Jodie. Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu mengerti.
Ya Tuhan.
PATROLI JALAN RAYA
Surat-suratnya, Bu.
Ya, sebentar.
Enam-tujuh ke pusat, baik.
Tunggu. Bersiaplah.
Silakan.
Tersangka wanita bersama bayi. Kemungkinan bersenjata.
Dekati dengan hati-hati.
Tersangka pengemudi wanita terlihat.
Dimengerti.
Dia bukan tersangka.
Dimengerti.
Kau boleh pergi, Bu.
SELAMAT DATANG DI MEKSIKO
Jodie, Sayang, kita akan baik-baik saja.
AMERIKA SERIKAT CHRISTIANSON, MARIE
THE CHOSEN ONE
1. KEDATANGAN
Bisakah kau merasakannya?
Mengalaminya?
Bisakah kau mengingat bagaimana rasanya menjadi 12 tahun?
Jodie.
Ayo.
Kau memiliki tandaku.
Ikuti siren itu.
Ayo.
Jodie?
Bisakah Ibu mengetuk dahulu?
Oh, benar.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya bermimpi buruk.
Tentang apa?
Jika tak enak badan, kita tak usah pergi ke pachanga.
Baiklah.
Ibu akan meninggalkanmu.
MINUM SETIAP EMPAT JAM
AKULAH ROTI HIDUP
Ini, ambillah.
Pilmu?
Baik. Bergembiralah.
- Hai. - Hai.
- Kau lihat yang lain? - Ayo cari mereka.
- Apa kabar? - Kau menakutiku!
Kalian punya uang untuk beli kembang api?
Uangku sedikit.
Aku tahu! Elvis!
Ayo, Magda.
- Kepangmu cantik. - Hentikan, Hipólito.
- Kukira kau tak punya. - Terima kasih. Bergembiralah.
- Apa kabar? - Nikmatilah.
Hei, Wagner!
Elvis, apa kabar?
Ada apa? Kalian mau merampokku?
- Apa kabar? - Kalian mau apa?
Ayolah. Apa rencana kalian?
Tak ada. Kami selalu bersikap baik, 'kan?
Aku tak percaya.
- Punya kembang api? - Pikirmu aku siapa?
Aku wanita baik-baik.
Ayolah!
Jodie!
Terima kasih.
Aku tahu kalian merencanakan sesuatu.
- Tidak! - Apa ini dari Elvis?
- Masa? Benarkah? - Diam!
- Diam!
Teruskan! Teruskan, Santa Rosalía!
Apa kalian bergembira?
Petasannya banyak sekali.
Diam dan pasang saja sumbunya.
Kenapa selalu aku yang memasangnya?
Kenapa kau selalu jadi pengecut, Kawan?
Aku ketuanya, tapi bukan berarti semua harus kutangani.
- Siapa yang menjadikanmu ketua? - Aku sendiri.
Ayo! Berikan yang terbaik!
Cepat nyalakan sekarang!
Lari! Sekarang!
- Lari! - Ayo!
Ayo, cepat!
- Ayo. - Itu dia.
Petasannya tak meledak?
- Maaf! - Perhatikan jalanmu.
Maaf!
Kau akan menyesal.
Hei! Jangan ganggu dia.
Magda, kau cantik sekali hari ini.
Kau sudah dewasa.
Kau ini kenapa?
- Sedang apa kau? - Pikirmu kau tangguh? Ayo.
- Hajar dia, Bung. - Hipólito!
- Cukup, Bung! - Hantam wajahnya!
- Ayo lari! - Ayo!
- Kau tak apa? - Hipólito, kau tak apa?
- Astaga. - Kau terluka?
Apanya yang lucu?
Kalian lihat tarian Ángelo?
Aku membuatnya menari.
Aku terpaku lagi, Wagner.
Jangan cemaskan itu.
Kita semua punya kekuatan super.
Hipólito pemberani.
Magda sangat pintar.
Aku bisa sulap.
Kita tinggal menemukan kekuatanmu.
Teman-teman, Tuka datang.
Ada apa, Tuka?
Pamanku, Temastián, tak pulang.
Dia tak pernah bolos bekerja.
- Ayo kita cari dia. - Baiklah.
- Di mana dia terakhir kali? - Entahlah.
Jodie.
Tuka!
Pamanmu!
Paman.
Chupia.
Tidak.
Paman!
Chupia.
Siren?
Chupia. Monster laut, tapi bukan dari dunia ini.
Dia bilang apa lagi?
Di terumbu karang, dia dengar sesuatu yang aneh ditiup angin.
Lalu, dia melihat seorang wanita mengambang tertelungkup.
Dia memanjat batu untuk menyelamatkannya,
tapi wanita itu menatapnya.
Dia menciumnya dan mencoba memakan jiwanya,
tapi pamanku berhasil memukulnya dengan dayung.
Wanita itu menghantam batu dan berhenti bergerak.
Bagaimana kalau dia turis yang mabuk?
Pamanku punya sejumput rambutnya di jari-jarinya.
Dia takut kembali ke laut.
Bahkan dia membuang perahunya di sana.
Jika pamanku tak mau memancing lagi, mungkin aku…
Ayo.
Jodie? Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Aku akan menyusul.
- Ayo pergi, Wagner. - Kau yakin?
Perhatian, semua siswa kelas tujuh.
Besok hari terakhir penyerahan slip yang ditandatangani.
Sial, mereka cantik.
Jika tidak, kalian tak bisa ikut pastorela.
Kembalikan!
- Ayolah. - Lepaskan aku!
Ayolah, Memo! Kembalikan!
Ayo, dasar orang Apache.
Aku bukan orang Apache, tapi Yaqui.
Ayo kita lihat isinya. Kau suka bermain dengan boneka?
Paman gilanya berkeliaran mengatakan bertemu siren.
Jangan ganggu dia!
- Jodie. - Bajingan!
- Kubilang jangan ganggu dia! - Apa bolanya jatuh?
Siapa kau? Pelacurnya Apache?
Jangan ikut campur!
Tamatlah dia.
Apa?
Kau tak bisa bahasa Spanyol?
Lepaskan dia!
Berhenti, Bung.
Persetan kau, Gringo.
Kau mengerti?
- Mundur. - Atau apa?
Hentikan, Berengsek!
Lepaskan kami!
Berhenti, Ángelo. Cukup.
Ángelo, berhenti.
Ada apa ini?
Kau tak apa?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Apa kau yakin?
Apa itu? Berikan padaku.
Berikan.
Ternyata kita bukan hanya harus bicara dengan kepala sekolah dan ayahmu,
tapi juga dengan polisi.
Tidak.
Ayahmu harus menjemputmu di kantor polisi.
Jika Bu Dolores tak muncul, dia akan membunuh Jodie.
Dia menusukmu dengan pisau?
Apa tidak sakit?
Kau seharusnya panggil kami.
Kau keren sekali membela Tuka.
Apa Bu Dolores lihat pisaunya?
Dia akan dikeluarkan.
Polisi datang menjemputnya.
Dia akan membunuhmu jika kembali.
Pria itu sangat membencimu.
Dia benci kita semua.
Dia akan bunuh kita.
Kita berlima.
Tuka.
Kau yakin pamanmu berkata jujur?
Pamanku tak bercanda. Dia takkan tinggalkan kapalnya.
Machia itu hidupnya.
Kalian tahu? Ayo cari siren itu.
Apa-apaan itu?
- Tuka, kau punya rambut siren itu? - Ya.
Jika kita menemukan siren, atau apa pun itu,
kita akan jadi terkenal.
Kita akan tunjukkan pada mereka.
- Kalian ikut? - Aku tidak.
Tidak mau.
- Tidak mau. - Tuka.
Pernah ke sana dengan pamanmu?
Tentu.
Ayahku membawaku ke pekerjaannya di dataran garam.
Tak ada yang bilang itu mudah. Kita harus bermalam di gurun.
Dan kami akan memaafkanmu saat kau kabur seperti perempuan.
Seperti lelaki, maksudmu. Aku perempuan, dan aku tak kabur.
Jika kartu yang kau ambil lebih dari sepuluh, aku ikut.
Atau kau tunggu Ángelo di sini.
Jadi? Kalian ikut?
Ayo lakukan.
- Ayo. - Ayo.
Ayo, kalau begitu.
Bilang apa pada ibumu?
- Hei, Bu. - Ya?
Aku ingin tahu apa aku boleh tinggal di rumah Wagner
dan menonton film di LaserDisc-nya?
Dan mungkin bahkan menginap?
Di rumah Wagner?
Di rumah Tuka?
Bintang terlihat lebih indah di rumah Tuka.
Bu, boleh aku menginap di rumah Hipólito?
Entahlah, Tuka.
Ibu mau kau pulang hari Minggu
untuk bantu kami memancing di perahu dayung.
Tomás pensiun tahun ini.
Ayah sudah bicara dengan bos agar kau bisa menggantikannya.
- Aku tak mau jadi seperti Ayah! - Lalu, apa maumu, Putri?
Ayah beri tahu yang terjadi jika pekerjaan itu tak diambil.
Kau akan mati kelaparan!
Marisa, tolong bukalah.
Jangan ganggu aku!
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa hidup tanpa tahu keadaan Santos.
Aku akan pergi lebih awal besok.
Aku akan pergi ke tempat berbahaya dengan orang yang baru kukenal.
Bertindaklah, Daniel!
Buka.
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi pada putraku.
Tenanglah. Kita harus terus yakin. Ayolah.
Aku sudah memikirkan cerita untuk malam ini.
Keren.
Jangan lebai. Terakhir kali aku tak tidur selama sebulan.
Ayo pergi.
Biar kuberi tahu semua barang yang kubawa.
Kamera baruku, Walkman-ku,
kompas,
botol minum, dan sisirku.
Kalian siap?
PERPUSTAKAAN UMUM DAERAH MAHATMA GANDHI
María la Paz, Paz, Paz Tiga langkah mundur, mundur, mundur
Ke samping, samping
Aku senang kau datang, Kawan.
Karena, yah…
Mereka masih anak-anak.
Apa itu Elena?
Apa kabar? Bertamasya ke gurun?
Sudah beri tahu orang tua, 'kan?
- Oh, ya. - Ya.
- Tentu saja.
Ayahku akan menjemput. Dia bekerja di dataran garam.
Dah.
Jaga diri kalian.
Jodie.
Gurun itu hidup.
Jika kau memberi persembahan, hal yang kau sayangi,
ia akan memberimu imbalannya.
María la Paz, Paz, Paz Tiga langkah mundur, mundur, mundur
Satu, dua, tiga.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Hari pertama mencari siren.
PUKUL 11.48 DES. 1999
Bagaimana perasaan kalian?
Hanya sampai di sini.
Keluar, Anak-anak.
Masing-masing lima peso.
Terima kasih.
Aku tahu jalan masuk. Kita bisa memintas dataran garam.
Ayo ke sini.
Lewat sini.
Kenapa ada mainan di kuburan?
Karena ini kuburan anak-anak.
Itu bukan pertanda baik.
Kita hanya perlu berjalan lima kilometer sampai melihat pipa yang mengarah ke laut.
Tapi jika tetap mengikuti jalur pipa, kita akan baik-baik saja.
Tak ada yang tersesat.
Jangan bilang kalian takut. Ayo?
Selamat siang.
Dengan izinmu, kami ingin lewat sini.
Terima kasih.
Beri kami jalan yang aman.
Pelan-pelan!
Tidak! Sepatuku!
Rasakan ini!
Hipólito, berapa lama lagi kita sampai?
Katamu, kita takkan tersesat jika mengikuti jalur pipa.
Tapi tidak ada pipa!
Kita hampir sampai.
Bagaimana rupa siren itu?
Bukan siren, tapi chupia.
Dan itu berbeda?
- Benar. - Bagaimana jika kita naik truk itu?
Agar kita bisa melihat lebih jauh.
Pasti sudah dekat.
Sedang apa kau?
- Sedang makan. - Jangan makan dahulu.
Perjalanan masih panjang.
Lihat! Pipanya!
Ayo!
Kita menemukan pipanya!
Lihat? Sudah kubilang.
Jika kita terkenal, kita akan menghasilkan banyak uang.
Mau kau apakan uangnya?
Akan kucarikan terapis untuk ibuku.
Nyatakanlah. Jangan jadi pengecut.
- Senyummu indah. - Hentikan.
Aku tak bisa.
Dia seperti adikku.
Tapi bukan, Kawan!
Jika tidak, Hipólito akan mengalahkanmu malam ini.
Kau tak pernah tahu.
Menurutmu dia tahu?
Dengar, Jodie sayang.
Mendekatlah.
Kau bisa melihat dua hal dari luar angkasa.
Tembok Besar Tiongkok
dan betapa kau menyukai Magda.
Kau orang yang tangguh.
Tapi tidak, kurasa dia tak tahu.
Tidak mungkin.
Ajaib!
Apa itu gubuk?
Kumpulkan air kita untuk melihat yang tersisa.
Lihat? Sudah kubilang.
Siap untuk ceritaku?
- Ya. - Ya.
Ya, silakan.
Ini kisah seorang wanita.
Dia bekerja di Hotel French.
Hampir 100 tahun lalu.
Suatu ketika,
putri pemilik hotel datang untuk menginap
karena suaminya telah meninggal
tepat setelah dia melahirkan anak kembar tiga.
Mungkin karena dia sangat sedih,
bayi-bayi itu tidak berhenti menangis.
Suatu hari, wanita itu pingsan dan tertidur.
Saat itulah
suara-suara aneh mulai terdengar dari semua tembok,
seperti pipa berderit.
Dan bayangan aneh merayap di atas lorong.
Tapi tidak ada yang sadar.
Keheningan membangunkan sang ibu.
Dia sadar anak-anaknya sudah tak ada lagi.
Dia mencari ke mana-mana, tapi mereka sudah hilang.
Tapi dia masih bisa mendengar tangisan teredam mereka
di dalam tembok.
Jadi, mereka mulai merobohkan tembok
sampai mereka menemukan lubang
di mana ada seekor ular raksasa
yang menyelinap ke dalam pipa dari gurun.
Panjangnya lebih dari enam meter.
Dengan mata yang lebih gelap dari jurang tanpa dasar.
Lalu, dia mengambil kapak dan memotong kepalanya.
Dia membelah perutnya,
dan di sanalah, dia menemukan ketiga anaknya,
masih menangis saat ular itu mencernanya.
Kalian masih bisa mendengar tangisan bayi saat angin bertiup.
Ular!
Dasar bodoh!
Ayo tidur. Kita harus bangun pagi.
Ayo, Jodie.
Ayo.
Takdirmu ada pada darahmu.
Bagi kalian, tempat ini seperti planet lain, penuh petualangan.
Bagiku,
mungkin hanya ini yang kulihat seumur hidupku.
Seperti ayahku.
Jika masih di sini saat sudah dewasa,
aku akan bunuh diri.
Setidaknya kau tahu dari mana asalmu.
Dan siapa ayahmu.
Hal baik tentang tempat ini hanyalah kelompok kita dan Magda.
Menurutmu aku punya kesempatan dengannya?
Ya.
Kurasa kau juga.
Ayo. Ayo bangunkan mereka.
Santos.
Di mana kau?
MILIK SANTOS ANDRADE
Ayo, Magda.
Boleh minta air?
Tidak banyak.
Di mana pipanya?
Tidak.
- Tidak. - Pipanya.
Hilang.
- Mustahil. - Tidak.
Di mana pipanya?
Di mana pipa sialan itu?
Tidak.
Di mana pipanya?
Itu akan muncul.
Tidak mungkin.
Benda ini seharusnya membawa kita ke laut.
Ayah bilang begitu.
Kukira kau ikut dengannya!
Yang kita tahu hanya jalan kembali.
Aku ragu kita akan pulang dengan selamat.
Mungkin pipanya ada lagi di depan.
Kita harus terus berjalan ke arah yang sama.
Pipa itu seharusnya mengarah ke laut. Aku pernah melihatnya.
Jika kita ke barat, kita akan mencapai laut.
Wagner, kau punya kompas?
Kita takkan punya air untuk pulang.
Atau makanan.
Lihat, paus.
Kakekku bilang bahwa nenek moyang Yaqui
berubah menjadi paus agar tidak ditaklukkan.
Dan paus itu bisa melakukan perjalanan antara dunia roh dan dunia kita.
Ia bisa membimbing kita.
Airnya habis.
Lewat sini.
Berikan itu!
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan itu?
- Hei! - Lepaskan.
Kau ini kenapa?
Kau sudah melakukannya. Dasar bodoh.
Hei! Hipólito!
Ikuti takdirmu.
Sepanjang jalan ini, mengikuti mainan sialan!
Hei! Wagner!
- Kau menyesatkan kita. - Wagner!
Kau tak ingat?
- Hei! - Kau membunuh kita!
Gurun itu hidup.
Jika kau memberikan hal yang kau sayangi, ia akan memberimu imbalannya.
Kalian ini kenapa?
Hentikanlah!
- Kau menyesatkan kita! - Hentikan!
- Kau anak nakal. Bodoh. - Ini salahmu!
Hei, lepaskan dia!
Wagner!
- Tetaplah di sana. - Hei!
Aku benci kau, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
- Hentikan. - Tuka!
Tuka, saputanganmu!
Kita harus ikuti burung camar itu.
Ia akan bawa kita ke laut.
Kenapa kita harus mengikutinya? Itu burung camar.
Burung camar berburu di laut.
Percayalah padaku.
Ayo pergi.
Aku lelah.
Kita harus terus berjalan.
Ya!
Magda!
Kita berhasil, Teman-teman!
Kita akhirnya menemukannya.
Ini El Gatillo, tempat laut mengeluarkan semuanya.
Machia seharusnya di sini.
Kapal pamanku!
Machia!
Ya!
- Ayo pergi. - Naik Machia.
Ada air di sini!
Apa ini bagus?
Nyalakan.
Satu, dua, tiga.
- Naiklah! - Siap!
- Naik! - Cepat, naik!
Kita akan mencari siren itu.
Itu gua baakot,
tempat pamanku menemukan siren.
Awas kepala kalian.
Hei, kita sampai pada siren!
Cepat.
Berikan ranselnya.
Ayolah. Jangan takut.
Aku tak melihat siren.
Benarkah?
Dayung pamanku!
Lihat, siren itu menggigitnya!
Aku tak lihat apa pun.
Ayo kita cari.
Hei, Magda.
Hati-hati.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Pasti ada di sini. Wagner, cari di sana.
Jangan masuk terlalu dalam.
Tuka, kau yakin sirennya mati?
- Hati-hati dengan batunya. - Tak ada apa-apa.
Air pasangnya naik.
Tak ada siren, tak ada apa pun. Ini sia-sia.
Mungkin sirennya tak mati saat pamanku memukulnya.
Dan dia pergi.
Dia tidak mati karena tak pernah ada siren.
Jangan pura-pura bodoh.
Jika pamanku bilang dia melihatnya, itu benar!
Itu dongeng, Tuka! Tak pernah ada siren!
Lantas, apa ini?
Dia dapat itu dari salah satu mantannya.
Mantan apanya!
- Berhenti. - Akan kuhajar kau, Hipólito.
- Hei! - Hentikan!
Berhenti. Lepaskan dia.
Akan kubunuh kau!
Berhenti berkelahi!
- Diam! - Bukankah itu kompas mainan?
Hentikan!
Kau yang menyesatkan kita di dataran garam!
- Hei! - Masa bodoh!
- Berhenti. Hipólito! - Bocah sialan!
Ini salahmu makanannya habis!
Berhenti!
Machia!
- Tuka! Jangan! - Tuka!
Tuka, jangan! Tuka!
- Tuka, berhenti! - Berhenti!
Tuka!
- Relakan itu, Tuka! - Machia!
- Kau akan tenggelam! - Machia tenggelam!
- Relakan! - Lepaskan aku!
- Sudah hilang, Tuka. - Machia!
Berhenti, kau akan tenggelam!
- Berhenti, Tuka. - Relakan.
- Berhenti, Tuka. Berhenti. - Tenanglah.
Kalian pikir aku kemari untuk bersembunyi dari Ángelo?
Atau siren sialan itu?
Aku datang untuk ambil perahu itu.
Tanpa itu, aku mungkin harus putus sekolah dan mulai bekerja!
Kupikir jika aku tersesat di sini, orang tuaku akan ingat aku ada.
Selama ini aku berpegangan pada ide bodoh
untuk menemukan adikku di gurun.
Apa pentingnya jika siren itu nyata atau tidak?
Kita seharusnya sudah mati!
Ajaib Jodie bisa menyelamatkan kita.
Yang penting kita masih hidup dan bersama.
Dan kita keluarga.
Hei.
Dermaga?
Ada di seberang bukit.
Terima kasih.
Lebih cepat lewat bawah jembatan.
Terima kasih.
Hari terakhir mencari siren.
Tak kusangka kita akan selamat.
Tapi kita dalam perjalanan pulang.
Kalian harus berterima kasih padaku
karena kita menggunakan kompasku,
botol minumku,
Walkman-ku.
Aku tak bisa memakai sisirku,
tapi lain kali.
Jodie!
Cepatlah!
Cepat, Jodie!
Cepat, Kawan! Cepatlah!
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
MUSUH ALLAH DES. 1666
- Jodie! - Tolong!
Wagner, bertindaklah!
- Bantu aku mengangkat! - Jodie!
Ada yang bisa dengar aku?
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani