Jodie. Maafkan ibu.
Ibu minta maaf.
Ibu tahu.
Alamak.
PERONDA LEBUH RAYA
Tolong beri lesen dan pendaftaran.
Ya, sekejap.
Enam-tujuh kepada pusat kawalan.
Sebentar.
Nah.
Suspek wanita dengan bayi. Mungkin bersenjata. Dekati berhati-hati.
Saya jumpa suspek pemandu wanita.
Terima.
Ini bukan suspek.
Baiklah.
Puan boleh pergi.
SELAMAT DATANG KE MEXICO
Jodie sayang, kita selamat.
AMERIKA SYARIKAT, CHRISTIANSON, MARIE
THE CHOSEN ONE
1. KETIBAAN
Dapatkah anda rasainya?
Kecapinya?
Masihkah anda ingat perasaan ketika berusia 12 tahun?
Jodie.
Datanglah.
Lambangku ada pada dirimu.
Ikut sang duyung.
Marilah.
Jodie?
Kenapa tak ketuk?
Maaf.
Awak okey?
Ya, saya cuma alami mimpi buruk.
Mimpi apa?
Kalau awak tak sihat, tak perlu hadiri temasya.
Okey.
Ibu tak kacau awak lagi.
MAKAN SETIAP EMPAT JAM
AKULAH ROTI YANG MEMBERI HIDUP
Nah, ambil ini.
Pil awak?
Okey. Berseronoklah.
- Hai. - Hai.
Nampak yang lain?
Jom cari mereka.
- Hoi! - Terkejut saya!
Ada duit untuk mercun?
Tak banyak.
Saya tahu! Kak Elvis!
Jom, Magda.
- Cantik tocang awak. - Sudahlah, Hipólito.
- Ingatkan tak ada? - Terima kasih. Berseronoklah.
- Apa khabar? - Selamat makan.
Hei, Wagner!
- Kak Elvis, apa khabar? - Kenapa? Nak minta duit?
- Apa khabar? - Kamu nak apa?
Cakap. Apa muslihat kamu?
Mana ada apa-apa. Kami budak baik, betul tak?
Tak percayalah.
- Ada mercun? - Awak ingat kakak apa?
- Kakak orang baik-baik. - Sudahlah!
Jodie!
Terima kasih.
Kakak dah agak kamu ada muslihat.
- Biar benar! - Kak Elvis yang beri?
- Apa! Betulkah? - Biar betul!
- Hebat! - Hebat!
Teruskan! Teruskan, Santa Rosalia!
Anda semua seronok?
Banyaknya mercun.
Diamlah, cucuh sumbu.
Kenapa balik-balik saya buat?
Kenapa awak pengecut?
Memang saya ketua, tapi takkanlah saya buat semuanya.
- Siapa kata awak ketua? - Sayalah.
Ayuh! Sorak kuat-kuat!
Cepat! Bakar sekarang!
Lari! Sekarang!
- Lari! - Cepat!
Cepat lari!
- Cepatlah. - Sedia.
Tak meletup?
- Maaf! - Tengoklah jalan!
Maaf!
Siaplah kau.
Hei! Jangan ganggu dia.
Magda, awak nampak cantik hari ini.
Awak dah besar, dari segala segi.
Kenapa dengan awak?
- Apa awak buat? - Perasan kuat, ya? Ayuh.
- Belasah dia. - Hipólito!
- Macam itulah! - Tumbuk muka dia sampai pecah!
- Cabut lari! - Cepat!
- Awak okey? - Hipólito, awak okey?
- Hei. - Sakit tak?
Apa yang kelakar?
Kamu nampak Ángelo menari?
Saya buat dia menari.
Saya jadi kaku lagi, Wagner.
Jangan risau.
Kita semua ada keistimewaan.
Hipólito berani.
Magda bijak. Saya boleh buat silap mata.
Kita cuma perlu cari kelebihan awak.
Kawan-kawan, Tuka datang.
Kenapa, Tuka?
Pak Cik Temastián saya tak balik.
Dia tak pernah tak pergi kerja.
- Mari kita cari dia. - Baiklah.
- Tempat terakhir dilihat? - Tak tahu.
Jodie.
Tuka!
Pak cik awak!
Pak cik.
Chupia.
Tidak.
Pak cik!
Chupia.
Duyung jahat?
Chupia. Raksasa laut, tapi bukan dari dunia ini.
Apa lagi dia kata?
Di kawasan terumbu, bunyi tiupan anginnya pelik.
Dia nampak wanita terapung sambil telangkup.
Dia panjat batu untuk selamatkannya,
tapi wanita itu tenung dia.
Wanita itu cium dan cuba makan rohnya, tapi dia sempat pukul dengan dayung.
Wanita itu terhentak pada batu lalu tak bergerak lagi.
Mungkin itu pelancong mabuk.
Pak cik saya dapat tarik secekak rambutnya.
Dia takut nak turun ke laut lagi. Dia tinggalkan saja botnya.
Jika dia berhenti tangkap ikan,
mungkin saya…
Datanglah.
Jodie. Awak okey?
Mari.
Kamu pergilah dulu.
- Marilah, Wagner. - Betul?
Perhatian, semua pelajar tingkatan 1.
Esok hari terakhir untuk serah borang keizinan…
Lawanya mereka.
…untuk menyertai pementasan hari Natal.
Pulangkan!
- Relaks. - Lepaskan saya!
Tolonglah, Memo! Pulangkan!
Budak Apache tak guna.
Tak, saya orang Yaqui!
Tengoklah isi begnya. Awak suka main anak patung?
Pak cik dia yang gila kata dia jumpa duyung jahat.
Jangan kacau dia!
- Jodie. - Celaka!
- Jangan kacau dia! - Berani betul.
Siapa awak? Kuli Apache ini?
Jangan masuk campur!
Dia memang nak kena.
Apa?
Tak tahu bahasa Sepanyol?
Lepaskan dia!
Berhenti.
Berambus, pendatang.
Faham tak?
- Pergi. - Kalau tak?
Berhentilah, bodoh!
Lepaskan kami!
Cukuplah, Ángelo. Sudah.
Ángelo, sudahlah.
Apa yang kecoh-kecoh?
Awak okey?
- Ya. - Awak okey, Jodie?
Awak pasti?
Itu apa? Beri sini.
Beri sini.
Kita bukan saja perlu cakap dengan pengetua dan ayah awak,
tapi polis juga.
Tidak.
Ayah awak perlu jemput awak di balai.
Kalau Cik Dolores tak datang, matilah Jodie.
Dia tikam awak?
Sakit tak?
Awak patut panggil kami.
Hebatnya awak pertahankan Tuka.
Cik Dolores nampak pisau itu?
Dia akan dibuang sekolah. Polis datang kutip dia.
Jika dia balik, mati awak.
Dia betul-betul benci awak.
Dia benci kita semua.
Dia akan bunuh kita. Kita berlima.
Tuka.
Betulkah pak cik awak tak tipu?
Dia takkan main-main. Dia takkan tinggalkan bot.
Machia umpama nyawa dia.
Mari kita cari duyung jahat itu.
Apa?
Tuka, awak ada rambutnya?
Ya.
Kalau kita jumpa duyung itu, atau tak kisahlah apa pun,
kita akan jadi terkenal.
Baru kaki buli itu tutup mulut.
- Nak ikut? - Saya tak nak.
Jangan harap.
- Jangan harap. - Tuka.
Awak pernah ikut pak cik ke sana?
Pernah.
Saya pernah ikut ayah kerja di pamah garam.
Jalannya mencabar.
Kita perlu bermalam di gurun.
Kami akan maafkan sikap awak yang suka lari macam perempuan.
Macam budak lelakilah. Saya perempuan tapi saya tak lari.
Jika kad awak atas sepuluh, saya ikut.
Atau awak boleh tunggu Ángelo di sini. Macam mana? Nak ikut?
Marilah.
- Jom. - Jom.
Okey, marilah.
Apa awak beritahu ibu?
- Ibu. - Ya?
Boleh saya pergi ke rumah Wagner
dan tonton filem LaserDisc?
Mungkin bermalam di sana?
Di rumah Wagner?
Di rumah Tuka?
Bintang nampak lebih cantik dari rumah Tuka.
Ibu, boleh saya tidur di rumah Hipólito?
Entahlah, Tuka.
Hari Ahad nanti, awak perlu bantu tangkap ikan.
Tomás bersara tahun ini.
Ayah beritahu bos, awak boleh gantikan dia.
- Saya tak nak jadi macam ayah! - Nak jadi apa, tuan puteri?
Kalau awak tak ambil kerja itu,
awak mati kelaparan!
Marisa, bukalah.
Jangan ganggu saya!
Macam mana awak boleh hidup walaupun tak tahu nasib Santos?
Saya keluar awal esok.
Nak pergi ke tempat bahaya dengan lelaki yang saya tak rapat.
Buat sesuatu, Daniel!
Bukalah pintu.
Saya cuma nak tahu nasib anak saya.
Sabarlah. Jangan putus harapan.
HILANG TERAKHIR DILIHAT - 17.10.97
Saya ada cerita baru untuk kamu malam ini.
Hebat.
Jangan seram sangat. Nanti saya tak tidur sebulan lagi.
Mari.
Ini barang-barang yang saya bawa.
Kamera baru saya, Walkman saya,
kompas,
botol air dan sikat saya.
Dah sedia?
PERPUSTAKAAN AWAM MAHATMA GANDHI
María la Paz, Paz, Paz Undur tiga langkah
Ke tepi, tepi
Saya gembira awak ikut.
Sebab…
Mereka budak-budak.
Itu Elena?
Pergi mana? Buat ekspedisi gurun?
Ibu bapa kamu tahu, bukan?
- Tahu. - Ya.
- Mestilah.
Ayah saya jemput di depan. Dia kerja di pamah garam.
Pergi dulu.
Jaga diri.
Jodie.
Gurun ini hidup.
Jika awak tawarkan sesuatu yang penting bagi awak,
gurun akan beri balasan.
María la Paz, Paz, Paz Undur tiga langkah
Satu, dua, tiga.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Hari pertama cari duyung jahat.
11:48 PAGI
Apa perasaan kamu?
Sampai sini saja.
Keluar, semua.
Lima peso setiap seorang. Terima kasih.
Ada jalan pintas ikut pamah garam.
Ikut sini.
Masuk sini.
Kenapa ada mainan di kubur?
Ini perkuburan kanak-kanak.
Itu petanda tak baik.
Kita perlu jalan lima km
sampai nampak talian paip menuju ke laut.
Kalau kita ikut paip itu, kita selamat.
Kita takkan sesat.
Jangan cakap kamu takut. Marilah.
Selamat tengah hari.
Kami minta izin untuk lalu di sini.
Terima kasih. Lindungilah perjalanan kami.
Perlahan sikit!
Alamak! Kasut saya!
Rasakan!
Hipólito, berapa lama lagi nak sampai?
Awak kata kita takkan sesat kalau ikut paip.
Tapi tak nampak paip pun!
Kita dah dekat.
- Macam mana rupa duyung jahat? - Namanya chupia.
Dua-dua tak sama?
- Tak sama. - Apa kata kita panjat trak itu?
Supaya kita boleh lihat lebih jauh.
Mesti dah dekat.
Apa awak buat?
- Saya makan. - Jangan makan dulu.
Tempatnya jauh lagi.
Tengok! Talian paip!
Ayuh!
Kita dah jumpa!
Tengok? Saya dah cakap.
Kalau kita terkenal, kita akan dapat banyak duit.
- Awak nak beli apa? - Upah pakar terapi untuk ibu saya.
Mengakulah. Jangan takut.
- Senyum awak lawa. - Diam.
Tak boleh.
Dia macam adik saya.
Tapi dia bukan!
Jika tidak, malam ini, Hipólito akan cakap dulu.
Manalah tahu?
Awak rasa Magda tahu?
Dengar sini, Jodie.
Rapat lagi.
Ada dua benda kita boleh nampak dari angkasa.
Tembok Besar China dan perasaan awak terhadap Magda.
Awak memang kuat.
Tapi saya tak rasa dia tahu.
Tak mungkin.
Ajaib!
Itu pondok?
Mari campurkan air kita untuk lihat bakinya.
Nampak? Saya dah cakap.
Nak dengar cerita saya?
- Ya. - Ya.
Ya, ceritalah.
Ini kisah seorang wanita.
Dia bekerja di Hotel Perancis.
Hampir 100 tahun lalu.
Suatu hari,
anak perempuan pemilik hotel itu datang untuk menginap
kerana suaminya mati
sejurus selepas dia lahirkan kembar tiga.
Mungkin disebabkan dia amat sedih,
ketiga-tiga bayinya tak henti-henti menangis.
Suatu hari, wanita itu rebah dan tertidur.
Ketika itulah
bunyi bising yang aneh mula kedengaran dari dalam dinding,
macam bunyi paip berkeriut.
Ada bayang-bayang aneh menjalar di koridor.
Tapi tiada sesiapa sedar.
Suasana sunyi sepi itu buat si ibu terjaga.
Dia mula sedar anak-anaknya tiada.
Dia cari merata-rata, tapi mereka dah hilang.
Tapi dia masih boleh dengar tangisan mereka
sayup-sayup di dalam dinding.
Jadi, mereka robohkan dinding
sehinggalah terjumpa lubang
dengan seekor ular gergasi
yang masuk ke dalam paip dari gurun.
Panjangnya lebih enam meter.
Matanya hitam pekat,
lebih gelap daripada lubang tanpa dasar.
Dia ambil kapak dan tetak kepala ular itu.
Dia belah perutnya
lalu jumpa ketiga-tiga anaknya
yang menangis sambil dicerna oleh ular itu.
Tangisan mereka masih kedengaran apabila angin bertiup.
Ular itu!
Bodoh!
Tidurlah. Kita perlu bangun awal.
Marilah, Jodie.
Marilah.
Takdirmu terletak pada darahmu.
Bagi kamu, ini macam planet asing penuh pengembaraan.
Bagi saya, mungkin ini saja yang saya lihat seumur hidup saya.
Macam ayah saya.
Jika saya masih di sini semasa dewasa, saya akan bunuh diri.
Sekurang-kurangnya awak tahu asal usul awak
dan tahu siapa ayah awak.
Hidup saya di sini cuma gembira kerana ada geng kita dan Magda.
Awak rasa saya boleh mengurat dia?
Ya.
Awak pun ada peluang.
Jom. Mari kejut mereka.
Santos.
Awak di mana?
MILIK SANTOS ANDRADE
Ayuh, Magda.
Boleh beri saya air?
Dah tak banyak.
Mana paipnya?
Tidak.
- Tidak. - Paip…
Dah tak nampak.
- Tak mungkin. - Tidak.
Mana paipnya?
Mana paip bodoh ini?
Tidak.
Mana paip?
Nanti nampaklah.
Biar benar.
Ia patut tunjukkan jalan ke laut. Ayah saya beritahu saya.
Saya ingat awak ikut dia!
Kita cuma tahu jalan balik.
Saya tak pasti kita akan selamat.
Mungkin nampak semula di depan.
Kita cuma perlu terus ke arah yang sama.
Paip itu menuju ke laut.
Saya pernah lihat.
Kalau kita ke barat, kita akan tiba di laut.
Wagner, ada kompas?
Kita takkan ada air semasa pulang.
Atau makanan.
Tengok, ikan paus.
Datuk saya kata nenek moyang kami, orang Yaqui,
bertukar jadi paus supaya tak ditakluk.
Paus boleh merentas
antara alam roh dan dunia kita.
Paus boleh bimbing kita.
Air habis.
Ikut sini.
Beri sinilah!
Apa awak nak buat?
Apa hal?
- Hei! - Lepaskan.
Kenapa dengan awak?
Awak memang buat hal. Bodoh.
Hei! Hipólito!
Ikuti takdirmu.
Selama ini, kita ikut mainan!
Hei! Wagner!
- Awak buat kita sesat. Awak lupa? - Wagner!
- Hei! - Awak bunuh kita!
Gurun ini hidup.
Tawarkan sesuatu yang penting, gurun akan beri balasan.
Kenapa dengan awak?
Sudahlah!
- Awak buat kita sesat! - Cukuplah!
- Tak guna. Bodoh. - Ini salah awak!
Hei, lepaskan dia!
Wagner!
- Jangan bangun. - Hei!
Saya benci awak, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Awak okey?
Apa ini?
- Berhenti. - Tuka!
Tuka, sapu tangan awak!
Ikut burung camar itu.
- Camar akan bawa kita ke laut. - Buat apa ikut camar?
Camar memburu di laut.
Percayalah.
Mari.
Penatnya.
Kita perlu teruskan.
Berjaya!
Hore!
Magda!
Kita dah sampai!
Akhirnya kita jumpa juga.
Ini El Gatillo, tempat laut muntahkan isinya.
Machia patutnya di sini.
Itu bot pak cik saya!
Machia!
Hore!
- Cepat. - Ke arah Machia.
Ada air di sini!
Elok lagi?
Hidupkan.
Satu, dua, tiga.
- Naik! - Sedia!
- Cepat! - Naik cepat!
Kita akan cari duyung jahat.
Itulah gua baakot, tempat pak cik saya jumpa duyung.
Jaga-jaga kepala.
Hei, dah jumpa tempat duyung jahat!
2:17 PETANG DISEMBER 1999
Cepatlah.
Hulurkan beg.
Ayuh. Jangan takut.
Saya tak nampak duyung pun.
Kamu?
Dayung pak cik saya!
Tengoklah, digigit duyung!
Tak nampak apa-apa pun.
Mari kita cari.
Hei, Magda. Hati-hati.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Mesti ada. Wagner, cari di sana.
Jangan masuk air dalam.
Tuka, betulkah ia dah mati?
- Hati-hati, batu. - Tak ada apa-apa.
Air mula pasang.
Duyung tak ada, orang tak ada. Sia-sia saja.
Mungkin duyung itu tak mati semasa dipukul.
Ia dah lari.
Duyung itu tak mati sebab ia tak wujud.
Jangan jadi bodoh.
Kalau dia kata nampak, nampaklah!
Itu kisah dongeng, Tuka! Mana ada duyung!
Habis, ini apa?
Dia ambil rambut teman wanita lama.
Bukan teman wanitalah!
- Sudah. - Saya nak belasah awak, Hipólito.
- Hei! - Sudahlah!
- Berhenti. Lepaskan dia. - Saya nak bunuh awak!
Jangan gaduh!
- Diam! - Bukankah itu kompas mainan?
Sudahlah!
Awak yang buat kita sesat di pamah garam!
- Hei! - Saya tak nak dengarlah!
- Berhenti. Hipólito! - Budak mentah!
- Sebab awaklah makanan habis! - Cukuplah!
Machia!
Tuka, jangan! Tuka!
- Tuka, berhenti! - Berhenti!
Tuka!
- Lepaskan, Tuka! - Machia!
- Nanti awak lemas! - Machia karam!
- Biarkan saja! - Lepaskan saya!
- Dah tiada. - Machia!
Sudah, nanti lemas!
- Sudah, Tuka. - Lupakan.
- Cukuplah, Tuka. - Bertenang.
Kamu rasa saya ke sini untuk menyorok daripada Ángelo?
Atau nak cari duyung itu?
Saya datang untuk ambil bot.
Tanpa bot itu, saya perlu berhenti sekolah
dan mula bekerja!
Jika saya hilang di sini,
barulah ibu bapa saya teringat saya masih wujud.
Selama ini saya harap
saya akan dapat cari abang saya di gurun.
Peduli apa kalau duyung itu wujud atau tidak?
Kita patutnya dah mati!
Ajaibnya, Jodie selamatkan kita.
Yang penting kita hidup dan masih bersama.
Kita satu keluarga.
Hai.
Di mana dok?
Di seberang bukit.
Terima kasih.
Ikut bawah jambatan supaya cepat sampai.
Terima kasih.
Hari terakhir mencari duyung.
Tak sangka kami terselamat.
Ini perjalanan pulang.
Kamu patut berterima kasih kepada saya
kerana kita guna kompas saya,
botol air saya,
Walkman saya.
Saya tak boleh guna sikat saya,
tapi lain kalilah.
Jodie!
Cepat!
Cepatlah, Jodie!
Cepatlah! Laju lagi!
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
DISEMBER 1666
- Jodie! - Tolong!
Wagner, buat sesuatu!
- Tolong saya angkat! - Jodie!
Dengar saya tak?
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA