Jodie. Sinto muito.
Sinto muito.
Eu sei.
Jesus.
POLÍCIA RODOVIÁRIA
Documento e habilitação, senhora.
Sim, um segundo.
Seis-sete para central, ok.
Aguardando.
Aqui está.
Suspeita com bebê. Possivelmente armada.
Abordar com cautela.
Motorista suspeita encontrada.
Entendido.
Não é a suspeita.
Entendido.
Pode seguir, senhora.
BEM-VINDO AO MÉXICO
Jodie, meu amor, vamos ficar bem.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
1. A CHEGADA
Consegue sentir?
Saborear?
Consegue lembrar como era ter 12 anos?
Jodie.
Venha.
Você carrega a minha marca.
Siga a sereia.
Venha.
Jodie?
Pode bater?
Ah, é mesmo.
Você está bem?
Sim, é que tive um pesadelo.
Sobre o quê?
Se não se sente bem, é melhor não irmos à pachanga.
Tá bem.
Vou te deixar em paz.
TOMAR A CADA QUATRO HORAS
EU SOU O PÃO DA VIDA
Aqui, toma.
E o remédio?
Tá bem. Divirta-se.
- Oi. - Oi.
Você viu os outros?
Vamos atrás deles.
- E aí? - Você me assustou!
Vocês têm dinheiro pra comprar bombinhas?
Não tenho muito.
Já sei. Elvis!
Vamos, Magda.
- Suas tranças estão bonitas. - Para, Hipólito.
- Achei que não tinha. - Obrigada. Divirta-se.
- E aí? - Aproveite!
Ei, Wagner!
Elvis, como vai?
Qual é? Vieram me assaltar?
- Beleza? - O que estão fazendo?
O que estão aprontando?
Nada. Estamos sempre nos comportando, né?
Duvido.
- Tem bombinhas? - Está pensando o quê?
Sou uma dama.
Fala sério!
Jodie!
Valeu!
Sabia que estavam aprontando algo.
- Não! - Elvis te deu?
- Caramba! Sério? - Caramba!
- Caramba!
É isso aí, Santa Rosalía!
Estão se divertindo?
É muita bombinha.
Cala a boca e acende logo.
Por que sempre tenho que acender?
Por que é sempre tão medroso, cara?
Só porque sou o líder, não significa que tenho que fazer tudo.
- Quem disse que você é o líder? - Eu disse.
Vamos com tudo!
Rápido, agora! Acende!
Corram! Agora!
- Corram! - Vamos!
Vamos, rápido!
- Vamos. - Lá vai.
Falhou?
- Foi mal. - Olha por onde anda.
Desculpa!
Que desculpa?
Ei! Deixe-o em paz.
Magda, você está muito bonita hoje.
Cresceu bastante. Em todas as partes.
Qual é a sua?
- O que está fazendo? - Se acha valentão, é?
- Dá porrada nele! - Hipólito!
- É isso aí! - Quebra a cara dele!
- Corre, porra! - Vamos!
- Tudo bem? - Hipólito, está bem?
- Cara. - Machucou?
Qual é a graça?
Vocês viram o Ángelo dançando?
Eu o fiz dançar.
Eu congelei de novo, Wagner.
Não se preocupe.
Todos temos superpoderes.
Hipólito é corajoso.
Magda é muito inteligente.
Eu faço mágica.
Agora só temos que achar o seu.
Pessoal, Tuka está vindo.
O que foi, Tuka?
Meu tio Temastián não voltou pra casa.
Ele nunca faltaria ao trabalho.
- Vamos encontrá-lo. - Vamos.
- Onde ele estava? - Não sei.
Jodie.
Tuka!
Seu tio!
Tio.
Chupia.
Não.
Tio!
Chupia.
Uma sereia?
Chupia. Um monstro marinho, mas não deste mundo.
O que mais ele disse?
Nos recifes, ele ouviu algo estranho no vento.
Depois viu uma mulher flutuando de barriga pra baixo.
Ele escalou as rochas para resgatá-la,
e ela olhou fixamente nos olhos dele.
Ela o beijou e tentou sugar a alma dele, mas ele a acertou com um remo.
Ela bateu contra as rochas e parou de se mexer.
Será que era uma gringa bêbada?
Meu tio tinha um tufo de cabelo dela entre os dedos.
Ele está com medo de voltar ao mar. Até abandonou o barco lá.
Se meu tio não voltar a pescar,
talvez eu…
Venha.
Jodie! Você está bem?
Vamos.
Encontro vocês depois.
- Vamos, Wagner. - Tem certeza?
Atenção, alunos do 7º ano.
Amanhã é o último dia para entregar as autorizações.
Porra, são lindas.
Quem não trouxer, não poderá participar da pastorela.
Devolve!
- Nossa! - Me solta!
Qual é, Memo? Devolve!
O que foi, apache?
Não sou apache. Sou yaqui!
Vamos ver o que tem aqui. Gosta de brincar com bonecas?
O tio maluco dele anda por aí dizendo que conheceu uma sereia.
Parem!
- Jodie. - Imbecil.
- Parem com isso! - Criou coragem?
Quem é você? A putinha do apache?
Não se meta!
Ele tá ferrado.
O quê?
Você não fala espanhol?
Para!
Para, cara.
Vai se foder, gringo.
Entendeu isso?
- Para. - Senão?
Parem, seus imbecis!
Soltem a gente!
Para, Ángelo. Já chega.
Ángelo, para.
Que porra é essa?
Você está bem?
- Sim. - Tudo bem, Jodie?
Tem certeza?
O que é isso? Dá pra mim.
Dá pra mim.
Parece que não falaremos só com o diretor e seu pai,
mas com a polícia também.
Não.
Seu pai terá que buscá-lo na delegacia.
Se não fosse a Srta. Dolores, ele teria matado Jodie.
Ele enfiou a faca aí?
Não está doendo?
Devia ter chamado a gente.
Foi legal da sua parte defender Tuka.
A Srta. Dolores viu a faca?
Ele vai ser expulso.
A polícia o levou.
Ele vai te matar se voltar.
Esse cara te odeia mesmo.
Ele odeia todos nós.
Vai nos matar.
Nós cinco.
Tuka.
Acredita mesmo que seu tio falou a verdade?
Meu tio não é mentiroso. Ele não largaria o barco por nada.
Machia era a vida dele.
Querem saber? Vamos atrás dessa sereia.
Como assim?
Tuka, tem o cabelo da sereia?
Sim.
Se acharmos a sereia, ou seja lá o que for,
ficaremos famosos.
E calaremos a boca daqueles imbecis.
- Estão dentro? - Eu não.
Nem pensar.
- Nem pensar. - Tuka.
Você já foi lá com seu tio?
Claro.
Meu pai me levou pro trampo dele nas salinas.
Não vai ser nada fácil. Teremos que passar a noite no deserto.
E te perdoaríamos pelas vezes que fugiu como uma menininha.
Como um menininho, né? Eu sou menina e não fujo.
Se a carta for maior que dez, eu vou.
Ou pode esperar pelo Ángelo aqui.
E aí? Vamos?
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Então vamos.
O que disse à sua mãe?
- Mãe. - Sim?
Será que eu posso ficar na casa do Wagner
e assistir a filmes no LaserDisc dele?
E talvez até passar a noite?
Na casa do Wagner?
Com o Tuka?
É que as estrelas são mais bonitas na casa do Tuka.
Mãe, posso dormir na casa do Hipólito?
Não sei, Tuka.
Preciso que volte até domingo para nos ajudar a pescar no barco a remo.
Tomás se aposenta este ano.
Falei com o chefe pra você assumir a vaga dele.
- Não quero ser como você. - E o que a princesa quer?
Vou dizer o que vai acontecer se não aceitar o emprego.
Você vai morrer de fome!
Marisa, abra, por favor.
Me deixe em paz!
Não entendo como vive sem saber o que aconteceu com Santos.
Vou sair amanhã cedo.
Vou para um lugar perigoso com uns caras que mal conheço.
Faz alguma coisa!
Abre.
Só quero saber o que aconteceu com meu filho.
Calma. Não podemos perder a fé, tá bem?
Pensei em uma história pra contar esta noite.
Irado, mas pega leve. Da última vez, não dormi por um mês.
Vamos.
Quero mostrar tudo que eu trouxe.
Minha câmera nova, meu walkman,
uma bússola,
meu cantil e meu pente.
Estão prontos?
María la Paz, Paz, Paz Três passos pra trás, trás, trás
Para o lado, lado
Que bom que veio, mano.
Porque olha só.
São muito crianças.
É a Elena?
E aí? Estão indo pro deserto?
Vocês avisaram seus pais, né?
- Ah, sim. - É.
- Sim. - Óbvio.
Meu pai vai nos buscar mais adiante. Ele trabalha nas salinas.
Tchau.
Se cuidem.
Jodie.
O deserto está vivo.
Se oferecer a ele algo que é valioso pra você,
ele dará algo em troca.
María la Paz, Paz, Paz Três passos pra trás, trás, trás
Um, dois, três.
Ei, espera!
Espera!
Primeiro dia procurando a sereia.
11H48 - DEZ. 1999
Como se sentem?
Chegamos.
Desce, molecada.
São cinco pesos cada.
Obrigado.
Sei por onde entrar e atravessar as salinas.
Por aqui.
Entramos por aqui.
Por que há brinquedos nos túmulos?
É um cemitério infantil.
Não deve ser um bom sinal.
Só temos que andar 5km
até o tubo que leva ao mar.
Se seguirmos o tubo, ficaremos bem.
Ninguém vai se perder.
Não me digam que estão com medo. Vamos?
Boa tarde.
Com sua permissão, gostaríamos de passar por aqui.
Obrigado.
Nos conceda passagem segura.
Devagar!
Não! Meus sapatos!
Toma!
Hipólito, falta quanto tempo?
Disse que não nos perderíamos se seguíssemos o tubo.
Mas não tem tubo nenhum!
Falta pouco.
Como será a sereia?
Não é sereia, é chupia.
E tem diferença?
- Muita. - E se subirmos naquele caminhão?
Vamos poder ver melhor.
Deve estar perto.
O que está fazendo?
- Comendo. - Não pode comer ainda.
Tem um longo caminho.
Vejam! É o tubo!
Isso!
Encontramos o tubo!
Viu? Eu te disse.
Se ficarmos famosos, ganharemos muita grana.
O que faria com o dinheiro?
Pagaria terapia para minha mãe.
Se declara. Deixa de ser medroso.
- Seu sorriso é lindo. - Para.
Não posso.
Ela é como uma irmã.
Só que não é, cara!
Senão, o Hipólito vai chegar antes de você.
Nunca se sabe.
Acha que ela sabe?
Escuta aqui, caro Jodie.
Chega pertinho.
Dá pra ver duas coisas do espaço, ok?
A Grande Muralha da China e o quanto você gosta da Magda.
Você é uma guerreira.
Mas não, acho que ela não sabe.
Nem pensar.
Mágica!
Aquilo é uma cabana?
Vamos juntar nossa água pra ver quanto resta.
Viu? Eu avisei.
Prontos pra minha história?
- Sim. - Sim.
Manda ver.
É a história de uma mulher.
Ela trabalhava no hotel francês
há quase 100 anos.
Uma vez,
a filha do dono do hotel foi se hospedar lá
porque o marido dela tinha morrido
logo após ela dar à luz a trigêmeos.
Talvez por ela estar tão triste,
os bebês não paravam de chorar.
Um dia, a mulher desabou e caiu no sono.
Foi quando
ruídos estranhos começaram a vir de todas as paredes,
como canos estalando.
E uma sombra estranha movia-se pelo corredor.
Mas ninguém percebeu.
O silêncio acordou a mãe.
E ela percebeu que seus filhos não estavam mais lá.
Ela procurou por toda parte, mas tinham sumido.
Mas ela ainda podia ouvir seus gritos abafados
dentro das paredes.
Então começaram a derrubar as paredes
até acharem um buraco
onde havia uma cobra gigante
que entrou pelos canos vinda do deserto.
Ela tinha mais de seis metros de comprimento.
Com olhos mais escuros que um poço sem fundo.
Ela pegou um machado e cortou a cabeça da cobra.
Ela abriu sua barriga
e lá encontrou seus três filhos,
ainda chorando enquanto a cobra os digeria.
Ainda se escuta o choro dos bebês quando o vento sopra.
A cobra!
Idiota!
Vamos dormir. Temos que acordar cedo.
Venha, Jodie.
Venha.
Seu destino está em seu sangue.
Pra vocês, este lugar é como outro planeta, cheio de aventura.
Pra mim,
pode ser o que verei pelo resto da vida.
Como meu pai.
Se eu ainda estiver aqui quando crescer,
vou me matar.
Pelo menos você sabe de onde vem.
E quem é seu pai.
As únicas coisas boas da minha vida são o nosso grupo e a Magda.
Acha que tenho chance com ela?
Sim.
Acho que você também tem.
Vem. Vamos acordá-los.
Santos.
Onde você está?
PERTENCE A SANTOS ANDRADE
Vem, Magda.
Me passa a água?
Está acabando.
Cadê o tubo?
Não.
- Não. - O tubo.
Sumiu.
- Não pode ser. - Não.
Cadê o tubo?
Cadê a porra do tubo?
Não.
Cadê o tubo?
Vai aparecer.
Não acredito.
Isso deveria nos guiar até o mar.
Meu pai disse.
Você não foi com ele?
Só conhecemos o caminho de volta.
E não sei se sairemos vivos.
Talvez reapareça mais à frente.
É só continuar andando na mesma direção.
O tubo tem que sair no mar.
Eu já vi.
Se caminharmos para o oeste, chegaremos ao mar.
Wagner, está com sua bússola?
Não teremos água para a volta.
Nem comida.
Olhem, uma baleia!
Meu avô disse que nossos ancestrais yaquis
se transformavam em baleias para não serem conquistados.
E que baleias podem viajar
entre o mundo dos espíritos e o nosso mundo.
Elas podem nos guiar.
Acabou a água.
Venham por aqui.
Me dá isso aqui!
O que está fazendo?
- Ei! - Me larga.
Qual é a sua?
Cansei disso. Seu idiota!
Ei, Hipólito!
Siga seu destino.
O caminho todo, seguindo a porra de um brinquedo!
Ei! Wagner!
- Você fez a gente se perder. - Wagner!
Não lembra?
- Ei! - Você nos matou!
O deserto está vivo.
Se oferecer algo que é valioso pra você, ele dará algo em troca.
Qual é o problema de vocês?
Parem!
- Você fez a gente se perder! - Parem!
- Pirralho idiota. - A culpa é sua!
Ei, solta!
Wagner!
- Fica aí! - Ei!
Eu te odeio, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Você está bem?
O que é isso?
- Chega. - Tuka!
Tuka, seu lenço!
Temos que seguir essa gaivota.
Nos levará ao mar.
Por que deveríamos segui-la? É só uma gaivota.
Gaivotas caçam no mar.
Confiem em mim.
Vamos.
Estou exausto.
Temos que continuar.
Isso aí!
Isso!
Magda!
Conseguimos, pessoal!
Finalmente encontramos.
Aqui é El Gatillo, onde o mar cospe tudo fora.
Machia deve estar aqui.
O barco do meu tio!
Machia!
Sim!
- Vamos. - Para Machia.
Tem água aqui!
Funciona?
Liga.
Um, dois, três.
- Subam! - Pronto!
- Subam! - Rápido!
Vamos pegar a sereia.
É a caverna de baakot,
onde meu tio achou a sereia.
Cuidado com a cabeça.
Chegamos à sereia!
Depressa!
Me passa a mochila.
Vamos. Sem medo.
Não vejo nenhuma sereia.
E vocês?
O remo do meu tio!
Olhem, a sereia o mordeu!
Não estou vendo nada.
Vamos atrás dela.
Ei, Magda.
Cuidado, Magda.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Deve estar aqui. Wagner, procura ali.
Não vá muito fundo.
Tuka, ela está morta mesmo?
- Cuidado com as pedras. - Não vejo nada.
A maré está subindo.
Nem sereia, nem gringa. Viemos pra nada.
Talvez a sereia não tenha morrido com o golpe do meu tio.
E foi embora.
Não morreu porque não tinha sereia nenhuma aqui.
Não se faça de bobo.
Se meu tio disse que viu, ele viu!
É historinha, Tuka! Nunca teve sereia!
Então o que é isto?
Ele pegou de alguma namorada antiga.
Namorada, uma ova!
- Chega! - Vou acabar com você, Hipólito!
- Ei! - Parem!
Parem. Chega!
Eu vou te matar!
Parem de brigar!
- Cala a boca! - Não era uma bússola de brinquedo?
Parem com isso!
Você que fez a gente se perder nas salinas!
- Ei! - Não estou nem aí, cara!
- Chega, Hipólito! - Pirralho de merda!
É sua culpa que a comida acabou!
Para!
Machia!
- Tuka! Não! - Tuka!
Tuka, não!
- Tuka, para! - Não vai!
Tuka!
- Deixa pra lá, Tuka! - Machia!
- Vai se afogar! - Machia está afundando!
- Deixa. - Me soltem!
- Já era, Tuka. - Machia!
Você vai se afogar!
- Para. - Deixa pra lá.
- Para, Tuka. - Calma.
Vocês acham que vim aqui pra me esconder do Ángelo?
Ou pela maldita sereia?
Eu vim pelo barco.
Sem ele, terei que largar a escola e começar a trabalhar!
Achei que, se eu me perdesse, meus pais lembrariam que existo.
Fiquei todo esse tempo
com a esperança idiota de achar meu irmão no deserto.
Não importa se a sereia é real ou não.
Deveríamos estar mortos, caralho!
Por um milagre, Jodie nos salvou.
O que importa é que estamos vivos e juntos.
E somos uma família.
Ei.
O cais?
Do outro lado da colina.
Obrigado, cara.
Se forem por baixo da ponte, chegam mais rápido.
Obrigada.
Último dia procurando a sereia.
Achei que não conseguiríamos.
Mas estamos voltando.
DEZ. 1999
E vocês deveriam me agradecer.
Porque usamos minha bússola,
meu cantil,
meu walkman.
Não pude usar meu pente,
mas fica pra próxima.
Jodie!
Anda logo!
Anda, Jodie!
Anda logo, cara! Rápido!
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
DEZ. 1666
- Jodie! - Socorro!
Wagner, faz alguma coisa!
- Me ajudem a levantar! - Jodie!
Ninguém me ouve?
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO AMERICAN JESUS
Legendas: Marcela Almeida