Jodie. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Oddio.
POLIZIA STRADALE
Patente e libretto, signora.
Sì, un attimo.
Sei-sette a centrale, ok.
Attendi.
Prego.
Donna sospetta con bambino. Possibilmente armata.
Avvicinarsi con cautela.
Donna sospetta a vista.
Ricevuto.
Non è la sospettata.
Ricevuto.
Può andare, signora.
BENVENUTI IN MESSICO
Jodie, amore mio, andrà tutto bene.
STATI UNITI D'AMERICA
JODIE, IL PRESCELTO
1. L'ARRIVO
Riesci a sentirlo?
Ad assaporarlo?
Ricordi come ci si sente ad avere 12 anni?
Jodie.
Vieni.
Tu porti il mio marchio.
Segui la sirena.
Vieni.
Jodie?
Potresti bussare?
Ah, già.
Va tutto bene?
Sì, ho solo avuto un incubo.
Su cosa?
Se non ti senti bene, non dobbiamo andare alla pachanga.
Ok.
Ti lascio in pace.
ASSUMERE OGNI QUATTRO ORE
IO SONO IL PANE DELLA VITA
Tieni, prendi.
Le tue pillole?
Ok. Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Hai visto gli altri?
Andiamo a cercarli.
- Ehi! - Mi hai spaventato!
Avete dei soldi per i petardi?
Non molti.
Lo so io! Elvis!
Andiamo, Magda.
- Mi piacciono le tue trecce. - Smettila, Hipólito.
- Pensavo non ne avessi. - Divertiti.
- Come va? - Divertiti.
Ehi, Wagner!
Come va, Elvis?
Ehi, siete venuti a rapinarmi?
- Come va? - Che combinate?
Andiamo, cosa tramate?
Niente. Noi facciamo sempre i bravi, vero?
Non vi credo.
- Hai i petardi? - Per chi mi hai preso, Jodie?
Sono una signora, io.
Dai!
Jodie.
Grazie.
Lo sapevo che avevate in mente qualcosa.
- No! - Te li ha dati Elvis?
- No! Davvero? - Assurdo!
- Dai!
Forza! Andiamo, Santa Rosalía!
Vi state divertendo?
Sono un sacco di petardi.
Stai zitto e accendi la miccia.
Perché devo sempre farlo io?
E perché devi sempre fare il fifone?
Anche se sono il capo, non devo fare tutto io.
- Chi dice che il capo sei tu? - Il sottoscritto.
Andiamo, gente! Forza!
Adesso, sbrigatevi! Accendetelo!
Scappiamo! Subito!
- Scappate! - Andiamo!
Forza, veloci!
- Andiamo. - Ci siamo.
Non esplode?
- Scusa! - Guarda dove vai.
Scusa!
Te ne pentirai.
Ehi! Lascialo in pace.
Magda, quanto sei bella oggi.
Sei cresciuta molto, dappertutto.
Ma che ti prende?
- Che fai? - Ti credi un duro? Andiamo.
- Fagli il culo, bello. - Hipólito!
- Così, amico! - Spaccagli la faccia!
- Cazzo, scappiamo! - Forza!
- Stai bene? - Hipólito, tutto ok?
- Cavolo. - Sei ferito?
Perché ridi?
Avete visto come ballava Ángelo?
L'ho fatto ballare.
Mi sono bloccato di nuovo, Wagner.
Non preoccuparti.
Abbiamo tutti un super potere.
Hipólito è coraggioso, Magda è molto intelligente.
Io sono un mago.
Dobbiamo solo trovare il tuo.
Ragazzi, arriva Tuka.
- Che c'è, Tuka? - Mio zio Temastián non è rientrato.
Non salterebbe mai il lavoro.
- Andiamo a cercarlo. - Va bene.
- Dov'era l'ultima volta? - Non lo so.
Jodie.
Tuka!
Tuo zio!
Zio.
Chupia.
No.
Zio!
Chupia.
Una sirena?
Un chupia. Un mostro marino, ma non di questo mondo.
Ha raccontato altro?
Di un rumore strano nel vento, tra gli scogli.
E ha visto una donna galleggiare a faccia in giù.
Si è arrampicato sulle rocce per salvarla.
Lei lo ha fissato dritto negli occhi,
lo ha baciato per succhiargli via l'anima, ma lui l'ha colpita con un remo.
Lei ha sbattuto contro le rocce e ha smesso di muoversi.
E se era una straniera ubriaca?
Lo zio aveva una ciocca dei suoi capelli tra le dita.
Ha paura di tornare in mare. Ha persino lasciato la barca lì.
Se lo zio non vuole più pescare,
forse io…
Vieni.
Jodie? Stai bene?
Andiamo.
Vi raggiungo.
- Wagner, andiamo. - Sicuro?
A tutti gli studenti di prima media.
Le autorizzazioni per la pastorela vanno consegnate…
Cazzo, che belle.
…entro domani, o non potrete partecipare.
Ridammelo!
- Andiamo. - Lasciatemi andare!
Dai, Memo! Ridammelo!
Dai, stupido Apache.
Non sono un Apache. Sono uno Yaqui.
Vediamo cosa c'è dentro. Giochi con le bambole?
Quel pazzo dello zio dice di aver visto una sirena.
Lasciatelo!
- Jodie. - Coglione!
- Lasciatelo! - Gli sono cadute le palle?
Chi sei, la puttana dell'Apache?
Stanne fuori!
Cazzo, è finito.
Che c'è?
Non sai più parlare?
Lascialo!
Fermati.
Vaffanculo, gringo.
Hai capito?
- Lasciami. - O?
Smettetela, bastardi!
Lasciateci!
Ok, Ángelo, ora basta.
Ángelo, fermati.
Cosa diavolo sta succedendo?
Stai bene?
- Sì. - Stai bene, Jodie?
Ne sei sicuro?
Cos'è quello? Dammelo.
Dammelo.
Ora non dovremo parlare solo con il preside e con tuo padre,
ma anche con la polizia.
No.
Tuo padre dovrà venire a prenderti in caserma.
Senza la sig.na Dolores, Jodie sarebbe morto.
Ti ha ferito col coltello?
Non fa male?
Dovevi chiamarci.
Sei stato un grande a difendere Tuka.
La prof ha visto il coltello?
Verrà espulso.
È venuta la polizia.
Se torna, ti uccide.
Quello lì ti odia davvero.
Ci odia tutti.
Ci ucciderà.
Tutti e cinque.
Tuka?
Sei sicuro che tuo zio dicesse la verità?
Mio zio non scherza. Non lascerebbe mai la barca.
Machia era la sua vita.
Sapete che vi dico? Andiamo a cercare la sirena.
Che cazzo dici?
- Tuka, hai i capelli della sirena? - Sì.
Se troviamo la sirena, o qualunque cosa sia,
diventeremo famosi.
Gliela faremo vedere a quegli idioti.
- Ci state? - Io no.
Scordatelo.
- Scordatelo. - Tuka?
Tuo zio ti ci ha mai portato?
Certo.
Papà mi ha portato alla salina dove lavora.
Sappiate che non sarà facile. Passeremo la notte nel deserto.
Ti perdoneremo delle volte che sei scappato come una femmina.
Come un maschio, forse. Io sono una femmina e non scappo.
Se esce più di dieci, vengo.
O puoi aspettare Ángelo qui.
Allora? Andiamo?
Andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo.
Cos'hai detto a tua madre?
- Ehi, mamma. - Sì?
Mi stavo chiedendo, posso andare a casa di Wagner
a guardare dei film sul LaserDisc?
Potrei restare a dormire da lui.
A casa di Wagner?
Da Tuka?
Da casa di Tuka le stelle sono più belle.
Mamma, posso restare a dormire a casa di Hipólito?
Non lo so, Tuka.
Devi tornare entro domenica per aiutarci a pescare sulla barca a remi.
Tomás va in pensione quest'anno.
Ho chiesto al capo di darti il suo posto.
- Non voglio essere come te. - E cosa vuole la principessa?
Sai cosa succederà se non accetti il lavoro?
Morirai di fame!
- Marisa, apri, dai. - Lasciami stare!
Come puoi vivere senza sapere cos'è successo a Santos?
Domani esco presto.
Vado in un posto pericoloso con dei ragazzi che conosco a malapena.
Fa' qualcosa, Daniel!
Apri.
Voglio solo sapere cos'è successo a mio figlio.
Calmati. Non possiamo perdere la fede. Andiamo.
Ho pensato a una storia da raccontarvi stanotte.
Fico.
Non esagerare. L'ultima volta non ho dormito per un mese.
Andiamo.
Ora vi dico tutto quello che ho portato.
La nuova videocamera, il walkman,
una bussola,
la mia borraccia e il mio pettine.
Pronti?
BIBLIOTECA PUBBLICA REGIONALE
María fa, fa, fa, Tre passi in là, là, là
Di qua, qua, qua
Sono felice che tu sia venuto.
Perché, beh…
Sono tutti bambini.
Quella è Elena?
Come va? Un'escursione nel deserto?
I vostri genitori lo sanno, vero?
- Certo! - Sì.
- Ovvio.
Papà viene a prenderci più in là. Lavora nella salina.
Ciao.
State attenti.
Jodie.
Il deserto è vivo.
Se gli offri una cosa che ti sta a cuore, ti darà qualcosa in cambio.
María fa, fa, fa, Tre passi in là, là, là
Uno, due, tre.
Ehi, aspetti!
Aspetti!
Primo giorno di ricerca della sirena.
Come vi sentite?
DICEMBRE 1999
Ci siamo.
Scendete, ragazzi.
Cinque pesos a testa.
Grazie.
Tagliamo dalla salina per entrare.
Per di qua.
Entriamo qui.
Perché ci sono dei giocattoli sulle tombe?
È un cimitero per bambini.
Non dev'essere un buon segno.
Tra cinque chilometri, troveremo una conduttura che porta al mare.
Se la seguiamo, andrà tutto bene.
Nessuno si perderà.
Non ditemi che avete paura. Andiamo?
Buon pomeriggio.
Con il tuo permesso, vorremmo passare di qua.
Grazie. Concedici un passaggio sicuro.
Rallenta!
No! Le mie scarpe!
Prendi questo!
Hipólito, quanto manca per arrivare?
Dicevi che bastava seguire la conduttura, ma non ne vedo neanche una!
Manca poco.
Come sarà la sirena?
- È un chupia, non una sirena. - C'è differenza?
- Sì. - E se salissimo su quel camion?
Così potremo vedere un po' più in là.
Dev'essere vicina.
Che fai?
- Mangio. - Non puoi ancora mangiare.
Manca ancora molto.
Guardate! La conduttura!
Andiamo!
L'abbiamo trovata!
Ve l'avevo detto.
Se diventiamo famosi, faremo un sacco di soldi.
Tu come lo spenderesti?
Metterei mia madre in terapia.
Diglielo. Non fare il fifone.
- Hai un bel sorriso. - Piantala.
Non posso.
È come una sorella.
Ma non lo è!
Se no, Hipólito ti batterà stasera.
Non si sa mai.
Credi che lo sappia?
Mio caro Jodie, ascolta.
Avvicinati.
Dallo spazio si possono vedere due cose, ok?
La Grande Muraglia Cinese e quanto ti piace Magda.
Sei una vera guerriera.
Ma no, non credo che lo sappia.
Decisamente no.
Magia!
È una baracca?
Uniamo l'acqua per vedere quanta ne resta.
Visto? Te l'avevo detto.
Pronti per la mia storia?
- Sì. - Sì.
Sì, spara.
Questa è la storia di una donna.
Lavorava all'hotel francese,
quasi 100 anni fa.
Una giorno,
arrivò nell'hotel la figlia del proprietario,
perché suo marito era morto
subito dopo la nascita dei loro tre gemelli.
Forse perché lei era così triste,
i bambini non smettevano di piangere.
Un giorno, la donna perse i sensi e poi si addormentò.
In quel momento,
dalle pareti s'iniziarono a sentire degli strani rumori,
come tubi scricchiolanti.
Una strana ombra attraversò il corridoio.
Ma nessuno se ne accorse.
Fu il silenzio a svegliare la donna,
che notò che i gemelli erano scomparsi.
Corse a cercarli, ma senza successo.
Però poteva sentire i loro pianti soffocati
all'interno delle pareti.
Così iniziarono ad abbatterle,
finché non trovarono un buco
dove c'era un serpente gigante
che era entrato nelle tubature dal deserto.
Era lungo più di sei metri.
I suoi occhi erano più scuri di un pozzo senza fondo.
La donna prese un'ascia e lo decapitò.
Gli aprì la bocca
e lì trovò i suoi tre figli
che piangevano mentre il serpente li digeriva.
Quando soffia il vento, si sente ancora il pianto dei gemelli.
Il serpente!
Stupido!
A dormire. Dobbiamo alzarci presto.
Jodie, vieni.
Vieni.
Il destino è nel tuo sangue.
Per voi, questo posto è come un pianeta ricco di avventure.
Ma io potrei non vedere altro per tutta la vita.
Come mio padre.
Se da grande sarò ancora qui,
giuro che mi ammazzo.
Almeno tu sai da dove vieni.
E chi è tuo padre.
Le uniche cose positive di questo posto siete voi e Magda.
Credi che abbia una possibilità con lei?
Sì.
Anche tu ce l'hai.
Vieni. Andiamo a svegliarli.
Santos.
Dove sei?
PROPRIETÀ DI SANTOS ANDREADE
Dai, Magda.
Posso avere l'acqua?
È quasi finita.
Dov'è la conduttura?
No.
- No. - La conduttura.
È sparita.
- Non può essere. - No.
Dov'è la conduttura?
Dove cazzo è la conduttura?
No.
Dov'è?
Adesso appare.
Impossibile.
Avrebbe dovuto portarci al mare. Me l'ha detto papà.
Non eri andato con lui?
Possiamo solo tornare indietro.
E non sono sicuro che ne usciremo vivi.
Forse ricompare più in là. Basterà camminare nella stessa direzione.
La conduttura deve portare al mare. L'ho visto.
Se ci dirigiamo a ovest, raggiungeremo il mare.
Wagner, hai la bussola?
Non avremo acqua per il ritorno.
Né cibo.
Guardate, una balena.
Nonno mi ha detto che i nostri antenati Yaqui
si trasformarono in balene per non essere conquistati.
E che le balene possono viaggiare tra il mondo degli spiriti e il nostro.
Possono guidarci.
L'acqua è finita.
Da questa parte.
Dammela!
Che fai? Che diavolo fai?
- Ehi! - Lasciami.
Ma che ti prende?
Adesso ti faccio vedere. Idiota.
Ehi! Hipólito!
Compi il tuo destino.
Per tutto questo tempo hai seguito un cazzo di giocattolo!
Ehi! Wagner!
- Ci hai fatto perdere. - Wagner!
Non ricordi?
- Ehi! - Ci farai morire!
Il deserto è vivo.
Se gli offri una cosa che ti sta a cuore, ti darà qualcosa in cambio.
Ma che ti prende?
Fermo!
- Ci hai fatto perdere! - Smettila!
- Sei un moccioso. Idioti. - È colpa tua!
Ehi, lascialo!
Wagner!
- Fermo lì. - Ehi!
Ti odio, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Stai bene?
Cos'è questo?
- Basta. - Tuka!
Tuka, il tuo fazzoletto!
Dobbiamo seguire quel gabbiano.
Ci porterà al mare.
Perché dovremmo seguirlo? È un cazzo di gabbiano.
I gabbiani cacciano nel mare.
Fidatevi di me.
Andiamo.
Sono esausto.
Dobbiamo continuare.
Sì, cazzo!
Sì!
Magda!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Finalmente l'abbiamo trovato.
Questo è El Gatillo, dove il mare rigetta tutto.
Machia deve essere qui.
La barca di mio zio!
Machia!
Sì!
- Andiamo. - Su Machia.
C'è dell'acqua qui!
Va bene?
Falla partire.
Uno, due, tre.
- Salite! - Ci siamo!
- Salite! - Svelti!
Andiamo a prendere la sirena.
Quella è la grotta del baakot, dove mio zio ha visto la sirena.
Attenti alla testa.
Ehi, siamo arrivati dalla sirena!
Veloci.
Dammi lo zaino.
Forza, non abbiate paura.
Non vedo nessuna sirena.
La vedi?
Il remo di mio zio!
Guardate, la sirena l'ha morso!
Io non vedo niente.
Andiamo a cercarla.
Ehi, Magda.
Attenta.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Dev'essere qui. Wagner, guarda là.
Non andare nell'acqua alta.
Tuka, sicuro che sia morta?
- Attenta alle rocce. - Non vedo nulla.
La marea sta salendo.
Niente sirena, niente di niente. Che perdita di tempo.
Forse il colpo di mio zio non l'ha uccisa.
E se n'è andata.
Non è morta perché non esiste alcuna sirena.
Non facciamo gli stupidi.
Se mio zio l'ha vista, è così!
È solo una favola, Tuka! Non c'è mai stata!
E questo cos'è?
Deve essere di una sua vecchia fidanzata.
Ti faccio vedere io la fidanzata!
- Fermatevi. - Ti spacco il culo, Hipólito.
- Ehi! - Fermatevi!
Ehi, lascialo.
Ti ammazzo!
Basta litigare!
- Zitto! - Non era una bussola giocattolo?
Smettetela!
Ci siamo persi nella salina per colpa tua!
- Ehi! - Non voglio sentirti!
- Fermati. Hipólito! - Stupido ragazzino!
- Il cibo è finito per colpa tua! - Fermatevi!
Machia!
- Tuka? No! - Tuka?
Tuka, no! Tuka!
- Tuka, fermati! - Fermo!
Tuka?
- Lascia andare, Tuka! - Machia!
- Annegherai! - Machia sta affondando!
- Lascia stare. - Lasciatemi andare!
- È andata, Tuka. - Machia!
Fermati, affogherai!
- Basta, Tuka. - Lasciala.
- Smettila, Tuka. - Calmati.
Credete che sia venuto qui per nascondermi da Ángelo?
O per quella cazzo di sirena?
Sono venuto per quella barca.
Senza, probabilmente dovrò lasciare la scuola e iniziare a lavorare!
Io credevo che se mi fossi persa, forse i miei si sarebbero ricordati di me.
Durante tutto il cammino,
ho sperato d'incontrare mio fratello nel deserto.
Che importa se la sirena è vera o no?
Eravamo quasi morti, cazzo!
Jodie ci ha salvati per miracolo.
Ciò che conta è che siamo vivi e insieme.
E siamo una famiglia.
Ehi.
Il molo?
Oltre la collina.
Grazie, amico.
Fate prima passando sotto il ponte.
Grazie.
Ultimo giorno alla ricerca della sirena.
Credevo che fossimo spacciati.
Ma stiamo tornando.
E dovreste ringraziarmi,
perché abbiamo usato la mia bussola,
la mia borraccia,
il mio walkman.
Non ho potuto usare il pettine,
ma sarà per la prossima.
Jodie!
Sbrigati!
Sbrigati, Jodie!
Dai, bello! Sbrigati!
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
DICEMBRE 1666
- Jodie! - Aiuto!
Wagner, fa' qualcosa!
- Aiutatemi ad alzarlo! - Jodie!
Qualcuno mi sente?
DALLA GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS
Sottotitoli: Noemi Petrini