1
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
〈ジョディ ごめんね〉

2
00:01:11,821 --> 00:01:13,865
〈驚いたよね〉

3
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
〈大丈夫〉

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
〈もう泣かないで〉

5
00:02:47,542 --> 00:02:49,210
〈どうしよう〉

6
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
〈免許証と登録証を〉

7
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
〈はい〉

8
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
〈どうぞ〉

9
00:03:10,148 --> 00:03:14,027
〈乳児を連れた女は
銃を所持〉

10
00:03:21,242 --> 00:03:23,745
〈容疑者らしき女を発見〉

11
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
〈了解〉

12
00:03:41,429 --> 00:03:42,972
〈人違いだ〉

13
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
〈了解〉

14
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
〈行っていい〉

15
00:04:06,621 --> 00:04:11,960
“ようこそ メキシコへ”

16
00:04:19,592 --> 00:04:20,343
“アメリカ合衆国
マリー･クリスチャンソン”

17
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
“アメリカ合衆国
マリー･クリスチャンソン”
〈 ジョディ 大丈夫よ〉

18
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
“アメリカ合衆国
マリー･クリスチャンソン”

19
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
El Elegido －選ばれし者－

20
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
１･出現

21
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
〈感じる？〉

22
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
〈味わえる？〉

23
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
〈12歳の時のこと
思い出せる？〉

24
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
ジョディ

25
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
こちらへ来い

26
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
我が印を持つ者よ

27
00:06:09,827 --> 00:06:12,288
セイレーンを追え

28
00:06:14,707 --> 00:06:15,625
来い

29
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
〈ジョディ〉

30
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
〈ノックは？〉

31
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
〈そうね　ごめん〉

32
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
〈大丈夫？〉

33
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
〈悪い夢を見ただけ〉

34
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
〈どんな？〉

35
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
〈気分が悪いなら
出かけないで〉

36
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
〈いいわ　好きにしなさい〉

37
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
“４時間おきに服用”

38
00:07:23,025 --> 00:07:25,486
〝私は命のパンである〞

39
00:07:41,210 --> 00:07:42,170
〈これを〉

40
00:07:42,962 --> 00:07:43,713
〈薬は？〉

41
00:07:56,684 --> 00:07:57,560
ジョディ

42
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
みんなは？

43
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
探しに行こう

44
00:08:04,066 --> 00:08:04,650
よお！

45
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
やめてよ

46
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
花火を買うカネある？

47
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ないよ

48
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
もらおう　エルビスに

49
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
行こうぜ

50
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
いい髪型だ

51
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
からかわないで

52
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
おい！

53
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
ワグナー

54
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
やあ エルビス

55
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
タカリに来たの？

56
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
元気？

57
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
何か企んでるんでしょ？

58
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
まさか

59
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
俺たち優等生だよな？

60
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
そうかしら

61
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
花火ある？

62
00:08:42,188 --> 00:08:45,066
ないわ　私は品行方正なの

63
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
何だよ もう

64
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
ジョディ

65
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
ありがとう

66
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
何でもお見通しよ

67
00:09:05,419 --> 00:09:07,547
エルビスが？　これを？

68
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
マジかよ　やったぜ

69
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
サンタ･ロサリアの皆さん

70
00:09:16,180 --> 00:09:20,518
今宵 存分に
楽しんでいますか？

71
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
多すぎないか？

72
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
いいから火をつけろ

73
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
いつも僕ばかり

74
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
いつも文句ばかりだな

75
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
俺は世話係じゃなくてボスだ

76
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
誰が決めたの？

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
俺が決めた

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,129
あそこ！　花火だ！

79
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
火がついた

80
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
急げ　早く隠れろ

81
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
爆発するぞ

82
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
失敗した？

83
00:10:01,350 --> 00:10:02,435
ああ ごめん

84
00:10:02,518 --> 00:10:04,353
どこ見てるんだ

85
00:10:04,437 --> 00:10:05,229
悪かった

86
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
後悔させてやる

87
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
ちょっと！　放して

88
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
マグダ きれいだ

89
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
すっかり大人になった

90
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
何なのよ

91
00:10:16,282 --> 00:10:17,450
ふざけるな

92
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
いいぞ　やっちまえ

93
00:10:26,375 --> 00:10:27,960
おい 逃げるぞ

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
大丈夫か？

95
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
ケガは？

96
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
笑ってる

97
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
アンヘロが踊ってた

98
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
俺が踊らせた

99
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
また動けなかった

100
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
気にするな

101
00:10:49,231 --> 00:10:51,025
才能はそれぞれだ

102
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
イポリトは勇敢

103
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
マグダは賢く 僕は手品

104
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
自分の才能を探せ

105
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
ねえ トゥカが来た

106
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
何事？

107
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
おじさんが戻らない

108
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
仕事があるのに

109
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
捜そうぜ

110
00:11:09,043 --> 00:11:10,961
どこに寄った？

111
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
ジョディ

112
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
ジョディ

113
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
ジョディ

114
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
トゥカ！

115
00:11:39,073 --> 00:11:39,990
いたぞ！

116
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
おじさん

117
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
チュピアだ

118
00:11:55,339 --> 00:11:57,508
おじさん しっかり！

119
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
おじさん

120
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
おじさん！

121
00:12:03,347 --> 00:12:07,727
チュピア

122
00:12:08,894 --> 00:12:09,979
セイレーン？

123
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
チュピアだ　海の怪物だよ

124
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
それで？

125
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
風の中で妙な音がしたって

126
00:12:21,949 --> 00:12:27,913
溺れた女を見つけたので
おじさんは岩場に登った

127
00:12:28,414 --> 00:12:33,461
でも女にキスされ
魂を食われそうになった

128
00:12:33,544 --> 00:12:35,588
パドルで女を殴ると

129
00:12:36,088 --> 00:12:39,842
女は岩にぶち当たり
動かなくなった

130
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
酔っ払いでは？

131
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
指の間に髪の毛が残ってた

132
00:12:53,105 --> 00:12:57,151
おじさんは恐ろしくなって
舟を置いて逃げた

133
00:12:57,943 --> 00:13:01,655
おじさんが釣りをやめたら…

134
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
来い

135
00:13:04,742 --> 00:13:06,994
ジョディ 大丈夫？

136
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
行こう

137
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
先に行って

138
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
ワグナー 行こう

139
00:13:42,154 --> 00:13:47,660
７年生は明日までに
同意書を提出しないと…

140
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
いい女だ

141
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
キリスト降誕劇に
参加できません

142
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
返せよ

143
00:14:03,092 --> 00:14:04,051
ほらほら

144
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
放して

145
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
頼むよ　返して

146
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
アパッチのくせに

147
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
違う　僕はヤキ族だ

148
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
中を見よう

149
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
人形遊びか？

150
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
おじさんが
セイレーンに会った？

151
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
放せ！

152
00:14:23,779 --> 00:14:24,405
黙れ

153
00:14:24,488 --> 00:14:25,281
放せよ

154
00:14:25,364 --> 00:14:28,158
何だ　こいつの恋人か？

155
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
お前はすっこんでろ

156
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
おい　スペイン語は？

157
00:14:35,583 --> 00:14:36,250
やめろ

158
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
動くな

159
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
このアメリカ人め

160
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
でしゃばるな

161
00:14:42,798 --> 00:14:43,465
嫌だ

162
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
やり過ぎだぞ　放せ

163
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
アンヘロ よせ

164
00:14:49,221 --> 00:14:50,472
やめろって

165
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
何をしているの？

166
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
大丈夫？

167
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
ケガは？

168
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
ないの？

169
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
それは何？　渡して

170
00:15:02,484 --> 00:15:03,527
渡しなさい

171
00:15:07,698 --> 00:15:12,036
今回のことは
校長やお父様だけでなく

172
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
警察にも話すわ

173
00:15:28,761 --> 00:15:31,555
父親に迎えに来てもらう

174
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
先生が来なかったら死んでた

175
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
刺されたのか？

176
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
痛みは？

177
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
次は助けを呼んで

178
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
かっこよかったよ

179
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
ナイフは没収？

180
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
きっと退学だ

181
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
警察も来た

182
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
復讐されるぞ

183
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
お前は恨まれてる

184
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
君たちも

185
00:16:16,308 --> 00:16:19,269
殺される　僕たち全員

186
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
トゥカ

187
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
おじさんの話は本当か？

188
00:16:27,611 --> 00:16:32,282
ウソをつく人じゃないし
舟も大事にしてた

189
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
セイレーンを探しに行こうぜ

190
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
本気？

191
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
トゥカ 例の髪は？

192
00:16:41,250 --> 00:16:41,959
あるよ

193
00:16:43,711 --> 00:16:48,799
セイレーンを見つけたら
俺たちは有名人だ

194
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
見返してやろうぜ

195
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
来る？

196
00:16:53,595 --> 00:16:55,848
まさか　行くもんか

197
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
お断りだ

198
00:16:57,891 --> 00:17:00,728
トゥカ 場所は分かるよな？

199
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
もちろん

200
00:17:02,521 --> 00:17:06,316
以前 父親に連れられ
塩田へ行った

201
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
夜は砂漠で過ごす

202
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
女みたいに
逃げ出すヤツもいる

203
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
逃げ出すのは男

204
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
私は逃げない

205
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
出た数が 11以上なら行く

206
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
無理するな

207
00:17:28,922 --> 00:17:30,716
お前は？　行く？

208
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
行こうよ

209
00:17:33,177 --> 00:17:33,719
よし

210
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
やった

211
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
じゃあ 僕も

212
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
ママに何て？

213
00:17:46,440 --> 00:17:47,149
〈ママ〉

214
00:17:47,232 --> 00:17:47,858
〈何？〉

215
00:17:48,484 --> 00:17:54,698
〈ワグナーの家に行って
映画を観てもいいかな？〉

216
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
〈そのまま泊まっても？〉

217
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
〈ワグナーの家？〉

218
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
トゥカの家？

219
00:18:01,580 --> 00:18:05,918
星がきれいに
見えるんだってさ

220
00:18:06,001 --> 00:18:07,169
〈母さん〉

221
00:18:07,252 --> 00:18:11,465
〈イポリトの家に
泊まりに行っていい？〉

222
00:18:12,633 --> 00:18:14,927
〈仕方ないわね〉

223
00:18:15,010 --> 00:18:19,598
〈日曜には戻って
釣りの手伝いをしてね〉

224
00:18:20,349 --> 00:18:24,728
トマスが辞めたら
お前を雇ってもらう

225
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
そんな人生は嫌だ

226
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
じゃあ 何をする？

227
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
ほかに仕事があるのか？

228
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
飢えて死ぬぞ

229
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
開けてくれ

230
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
ほっといて

231
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
サントスがいなくても
平気なの？

232
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
明日 出かける

233
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
よく知らない子たちと
危険な場所に行く

234
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
何とかして

235
00:18:53,757 --> 00:18:54,967
開けなさい

236
00:18:55,717 --> 00:18:56,426
息子の安否が知りたいの

237
00:18:56,426 --> 00:18:58,262
息子の安否が知りたいの
〝サントス〞

238
00:18:58,262 --> 00:18:58,345
息子の安否が知りたいの

239
00:18:58,345 --> 00:18:58,637
息子の安否が知りたいの
〝１９９７年
10月17日に失踪〞

240
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
〝１９９７年
10月17日に失踪〞

241
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
今夜 面白い話をするよ

242
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
いいね

243
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
真剣に聞くと眠れなくなる

244
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
行こう

245
00:19:24,163 --> 00:19:26,039
僕が持ってきたのは

246
00:19:26,665 --> 00:19:30,002
新しいカメラに
音楽プレーヤー

247
00:19:30,085 --> 00:19:31,128
コンパス

248
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
それから 水筒とクシ

249
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
いいか？

250
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
〝町立図書館〞

251
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
お前がいてよかった

252
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
見ろよ

253
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
ガキばかりだ

254
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
エレナ？

255
00:20:04,119 --> 00:20:06,580
何よ　砂漠で遠足？

256
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
親には伝えたの？

257
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
伝えたよ

258
00:20:10,918 --> 00:20:11,460
ああ

259
00:20:11,543 --> 00:20:12,419
もちろん

260
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
先の塩田で父親が働いてる

261
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
じゃあ また

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
気をつけて

263
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
ジョディ

264
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
砂漠は生きてる

265
00:20:29,561 --> 00:20:34,107
大事な物を捧げれば
お返しをしてくれる

266
00:20:40,697 --> 00:20:42,282
ちょっと待った

267
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
待って！

268
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
〝１９９９年12月
午前11時48分〞
冒険の第１日目

269
00:20:53,252 --> 00:20:53,877
〝１９９９年12月
午前11時48分〞

270
00:20:53,877 --> 00:20:55,420
〝１９９９年12月
午前11時48分〞
今の気分は？

271
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
〝１９９９年12月
午前11時48分〞

272
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
ここまでだ

273
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
降りてくれ

274
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
１人５ペソやる

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,233
どうも

276
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
塩田を突っ切るぞ

277
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
こっちだ

278
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
ここを通る

279
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
なぜ墓におもちゃが？

280
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
子どもの墓だ

281
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
嫌な予感がする

282
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
５キロ歩けば
パイプラインが見えてくる

283
00:21:51,727 --> 00:21:54,521
それをたどれば海に着く

284
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
誰も迷わない

285
00:21:58,108 --> 00:22:00,610
だから怖がるな　いいか？

286
00:22:02,821 --> 00:22:06,867
〈僕たちはこれから
ここを通ります〉

287
00:22:14,041 --> 00:22:16,626
〈どうか守ってください〉

288
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
慌てるな

289
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
靴が脱げた

290
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
食らえ！

291
00:22:44,696 --> 00:22:47,157
あとどのくらいだ

292
00:22:48,700 --> 00:22:52,954
パイプラインなんて
どこにも見えない

293
00:22:53,705 --> 00:22:54,915
もうすぐだ

294
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
セイレーンの特徴は？

295
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
チュピアだよ

296
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
違いが？

297
00:23:01,380 --> 00:23:02,047
あるよ

298
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
あの車の上に乗ろう

299
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
きっと遠くが見える

300
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
あと少しだ

301
00:23:21,733 --> 00:23:22,317
何だ

302
00:23:25,904 --> 00:23:26,571
食料だ

303
00:23:26,655 --> 00:23:29,616
まだ食べるな　先は長い

304
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
あった　パイプだ

305
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
やった！

306
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
見つけたぞ

307
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
言ったろ？

308
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
有名になれば 大金を稼げる

309
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
何に使う？

310
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
ママにセラピーを

311
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
早く告白しろ

312
00:24:09,364 --> 00:24:10,574
笑顔が好きだ

313
00:24:11,074 --> 00:24:13,743
無理だよ　妹も同然だ

314
00:24:14,244 --> 00:24:19,458
そんなこと言ってると
イポリトに取られるぞ

315
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
バレてる？

316
00:24:25,213 --> 00:24:27,924
ジョディ よく聞けよ

317
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
宇宙から見えるものが２つ

318
00:24:31,386 --> 00:24:32,804
万里の長城と

319
00:24:32,888 --> 00:24:34,681
お前の恋心だ

320
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
たくましいな

321
00:24:39,436 --> 00:24:41,688
ウソだ　バレてない

322
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
大丈夫だ

323
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
〈マジック〉

324
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
建物がある

325
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
全員の水を集めよう

326
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
ほらな 　言ったろ？

327
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
話を始めても？

328
00:25:37,577 --> 00:25:38,161
ええ

329
00:25:38,245 --> 00:25:39,162
うん

330
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
始めろよ

331
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
ある女性の話だ

332
00:25:46,461 --> 00:25:48,296
舞台はホテルで

333
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
時代は１００年前

334
00:25:51,299 --> 00:25:51,883
ある時

335
00:25:53,385 --> 00:25:57,264
ホテルのオーナーの娘が
泊まりに来た

336
00:25:57,347 --> 00:26:02,394
三つ子を出産したあと
夫を亡くしていた

337
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
彼女は悲しみに暮れ

338
00:26:05,105 --> 00:26:08,358
赤ん坊も泣きやまない

339
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
ある夜 女性は疲れて
眠り込んでしまう

340
00:26:13,321 --> 00:26:15,240
その時だった

341
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
壁から奇妙な音が
聞こえてきた

342
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
パイプが きしむような音だ

343
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
廊下には怪しい影が忍び寄る

344
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
誰も気づかない

345
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
彼女が目を覚ますと

346
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
赤ん坊が消えていた

347
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
捜しても姿は見えない

348
00:26:41,016 --> 00:26:45,854
だが壁の中から
泣き声が聞こえてくる

349
00:26:46,938 --> 00:26:51,443
従業員たちが壁を壊すと
穴が見つかった

350
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
中に巨大なヘビがいた

351
00:26:54,487 --> 00:26:57,907
パイプに忍び込んでいたんだ

352
00:26:59,159 --> 00:27:02,203
ヘビの長さは６メートル以上

353
00:27:03,496 --> 00:27:06,916
その目は奈落の底より暗い

354
00:27:08,293 --> 00:27:12,881
母親がオノを振り下ろし
ヘビの腹を割くと

355
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
そこには三つ子がいた

356
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
ヘビの胃袋の中で泣いていた

357
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
今でも風に乗って
泣き声が響く

358
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
ヘビだ！

359
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
やめてよ

360
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
寝るぞ　明日は早い

361
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
ジョディ

362
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
来い

363
00:27:47,582 --> 00:27:49,876
血の宿命に逆らうな

364
00:28:20,073 --> 00:28:22,659
お前たちには別世界でも

365
00:28:23,410 --> 00:28:27,330
俺にとってここは
人生の墓場だ

366
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
父と同じ

367
00:28:30,125 --> 00:28:33,920
ここで働くくらいなら
死にたい

368
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
君には故郷がある

369
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
父親もいる

370
00:28:42,887 --> 00:28:47,642
俺にとっての救いは
お前たちとマグダだ

371
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
脈はあるかな？

372
00:28:51,229 --> 00:28:51,980
ああ

373
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
お前にもな

374
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
さあ みんなを起こすぞ

375
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
サントス兄さん

376
00:29:25,096 --> 00:29:26,556
どこにいるの？

377
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
〝サントスの持ち物〞

378
00:29:29,267 --> 00:29:30,518
マグダ 急げ
〝サントスの持ち物〞

379
00:29:30,518 --> 00:29:31,019
〝サントスの持ち物〞

380
00:29:36,816 --> 00:29:38,401
水は残ってる？

381
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
少しだけ

382
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
パイプは？

383
00:29:47,786 --> 00:29:49,662
まさか　そんな

384
00:29:50,455 --> 00:29:51,247
ないぞ

385
00:29:52,207 --> 00:29:53,124
消えた

386
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
どういうことだ

387
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
パイプはどこだ

388
00:30:09,390 --> 00:30:10,099
ウソだ

389
00:30:11,601 --> 00:30:15,605
海まで続いてると
父親が言ってた

390
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
行ったことは？

391
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
来た道を戻るしかない

392
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
でもきっと途中で死ぬ

393
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
パイプを探そう

394
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
先へ進むしかない

395
00:30:30,995 --> 00:30:33,039
パイプは海へ通じてる

396
00:30:33,122 --> 00:30:34,290
俺は見た

397
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
西に進めば海に着く

398
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
コンパスは？

399
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
帰るにも水が足りない

400
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
食料も

401
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
見て クジラだ

402
00:30:57,105 --> 00:31:02,527
ヤキ族の先祖は侵略を恐れ
クジラに姿を変えた

403
00:31:05,738 --> 00:31:10,118
クジラは現世と魂の世界を
行き来できる

404
00:31:10,201 --> 00:31:11,828
僕たちを導く

405
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
水がない

406
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
こっちだ

407
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
よこせ

408
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
何をする

409
00:32:30,156 --> 00:32:30,990
返せよ

410
00:32:31,783 --> 00:32:32,367
放せ

411
00:32:32,951 --> 00:32:34,911
どうしたの？

412
00:32:34,994 --> 00:32:37,789
お前にはウンザリなんだ

413
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
イポリト！

414
00:32:42,251 --> 00:32:44,462
自らの宿命に従え

415
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
おもちゃのコンパスで
ごまかしやがって

416
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
ワグナー！

417
00:32:56,182 --> 00:32:59,143
忘れたのか？
お前が言い出した

418
00:33:00,228 --> 00:33:01,896
砂漠は生きてる

419
00:33:01,980 --> 00:33:05,858
大事な物を捧げれば
お返しをしてくれる

420
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
ふざけるなよ

421
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
やめてよ！

422
00:33:17,537 --> 00:33:20,123
もうやめて ワグナー

423
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
引っ込んでろ

424
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
お前 最低だな

425
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
ジョディ

426
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
ジョディ

427
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
ジョディ

428
00:34:10,173 --> 00:34:11,132
ジョディ

429
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
大丈夫？

430
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
これは？

431
00:34:16,387 --> 00:34:17,221
トゥカ

432
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
ハンカチ貸して

433
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
あのカモメを追う

434
00:34:25,313 --> 00:34:26,314
海に着く

435
00:34:26,397 --> 00:34:29,400
どうしてカモメなんか

436
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
海で狩りをする

437
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
僕を信じて

438
00:34:39,368 --> 00:34:40,203
行こう

439
00:34:50,880 --> 00:34:53,925
疲れても前へ進まないと

440
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
着いたぞ

441
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
やった！

442
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
マグダ

443
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
たどり着いたぞ

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,516
やっと見つけた

445
00:35:44,308 --> 00:35:48,104
ここには
あらゆる物が流れ着く

446
00:35:49,230 --> 00:35:50,773
おじさんの舟は？

447
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
あれがそうだ

448
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
あったぞ！

449
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
やった！

450
00:36:05,955 --> 00:36:07,206
水がある

451
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
行くぞ

452
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
エンジンを

453
00:36:18,718 --> 00:36:21,429
１… ２… ３

454
00:36:21,929 --> 00:36:23,431
よし いいぞ

455
00:36:23,931 --> 00:36:25,016
早く乗れ

456
00:36:31,564 --> 00:36:33,816
セイレーンも見つかるさ

457
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
あの洞窟だよ

458
00:36:42,116 --> 00:36:43,993
セイレーンがいたのは

459
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
頭を低く

460
00:37:02,803 --> 00:37:05,514
〝１９９９年12月
午後２時17分〞
セイレーンを
捕まえるぞ

461
00:37:05,514 --> 00:37:09,518
〝１９９９年12月
午後２時17分〞

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,491
急いで

463
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
リュックを

464
00:37:31,332 --> 00:37:33,167
大丈夫だよ　入って

465
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
セイレーンは？

466
00:37:47,932 --> 00:37:48,683
どこ？

467
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
パドルだ！

468
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
これで殴ったんだ

469
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
何もないぞ

470
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
見つけよう

471
00:38:06,117 --> 00:38:08,828
マグダ 気をつけろよ

472
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
ジョディ　ジョディ

473
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
トゥカ

474
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
ワグナーはあっちを

475
00:38:18,921 --> 00:38:20,381
浅瀬を歩け

476
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
セイレーンの生死は？

477
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
岩に注意しろ

478
00:38:28,764 --> 00:38:29,557
いないぞ

479
00:38:29,640 --> 00:38:30,933
潮が満ちる

480
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
セイレーンなんていない

481
00:38:35,271 --> 00:38:39,025
死なずに逃げたのかも
しれない

482
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
最初から存在してないんだ

483
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
認めろよ

484
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
でもおじさんは見た

485
00:38:47,575 --> 00:38:50,036
ただのおとぎ話だよ

486
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
じゃあ これは？

487
00:38:53,205 --> 00:38:55,291
昔の恋人の髪だろ

488
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
そんなわけない！

489
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
許さないぞ イポリト

490
00:39:03,632 --> 00:39:04,550
やめて

491
00:39:09,930 --> 00:39:10,848
放せよ

492
00:39:11,432 --> 00:39:14,268
ふざけるな　いい加減にしろ

493
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
やめて

494
00:39:17,355 --> 00:39:19,440
あのコンパスは何だ

495
00:39:19,523 --> 00:39:21,233
うるさい　黙れ

496
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
お前のせいで迷ったんだ

497
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
生意気なガキだ

498
00:39:30,242 --> 00:39:32,328
食料もなくなった

499
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
舟が！

500
00:39:35,539 --> 00:39:37,375
トゥカ 行くな

501
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
トゥカ 戻れ！

502
00:39:42,004 --> 00:39:43,631
諦めろ トゥカ

503
00:39:43,714 --> 00:39:45,758
おじさんの舟が！

504
00:39:45,841 --> 00:39:47,885
舟が沈んじゃう

505
00:39:48,594 --> 00:39:50,054
放してくれ

506
00:39:50,137 --> 00:39:51,180
手遅れだ

507
00:39:51,806 --> 00:39:52,973
溺れるぞ

508
00:39:53,474 --> 00:39:54,266
諦めろ

509
00:39:54,350 --> 00:39:56,519
トゥカ 落ち着け

510
00:40:06,737 --> 00:40:10,366
身を隠すために
ここへ来たと思う？

511
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
セイレーン探し？

512
00:40:13,494 --> 00:40:15,413
僕の目的は舟だ

513
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
舟がないと退学して
働かなきゃならない

514
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
私は親を心配させたくて来た

515
00:40:29,176 --> 00:40:34,181
それに 砂漠に来れば
兄さんが見つかると思って

516
00:40:35,516 --> 00:40:38,727
セイレーンはどうでもいい

517
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
私たち 死ぬところだった

518
00:40:42,314 --> 00:40:44,275
ジョディに救われた

519
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
生きていることが大事

520
00:40:49,864 --> 00:40:51,323
私たちは家族

521
00:41:31,238 --> 00:41:33,532
すみません　波止場は？

522
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
丘の向こうだ

523
00:41:35,034 --> 00:41:36,410
ありがとう

524
00:41:36,494 --> 00:41:38,078
橋の下が近道だ

525
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
どうも

526
00:41:47,796 --> 00:41:51,884
セイレーン探しは
失敗に終わりそうだ

527
00:41:51,967 --> 00:41:52,635
〝１９９９年12月
午後６時11分〞

528
00:41:52,635 --> 00:41:54,011
〝１９９９年12月
午後６時11分〞
これから帰る

529
00:41:54,011 --> 00:41:54,970
〝１９９９年12月
午後６時11分〞

530
00:41:54,970 --> 00:41:58,974
〝１９９９年12月
午後６時11分〞
僕のコンパスが
みんなを救ってきた

531
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
僕のコンパスが
みんなを救ってきた

532
00:42:00,017 --> 00:42:02,728
水筒と音楽プレーヤーも

533
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
クシは使わなかった

534
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
次回は使う

535
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
ジョディ

536
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
急げ！

537
00:43:13,048 --> 00:43:14,425
早くしろよ

538
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
急げ　早く来い

539
00:43:22,641 --> 00:43:23,309
ジョディ

540
00:43:24,226 --> 00:43:24,935
ジョディ

541
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
ジョディ！

542
00:43:35,279 --> 00:43:35,946
〝６時66分 神の敵〞

543
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
ジョディ！

544
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
どうしよう

545
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
車を持ち上げるぞ

546
00:43:42,870 --> 00:43:44,163
手を貸せ

547
00:43:59,928 --> 00:44:01,847
原作 マーク･ミラー
ピーター･グロス

548
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
日本語字幕　赤坂 純子