Jodie. Desculpa.
Lamento imenso.
Eu sei.
Credo.
POLÍCIA DE TRÂNSITO
Carta de condução e documentos do carro.
Um segundo.
Daqui 67 para central.
Aguarde.
Aqui tem.
Suspeita com bebé, possivelmente armada. Abordar com cuidado.
Estou a ver uma condutora suspeita.
Recebido.
Não é a suspeita.
Entendido.
A senhora pode seguir.
DAMOS-LHE AS BOAS-VINDAS AO MÉXICO
Jodie, meu amor, vamos ficar bem.
NOME: MARIE CHRISTIANSON
O ELEITO
A CHEGADA
Consegues sentir?
Saborear?
Lembras-te de como era ter 12 anos?
Jodie…
Vem.
Tens a minha marca.
Segue a sereia.
Vem.
Jodie?
E bateres?
Sim, pois.
Estás bem?
Sim. Tive só um pesadelo.
Com o quê?
Se não te sentes bem, é melhor não irmos à pachanga.
Pronto.
Eu deixo-te em paz.
TOMAR DE 4 EM 4 HORAS
EU SOU O PÃO DA VIDA
Toma.
Tens os comprimidos? Pronto.
- Olá. - Olá.
- Viste os outros? - Vamos procurá-los.
- Então? - Assustaste-me!
Olhem, têm dinheiro para fogo de artifício?
Não tenho muito.
Já sei. A Elvis.
Anda, Magda.
- Estás linda de tranças. - Já chega, Hipólito.
- Não tinhas? - Obrigada. Fiquem bem.
- Como é? - Bom proveito.
Wagner.
Elvis, como estás?
Então? Vieram assaltar-me?
- Como é? - Que andam a fazer?
Andam a tramar alguma?
Não. Nós portamo-nos sempre bem, não é?
Não acredito.
- Tens fogo de artifício? - Por quem me tomas? Sou uma senhora.
Vá lá!
Jodie!
Obrigado!
Eu sabia que estavam a tramar alguma.
- Não! - Foi a Elvis?
- Cala-te! A sério? - Cala-te!
- Cala-te!
Vamos! Vai, Santa Rosalía!
Estão a divertir-se?
São bué foguetes, meu.
Cala-te e trata da mecha.
Porque tenho de ser sempre eu?
Porque é que te acobardas sempre?
Lá porque sou o líder tenho de fazer tudo?
- Quem disse que eras o líder? - Eu.
Vamos lá! Força!
Agora! Já! Acende!
Fujam!
- Fujam! - Vamos!
Depressa!
- Vamos. - Lá vai ele.
Será que vai dar?
- Desculpa. - Olha para onde andas.
- Peço desculpa! - Estás a pedir desculpa? Já vais ver.
Então? Larga-o.
Magda, estás linda hoje.
Estás muito crescida… em todo o lado.
O que é que te deu?
- Que estás a fazer? - Agora és forte?
- Dá-lhe! - Hipólito!
- Isso! - Parte-lhe a boca toda!
- Anda! - Vamos!
- Estás bem? - Hipólito, estás bem?
- Puto. - Magoou-te?
Do que te ris?
Viram o Ángelo a dançar?
Pu-lo a dançar.
Voltei a paralisar, Wagner.
Não te preocupes.
Todos temos um superpoder.
O Hipólito é valente. A Magda é muito inteligente.
O meu é a magia. Havemos de encontrar o teu.
Pessoal, aí vem o Tuka.
O que foi?
O meu tio Temastián não voltou. Ele nunca se baldaria ao trabalho.
- Vamos procurá-lo. - Sim, vamos.
- Onde foi visto? - Não sei.
Jodie…
Jodie.
Tuka!
O teu tio!
Tio.
Chupia.
Não. Tio!
Tio!
Chupia…
Uma sereia?
Chupia. Um monstro do mar que não é deste mundo.
Que mais te disse?
Que ouviu algo estranho no vento nos recifes.
Depois viu uma mulher a flutuar de cabeça para baixo.
Ele trepou as rochas para a salvar,
mas ela olhou-o nos olhos.
Beijou-o e tentou chupar-lhe a alma, mas ele conseguiu dar-lhe com um remo.
Ela foi contra as rochas e parou de se mexer.
E se fosse uma estrangeira bêbeda?
O meu tio ficou com o cabelo dela na mão.
Está com medo de voltar para o mar. Até deixou lá o barco.
Se o meu tio não voltar a pescar, vou ter de…
Vem.
Jodie? Sentes-te bem?
Vamos.
Já vos alcanço.
- Anda, Wagner. Vamos. - De certeza?
Atenção, alunos do 7.º ano. Têm de entregar a autorização amanhã.
Porra, que lindas.
Senão não poderão participar na pastorela.
Dá-me isso!
- Anda. - Larga-me!
Vá lá, Memo, dá-me isso!
Anda lá, ó apache.
Não sou apache, sou yaqui!
Deixa ver o que tem. Gostas de brincar com bonecas?
O tio maluco dele disse que viu uma sereia.
Deixem-no!
- Jodie. - Cabrão.
- Larguem-no! - Olha, ganhou colhões?
És quem? A puta do apache?
Não te metas, cabrão.
Está a pedi-las.
O quê? Não sabes falar espanhol?
- Larga-o! - Fica quieto, pá.
Vai-te foder, camone.
Percebeste isto?
- Larga-me. - Ou?
Parem, sacanas! Larguem-nos!
Ángelo, já chega.
Que caralho se passa aqui?
- Estás bem? - Sim.
Estás bem, Jodie?
Estás bem?
O que é isso? Dá-me.
Dá-me isso.
Agora não vamos só ter de falar com o diretor e com o teu pai
como também com a polícia.
Não…
O teu pai vai ter de te ir buscar à esquadra.
Se ela não tivesse chegado, tinha matado o Jodie.
Espetou-te a navalha aí?
Não te dói?
Devias ter-nos chamado.
Foi fixe o que fizeste pelo Tuka.
A Prof.ª Dolores viu a navalha?
Ele vai ser expulso.
A polícia foi buscá-lo.
Se ele voltar, mata-te.
O cabrão odeia-te.
Odeia-nos a todos.
Vai matar-nos.
Aos cinco.
Tuka.
Metes as mãos no fogo pelo que disse o teu tio?
Ele não é de mentir. Nunca largaria o barco.
O Machia era tudo para ele.
Sabem que mais? Vamos procurar a sereia.
O quê?
- Tuka, tens o cabelo da sereia? - Sim.
Se encontrarmos a sereia ou lá o que é, vamos ser famosos.
E vamos calar aqueles otários.
- Alinham? - Eu não vou.
É que nem pensar.
- Nem pensar. - Tuka, o teu tio alguma vez te levou lá?
Claro.
O meu pai já me levou às salinas.
Não vai ser fácil. Vamos ter de passar a noite no deserto.
Nós perdoamos-te por estares sempre a fugir como uma menina.
Como um menino. Eu sou menina e não fujo.
Se a carta for superior a dez, eu vou.
Ou esperas aqui pelo Ángelo.
Então? Vamos?
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Sim, vamos.
Que disseste à tua mãe?
- Mãe? - Sim?
Posso ir para a casa do Wagner ver filmes no leitor de DVD dele?
E ficar lá a dormir?
Na casa do Wagner?
Com o Tuka?
É que na casa dele as estrelas são mais bonitas.
Mãe? Achas que posso dormir em casa do Hipólito? Por favor?
Não sei, Tuka.
Tens de estar cá no domingo para nos ajudar a pescar.
O Tomás vai reformar-se este ano.
Falei com o patrão para o substituíres.
- Não quero ser como tu. - O que é que a princesa quer?
Sabes o que vai acontecer se não aceitares?
Vais morrer à fome.
- Marisa, abre, por favor. - Deixa-me!
Não percebo como podes viver sem saber o que aconteceu ao Santos.
Amanhã vou sair cedo.
Vou a um sítio perigoso com gajos que mal conheço.
- Faz alguma coisa, Daniel! - Abre, vá.
Só quero saber o que aconteceu ao meu filho.
Calma. Não podemos perder a fé. Percebes?
Ocorreu-me uma história para vos contar hoje.
Fixe. Mas não exageres. Da última vez fiquei um mês sem dormir.
Vamos.
Entretanto, eis o que eu trouxe.
A minha câmara nova, o meu walkman,
uma bússola,
o meu cantil e o meu pente.
Preparados?
Maria Paz, Paz, Paz Três passos para trás, trás, trás
Agora para o lado
Ainda bem que vieste, mano.
Olha.
São putos.
É a Elena?
Então? Vão ao deserto?
Contaram aos vossos pais, certo?
Sim.
- Sim. - Óbvio.
O meu pai vai apanhar-nos. Ele trabalha nas salinas.
Adeus.
Cuidem-se.
Jodie.
O deserto está vivo.
Se lhe ofereceres algo importante para ti,
vai dar-te algo em troca.
Maria Paz, Paz, Paz Três passos para trás, trás, trás
Um, dois, três.
Não, esperem! Esperem!
Primeiro dia à procura da sereia.
Como se sentem?
É aqui.
Saiam.
Cinco pesos cada.
Obrigado.
Sei como entrar e atravessar as salinas. Vamos por aqui.
Entramos por aqui.
Porque é que há brinquedos nas campas?
É um cemitério de crianças.
Não deve ser bom sinal.
Só temos de andar 5 km até vermos o tubo que leva até ao mar.
Se seguirmos o tubo, ficamos bem.
Ninguém se vai perder.
Não me digam que têm medo. Vamos?
Boa tarde. Com a sua permissão, gostávamos de passar por aqui.
Obrigado. Proteja a nossa passagem.
Devagar!
Não! Os meus sapatos!
Toma!
Hipólito, quanto tempo demoramos até lá?
Disseste que não nos perdíamos se seguíssemos o tubo, mas não o vejo!
Já falta pouco.
- Como será a sereia? - Não é uma sereia, é uma chupia.
- E qual é a diferença? - É muita.
E se subíssemos o camião?
Assim conseguimos ver melhor.
Deve estar aqui.
Que estás a fazer?
- Estou a comer. - Não podes comer já.
Ainda falta muito.
Olhem! O tubo!
Boa!
Encontrámos o tubo!
Vês? Eu disse.
Se ficarmos famosos, vamos ganhar imensa guita.
Que farias com o dinheiro?
Pagava a terapia da minha mãe.
Declara-te. Não sejas medricas.
- Tens um sorriso lindo. - Sim?
Não posso. É como uma irmã para mim.
Mas não é, meu.
Aposto que o Hipólito se vai chegar à frente hoje. Nunca se sabe.
Achas que ela sabe?
É assim, meu querido Jodie. Baixa-te um bocado.
Há duas coisas que se veem do espaço:
a Grande Muralha da China
e o quanto gostas da Magda.
És uma guerreira.
Mas não, acho que ela não sabe. Sim?
Ela não sabe.
Magia!
Está ali a cabana.
Temos de juntar a água para ver quanta resta.
Vês? Eu disse-te.
- Prontos para a minha história? - Sim.
- Conta-nos lá.
É a história de uma mulher.
Ela trabalhava no Hotel Francês há cerca de cem anos.
Uma vez,
a filha do dono do hotel hospedou-se lá
porque o marido dela tinha morrido logo após ela ter tido três filhos.
Talvez por ela estar muito triste, os bebés não paravam de chorar.
Certo dia, a mulher desmaiou de cansaço e adormeceu.
Foi aí
que começou a ouvir barulhos estranhos nas paredes.
Era como se fossem canos a ranger.
Uma sombra estranha apareceu no corredor.
Mas ninguém se apercebeu.
Foi o silêncio que despertou a mãe.
Ela viu que os filhos já lá não estavam.
Ela procurou-os, mas nada.
Mas ela ainda conseguia ouvir o choro deles dentro das paredes.
Começaram a partir as paredes
até que encontraram um buraco onde estava uma serpente gigante,
que tinha vindo do deserto e se tinha enfiado nos canos.
Ela media mais de seis metros de altura.
Os seus olhos eram mais negros do que covas sem fundo.
Ela pegou num pau e bateu-lhe na cabeça.
Abriram-lhe a boca
e lá encontraram os seus três filhos.
Ainda choravam enquanto eram digeridos pela serpente.
Ainda se ouve o choro dos bebés quando o vento sopra.
A serpente!
Que parvo!
Vamos dormir. Amanhã acordamos cedo.
Jodie, vem.
Vem.
O teu destino está aqui.
Para vocês, este sítio é uma aventura.
Para mim
pode ser o único lugar que vou ver.
Como o meu pai.
Se continuar aqui quando for grande, juro-te que me mato.
Ao menos sabes de onde vens.
E quem o teu pai é.
A única coisa boa na minha vida são vocês e a Magda.
Achas que tenho hipóteses com ela?
Sim.
Acho que tu também.
Anda. Vamos acordá-los.
Santos.
Onde estás?
PROPRIEDADE DE SANTOS
Anda, Magda.
Passas-me a água?
Não há muita.
O tubo?
Não…
- Não. - O tubo desapareceu.
- Não pode ser. - Não…
Onde está o tubo?
Onde está a merda do tubo?
Não.
O tubo?
Há de aparecer.
Não posso.
Isto devia levar-nos até ao mar.
- Foi o que o meu pai disse. - Não foste com ele?
Só sabemos o caminho de regresso. Não sei se saímos vivos disto.
De certeza que reaparece lá à frente. Vamos continuar a andar nesta direção.
O tubo vai dar ao mar. Eu vi-o.
Se caminharmos para oeste, chegamos ao mar.
Wagner, a tua bússola?
- Olhem, não teremos água para o regresso. - Nem comida.
Olhem, uma baleia.
O meu avô contou-me que os antepassados yaqui
transformaram-se em baleias para não serem conquistados.
E que as baleias podem viajar entre o mundo dos espíritos e o nosso.
Podem guiar-nos.
Já não há água.
Venham. Por aqui.
Dá-me isso!
Que estás a fazer?
- Então? - Sai.
Que se passa contigo?
Agora é que vai ser. Sacana.
Hipólito!
Cumpre o teu destino.
Passámos o caminho inteiro a confiar numa merda de um brinquedo!
Wagner!
- Wagner! - Estamos perdidos!
Não te lembras? Tu mataste-nos!
O deserto está vivo.
Se lhe ofereces algo, dá-te algo em troca.
Que se passa convosco?
Parem!
- Fizeste com que nos perdêssemos! - Parem!
A culpa é tua!
Larga-o! Wagner!
Fica aí, cabrão!
Chega, Hipólito!
Jodie…
Jodie!
Estás bem?
O que é isto?
- Parem. - Tuka!
Tuka, o teu lenço!
Temos de seguir esta gaivota.
Vai levar-nos ao mar.
Porquê? É uma merda de uma gaivota.
As gaivotas caçam no mar.
Confiem em mim.
Vamos.
Mal me aguento, mas temos de a seguir.
Boa!
Sim!
Magda!
Chegámos, malta!
Finalmente encontrámo-lo.
São as dunas El Gatillo. É onde o mar cospe tudo.
O Machia deve estar aqui.
O barco do meu tio!
Machia!
Sim!
- Vamos. - O barco.
Há aqui água!
Está bom?
Liga.
Um, dois, três.
- Subam! - Vão!
- Subam! - Subam!
Vamos lá ver a sereia.
É a gruta da baakot. Foi onde o meu tio encontrou a sereia.
Cuidado com a cabeça.
Chegámos à sereia!
Despachem-se.
Passa-me a mochila.
Vá, sem medo.
- Não vejo nenhuma sereia. - Vocês veem?
O remo do meu tio!
Olhem, a sereia mordeu-o!
Não vejo nada.
Vamos procurá-la.
Magda. Tem cuidado.
Magda.
Jodie…
Tuka?
- Deve estar aqui. - Procura ali.
Não vás tão longe.
Tuka, de certeza que morreu?
- Tem cuidado, Magda. - Não vejo nada.
A maré está a subir.
Nem sereia nem estrangeira. Viemos para nada.
Se calhar não morreu quando ele lhe acertou e foi-se embora.
Ela não morreu porque não havia sereia nenhuma.
Não sejam burros.
Se ele disse que viu é porque viu!
É um conto! Não havia sereia nenhuma!
Então o que é isto?
Deve ser de uma ex-namorada dele.
O caralho que é!
- Parem! - Vou partir-te a boca, Hipólito!
- Então? - Já chega!
- És um miúdo! - Larga-o.
Vou matar-te!
Parem!
- Cala-te! - É a tua bússola de brincar?
Parem!
Tu é que fizeste com que nos perdêssemos!
- Oiçam! - O quê, cabrão?
- Larga-o, Hipólito! - Puto de merda!
- Por tua causa ficámos sem comida! - Parem!
Machia!
- Tuka! Não! - Tuka!
- Tuka, não! - Não vás!
Tuka!
- Deixa-o ir, Tuka! - Machia!
- Vais afogar-te! - Está a afundar!
- Deixa! - Larguem-me!
- Já foi, Tuka! - Machia!
Vais afogar-te!
- Tuka. - Deixa-o ir.
- Já chega. - Acalma-te.
Acham que eu vim por ter medo do Ángelo?
Ou pela puta da sereia?
Eu vim pelo barco!
Sem ela, é provável que tenha de sair da escola e começar a trabalhar!
Vim porque, se me perdesse, os meus pais iam lembrar-se que existo.
Sabiam que passei o caminho todo a desejar encontrar o meu irmão no deserto?
Que importa se a sereia existe ou não?
Devíamos estar mortos, foda-se!
Foi um milagre o Jodie salvar-nos.
O que importa é que estamos juntos e vivos.
E somos família.
Desculpe. O cais?
- É do outro lado. - Obrigado.
- Por baixo da ponte chegam mais depressa. - Obrigada.
Último dia à procura da sereia. Pensei que não nos íamos safar.
Mas estamos a voltar.
Deviam agradecer-me
porque usámos a minha bússola,
o meu cantil e o meu walkman.
Não pude usar o meu pente.
Talvez para a próxima.
Jodie! Anda!
Despacha-te, Jodie.
Anda lá, despacha-te.
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
- Jodie! - Socorro!
Wagner, faz algo!
- Ajudem-me a levantar isto! - Jodie!
Ninguém me ouve?
BASEADA NA BD AMERICAN JESUS
Legendas: Susana Loureiro