Jodie. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik weet het.
Jezus.
VERKEERSPOLITIE
Rijbewijs en papieren, mevrouw.
Ja, momentje.
Zes-zeven voor centrale, oké.
Wacht even.
Alsjeblieft.
Verdachte met baby. Mogelijk gewapend.
Voorzichtig benaderen.
Verdachte bestuurster in zicht.
Begrepen.
Het is niet de verdachte.
Begrepen.
U kunt gaan, mevrouw.
WELKOM IN MEXICO
Jodie, lieverd, het komt wel goed.
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
1. DE AANKOMST
Kun je het voelen?
Proeven?
Weet je nog hoe het voelde om 12 jaar oud te zijn?
Jodie.
Kom.
Je draagt mijn teken.
Volg de sirene.
Kom.
Jodie.
Kun je kloppen?
O, oké.
Gaat het?
Ja, ik had een nachtmerrie.
Waarover?
Als je je niet lekker voelt, gaan we niet naar de pachanga.
Oké.
Ik laat je met rust.
OM DE VIER UUR INNEMEN
IK BEN HET BROOD DAT LEVEN GEEFT
Hier, pak aan.
Je pillen?
Oké. Veel plezier.
Hoi. -Hoi.
Waar is de rest?
Laten we ze zoeken.
Alles goed? -Ik schrok.
Hebben jullie geld voor vuurwerk?
Ik heb niet veel.
Ik weet het. Elvis.
Kom op, Magda.
Je vlechten zien er goed uit. -Hou op, Hipólito.
Ik dacht dat je niets had. -Bedankt. Veel plezier.
Hoe gaat het? -Eet smakelijk.
Hé, Wagner.
Elvis, alles goed?
Wat? Komen jullie me beroven?
Wat? -Wat gaan jullie doen?
Nou. Wat zijn jullie van plan?
Niets. We gedragen ons altijd, toch?
Ik geloof er niks van.
Heb je vuurwerk? -Waar zie je me voor aan?
Ik ben een dame.
Kom op.
Jodie.
Dank je wel.
Ik wist dat jullie iets van plan waren.
Nee. -Is dat van Elvis?
Ga weg. Echt waar? -Ga weg.
Ga weg. -Ga weg.
Ga zo door. Ga door, Santa Rosalía.
Hebben jullie het naar je zin?
Dat zijn veel rotjes.
Hou je mond en plaats de lont.
Waarom moet ik dat altijd doen?
Waarom ben je altijd zo'n watje, man?
Ik ben de leider, maar ik hoef niet alles te doen.
Wie heeft jou de leider gemaakt? -Ik.
Kom op. Doe je best.
Schiet op, nu. Steek 'm aan.
Rennen. Nu.
Rennen. -Kom op.
Laten we gaan, snel.
Kom op. -Daar gaat ie.
Is het een blindganger?
O, Sorry. -Kijk uit waar je loopt.
Sorry.
Je krijgt er spijt van.
Hé. Laat hem met rust.
Magda, wat ben je mooi vandaag.
Je bent erg gegroeid, overal.
Wat is er mis met je?
Wat doe je? -Denk je dat je stoer bent? Kom op.
Geef hem op z'n donder. -Hipólito.
Zo moet 't, gast. -Sla hem in elkaar.
Laten we rennen. -Kom op.
Gaat het? -Hipólito, gaat het?
Man. -Ben je gewond?
Waarom lach je?
Heb je Ángelo zien dansen?
Ik liet hem dansen.
Ik verstijfde weer, Wagner.
Maak je niet druk.
We hebben allemaal superkrachten.
Hipólito is dapper.
Magda is heel slim.
Ik kan toveren.
Nu moeten we die van jou vinden.
Jongens, Tuka komt eraan.
Wat is er, Tuka?
Mijn oom Temastián is niet thuisgekomen. Hij zou nooit wegblijven op zijn werk.
We gaan hem zoeken. -Oké.
Waar was hij als laatste? -Geen idee.
Jodie.
Tuka.
Je oom.
Oom.
Monster.
Nee.
Oom.
Monster.
Een sirene?
Chupia. Een zeemonster, maar niet van deze wereld.
Wat zei hij nog meer?
In de riffen hoorde hij iets vreemds in de wind.
Toen zag hij een vrouw zweven, met haar gezicht omlaag.
Hij klom op de rotsen om haar te redden…
…maar ze keek hem recht in zijn ogen aan.
Ze kuste hem en wilde zijn ziel opeten, maar hij sloeg haar met een roeispaan.
Ze sloeg tegen de rotsen en bewoog niet meer.
Misschien een zatte buitenlander?
Mijn oom had een plukje haar tussen zijn vingers.
Hij durft niet meer naar de zee te gaan. Hij liet zelfs z'n boot achter.
Als mijn oom niet meer wil gaan vissen, kan ik misschien…
Kom.
Jodie? Voel je je wel goed?
Kom mee.
Ik haal jullie wel in.
Kom, Wagner. -Zeker weten?
Alle leerlingen van de brugklas opgelet.
Morgen is de laatste dag om je briefje in te leveren.
Wat zijn ze knap.
Anders kun je niet meedoen aan de pastorela.
Geef terug.
Kom op. -Laat me los.
Kom op, Memo. Geef het terug.
Kom op, stomme Apache.
Ik ben geen Apache. Ik ben Yaqui.
Eens kijken wat hierin zit. Speel je graag met poppen?
Z'n gekke oom zegt dat hij een sirene heeft ontmoet.
Laat hem.
Jodie. -Eikel.
Laat hem, zei ik. -Zijn z'n ballen ingedaald?
Wie ben jij? De Apache's trut?
Hou je erbuiten, eikel.
Genoeg.
Wat?
Spreek je ook geen Spaans?
Laat hem.
Hou op.
Rot op, gringo.
Heb je dit begrepen?
Ga weg. -Of anders?
Hou op, klootzakken.
Laat ons gaan.
Stop, Ángelo. Genoeg.
Ángelo, stop.
Wat is hier aan de hand?
Gaat het?
Ja. -Gaat het, Jodie?
Zeker weten?
Wat is dat? Geef maar aan mij.
Geef hier.
Nu moeten we niet alleen met de directeur en je vader praten…
…maar ook met de politie.
Nee.
Je vader moet je ophalen op het bureau.
Als juf Dolores niet was gekomen, had hij Jodie vermoord.
Stak hij je met het mes?
Doet het geen pijn?
Je had ons moeten roepen.
Het was stoer dat je voor Tuka opkwam.
Zag juf Dolores het mes?
Hij wordt weggestuurd.
De politie kwam hem halen.
Hij maakt je af.
Hij haat je echt.
Hij haat ons.
Hij doodt ons.
Alle vijf.
Tuka?
Weet je zeker dat je oom de waarheid sprak?
M'n oom bazelt niet. Hij zou z'n boot niet verlaten.
Machia was zijn leven.
Weet je wat? We gaan die sirene zoeken.
Wat nou?
Heb je het haar van de sirene?
Ja.
Als we de sirene vinden, of wat het ook is…
…worden we beroemd.
Dan snoeren we die eikels de mond.
Doe je mee? -Ik ga niet.
Echt niet.
-Tuka?
Ben je er met je oom geweest?
Zeker.
M'n pa nam me mee naar z'n werk op de zoutvlakte.
Niemand zei dat het makkelijk zou zijn. We moeten overnachten in de woestijn.
En we vergeven jou voor al die keren dat je wegliep als 'n meisje.
Als een jongetje? Ik ben een meisje en ik ren niet weg.
Als de kaart hoger is dan tien, ga ik mee.
Of je wacht hier op Ángelo.
Nou? Ga je mee?
Laten we gaan.
We gaan. -We gaan.
Dan gaan we.
Wat zei je tegen je moeder?
Hé, mam. -Ja?
Ik vroeg me af of ik bij Wagner thuis mag blijven…
…om films te kijken op z'n laserdisc?
En misschien zelfs blijven slapen?
Bij Wagner thuis?
Bij Tuka?
De sterren zien er mooier uit in Tuka's huis.
Mam, mag ik bij Hipólito slapen?
Ik weet het niet, Tuka.
Ik heb je zondag nodig om te helpen vissen op de roeiboot.
Tomás gaat dit jaar met pensioen.
Ik heb de baas gevraagd of jij zijn werk kunt overnemen.
Ik wil niet zijn zoals jij. -Wat wil de prinses dan?
Ik zal je zeggen wat er anders gebeurt.
Je zult verhongeren.
Marisa, doe open.
Laat me met rust.
Hoe kun je leven zonder te weten wat er met Santos is gebeurd?
Ik ga morgen vroeg weg.
Ik ga naar een gevaarlijke plek met wat jongens die ik amper ken.
Doe iets, Daniel.
Doe open.
Ik wil weten waar mijn zoon is.
VERMIST
Kalmeer. We moeten vertrouwen houden.
Ik heb een verhaal bedacht om vanavond te vertellen.
Cool. Maar overdrijf niet. De vorige keer heb ik een maand niet geslapen.
Kom.
Ik zal vertellen wat ik heb meegenomen.
Mijn nieuwe camera, mijn walkman…
…een kompas…
…mijn veldfles en mijn kam.
Zijn jullie zover?
OPENBARE REGIONALE BIBLIOTHEEK
María la Paz, Paz, Paz drie stappen terug, terug, terug
opzij, opzij
Ik ben blij dat je er bent.
Want, kijk…
Het zijn kinderen.
Is dat Elena?
Alles goed? Een excursie naar de woestijn?
Jullie ouders weten er toch van?
O, ja. -Ja.
Ja. -Natuurlijk.
Mijn vader komt ons ophalen. Hij werkt op de zoutvlakte.
Dag.
Pas op.
Jodie.
De woestijn leeft.
Als je een offer geeft, iets waar je om geeft…
…krijg je iets terug.
María la Paz, Paz, Paz drie stappen terug, terug, terug
Een, twee, drie.
Hé, wacht.
Wacht.
Eerste dag op zoek naar de sirene.
DECEMBER 1999
Hoe voelen jullie je?
Verder gaan we niet.
Uitstappen.
Vijf peso's per persoon.
Bedankt.
Ik weet waar we de zoutvlakten kunnen oversteken.
Deze kant op.
Hier doorheen.
Waarom ligt er speelgoed op de graven?
Dit is een kinderkerkhof.
Dat kan geen goed teken zijn.
Het is maar vijf kilometer.
Er is er een pijplijn naar de zee.
Als we de pijplijn aanhouden, komt het goed.
Niemand zal verdwalen.
Zeg niet dat je bang bent. Zullen we?
Goedemiddag.
Met uw toestemming willen we hier doorsteken.
Dank u wel. Geef ons een veilige doorgang.
Langzamer.
Nee. Mijn schoenen.
Pak aan.
Hipólito, hoe lang nog tot we er zijn?
We zouden niet verdwalen als we de pijplijn volgden.
Maar er is geen pijplijn.
We zijn er bijna.
Hoe ziet de sirene eruit?
Het is geen sirene, maar een chupia. -Wat is het verschil?
Veel. -Zullen we op die truck klimmen?
Dan kunnen we wat verder kijken.
Hij moet hier zijn.
Wat doe je?
Ik eet. -Je kunt nog niet eten.
We moeten nog ver.
Kijk. De pijplijn.
Kom op.
We hebben hem gevonden.
Zie je? Ik zei het toch?
Als we beroemd worden, verdienen we veel geld.
Wat zou jij ermee doen?
Een therapeut zoeken voor m'n moeder.
Zeg het nou, wees niet bang.
Je lach is zo mooi. -Stop.
Ik kan 't niet.
Ze is net mijn zus.
Maar dat is ze niet, man. Anders is Hipólito je voor.
Je weet maar nooit.
Denk je dat ze het weet?
Luister, lieve Jodie.
Kom dichterbij.
Je kunt twee dingen zien vanuit de ruimte.
De Chinese Muur en…
…hoe leuk je Magda vindt.
Je bent een stoere meid.
Maar nee, ik denk niet dat ze het weet.
Nee.
Magie.
Is dat een hut?
Laten we kijken hoeveel water we nog hebben.
Zie je? Ik zei het toch.
Zijn jullie klaar voor mijn verhaal? -Ja.
Ja.
Ja, ga je gang.
Het is het verhaal van een vrouw.
Ze werkte in het Franse Hotel.
Bijna 100 jaar geleden.
Op een dag…
…kwam de dochter van de eigenaar van het hotel logeren…
…omdat haar man was overleden…
…net nadat ze was bevallen van een drieling.
Misschien omdat ze zo verdrietig was, bleven de baby's maar huilen.
Op een dag stortte ze in en viel in slaap.
En toen…
…begonnen er vreemde geluiden uit de muren te komen…
…alsof de leidingen kraakten.
En een vreemde schaduw sloop over de gang.
Maar niemand had het door.
De stilte maakte de moeder wakker.
Ze besefte dat haar kinderen er niet meer waren.
Ze keek overal, maar ze waren weg.
Maar ze hoorde nog steeds hun gedempte gehuil…
…binnen de muren.
Dus begonnen ze muren af te breken…
…tot ze een gat vonden…
…waar een reuzenslang was…
…die vanuit de woestijn de leidingen in was geslopen.
En hij was meer dan zes meter lang.
Met ogen die donkerder waren dan een bodemloze put.
Toen pakte ze een bijl en hakte zijn kop eraf.
Ze sneed zijn buik open…
…en daar vond ze haar drie kinderen…
…nog steeds huilend terwijl de slang ze verteerde.
Je kunt ze nog steeds horen huilen als de wind waait.
De slang.
Idioot.
We gaan slapen. We moeten vroeg op.
Kom, Jodie.
Kom.
Je lot ligt in je bloed.
Voor jullie is dit als een andere planeet vol avontuur.
Voor mij…
…is dit wat ik de rest van m'n leven zie. Net als m'n vader.
Als ik hier nog ben als ik groot ben, maak ik mezelf van kant.
Je weet tenminste waar je vandaan komt.
En wie je vader is.
De enige goede dingen hier zijn onze groep en Magda.
Denk je dat ik een kans maak?
Ja.
Jij ook, denk ik.
Kom. We maken ze wakker.
Santos.
Waar ben je?
EIGENDOM VAN SANTOS ANDRADE
Kom, Magda.
Mag ik wat water?
Er is niet veel.
Waar is de buis?
Nee.
-De buis.
Hij is weg.
Dat kan niet. -Nee.
Waar is de buis?
Nee.
Waar is de buis?
Hij komt wel tevoorschijn.
Nee.
Dit had ons naar de zee moeten leiden.
Pap zei het.
Je was toch met hem meegegaan?
We weten alleen de weg terug.
En ik weet niet of we het overleven.
Misschien komt hij verderop terug. We moeten dezelfde kant op blijven lopen.
Die buis moet naar de zee leiden. Ik heb het gezien.
Als we naar het westen gaan, bereiken we de zee.
Wagner, heb je je kompas?
We hebben geen water voor de terugweg.
Of eten.
Kijk, een walvis.
Mijn opa vertelde me dat onze Yaqui-voorouders…
…in walvissen veranderden om niet te worden veroverd.
En dat walvissen kunnen reizen tussen de geestenwereld en onze wereld.
Ze kunnen ons zien.
Het water is op.
Kom. Deze kant op.
Geef hier.
Wat doe je?
Wat?
Hé. -Laat los.
Wat is er met je?
Nu heb je het gedaan. Sukkel.
Hé. Hipólito.
Volg je lot.
Deze hele weg, achter een speeltje aan.
Hé. Wagner.
Door jou verdwaalden we. -Wagner.
Weet je nog?
Hé. -Je hebt ons vermoord.
De woestijn leeft.
Als je iets geeft waar je om geeft, krijg je iets terug.
Wat is er mis met jullie?
Hou op.
Door jou zijn we verdwaald. -Hou op.
Snotaap. Sukkels. -Het is jouw schuld.
Hé, laat hem gaan.
Wagner.
Blijf liggen. -Hé.
Ik haat je, Hipólito.
Jodie.
Gaat het wel?
Wat is dit?
Stop. -Tuka?
Tuka, je zakdoek.
We moeten die meeuw volgen.
Hij wijst de weg.
Waarom zouden we hem volgen? Het is een zeemeeuw.
Meeuwen jagen in de zee.
Vertrouw me maar.
Kom op.
Ik ben doodmoe.
We moeten doorgaan.
Jazeker.
Ja.
Magda.
Het is gelukt, jongens.
Eindelijk zijn we er.
Dit is El Gatillo, waar de zee alles uitspuugt.
Hier moet de Machia zijn.
De boot van m'n oom.
Machia.
Ja.
Kom mee. -Op Machia.
Er is hier water.
Werkt het?
Start 'm maar.
Een, twee, drie.
Stap in. -Klaar.
Kom. -Snel, erin.
We gaan de sirene halen.
Dat is de grot van de Baakot waar m'n oom de sirene tegenkwam.
Pas op je hoofd.
We zijn bij de sirene.
DECEMBER 1999
Schiet op.
Geef me de rugzak.
Kom op. Wees niet bang.
Ik zie geen sirene.
Jullie wel?
De peddel van m'n oom.
De sirene heeft erin gebeten.
Ik zie niets.
Laten we haar zoeken.
Hé, Magda.
Pas op, Magda.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Ze moet hier zijn. Wagner, kijk daar.
Ga niet te diep.
Weet je zeker dat ze dood is?
Pas op met die stenen. -Ik zie niets.
Het tij stijgt.
Geen sirene, niks. Dit was zinloos.
Misschien stierf ze niet toen m'n oom haar sloeg.
En ging ze weg.
Ze stierf niet omdat er geen sirene was. Houd je niet van de domme.
Als mijn oom het zegt, dan is het zo.
Het is een sprookje. Er was geen sirene.
Wat is dit dan?
Vast van een van z'n oude vriendinnen.
Vriendinnen, mijn reet.
Stop. -Ik sla je in elkaar, Hipólito.
Hé. -Hou op.
Stop. Laat los.
Ik maak je af.
Niet vechten.
Kop dicht. -Was dat geen speelgoedkompas?
Hou op.
Door jou zijn we verdwaald in de zoutvlakte.
Hé. -Praat tegen m'n hand.
Stop. Hipólito. -Rotjoch.
Door jou is het eten op.
Hou op.
Machia.
Tuka? Nee. -Tuka?
Tuka, nee. Tuka.
Tuka, stop. -Stop.
Tuka.
Laat 'm los, Tuka. -Machia.
Je verdrinkt. -Machia zinkt.
Laat gaan. -Laat me los.
Hij is weg, Tuka. -Machia.
Stop, je verdrinkt nog.
Stop, Tuka. -Laat los.
Stop, Tuka. -Rustig maar.
Denk je dat ik meeging uit angst voor Ángelo?
Of die sirene?
Ik kwam die boot halen.
Anders moet ik stoppen met school en gaan werken.
Ik dacht dat als ik zou verdwalen, m'n ouders zouden weten dat ik besta.
Ik hield al die tijd vast…
…aan het stomme idee dat ik mijn broer hier zou vinden.
Wat maakt het uit of de sirene echt is of niet?
We hadden dood moeten zijn.
Wat een wonder dat Jodie ons redde.
Het gaat erom dat we samen zijn en leven.
En we zijn familie.
Hé.
De steiger?
Achter de heuvel.
Bedankt, vriend.
Ga onder de brug door, dat is sneller.
Bedankt.
Laatste dag op zoek naar de sirene.
Ik had het niet gedacht.
We zijn op de terugweg.
En jullie moeten me echt bedanken…
…want we hebben mijn kompas gebruikt…
…mijn veldfles…
…mijn walkman.
En ik kon m'n kam niet gebruiken, maar…
…de volgende keer.
Jodie.
Schiet op.
Haast je, Jodie.
Haast je, gast. Schiet op.
Jodie. -Jodie.
Jodie.
DECEMBER 1666
Jodie. -Help.
Wagner, doe iets.
Help me tillen. -Jodie.
Hoort iemand me?
GEBASEERD OP DE STRIP AMERICAN JESUS
Ondertiteld door: Cora Sendon