Jodie! Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Tudom.
Jézusom!
AUTÓPÁLYA-RENDŐRSÉG
Forgalmit és jogosítványt kérek.
Egy pillanat.
Hatvanhetes a központnak.
- Központ, vétel. - Tessék!
Női gyanúsított kisbabával. Fegyvere lehet. Óvatosan közelítsék meg!
Látom a gyanúsítottat.
Vettem.
Tévedtem, nem ő az.
Értettem.
Továbbmehet, asszonyom.
ÜDVÖZÖLJÜK MEXIKÓBAN!
Jodie, kicsikém, minden rendben lesz.
EGYESÜLT ÁLLAMOK CHRISTIANSON, MARIE
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
1. AZ ELJÖVETEL
Érzed?
A zsigereidben.
Emlékszel még, milyen érzés volt 12 évesnek lenni?
Jodie!
Gyere!
Viseled a jelemet.
Kövesd a szirént!
Gyere!
Jodie?
Nem tudsz kopogni?
Bocsánat!
Jól vagy?
Igen, csak rosszat álmodtam.
Mit?
Ha nem vagy jól, ne menjünk el a karneválra!
Oké.
Nem zavarok tovább.
ADAGOLÁS: NÉGYÓRÁNKÉNT
ÉN VAGYOK AZ ÉLET KENYERE
Tessék!
A bogyóid. Oké. Jó szórakozást!
- Szia! - Szia!
- A többiek hol vannak? - Nézzünk körül!
- Helló! - Megijesztettél!
Van pénzetek tűzijátékra?
Nálam nincs sok.
Megvan! Elvis!
Menjünk, Magda!
- Szép a hajad. - Ne már, Hipólito!
- Azt hittem, nincs nálad. - Kösz!
- Mizujs? - Jó szórakozást!
Helló, Wagner!
- Elvis, mi a szitu? - Jöttetek, hogy kiraboljatok?
- Hogy vagy? - Miben sántikáltok? Mit forraltok?
Semmit. Mi mindig jól viselkedünk.
Nem veszem be.
- Van tűzijátékod? - Hová gondolsz?
- Én tisztességes nő vagyok. - Ugyan már!
Jodie!
Köszi!
Tudtam, hogy készültök valamire.
- Ne! - Ez Elvistől van?
- Ne már! Ez komoly? - Azta!
- Király! - Ez az!
Gyerünk, Santa Rosalía!
Jól szórakoztok?
Ez jó sok petárda.
Fogd be és gyújtsd meg!
Miért mindig én csinálom?
Miért kell mindig nyafognod?
Én vagyok a főnök, de ne én csináljak már mindent!
- Ki mondta, hogy te vagy a főnök? - Én.
Gyerünk, mindent bele!
Gyorsan! Gyújtsátok meg!
Futás! Gyerünk!
- Futás! - Mozgás!
Igyekezz!
- Jól van. - Mindjárt.
Besült?
- Bocsánat! - Nézz a lábad elé!
Sajnálom.
Sajnálni is fogod.
Hé! Hagyd békén!
Magda! Ma nagyon csinos vagy.
Igazi nő lett belőled.
Mi bajod van?
- Mit csinálsz? - Erősnek hiszed magad?
- Rúgd szét a seggét! - Hipólito!
- Ez az, haver! - Verd szét a pofáját!
- Futás! - Gyorsan!
- Jól vagy? - Nem esett bajod?
- Húha! - Megsérültél?
Mi olyan vicces?
Láttátok, hogy ugrált Ángelo?
Megtáncoltattam.
Megint leblokkoltam, Wagner.
Ne aggódj emiatt!
Mindenkinek van szuperereje.
Hipólito bátor.
Magda nagyon okos. Én tudok varázsolni.
Te is megtalálod a sajátodat.
Srácok, jön Tuka!
- Mi a baj, Tuka? - Temastián bácsikám nem jött haza.
A munkát se lógta még el soha.
- Keressük meg! - Jó.
- Hol járt utoljára? - Nem tudom.
Jodie!
Tuka!
A bácsikád!
Bácsikám!
Chupia.
Ne!
Bácsikám!
Chupia.
Szirén?
Chupia. Egy nem evilági tengeri szörny.
Mit mondott még?
A zátonynál valami furcsát hallott a szélben.
Aztán meglátott egy arccal lefelé lebegő nőt.
Átmászott a sziklákon, hogy megmentse,
de a nő belenézett a szemébe.
Megcsókolta, fel akarta falni a lelkét, de sikerült megütnie egy evezővel.
A szikláknak vágódott, és többé nem mozdult.
Lehetett részeg külföldi is.
A bácsikám ujjai között maradt egy hajtincse.
Nem mert visszamenni a vízre. Még a csónakját is hátrahagyta.
Ha többé nem halászik,
lehet, hogy…
Gyere!
Jodie! Jól vagy?
Menjünk!
Majd utánatok megyek.
- Gyere, Wagner! - Biztos?
Hetedik osztályos tanulók, figyelem!
Holnapig adjátok le a házi dolgozatokat!
Rohadt jó csajok!
Ellenkező esetben nem vehettek részt a pastorelán.
Add vissza!
- Na gyerünk! - Hagyjatok békén!
Ne már, Memo! Add vissza!
Gyerünk, ipi-apacs!
Nem is apacs vagyok, hanem jaki.
Lássuk, mi ez! Babákkal játszol?
A kettyós bácsikája azt mondja, látott egy szirént.
Engedjétek el!
- Jodie! - Seggfej!
- Engedjétek el! - Leszálltak a golyói?
- Az ipi-apacs kis csicskája vagy? - Maradj ki ebből!
Ángelo elintézi.
Mi van? Nem beszéled a nyelvet?
Ereszd el!
Állj már le!
Kapd be, gringó!
Ezt értetted?
- Hagyjál! - Vagy?
Fejezzétek be! Engedjetek el minket!
Elég lesz, Ángelo!
Állj már le!
Mi a fene folyik itt? Jól vagy?
- Igen. - Jól vagy, Jodie?
Biztos?
Mi az? Add ide!
Kérem!
Úgy tűnik, nem csak az igazgatóval és az apáddal fogunk beszélgetni,
hanem a rendőrséggel is.
Ne!
Az apád majd az őrsre bejön érted.
Ha Miss Dolores nem jön oda, kinyírta volna Jodie-t.
Megszúrt a késsel?
Nem fáj?
Szólhattál volna.
Szép volt, hogy kiálltál Tuka mellett.
Miss Dolores is látta a kést?
Biztos kirúgják Ángelót.
A rendőrök vitték el.
Kicsinál, ha visszajön.
Rohadtul utál téged.
Mindannyiunkat.
Megöl minket.
Mind az ötünket.
Tuka!
Biztos, hogy a bácsikád igazat mondott?
Sosem hagyta volna hátra a csónakját.
A Machia volt az élete.
Menjünk és keressük meg azt a szirént!
Micsoda?
- Tuka, megvan még a szirén haja? - Meg.
Ha megtaláljuk a szirént, vagy legyen az bármi, híresek leszünk.
És irigykedhetnek azok a tetvek.
- Benne vagytok? - Én nem. Kizárt.
- Kizárt, baszki. - Tuka! Jártál már ott a bácsikáddal?
Persze.
Az apám engem elvitt a sósivatagba.
Nem lesz sétagalopp. Egy éjszakát a sivatagban kell töltenünk.
Akkor elfelejtjük, hogy betojtál, mint egy lány.
Mármint fiú. Én lány vagyok, és nem tojtam be.
Ha figurás lapot húzol, beszállok.
Vagy megvárhatod Ángelót.
Szóval? Benne vagy?
Igen.
- Csináljuk! - Mehet.
Legyen!
Mit mondtál otthon?
- Anya… - Igen?
Arra gondoltam, átmennék Wagnerékhez,
és néznénk filmeket a lézerlemezén.
Esetleg ott is aludnék…
Wagneréknél?
Tukáéknál?
Tukáéknál jobban látszódnak a csillagok.
Anya, aludhatok ma Hipólitóéknál?
Nem is tudom, Tuka.
Vasárnap szükség lenne rád, hogy segíts halászni.
Tomás idén nyugdíjba megy.
Beszéltem a főnökkel. Átvehetnéd a helyét.
- Nem akarok rád hasonlítani. - Akkor mit akarsz, hercegnő?
Megmondom, mi lesz, ha nem vállalod el a munkát. Éhen fogsz halni.
Marisa, nyisd ki!
Hagyj békén!
Hogy élhetsz így, hogy nem tudod, mi történt Santosszal?
Holnap kora reggel elmegyek.
Egy veszélyes helyre, pár fiúval, akiket alig ismerek.
- Csinálj valamit, Daniel! - Nyisd ki!
Tudni akarom, mi történt a fiammal!
Nyugodj meg! Nem veszíthetjük el a reményt.
Este elmesélek nektek egy rémtörténetet.
Klassz. De ne vidd túlzásba! Múltkor egy hónapig nem aludtam.
Menjünk!
Elmondom, hogy miket hoztam el.
Az új fényképezőgépemet, a walkmanemet,
az iránytűmet, a kulacsomat és a fésűmet.
Készen álltok?
MAHÁTMA GANDHI REGIONÁLIS KÖNYVTÁR
María la Paz, Paz, Paz Három lépés hátra, hátra, hátra
Majd oldalra, oldalra
Örülök, hogy te is eljöttél.
Mert hát…
ők még csak gyerekek.
Ez Elena?
Helló! Sivatagi túrára indultok?
Szóltatok a szüleiteknek, ugye?
- Persze. - Igen.
- Hogyne.
Apám ott fog felvenni minket. A sósivatagban dolgozik.
Szia!
Legyetek óvatosak!
Jodie!
Ez a sivatag él.
Ha felajánlasz valami fontosat, te is kapsz tőle valamit.
María la Paz, Paz, Paz Három lépés hátra, hátra, hátra
Egy, két, há!
Várjatok!
Állj!
Első nap a szirén nyomában.
11:48 1999. DEC.
Hogy vagytok?
Itt leszállunk.
Gyerünk, srácok!
Fejenként öt peso.
Kösz!
Tudok egy odavezető utat. Átvágunk a sósivatagon. Erre!
Itt átbújunk.
Miért vannak játékok a sírokon?
Mert ez egy gyerektemető.
Ez nem túl jó ómen.
Öt kilométer múlva meglátjuk a csövet, ami a tengerhez visz.
Ha azt követjük, nem esik bajunk.
Nem fogunk eltévedni.
Ugye nem féltek? Mehetünk?
Sziasztok!
Az engedelmetekkel átmennénk itt.
Köszönjük! Vigyázzatok ránk!
Lassabban!
Ne! A cipőm!
Ezt kapd el!
Hipólito, mikor érünk oda?
Azt mondtad, a csövet kell követnünk.
De itt nincs cső.
Mindjárt ott vagyunk.
Hogy néz ki egy szirén?
- Az nem szirén, chupia. - És az más?
- Teljesen. - Másszunk fel arra a munkagépre!
Úgy messzebbre látunk majd.
Közel kell lennie.
Mit csinálsz?
- Eszem. - Nem szabad. Még hosszú az út.
Nézzétek! Ott a cső!
Ez az!
Megvan a cső!
Én megmondtam.
Ha híresek leszünk, egy rakás pénzt keresünk.
Te mire költöd majd?
Szerzek anyának terapeutát.
Valld be! Ne légy nyuszi!
- Szép a mosolyod. - Ne már!
Nem megy.
Mintha a húgom lenne.
De nem az, haver!
Ha nem teszed, Hipólito ma este beelőz. Bármi megtörténhet.
Magda tudhatja?
Figyelj, Jodie! Gyere ide!
Két dolgot lehet látni az űrből, oké?
A kínai nagy falat, és azt, hogy odavagy Magdáért.
Kemény csaj vagy.
Nyugi, nem tudja.
Kizárt.
Varázslat!
Az egy kunyhó?
Nézzük meg, hogy mennyi vizünk maradt!
Látod? Én mondtam.
Jöhet a történet?
- Igen. - Persze.
Igen, hallgatunk.
Egy nőről szól.
A francia hotelben dolgozott. Nagyjából száz évvel ezelőtt.
Egy nap
a hotelbe érkezett ez a nő, a tulajdonos lánya,
mert meghalt a férje,
pont azután, hogy ő hármasikreket szült.
Mivel mérhetetlenül szomorú volt, a babák folyton sírtak.
Egy nap az anya összeomlott és álomba merült.
Ezt követően
elkezdtek furcsa zajok jönni a falakból,
mintha a csövek kattognának.
Aztán egy különös árnyék kezdett haladni a folyosón.
De senkinek nem tűnt fel.
A nagy csend felébresztette az anyát.
Észrevette, hogy a babái nincsenek ott.
Kereste őket, de eltűntek.
Azonban a tompa sírásukat még mindig hallotta a falakból.
Ezért elkezdték lebontani a falakat,
és találtak egy lyukat,
benne egy hatalmas kígyóval,
ami a sivatagból bemászott a csövekbe.
Több, mint hat méter hosszú volt.
A szemei sötétek, akár egy feneketlen kút.
Az anya fogott egy baltát, és levágta a fejét.
Felnyitotta a hasát,
és ott megtalálta a három babáját,
még sírtak, miközben a kígyó emésztette őket.
Még mindig lehet hallani a sírásukat, ha fúj a szél.
A kígyó!
Genyó!
Ideje aludni! Holnap korán kelünk.
Gyere, Jodie!
Gyere!
A véredben rejlik a végzeted.
Számotokra ez egy kalandokkal teli, ismeretlen hely.
De nekem
lehet, hogy a jövőmet jelenti.
Mint az apámnak.
Ha felnőttként is itt leszek,
kinyírom magam.
Te legalább tudod, hogy honnan jöttél.
És hogy ki az apád.
Az egyetlen jó dolog ezen a helyen a bandánk és Magda.
Szerinted van esélyem nála?
Igen.
Szerintem neked is lenne.
Gyere! Keltsük fel őket!
Santos.
Merre vagy?
SANTOS ANDRADE TULAJDONA
Gyere, Magda!
Adsz egy kis vizet?
Már nincs sok.
Hol van a cső?
Ne!
- Ne már! - A cső!
Eltűnt.
- Ez nem lehet. - Ne!
Hová tűnt?
Hol van az a rohadt cső?
Ne!
Hol van?
Majd felbukkan.
A francba!
Ez vezetett volna el a tengerhez.
- Apa ezt mondta. - Azt hittem, elkísérted.
Csak a visszautat ismerjük.
És azt sem biztos, hogy túléljük.
Lehet, hogy távolabb újra feljön.
Menjünk arra, amerre eddig!
A cső vezet ki a tengerhez.
Láttam.
Ha nyugatra megyünk, a tengerhez jutunk.
Itt van az iránytű?
- Nem lesz vizünk a visszaútra. - Se kajánk.
Nézzétek, egy bálna!
A nagyapám azt mondta, hogy a jaki őseink
bálnává változtak, hogy ne hódítsák meg őket.
Mert a bálnák képesek utazni a világunk és a szellemvilág között.
Vezethetnek minket.
Kifogytunk.
Erre! Gyertek!
- Add ide! - Mit csinálsz?
- Mi a franc van? - Hagyjál már!
Mi ütött beléd?
Ezt jól megcsináltad! Idióta!
Hé! Hipólito!
Kövesd a végzeted!
Egész végig egy rohadt játékot követtünk?
Hé! Wagner!
- Te hoztál ide minket! Nem emlékszel? - Wagner!
- Hé! - Megöltél minket!
Ez a sivatag él.
Ha felajánlasz valami fontosat, te is kapsz tőle valamit.
Mi ütött belétek?
Fejezzétek be!
- Miattad vagyunk itt! - Elég legyen!
- Idióta vagy! - A te hibád!
Hé, engedd el!
Wagner!
- Maradj lent! - Hé!
Utállak, Hipólito!
Jodie!
Jól vagy?
Ez meg mi?
Tuka, hozd a kendőt!
Követnünk kell a sirályt.
- Kivezet a tengerhez. - Miért kövessük? Ez csak egy madár.
A vízből táplálkoznak.
Bízzatok bennem!
Menjünk!
Elfáradtam.
De nem állhatunk meg.
Ez az!
Igen!
Magda!
- Sikerült, srácok! - Végre megtaláltuk.
Ez az El Gatillo, ahol a tenger mindent partra sodor.
Itt lesz a Machia is.
A bácsikám csónakja!
Machia!
Ez az!
- Menjünk! - A Machiára!
Itt van víz!
Működik?
Indítsd be!
Egy, kettő, három.
- Mehet! - Gyerünk!
- Felszállás! - Most!
Megtaláljuk a szirént.
Az ott a kígyószikla,
ott látta a bácsikám a szirént.
Fejre vigyázni!
Eljutottunk a szirénhez!
14:17 1999. DEC.
Siessetek!
Adjátok a táskámat!
Gyertek! Ne féljetek!
Én nem látok szirént.
És ti?
A bácsikám evezőlapátja!
Nézd, a szirén szétharapta!
Én nem látok semmit.
Keressük meg!
Hé, Magda!
Légy óvatos!
Magda!
Jodie!
Tuka!
Itt kell lennie. Wagner, nézd csak!
Ne menj be túl mélyre!
Tuka, biztos, hogy meghalt?
- Vigyázz a szikláknál! - Nincs itt.
Jön a dagály.
Nincs szirén. Hiába jöttünk ide.
Lehet, hogy mégsem sérült meg végzetesen. És elment.
Nem halt meg, mert nem volt itt semmilyen szirén.
Ne tegyük a hülyét!
A bácsikám nem hazudna nekem!
Ez csak tündérmese! Nem volt itt szirén!
Akkor ez mi?
Egy régi barátnőjéé lehet.
A francokat!
- Elég! - Szétrúgom a segged, Hipólito!
- Hé! - Fejezzétek be!
Engedd már el!
Megöllek!
Álljatok le!
- Fogd be! - Te hoztál játékiránytűt!
Elég legyen!
Miattad tévedtünk el a sósivatagban!
- Hé! - Nem érdekelsz!
- Elég, Hipólito! - Rohadt kölyök!
A te hibád, hogy éhezünk!
Elég!
Machia!
- Tuka! Ne! - Tuka!
Tuka, ne! Tuka!
- Tuka, állj meg! - Állj!
Tuka!
- Engedd el, Tuka! - Machia!
- Megfulladsz! - A Machia elsüllyed!
- Hagyd! - Engedjetek el!
- Annak vége! - Machia!
Meg fogsz fulladni!
- Elég, Tuka! - Hagyd!
- Állj le! - Nyugodj meg!
Azt hiszitek, azért jöttem, hogy elbújjak Ángelo elől?
Vagy a rohadt szirén miatt?
A csónakért jöttem.
Anélkül ott kell hagynom az iskolát, és el kell mennem dolgozni!
Én azt gondoltam, ha elveszünk, a szüleimnek feltűnik, hogy élek.
És végig abban bíztam,
hogy a sivatagban majd összefutunk az eltűnt bátyámmal.
Mit számít, hogy létezik-e a szirén, vagy sem?
Halottnak kéne lennünk.
De Jodie megmentett minket.
Csak az számít, hogy élünk és együtt vagyunk.
Egy család vagyunk.
Jó napot! A kikötő?
A dombon túl.
Kösz szépen!
- Ha átmentek a híd alatt, előbb odaértek. - Köszönjük!
Az utolsó nap a szirén nyomában.
Nem hittem volna, de…
nemsokára hazaérünk.
18:11 1999. DEC.
Hála nekem, mert hoztam az iránytűmet,
a kulacsomat és a walkmanemet.
A fésűmre nem volt szükség.
Majd legközelebb.
Jodie!
Siess már!
Siess, Jodie!
Igyekezz már, haver!
- Jodie! - Jodie!
Jesszus!
Jodie!
SÁTÁN 1666. DEC
- Jodie! Csináljatok valamit! - Segítség!
- Segítsetek felemelni! - Jodie!
Hallasz minket?
AZ AMERICAN JESUS KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István