עזוב אותו.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫תפסיקו לריב!‬
‫שתוק!‬ ‫-זה לא היה מצפן צעצוע?‬
‫תפסיקו!‬
‫בגללך הלכנו לאיבוד במישורי המלח!‬
‫היי!‬ ‫-תגיד את זה לאגרוף שלי!‬
‫מספיק. היפוליטו!‬ ‫-ילד מזדיין!‬
‫בגללך נגמר לנו האוכל!‬
‫מספיק!‬
‫מאצ'יה!‬
‫טוקה! לא!‬ ‫-טוקה!‬
‫טוקה, לא! טוקה!‬
‫טוקה, עצור!‬ ‫-עצור!‬
‫טוקה!‬
‫מספיק, טוקה!‬ ‫-מאצ'יה!‬
‫אתה תטבע!‬ ‫-מאצ'יה שוקעת!‬
‫מספיק!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫הסירה שקעה, טוקה.‬ ‫-מאצ'יה!‬
‫תפסיק, אתה תטבע!‬
‫די, טוקה.‬ ‫-מספיק.‬
‫מספיק, טוקה. די.‬ ‫-תירגע.‬
‫נראה לכם שבאתי הנה כדי להתחבא מאנחלו?‬
‫או בגלל הסירנה המזדיינת?‬
‫באתי בשביל למצוא את הסירה.‬
‫בלי הסירה,‬ ‫אצטרך לעזוב את הלימודים ולהתחיל לעבוד!‬
‫חשבתי שאם איעלם פה,‬ ‫ההורים שלי ייזכרו בקיומי.‬
‫כל הזמן נאחזתי בתקווה הטיפשית‬ ‫שאמצא את אחי במדבר.‬
‫למי אכפת אם הסירנה אמיתית או לא?‬
‫כמעט מתנו!‬
‫זה נס שג'ודי הציל אותנו.‬
‫העיקר הוא שאנחנו בחיים, ואנחנו יחד.‬
‫ואנחנו משפחה.‬
‫היי.‬
‫איפה המזח?‬
‫מעבר לגבעה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫תעברו מתחת לגשר, זה מהיר יותר.‬
‫תודה.‬
‫היום האחרון של החיפוש אחר הסירנה.‬
‫חשבתי שלא נשרוד.‬
‫אבל אנחנו בדרך חזרה.‬
‫- דצמבר 1999 -‬
‫ואתם צריכים להודות לי.‬
‫כי השתמשנו במצפן שלי,‬
‫במימיה שלי,‬
‫בווקמן שלי.‬
‫הפעם לא השתמשתי במסרק שלי, אבל…‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫ג'ודי!‬
‫תזדרז!‬
‫תזדרז, ג'ודי!‬
‫מהר, אחי! מהר!‬
‫ג'ודי!‬ ‫-ג'ודי!‬
‫ג'ודי!‬
‫- עדוו אללה‬ ‫דצמבר 1666 -‬
‫ג'ודי!‬ ‫-הצילו!‬
‫וגנר, תעשה משהו!‬
‫תעזרו לי להרים!‬ ‫-ג'ודי!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬ ‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬