1
00:01:08,693 --> 00:01:11,738
โยดี้ ขอโทษนะ

2
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
ขอโทษจริงๆ

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,535
แม่รู้ๆ

4
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
พระเจ้า

5
00:02:49,127 --> 00:02:52,505
(ตำรวจทางหลวง)

6
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
ขอใบขับขี่กับทะเบียนรถทีครับ

7
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ

8
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
เรียกหน่วยหก-เจ็ดมาที่ศูนย์

9
00:03:05,977 --> 00:03:06,853
รอก่อน เตรียมตัว

10
00:03:06,936 --> 00:03:07,770
นี่ค่ะ

11
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
ผู้ต้องสงสัยหญิงพร้อมเด็กทารก
อาจมีอาวุธติดตัว

12
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
เข้าหาอย่างระมัดระวัง

13
00:03:21,242 --> 00:03:23,745
พบผู้ต้องสงสัยหญิง

14
00:03:24,245 --> 00:03:25,288
รับทราบ

15
00:03:41,429 --> 00:03:42,889
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยครับ

16
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
รับทราบ

17
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
คุณไปได้แล้วครับ

18
00:04:06,621 --> 00:04:11,960
(ยินดีต้อนรับสู่เม็กซิโก)

19
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
โยดี้ลูกรัก เราจะไม่เป็นไร

20
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
(สหรัฐอเมริกา
คริสเตียนสัน มารี)

21
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
(ผู้ถูกเลือก)

22
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
(ตอนที่ 1 จุติ)

23
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
คุณสัมผัสมันได้ไหม

24
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
ลิ้มรสมันได้ไหม

25
00:05:12,770 --> 00:05:16,274
คุณจำได้ไหมว่า
ตอนอายุ 12 รู้สึกอย่างไร

26
00:05:21,988 --> 00:05:24,699
โยดี้

27
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
มาสิ

28
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
เจ้าผู้มีตราแห่งข้า

29
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
ตามไซเรนไป

30
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
มาสิ

31
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
โยดี้

32
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
เคาะประตูหน่อย

33
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
อ๋อ จริงด้วย

34
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
โอเคไหม

35
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
ฮะ แค่… ฝันร้ายน่ะ

36
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
ฝันว่ายังไง

37
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
ถ้าไม่ค่อยสบาย ก็ไม่ต้องไปงานปาร์ตี้ก็ได้นะ

38
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
โอเคจ้ะ

39
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
ไม่ยุ่งแล้ว

40
00:06:55,248 --> 00:06:56,749
(กินทุกสี่ชั่วโมง)

41
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
(เราเป็นอาหารแห่งชีวิต)

42
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
เอาไปสิ

43
00:07:42,962 --> 00:07:44,130
ยาล่ะ

44
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
โอเค ขอให้สนุกนะ

45
00:07:56,851 --> 00:07:57,977
- สวัสดี
- สวัสดี

46
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
เจอคนอื่นๆ ไหม

47
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
ไปหาพวกเขากัน

48
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
- ว่าไง
- นายทำฉันกลัวนะ

49
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
พวกนายมีเงินไปซื้อดอกไม้ไฟไหม

50
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
มีไม่เยอะหรอก

51
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
รู้ละ เอลวิสไง

52
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
ไปกันเหอะ แม็กดา

53
00:08:14,327 --> 00:08:17,663
- ผมเปียน่ารักเชียว
- พอเลย ฮิโปลิโต

54
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
- นึกว่าไม่มีซะอีก
- ขอบคุณ ขอให้สนุก

55
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
- ว่าไง
- ทานให้อร่อยนะ

56
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
ไงวากเนอร์

57
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
เอลวิส เป็นไงบ้าง

58
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
ว่าไง พวกเธอจะมาแกล้งฉันหรือยังไง

59
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
- สวัสดี
- พวกเธอคิดจะทำอะไรกันล่ะ

60
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
พูดมาเถอะ วางแผนอะไรกันฮึ

61
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
ไม่มีหรอก เราเป็นเด็กดีเหมือนทุกที เนอะพวก

62
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
ไม่เชื่อหรอก

63
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
- มีดอกไม้ไฟไหมฮะ
- คิดว่าฉันเป็นใครเนี่ย โยดี้

64
00:08:43,898 --> 00:08:46,859
- ฉันเป็นสาวเรียบร้อยนะ
- โธ่เอ๊ย

65
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
โยดี้

66
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
ขอบคุณฮะ

67
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
ว่าแล้วว่าพวกเธอต้องมีแผนซนแน่นอน

68
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
- ไม่จริงน่า
- เอลวิสให้มาเหรอ

69
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
- บ้าบอ จริงเหรอเนี่ย
- หุบปากเลย

70
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
- หุบปากเลย
- หุบปาก

71
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
สนุกกันต่อ ลุยต่อเลย ซานต้า โรซาเลีย!

72
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
ทุกคนสนุกกันไหม

73
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
ประทัดเยอะมากเลย

74
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
หุบปากแล้วจุดๆ ไปเหอะน่า

75
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
ทำไมฉันต้องเป็นคนจุดทุกทีเลย

76
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
แล้วทำไมนายถึงตาขาวตลอดเลยนะ

77
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
ฉันอาจจะเป็นหัวหน้ากลุ่ม
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างเองไหม

78
00:09:40,496 --> 00:09:43,666
- ใครให้นายเป็นหัวหน้าเนี่ย
- ฉันเอง

79
00:09:43,749 --> 00:09:45,668
ไปกันเลย! ใส่ไปให้สุด!

80
00:09:45,751 --> 00:09:47,878
เร็วเข้า รีบจุดเร็ว!

81
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
วิ่งเลย!

82
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
- วิ่งๆ
- ไปกันเถอะ

83
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
ไปกันเร็ว

84
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
- ไปกันเถอะ
- นั่นไง

85
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
มันด้านเหรอ

86
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
- โทษที
- เดินดูทางด้วยสิวะ

87
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
ขอโทษ

88
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
แกต้องเสียใจแน่

89
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
นี่ๆ อย่ายุ่งกับเขา

90
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
แม็กดา วันนี้เธอสวยมากเลย

91
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
โตเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะเนี่ย

92
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
นายเป็นอะไรของนาย

93
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
- ทำบ้าอะไรวะ
- คิดว่าแน่นักเหรอ มาสิวะ

94
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
- เล่นมันเลยพวก
- ฮิโปลิโต

95
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
- นั่นแหละเพื่อน
- ต่อยหน้ามันเลย

96
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
- หนีกันเถอะ
- มาเร็ว

97
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
- โอเคไหม
- ฮิโปลิโต นายโอเคไหม

98
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
- พวก
- เจ็บไหม

99
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
ขำอะไร

100
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
เห็นอังเฆโลเต้นไหม

101
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
ฉันทำมันเต้นเลย

102
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
ฉันตัวแข็งทื่ออีกแล้ว วากเนอร์

103
00:10:46,395 --> 00:10:47,772
ไม่ต้องห่วงหรอก

104
00:10:49,231 --> 00:10:50,941
เราทุกคนมีพลังพิเศษ

105
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
ฮิโปลิโตกล้าหาญ

106
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
แม็กดาก็ฉลาดเป็นกรด

107
00:10:55,029 --> 00:10:55,946
ฉันเล่นมายากลได้

108
00:10:56,030 --> 00:10:57,907
ทีนี้เราก็แค่ต้องหาพลังของนาย

109
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
ทุกคน ตูก้ามาโน่นแล้ว

110
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
มีอะไรเหรอ ตูก้า

111
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
ลุงเตมาสเตียนไม่ได้กลับบ้าน

112
00:11:05,122 --> 00:11:07,458
เขาไม่เคยโดดงานเลยนะ

113
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
- ไปหาเขากันเถอะ
- เอาสิ

114
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
- เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
- ไม่รู้สิ

115
00:11:16,008 --> 00:11:18,302
โยดี้

116
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
โยดี้

117
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
โยดี้

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,572
ตูก้า!

119
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
ลุงนายน่ะ

120
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
ลุงฮะ

121
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
ปีศาจ

122
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
ไม่นะ

123
00:11:56,674 --> 00:11:57,508
ลุง!

124
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
ลุง!

125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
ลุง!

126
00:12:03,347 --> 00:12:07,727
ปีศาจ

127
00:12:08,728 --> 00:12:09,562
ไซเรนเหรอ

128
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
ปีศาจ เป็นปีศาจใต้ทะเล
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

129
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
แล้วเขาพูดอะไรอีก

130
00:12:14,900 --> 00:12:18,612
ตรงแนวปะการัง
เขาได้ยินเสียงแปลกๆ ในสายลม

131
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
แล้วเขาก็เห็นผู้หญิงลอยคว่ำหน้ามา

132
00:12:25,286 --> 00:12:27,913
เขาปีนโขดหินไปช่วยเธอ

133
00:12:28,414 --> 00:12:30,833
แต่เธอก็สบตาเขา

134
00:12:30,916 --> 00:12:35,588
เธอจูบเขาและก็พยายามจะกลืนวิญญาณเขา
แต่เขาเอาไม้พายฟาดทัน

135
00:12:36,088 --> 00:12:39,425
เธอกระแทกกับโขดหิน แล้วก็นิ่งไป

136
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
เป็นพวกต่างชาติเมามาหรือเปล่า

137
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
ลุงฉันคว้าผมเธอมาได้กระจุกนึง

138
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
เขากลัวจนไม่กล้าออกทะเล

139
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
ถึงกับทิ้งเรือไว้ที่นั่นเลยนะ

140
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
ถ้าลุงฉันไปจับปลาไม่ได้อีก…

141
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
บางทีฉัน…

142
00:13:01,739 --> 00:13:02,656
มาสิ

143
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
โยดี้ เป็นอะไรไหม

144
00:13:12,875 --> 00:13:13,793
ไปเหอะ

145
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
เดี๋ยวฉันตามไปนะ

146
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
- มาเร็ววากเนอร์ ไปกันเถอะ
- แน่ใจนะ

147
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
นักเรียนชั้นม.หนึ่งทุกคนโปรดทราบ

148
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
พรุ่งนี้จะครบกำหนดส่งลายเซ็น

149
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
เชี่ย อย่างสวยอะ

150
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
ไม่อย่างนั้นจะไม่สามารถ
ร่วมงานแสดงละครการประสูติพระเยซูได้

151
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
เอาคืนมานะ

152
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- ไม่เอาน่า
- ปล่อยฉันนะ

153
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
ไม่เอาน่าเมโม่ เอาคืนมานะ!

154
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
มาสิ ไอ้อาปาเช่

155
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
ฉันไม่ใช่อาปาเช่ เป็นคนยากี

156
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
ไหนดูซิในนี้มีอะไร
แกชอบเล่นตุ๊กตาเหรอ

157
00:14:17,606 --> 00:14:20,651
ลุงมันเป็นบ้า
เที่ยวไปโม้ว่าเจอไซเรนมาด้วยนะ

158
00:14:20,734 --> 00:14:21,652
อย่ายุ่งกับเขา!

159
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
- โยดี้
- ไอ้เวร

160
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
- บอกว่าอย่ายุ่งกับเขาไง
- มันเป็นหนุ่มแล้วเหรอ

161
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
แกเป็นใคร เป็นเมียไอ้อาปาเช่เหรอ

162
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
อย่ามายุ่งเว้ย

163
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
มันซวยแล้ว

164
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
อะไร

165
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
พูดสเปนไม่เป็นเหรอ

166
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
ปล่อยเขานะ

167
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
หยุดซะพวก

168
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
ไปตายซะไอ้ฝรั่ง

169
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
เข้าใจไหม

170
00:14:42,798 --> 00:14:43,841
- ถอยไป
- ไม่งั้นจะทำไม

171
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
หยุดนะ ไอ้พวกเวร

172
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
ปล่อยเราไป

173
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
หยุดเถอะอังเฆโล พอได้แล้ว

174
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
อังเฆโลหยุดเถอะ

175
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

176
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
เป็นอะไรไหม

177
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
- ครับ
- นายโอเคนะ โยดี้

178
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
แน่ใจนะ

179
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
นั่นอะไร เอามานี่

180
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
ส่งมา

181
00:15:07,698 --> 00:15:12,036
สงสัยเราคงไม่ได้แค่ต้องคุย
กับครูใหญ่และพ่อเธอแล้วล่ะ

182
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
คงต้องคุยกับตำรวจด้วย

183
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
ไม่นะ

184
00:15:28,761 --> 00:15:31,388
ให้พ่อเธอไปรับที่สน.

185
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
ถ้าครูโดโลเรสไม่มา มันได้ฆ่าโยดี้แน่

186
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
มันเอามีดมาเฉือนนายเหรอ

187
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
เจ็บไหมนั่น

188
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
น่าจะเรียกเราสิ

189
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
ที่นายไปช่วยตูก้านี่เท่มากเลย

190
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
ครูโดโลเรสเห็นมีดด้วยเหรอ

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
มันถูกไล่ออกแน่

192
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
ตำรวจมารับตัวเขาไป

193
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
ถ้าเขากลับมาได้คงฆ่านายชัวร์

194
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
หมอนั่นมันเกลียดนายเข้าไส้

195
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
เขาก็เกลียดเราทุกคนแหละ

196
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
เขาจะฆ่าเราแน่

197
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
ทั้งห้าคนเลย

198
00:16:23,315 --> 00:16:24,149
ตูก้า

199
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
แน่ใจไหมว่าลุงนายพูดจริงน่ะ

200
00:16:27,611 --> 00:16:29,029
ลุงฉันไม่ล้อเล่นหรอก

201
00:16:29,113 --> 00:16:32,282
เขาไม่มีทางทิ้งเรือไว้ด้วย
มาเชียคือชีวิตจิตใจเขา

202
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
รู้อะไรไหม ไปหาไซเรนกันเถอะ

203
00:16:36,996 --> 00:16:38,080
อะไรกัน

204
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
ตูก้า นายมีผมไซเรนอยู่ไหม

205
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
มี

206
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
ถ้าเราเจอไซเรนหรือตัวอะไรก็ตาม

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,799
เราต้องดังระเบิดแน่

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
แล้วเราจะได้ทำให้พวกนั้นหุบปาก

209
00:16:52,636 --> 00:16:54,263
- เอาด้วยไหม
- ไม่ไปหรอก

210
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
ไม่มีทาง

211
00:16:56,807 --> 00:16:58,684
- ไม่มีทาง
- ตูก้า

212
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
นายเคยไปที่นั่นกับลุงไหม

213
00:17:00,811 --> 00:17:01,687
เคยอยู่แล้ว

214
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
พ่อเคยพาฉันไปที่ทำงานเขาตรงนาเกลือ

215
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
ไม่ใช่เรื่องง่ายแน่
เราต้องนอนกันกลางทะเลทราย

216
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
แล้วเราจะยกโทษให้
ที่ที่ผ่านมานายวิ่งหนีเหมือนผู้หญิง

217
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
เหมือนผู้ชายมากกว่า
เพราะฉันเป็นผู้หญิง แต่ไม่เคยหนี

218
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
ถ้าเลือกไพ่ได้สูงกว่าสิบ ฉันเอาด้วย

219
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
หรือนายจะรออังเฆโลอยู่นี่ก็ได้นะ

220
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
ว่าไง เอาด้วยไหม

221
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
ไปลุยกัน

222
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- ไปดิ
- ไปดิ

223
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
เออ ไปก็ไป

224
00:17:44,313 --> 00:17:45,647
แล้วจะบอกแม่ว่ายังไง

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,858
- แม่
- ว่าไง

226
00:17:48,484 --> 00:17:52,321
ผมขอไปเที่ยวบ้านวากเนอร์

227
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
ดูหนังจากเครื่องเล่นดีวีดีเขา

228
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
แล้วนอนค้างที่นั่นได้ไหม

229
00:17:57,826 --> 00:17:58,952
ที่บ้านวากเนอร์น่ะเหรอ

230
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
ที่บ้านตูก้าเหรอ

231
00:18:01,080 --> 00:18:06,001
ดาวที่บ้านตูก้ามันสวยกว่าน่ะครับ

232
00:18:06,502 --> 00:18:11,381
แม่ ผมขอไปนอนค้างบ้านฮิโปลิโตนะ

233
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
ไม่รู้สิ ตูก้า

234
00:18:15,010 --> 00:18:19,598
ลูกต้องกลับมาตอนวันอาทิตย์
จะได้ช่วยจับปลาบนเรือพายนะ

235
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
โตมาสจะเกษียณปีนี้

236
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
ฉันไปคุยกับหัวหน้าแล้ว
ให้แกรับช่วงต่อเขา

237
00:18:25,687 --> 00:18:29,274
- ผมไม่อยากเป็นแบบพ่อ
- แล้วเจ้าหญิงน้อยอยากทำอะไรเหรอ

238
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
จะบอกให้นะว่า
ถ้าแกไม่ทำงานนั้นมันจะเป็นยังไง

239
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
แกจะอดตาย

240
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
มาริซ่า เปิดประตูทีเถอะ

241
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
อย่ามายุ่งกับฉัน

242
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
ไม่เข้าใจเลยว่าคุณทนอยู่
ทั้งที่ไม่รู้ว่าซานโตสเป็นตายร้ายดีได้ยังไง

243
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
พรุ่งนี้หนูออกไปแต่เช้านะ

244
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
หนูจะไปที่อันตราย
กับพวกผู้ชายที่หนูแทบไม่รู้จัก

245
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
ทำอะไรทีเถอะ ดาเนียล

246
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
เปิดประตูที

247
00:18:55,717 --> 00:18:58,637
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายฉัน

248
00:18:58,720 --> 00:19:01,640
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งเสียศรัทธาสิ
ออกมาเถอะนะ

249
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
ฉันคิดถึงเรื่องที่จะเล่าให้เธอฟังคืนนี้นะ

250
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
เจ๋ง

251
00:19:17,447 --> 00:19:20,117
อย่าโหดเกินนะ
คราวที่แล้วฉันนอนไม่หลับอยู่เป็นเดือนแน่ะ

252
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
ไปเถอะ

253
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
จะบอกให้ฟังว่าฉันเอาอะไรมาบ้าง

254
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
กล้องตัวใหม่ วอล์กแมน

255
00:19:30,085 --> 00:19:31,044
เข็มทิศ

256
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
กระติกน้ำ และก็หวี

257
00:19:36,717 --> 00:19:37,551
พร้อมหรือยัง

258
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
(ห้องสมุดสาธารณะประจำจังหวัด
มหาตมะ คานธี)

259
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
มาเรีย ลา ปาซ ปาซ ปาซ
ถอย ถอย ถอยสามก้าว

260
00:19:44,391 --> 00:19:46,018
ไปด้านข้าง ข้าง

261
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
ดีใจที่นายมานะพวก

262
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
เพราะแบบ…

263
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
พวกนั้นมันเด็กน้อย

264
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
นั่นเอเลน่าเหรอ

265
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
ว่าไง ไปเที่ยวทะเลทรายเหรอ

266
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
บอกพ่อแม่กันแล้วใช่ไหม

267
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- ใช่ครับ
- ฮะ

268
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- ครับ
- แน่อยู่แล้ว

269
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
พ่อผมจะมารับข้างหน้านี่แหละ
พ่อทำงานที่นาเกลือน่ะ

270
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
บายฮะ

271
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
บาย

272
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
ดูแลตัวเองนะ

273
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
โยดี้

274
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
ทะเลทรายยังมีชีวิตอยู่

275
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
ถ้านายบูชายัญสิ่งที่มีค่าของตัวเอง

276
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
มันจะตอบแทนนาย

277
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
มาเรีย ลา ปาซ ปาซ ปาซ
ถอย ถอย ถอยสามก้าว

278
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
หนึ่ง สอง สาม

279
00:20:40,697 --> 00:20:42,366
เดี๋ยวสิ

280
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
รอด้วย

281
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
วันแรกของการตามหาไซเรน

282
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
(เวลา 11.48 น.
ธันวาคม 1999)

283
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
รู้สึกยังไงบ้าง

284
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
มาได้แค่นี้แหละ

285
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
ลงไปซะเด็กๆ

286
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
คนละห้าเปโซ

287
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
ขอบคุณ

288
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
ฉันรู้ทางเข้านะ เราตัดผ่านนาเกลือไปได้

289
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
ไปทางนี้กัน

290
00:21:37,379 --> 00:21:38,422
ผ่านตรงนี้ไป

291
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
ทำไมถึงมีของเล่นอยู่บนหลุมศพด้วยน่ะ

292
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
เพราะที่นี่เป็นสุสานเด็กไง

293
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีแน่ๆ

294
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
เราแค่ต้องเดินไปอีกห้ากิโล

295
00:21:49,182 --> 00:21:51,435
จนกว่าจะเห็นท่อส่งน้ำ
ที่ยาวไปถึงทะเล

296
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
ถ้าเราเดินเลียบท่อส่งน้ำไว้ ก็ไม่เป็นไรแล้ว

297
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
ไม่มีใครหลงทาง

298
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
อย่าบอกนะว่ากลัวน่ะ ไปกันเลยไหม

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
สวัสดีตอนบ่าย

300
00:22:04,281 --> 00:22:06,867
พวกเราขออนุญาตเดินผ่านตรงนี้นะครับ

301
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
ขอบคุณครับ

302
00:22:15,167 --> 00:22:16,543
อวยพรให้เราปลอดภัยนะครับ

303
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
ช้าๆ หน่อย

304
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
ไม่นะ รองเท้าฉัน

305
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
รับไปซะ

306
00:22:44,696 --> 00:22:47,157
ฮิโปลิโต อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงน่ะ

307
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
นายบอกว่าถ้าเราไปตามท่อส่งน้ำก็จะไม่หลง

308
00:22:51,370 --> 00:22:53,538
แต่ไม่เห็นจะมีท่อส่งน้ำเลย

309
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
เกือบถึงแล้วล่ะ

310
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
ไซเรนมันหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

311
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
ไม่ใช่ไซเรน แต่เป็นปีศาจ

312
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
มันต่างกันเหรอ

313
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
- ต่างสิ
- เราปีนรถบรรทุกนั่นดีไหม

314
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
จะได้มองเห็นไกลขึ้น

315
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
แถวๆ นี้แหละ

316
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
ทำอะไรน่ะ

317
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- กินข้าว
- ยังกินไม่ได้นะ

318
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
ยังต้องไปอีกไกล

319
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
ดูสิ นั่นไงท่อ

320
00:23:49,469 --> 00:23:50,429
เอาเว้ย

321
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
เราเจอท่อแล้ว!

322
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง

323
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
ถ้าเราดัง เราจะทำเงินได้เยอะแน่

324
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
เธอจะเอาเงินไปทำอะไร

325
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
ฉันจะพาแม่ไปบำบัด

326
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
สารภาพไปเถอะ อย่าป๊อดสิ

327
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
- เธอยิ้มสวยมากเลย
- พอเลยนะ

328
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
ไม่ได้หรอก

329
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
เธอเป็นเหมือนน้องฉันนะ

330
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
แต่ไม่ใช่น้องไงพวก

331
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
ไม่งั้นคืนนี้ฮิโปลิโตแซงหน้านายแน่

332
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
ไม่มีทางรู้หรอก

333
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
นายว่าเธอรู้ไหม

334
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
ฟังนะ โยดี้ที่รัก

335
00:24:27,007 --> 00:24:27,924
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

336
00:24:28,550 --> 00:24:31,303
มองจากอวกาศมาเราจะเห็นแค่สองอย่างใช่ไหม

337
00:24:31,386 --> 00:24:32,804
กำแพงเมืองจีน

338
00:24:32,888 --> 00:24:34,264
และความรักที่นายมีต่อแม็กดา

339
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
เธอนี่ขาโหดตัวจริง

340
00:24:39,436 --> 00:24:41,438
แต่ไม่หรอก ฉันว่าเธอไม่รู้นะ

341
00:24:43,190 --> 00:24:44,232
ไม่มีทาง

342
00:24:58,997 --> 00:25:00,040
มายากล!

343
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
นั่นกระท่อมใช่ไหม

344
00:25:25,565 --> 00:25:28,235
มาดูกันว่ามีน้ำเหลืออยู่เท่าไร

345
00:25:31,905 --> 00:25:33,949
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง

346
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
พร้อมฟังเรื่องของฉันหรือยัง

347
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- พร้อม
- พร้อม

348
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
เอาสิ ว่ามาเลย

349
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
มันเป็นเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง

350
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
เธอทำงานที่โรงแรมฝรั่งเศส

351
00:25:48,421 --> 00:25:50,382
เมื่อเกือบร้อยปีที่แล้ว

352
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
มีครั้งหนึ่ง

353
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
ลูกสาวเจ้าของโรงแรมมาเข้าพัก

354
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
เพราะสามีเธอเพิ่งตายไป

355
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
หลังจากที่เธอคลอดลูกแฝดสามไม่นาน

356
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
อาจเป็นเพราะว่าเธอเศร้ามาก

357
00:26:05,105 --> 00:26:08,149
ลูกๆ เธอจึงไม่ยอมหยุดร้องไห้เลย

358
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
วันหนึ่งผู้หญิงคนนั้นเป็นลมและหลับไป

359
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
ในตอนนั้นเอง

360
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
ก็เริ่มมีเสียงแปลกๆ ดังมาจากกำแพง

361
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
เหมือนเสียงท่อลั่นเอี๊ยดอ๊าด

362
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
แล้วก็มีเงาประหลาดโผล่มาตรงทางเดิน

363
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
แต่ไม่มีใครรู้

364
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
ความเงียบทำให้แม่ตื่นขึ้นมา

365
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
และเธอก็ได้รู้ว่า
ลูกๆ ของเธอไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

366
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
เธอมองไปทั่ว แต่พวกเขาหายไปแล้ว

367
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
แต่เธอยังได้ยินเสียงร้องงอแง

368
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
จากในกำแพง

369
00:26:46,938 --> 00:26:49,107
พวกเขาเลยเริ่มทุบกำแพง

370
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
แล้วก็เจอหลุม

371
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
ที่มีงูยักษ์อยู่

372
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
มันเลื้อยมาตามท่อจากทะเลทราย

373
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
ตัวมันยาวกว่าหกเมตร

374
00:27:03,496 --> 00:27:06,708
ดวงตาดำสนิทยิ่งกว่าหลุมไร้ก้น

375
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
แล้วเธอก็เอาขวานจามหัวมันขาด

376
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
ผ่าท้องมันออกมา

377
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
แล้วเธอก็พบลูกทั้งสามคน

378
00:27:17,677 --> 00:27:21,264
ยังร้องไห้อยู่ระหว่างที่งูกำลังย่อยพวกเขา

379
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
ทุกวันนี้เราก็จะได้ยินเสียงเด็กร้องไห้อยู่
เวลาที่ลมพัดมา

380
00:27:27,646 --> 00:27:28,563
งูมา!

381
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
ไอ้บ้า!

382
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
ไปนอนกันเถอะ เราต้องตื่นแต่เช้านะ

383
00:27:42,619 --> 00:27:43,536
มาเร็วโยดี้

384
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
มาสิ

385
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
โชคชะตาของเจ้าอยู่ในสายเลือด

386
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
สำหรับพวกนายที่นี่มันเหมือนคนละโลก
ที่มีแต่การผจญภัย

387
00:28:23,410 --> 00:28:24,244
สำหรับฉัน

388
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
นี่อาจเป็นภาพเดียวที่ฉันจะเห็นไปตลอดทั้งชีวิต

389
00:28:28,289 --> 00:28:29,249
เหมือนพ่อฉัน

390
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
ถ้าโตไปแล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

391
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
ฉันได้ฆ่าตัวตายแน่

392
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
อย่างน้อยนายก็รู้ว่าตัวเองมาจากไหน

393
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
พ่อนายเป็นใคร

394
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
สิ่งดีๆ สิ่งเดียวของที่นี่
คือแก๊งเรากับแม็กดา

395
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
คิดว่าฉันมีหวังกับเธอไหม

396
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
มีสิ

397
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
ฉันว่านายก็มีนะ

398
00:28:56,526 --> 00:28:58,820
มาเถอะ ไปปลุกคนอื่นๆ กัน

399
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
ซานโตส

400
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
พี่อยู่ไหน

401
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
(ของซานโตส อันดราเด)

402
00:29:29,267 --> 00:29:30,393
มาเถอะแม็กดา

403
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
ขอน้ำหน่อยได้ไหม

404
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
ไม่ค่อยเหลือแล้วนะ

405
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
ท่ออยู่ไหน

406
00:29:47,786 --> 00:29:49,662
ไม่นะ

407
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
- ไม่นะ
- ท่อ

408
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
มันหายไปแล้ว

409
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- เป็นไปไม่ได้
- ไม่นะ

410
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
ท่ออยู่ไหน

411
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
ท่อมันอยู่ไหนวะ

412
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
ไม่นะ

413
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
ท่ออยู่ไหน

414
00:30:07,764 --> 00:30:08,640
มันจะโผล่มาแน่

415
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
ไม่มีทาง

416
00:30:11,601 --> 00:30:13,812
ท่อมันควรนำทางเราไปทะเล

417
00:30:14,729 --> 00:30:15,605
พ่อบอกฉันแบบนั้น

418
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
นึกว่านายเคยไปกับพ่อซะอีก

419
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
ทางเดียวที่เรารู้คือทางกลับไป

420
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
และฉันไม่แน่ใจว่าเราจะรอดไปได้ด้วย

421
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
บางทีถ้าไปต่ออีกหน่อย
ท่ออาจจะโผล่มาก็ได้

422
00:30:27,700 --> 00:30:30,078
เราแค่ต้องเดินต่อไปในทิศทางเดิม

423
00:30:30,995 --> 00:30:32,622
ท่อนั่นต้องนำไปสู่ทะเล

424
00:30:33,122 --> 00:30:34,249
ฉันเคยเห็น

425
00:30:35,041 --> 00:30:38,169
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางตะวันตก
เราจะไปถึงทะเลนะ

426
00:30:38,878 --> 00:30:40,421
วากเนอร์ นายยังมีเข็มทิศอยู่ไหม

427
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
ขากลับเราไม่มีน้ำกินแล้วนะ

428
00:30:50,223 --> 00:30:51,057
อาหารด้วย

429
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
ดูสิ นั่นคือวาฬ

430
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
ปู่ฉันบอกว่าบรรพบุรุษชาวยากีของเรา

431
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
แปลงร่างเป็นวาฬเพื่อไม่ให้ถูกปราบ

432
00:31:05,738 --> 00:31:07,365
และวาฬก็ว่ายไปมา

433
00:31:07,448 --> 00:31:10,159
ระหว่างโลกแห่งวิญญาณ
และโลกของเราได้

434
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
พวกเขานำทางเราได้

435
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
เราออกมาแล้ว

436
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
มาทางนี้

437
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
ส่งมานี่

438
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
ทำอะไรน่ะ

439
00:32:30,156 --> 00:32:30,990
อะไรวะ

440
00:32:31,074 --> 00:32:32,450
- นี่
- ปล่อยนะ

441
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
นายเป็นอะไรไป

442
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
เอาจนได้สินะ ไอ้โง่เอ๊ย

443
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
นี่ ฮิโปลิโต!

444
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
จงตามโชคชะตาเจ้าไป

445
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
มัวแต่เดินตามของเล่นมาตลอดทาง

446
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
นี่วากเนอร์!

447
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
- นายทำเราหลงทาง
- วากเนอร์!

448
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
จำไม่ได้เหรอ

449
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
- นี่
- นายฆ่าเรา

450
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
ทะเลทรายยังมีชีวิตอยู่

451
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
ถ้านายบูชายัญสิ่งที่มีค่าของตัวเอง
มันจะตอบแทนนาย

452
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
พวกนายเป็นอะไร

453
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
หยุดนะ

454
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
- นายทำให้เราหลงทาง
- พอได้แล้ว

455
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
- ไอ้เวรเอ๊ย พวกโง่
- ความผิดนายนั่นแหละ

456
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
นี่ ปล่อยเขานะ

457
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
วากเนอร์

458
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
- นอนไว้นั่นแหละ
- เฮ้ย

459
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
ฉันเกลียดนาย ฮิโปลิโต

460
00:33:44,647 --> 00:33:45,815
โยดี้

461
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
โยดี้

462
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
โยดี้

463
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
โยดี้

464
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
เป็นอะไรไหม

465
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
นี่อะไร

466
00:34:15,803 --> 00:34:17,638
- หยุดนะ
- ตูก้า

467
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
ตูก้า ขอผ้าเช็ดหน้านายหน่อย

468
00:34:20,892 --> 00:34:22,685
เราต้องตามนกนางนวลไป

469
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
มันจะพาเราไปที่ทะเล

470
00:34:26,397 --> 00:34:29,233
ทำไมเราต้องตามด้วย
มันคือนกนางนวลนะ

471
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
นกนางนวลออกล่าในทะเล

472
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
เชื่อฉันสิ

473
00:34:39,368 --> 00:34:40,203
ไปกันเถอะ

474
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
เหนื่อยชะมัด

475
00:34:52,507 --> 00:34:53,800
เราต้องไปต่อ

476
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
ใช่เลยเว้ย!

477
00:35:34,966 --> 00:35:35,842
เย่!

478
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
แม็กดา

479
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
เราทำได้แล้วทุกคน

480
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
ในที่สุดเราก็เจอมัน

481
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
นี่คือเอลกาติญโญ
ที่ที่ทะเลแยกทุกอย่างออกน่ะ

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
มาเชียน่าจะอยู่ที่นี่แหละ

483
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
นั่นเรือลุงฉัน!

484
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
มาเชีย!

485
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
เย่!

486
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
- ไปกันเถอะ
- ขึ้นมาเชียกัน

487
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
มีน้ำอยู่ตรงนี้

488
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
ยังใช้ได้ไหม

489
00:36:17,383 --> 00:36:18,217
สตาร์ทเลย

490
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
หนึ่ง สอง สาม

491
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
- ขึ้นมา
- พร้อม!

492
00:36:23,806 --> 00:36:25,016
- ขึ้นมาๆ
- ขึ้นมาเร็วเข้า

493
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
เราจะไปตามตัวไซเรน

494
00:36:39,906 --> 00:36:41,657
นั่นคือถ้ำงู

495
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
ที่ลุงฉันเจอไซเรน

496
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
ระวังหัวด้วยนะ

497
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
นี่ เราจะเจอไซเรนแล้ว

498
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
(เวลา 14.17 น.
ธันวาคม 1999)

499
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
เร็วเข้า

500
00:37:29,288 --> 00:37:30,581
ส่งเป้มาทีสิ

501
00:37:31,332 --> 00:37:32,875
มาเถอะ ไม่ต้องกลัว

502
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
ไม่เห็นไซเรนเลย

503
00:37:47,932 --> 00:37:48,891
พวกนายล่ะ

504
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
ไม้พายของลุงฉัน

505
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
ดูสิ นี่รอยไซเรนกัด

506
00:38:02,780 --> 00:38:04,115
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

507
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
ไปหากันเถอะ

508
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
นี่แม็กดา

509
00:38:07,994 --> 00:38:08,828
ระวังนะแม็กดา

510
00:38:10,997 --> 00:38:11,831
แม็กดา

511
00:38:11,914 --> 00:38:14,500
โยดี้

512
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
ตูก้า

513
00:38:15,918 --> 00:38:18,129
มันต้องอยู่นี่แหละ
วากเนอร์ไปดูทางนั้นสิ

514
00:38:18,921 --> 00:38:20,339
อย่าเข้าไปลึกมากนะ

515
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
ตูก้า แน่ใจนะว่ามันตายแล้ว

516
00:38:27,305 --> 00:38:29,557
- ระวังหินด้วย
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

517
00:38:29,640 --> 00:38:30,808
น้ำขึ้นแล้วนะ

518
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
ไม่มีไซเรน ไม่มีอะไรเลย
นี่มันเสียแรงเปล่า

519
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
หรือตอนที่ลุงฉันฟาดมัน
มันจะยังไม่ตายนะ

520
00:38:38,024 --> 00:38:39,025
แล้วก็หนีไปได้

521
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
มันไม่ตาย
เพราะมันไม่เคยมีไซเรนมาตั้งแต่แรกแล้ว

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
อย่าทำแกล้งโง่น่า

523
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
ถ้าลุงฉันบอกว่าเห็น ก็แสดงว่าเห็นจริงๆ

524
00:38:47,575 --> 00:38:49,994
มันคือนิทานน่ะ ตูก้า
ไม่เคยมีไซเรนแต่แรกแล้ว

525
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
งั้นนี่อะไรล่ะ

526
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
ผมแฟนเก่าลุงนายสักคนล่ะมั้ง

527
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
แฟนบ้าบออะไรวะ

528
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
- หยุดนะ
- ฉันจะเตะนาย ฮิโปลิโต

529
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
- นี่
- หยุดนะ

530
00:39:09,930 --> 00:39:10,848
หยุด ปล่อยเขาไป

531
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
ฉันจะฆ่านายซะ!

532
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

533
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
- หุบปาก
- นั่นเข็มทิศของเล่นไม่ใช่เหรอ

534
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
พอได้แล้ว

535
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
นายคือคนทำเราหลงทางในนาเกลือนะ

536
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
- นี่
- มาคุยกับกำปั้นฉันนี่มา!

537
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
- หยุดนะ ฮิโปลิโต
- ไอ้เด็กเวร

538
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
เป็นความผิดนายนั่นแหละที่อาหารหมด

539
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
หยุดนะ!

540
00:39:34,622 --> 00:39:35,456
มาเชีย!

541
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
- ตูก้า ไม่นะ!
- ตูก้า!

542
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
ตูก้า ไม่นะ ตูก้า!

543
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
- ตูก้าหยุดนะ
- หยุด

544
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
ตูก้า

545
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
- ปล่อยมันไป ตูก้า
- มาเชีย

546
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
- นายจะจมเอานะ
- มาเชียกำลังจม

547
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
- ปล่อยมัน
- ปล่อยฉันนะ

548
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
- มันไปแล้ว ตูก้า
- มาเชีย

549
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
หยุดนะ นายจะจมเอา

550
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
- หยุดนะ ตูก้า
- ปล่อยมันไป

551
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
- หยุดเถอะ ตูก้า
- ใจเย็นๆ

552
00:40:06,737 --> 00:40:10,449
พวกนายคิดว่าฉันมาที่นี่
เพราะอยากหนีอังเฆโลเหรอ

553
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
หรือว่ามาตามไซเรนบ้าบอนั่น

554
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
ฉันมาเอาเรือนั่นต่างหาก

555
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
ถ้าไม่มีเรือนั่น
ฉันต้องออกจากโรงเรียน แล้วไปทำงาน!

556
00:40:24,213 --> 00:40:28,134
ฉันคิดว่าถ้าฉันหายตัวไปที่นี่
พ่อแม่อาจจะจำได้บ้างว่าฉันมีตัวตน

557
00:40:29,093 --> 00:40:34,181
ฉันแอบหวังลมๆ แล้งๆ มาตลอด
ว่าจะเจอพี่ชายในทะเลทรายนั่น

558
00:40:35,516 --> 00:40:38,727
ไซเรนมันจะมีจริงหรือไม่จริงแล้วยังไง

559
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
เราน่าจะตายกันไปแล้ว

560
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
มันคือปาฏิหาริย์ที่โยดี้ช่วยเราไว้ได้

561
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
สิ่งสำคัญคือเรายังมีชีวิตอยู่และอยู่ด้วยกัน

562
00:40:49,864 --> 00:40:51,240
และเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

563
00:41:31,238 --> 00:41:32,573
นี่

564
00:41:32,656 --> 00:41:33,532
ท่าเรืออยู่ไหนครับ

565
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
ข้ามเนินนั่นไป

566
00:41:35,034 --> 00:41:35,993
ขอบคุณครับ

567
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
ถ้าพวกเธอลอดใต้สะพานไปจะเร็วกว่านะ

568
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
ขอบคุณค่ะ

569
00:41:47,796 --> 00:41:49,673
วันนี้เราตามหาไซเรนเป็นวันสุดท้าย

570
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
เราน่าจะไม่รอด

571
00:41:52,635 --> 00:41:53,886
แต่เราก็กำลังกลับกัน

572
00:41:53,969 --> 00:41:54,887
(ธันวาคม 1999)

573
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
และนายก็ควรขอบคุณฉัน

574
00:41:57,264 --> 00:41:59,517
เพราะเราใช้เข็มทิศฉัน

575
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
กระติกน้ำฉัน

576
00:42:01,852 --> 00:42:02,728
วอล์กแมนฉัน

577
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
และฉันไม่ได้ใช้หวี

578
00:42:07,358 --> 00:42:08,359
ไว้ครั้งหน้าแล้วกัน

579
00:43:09,795 --> 00:43:10,629
โยดี้!

580
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
เร็วเข้า!

581
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
มาเร็วโยดี้!

582
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
รีบมาเร็วพวก รีบหน่อย!

583
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
- โยดี้!
- โยดี้!

584
00:43:24,226 --> 00:43:25,519
โยดี้!

585
00:43:29,607 --> 00:43:30,649
โยดี้!

586
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
โยดี้!

587
00:43:35,362 --> 00:43:36,196
(ศัตรูของพระเจ้า
ธันวาคม 1666)

588
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
- โยดี้!
- ช่วยด้วย!

589
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
วากเนอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ

590
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
- ช่วยฉันอุ้มเขาที
- โยดี้

591
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
มีใครได้ยินฉันไหม

592
00:43:59,928 --> 00:44:01,847
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

593
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร