Jodie, çok üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Biliyorum.
Hayda.
OTOYOL DEVRİYESİ
Ehliyet ve ruhsat hanımefendi.
Bir saniye.
-6-7'den merkeze, tamam. -Beklemede kalın.
Buyurun.
Bebekli şüpheli kadın. Muhtemelen silahlı. Dikkatli yaklaşın.
Şüpheli kadın sürücüyü gördüm.
Anlaşıldı.
Aradığımız şüpheli değil.
10-4.
Gidebilirsiniz hanımefendi.
MEKSİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
Jodie, bir tanem, iyi olacağız.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
1. VARIŞ
Hissedebiliyor musun? Tadını alabiliyor musun?
12 yaşında olmanın nasıl bir his olduğunu hatırlıyor musun?
Jodie.
Gel.
Benim izimi taşıyorsun.
Deniz kızını takip et.
Gel.
Jodie?
Kapıyı çalsan olmaz mıydı?
Haklısın.
İyi misin?
Evet, kötü bir rüya gördüm sadece.
Ne gördün?
İyi hissetmiyorsan pachanga'ya gitmesek de olur.
Peki.
Seni yalnız bırakayım.
DÖRT SAATTE BİR İÇİN
BEN YAŞAM EKMEĞİYİM
Al bakalım.
İlaçların. Tamam. İyi eğlenceler.
-Selam. -Selam.
-Diğerlerini gördün mü? -Gidip bulalım hadi.
-N'aber? -Korkuttun beni!
Havai fişek alacak paranız var mı?
Bende çok yok.
Buldum! Elvis!
Gidelim Magda.
-Örgülerin çok güzel olmuş. -Bırak be Hipólito.
-Yok sanıyordum. -Sağ ol, iyi eğlenceler.
-N'aber? -Afiyet olsun.
Selam Wagner!
-Elvis, nasıl gidiyor? -N'aber? Beni soymaya mı geldiniz?>
-N'aber? -Ne işler peşindesiniz?
Söyleyin, ne çeviriyorsunuz?
Hiç. Her zaman çok usluyuzdur, değil mi?
Ben yemem bunları.
-Havai fişeğin var mı? -Beni ne sandın?
-Yamuk işlere girmem ben. -Hadi ama!
Jodie!
Sağ ol.
Bir şeyler çevirdiğinizi biliyordum.
-Hadi canım! -Elvis mi verdi?
-Hadi be! Harbi mi? -Vay be!
-İnanmıyorum! -Vay be!
Coşmaya devam edelim Santa Rosalía!
Eğleniyor musunuz?
Maytap çok oldu yalnız.
Kapa çeneni de düzeneği kur.
Neden bu işler hep bana kalıyor?
Niye sürekli ödleklik ediyorsun?
Lider olabilirim ama her şeyi de ben yapacak değilim.
-Seni kim lider yaptı? -Ben.
Hadi! Gösterin kendinizi!
Acele edin! Yakın!
Kaçın! Hadi!
-Kaçın! -Hadi!
Hadi, çabuk!
-Hadi bakalım. -Şimdi başlar.
Patlamayacak mı?
-Affedersin! -Önüne baksana.
Üzgünüm!
Üzgün edeceğim şimdi seni.
Hop! Rahat bırak onu.
Magda, bugün çok güzelsin.
Kocaman olmuşsun.
Derdin ne senin ya?
-Ne yapıyorsun? -Sert çocuk falan mısın sen?
-Sıç ağzına şunun dostum. -Hipólito!
-İşte böyle! -Ağzını yüzünü yamult!
-Kaçalım! -Hadi!
-İyi misin? -Hipólito, iyi misin?
-Tanrım. -Yaralı mısın?
Komik olan ne?
Ángelo'nun dansını gördünüz mü?
Onu dans ettirdim.
Yine donup kaldım Wagner.
Dert etme.
Hepimizin süper güçleri var.
Hipólito cesur olan.
Magda çok zeki. Ben sihir yapabiliyorum.
Şimdi de seninkini bulmalıyız.
Çocuklar, Tuka geliyor.
Ne oldu Tuka?
Temastián amcam eve gelmedi.
İşe gitmemezlik etmezdi hiç.
-Gidip bulalım o zaman. -Tamam.
-En son nerede görülmüş? -Bilmem.
Jodie.
Tuka!
Amcan!
Amca.
Chupia.
Hayır.
Amca!
Chupia.
Deniz kızı mı?
Chupia. Bu dünyadan olmayan bir deniz canavarı.
Başka ne dedi?
Resiflerin orada, rüzgârda tuhaf bir şey duymuş.
Sonra yüzüstü yüzen bir kadın görmüş.
Onu kurtarmak için kayalara tırmanmış
ama kız gözlerini ona dikmiş.
Onu öpüp ruhunu yemeye çalışmış ama amcam kürekle vurmayı başarmış.
Kız kayalara çarpıp hareketsiz kalmış.
Ya sarhoş bir yabancıysa?
Bir tutam saçı amcamın parmaklarının arasındaydı.
Tekrar denize açılmaya korkuyor. Teknesini bile orada bırakmış.
Amcam bir daha balığa çıkmazsa
belki ben…
Gel.
Jodie? İyi misin?
Gidelim hadi.
Sonra görüşürüz.
-Hadi Wagner, gidelim. -Emin misin?
Tüm yedinci sınıf öğrencilerinin dikkatine.
Yarın imzalı fişlerin son teslim günü.
Of, çok güzeller.
Yoksa pastorela'ya katılamazsınız.
Geri ver şunu!
-Hadi. -Bırak beni!
Hadi Memo! Geri verin şunu!
Sıçtığımın Apaçisi.
Ben Apaçi değilim. Yaqui'yim.
Bakalım içinde ne varmış. Bebeklerle mi oynuyorsun?
Manyak amcası bir deniz kızıyla karşılaştığını söylüyor.
Bırak onu!
-Jodie. -Göte bak sen!
-Bırakın, dedim! -Yürek mi yemiş bu?
Bu Apaçi'nin köpeği misin sen?
Sen bu işe karışma!
İşi bitti.
Ne?
İspanyolca bilmiyor musun?
Bırak onu!
Dur dostum.
Siktir git gringo.
Dediğimi anladın mı?
-Çekil. -Yoksa ne olur?
Durun şerefsizler! Bırakın bizi!
Dur Ángelo. Yeter.
Ángelo, dur.
Neler oluyor burada?
İyi misin?
-Evet. -İyi misin Jodie?
Emin misin?
O ne? Ver onu bana.
Ver şunu.
Sadece müdürle ve babanla değil, polisle de konuşmamız gerekecek demek ki.
Hayır.
Baban seni karakoldan alır artık.
Bayan Dolores gelmeseydi Jodie'yi öldürecekti.
Sana bıçak mı sapladı?
-Acımıyor mu? -Bize seslenseydin keşke.
Tuka'yı savunman çok hoştu.
Bayan Dolores bıçağı gördü mü?
Okuldan atılacak. Polis onu almaya geldi.
Geri gelirse seni öldürür.
O çocuk senden nefret ediyor.
-Hepimizden nefret ediyor. -Hepimizi öldürür.
Beşimizi de.
Tuka.
Amcanın doğruyu söylediğine emin misin?
Amcam boş yere teknesini bırakacak biri değil.
Machia onun hayatıydı.
Ne diyeceğim. Gidip şu deniz kızını bulalım.
Nasıl lan?
-Tuka, deniz kızının saçı sende mi? -Evet.
O deniz kızını ya da her ne ise onu bulursak
meşhur oluruz.
O pisliklere de gününü gösteririz.
-Var mısınız? -Ben gelmem.
Hayatta olmaz.
-Olmaz. -Tuka.
Hiç amcanla gittin mi oraya?
Tabii.
Babam beni tuz düzlüklerindeki işine götürdü.
Kolay olacak demedim sonuçta. Bir gece çölde kalmamız gerekecek.
Kız gibi kaçtığın tüm olayları da affederiz.
Erkek gibi diyelim ona. Ben de kızım ama ben kaçmıyorum.
Çektiğin kart 10'dan büyük olursa varım.
Ya da Ángelo'yu burada beklersin.
E? Var mısın?
Yapalım.
-Gidelim. -Gidelim.
Gidelim o zaman.
Annene ne dedin?
-Anne. -Efendim?
Wagner'ın evinde kalabilir miyim diye soracaktım.
LaserDisc'inde film izleyeceğiz de.
-Gece de onlarda kalırım belki. -Wagner'ın evinde mi?
Tuka'da mı?
Yıldızlar Tuka'nın evinden daha güzel görünüyor.
Anne, bu akşam Hipólito'da kalabilir miyim?
Bilmiyorum Tuka.
Pazar günü kayıkta balık tutmamıza yardım etmen lazım.
Tomás bu yıl emekli oluyor. Onun işini devralman için patronla konuştum.
-Senin gibi olmak istemiyorum! -Prensesimiz ne istiyormuş peki?
O işi kabul etmezsen ne olacağını söyleyeyim.
Açlıktan ölürsün!
Marisa, aç lütfen.
Rahat bırak beni!
Santos'a olanları bilmeden nasıl yaşıyorsun anlamıyorum.
Yarın erken çıkacağım.
Çok az tanıdığım çocuklarla tehlikeli bir yere gidiyorum.
Bir şey yap Daniel!
Aç kapıyı.
Oğluma ne olduğunu bilmek istiyorum.
Sakin ol. İnancımızı yitiremeyiz, yapma.
Bu gece size anlatacak bir hikâye düşündüm.
Süper.
Abartma ama. Geçen sefer bir ay uyuyamadım.
Gidelim hadi.
Getirdiğim her şeyi anlatayım.
Yeni kameram, Walkman'im,
bir pusula,
mataram ve tarağım.
Hazır mısınız?
BÖLGE HALK KÜTÜPHANESİ MAHATMA GANDHI
María la Paz, Paz, Paz Üç adım geri, geri, geri
Yana, yana
İyi ki geldin dostum.
Çünkü…
Bunların hepsi çocuk.
Elena mı o?
N'aber? Çöl gezisine mi gidiyorsunuz? Ailelerinize söylediniz, değil mi?
-Evet. -Aynen.
-Evet. -Tabii.
Babam bizi ileriden alacak. Tuz düzlüklerinde çalışıyor.
Hoşça kal.
Kendinize dikkat edin.
Jodie.
Çöl canlıdır.
Ona önem verdiğin bir şey sunarsan
o da karşılığını verir.
María la Paz, Paz, Paz Üç adım geri, geri, geri
Bir, iki, üç.
Durun!
Bekleyin!
Deniz kızı arayışımızın ilk günü.
Nasılsınız?
11.48 ARALIK 1999
Bizden bu kadar.
İnin çocuklar.
Kişi başı beş peso.
Sağ ol.
Bu taraftan bir giriş biliyorum. Tuz düzlüklerinden kestirme yaparız.
Buradan.
Mezarlarda neden oyuncaklar var?
Çünkü burası çocuk mezarlığı.
-Hayra alamet değil bu. -Beş kilometre yürümemiz gerek.
Denize uzanan bir boru hattı göreceğiz.
Boru hattından sapmazsak sorun olmaz.
Kimse kaybolmaz.
Korkuyorum demeyin sakın. Gidelim mi?
Tünaydın.
İzninizle buradan geçmek istiyoruz.
Teşekkür ederim.
Geçişimiz güvenli olsun.
Yavaş olun!
Olamaz! Ayakkabılarım!
Al sana!
Hipólito, oraya varmamıza ne kadar var?
Boru hattını takip edersek kaybolmayız, demiştin ama boru hattı falan yok ki!
Az kaldı.
-Deniz kızı neye benziyordur? -Deniz kızı değil, chupia.
Farklı mı oluyor o?
-Öyle. -Şu kamyona çıkalım mı?
Biraz daha ileriyi görebiliriz.
Yakın olmalı.
Ne yapıyorsun?
-Yemek yiyorum. -Hemen yemeye başlama.
Yolumuz uzun daha.
Bakın! Boru!
Hadi bakalım!
Boruyu bulduk!
-Gördünüz mü? Demiştim size. -Ünlü olursak tonla para kazanırız.
O parayla ne yaparsın?
Anneme terapist tutarım.
Açıl işte, ödleklik etme.
-Gülüşün çok güzel. -Kes be.
Yapamam.
Kız kardeşim gibi o.
Ama kardeşin değil!
Yoksa Hipólito bu gece senden önce davranacak.
Hiç belli olmaz.
Sence anlamış mıdır?
Bak sevgili Jodie.
Yaklaş biraz.
Uzaydan iki şey görülebilir, tamam mı?
Çin Seddi ve Magda'yı ne kadar sevdiğin.
Sağlam kızsın.
Ama hayır, anladığını sanmıyorum.
Anlamamıştır.
Sihir!
Kulübe mi o?
Sularımızı birleştirelim de ne kadar kaldığını görelim.
Gördün mü? Demiştim sana.
Hikâyeme hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
Hadi anlat bakalım.
Bir kadının hikâyesi.
French Hotel'de çalışıyormuş.
Neredeyse 100 yıl önce.
Bir keresinde
otel sahibinin kızı orada kalmaya gelmiş.
Çünkü üçüzlerinin doğumundan hemen sonra kocası ölmüş.
Belki de anneleri çok üzgün olduğu için bebekler hiç durmadan ağlıyormuş.
Bir gün kadın bayılıp uyuyakalmış.
İşte o zaman
tüm duvarlardan boru gıcırtısı gibi garip sesler
gelmeye başlamış.
Ve koridorda garip bir gölge belirmiş.
Ama kimse fark etmemiş.
Bu sessizlik anneyi uyandırmış.
Çocuklarının orada olmadığını fark etmiş.
Her yere bakmış ama ortalıkta yoklarmış.
Ama hâlâ duvarların içinden boğuk ağlamalarını duyabiliyormuş.
Sonra duvarları yıkmaya başlamışlar.
Bir delik bulana kadar.
Orada dev bir yılan varmış.
Çölden gelip borulara sızmış.
Altı metreden uzunmuş.
Gözleri dipsiz bir çukurdan daha koyuymuş.
Sonra anne bir balta alıp kafasını kesmiş.
Karnını yarıp açmış
ve orada üç çocuğunu bulmuş.
Yılan onları sindirirken hâlâ ağlıyorlarmış.
Rüzgâr estiğinde o bebeklerin ağlamasını hâlâ duyabilirsiniz.
Yılan!
Salak!
Hadi uyuyalım, erken kalkacağız.
Gel Jodie.
Gel.
Kaderin kanında saklı.
Sizin için burası macera dolu başka bir gezegen gibi.
Benim için hayatımın geri kalanında göreceğim tek şey olabilir.
Babam gibi.
Büyüdüğümde hâlâ burada olursam
kendimi öldürürüm.
En azından nereden geldiğini biliyorsun.
Babanın kim olduğunu da.
Buranın tek iyi yanı grubumuz ve Magda.
Sence onunla bir şansım var mı?
Evet.
Senin de var bence.
Hadi gidip onları kaldıralım.
Santos.
Neredesin?
SANTOS ANDRADE'NIN MALI
Hadi Magda.
Su alabilir miyim?
Pek kalmadı.
Boru nerede?
Olamaz.
-Olamaz. -Boru.
Yok.
-Mümkün değil. -Olamaz.
Boru nerede?
Nerede lan bu boru?
Olamaz.
Boru nerede?
Çıkar birazdan.
Olamaz.
O boru bizi denize ulaştıracaktı.
-Babam öyle demişti. -Onunla gitmiştin hani?
Bildiğimiz tek yol dönüş yolu.
Oraya da ölmeden varabilir miyiz, bilmem.
Belki daha ileride ortaya çıkar.
Aynı yönde yürümeye devam etmeliyiz.
O borunun denize çıkması lazım. Görmüştüm.
Batıya doğru gidersek denize ulaşırız.
Wagner, pusulan yanında mı?
Dönüş yolunda suyumuz kalmaz.
Yemeğimiz de.
Bakın, bir balina.
Yaqui atalarımızın ele geçirilmemek için
balinaya dönüştüğünü söylemişti büyükbabam bana.
O balinalar da ruhlar âlemiyle bizim dünyamız arasında gezinebilirmiş.
Bize yol gösterebilirler.
Kaybolduk.
Bu taraftan gelin.
Ver şunu bana!
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be?
-Hop! -Çekil.
Derdin ne senin be?
İçine ettin işte, salak.
Hop! Hipólito!
Kaderini takip et.
Bunca yolu sikik bir oyuncağın peşinden gittik!
Hop! Wagner!
-Senin yüzünden kaybolduk. Unuttun mu? -Wagner!
-Hop! -Bizi öldürdün!
Çöl canlıdır.
Önem verdiğin bir şey sunarsan o da karşılığını verir.
Kafayı mı yediniz siz be?
Kesin şunu!
-Senin yüzünden kaybolduk! -Kes şunu!
-Tam bir veletsin. Aptallar. -Senin suçun!
Hey, bırak onu!
Wagner!
-Kalkma sakın. -Senden nefret ediyorum Hipólito!
Jodie.
Jodie!
İyi misin?
Bu ne?
-Dur. -Tuka!
Tuka, mendilini getir!
O martıyı takip etmeliyiz.
Bizi denize götürür.
Niye takip edelim ki? Siktiğimin martısı işte.
Martılar denizde avlanır.
Bana güvenin.
Gidelim.
Çok yoruldum.
Devam etmeliyiz.
Budur be!
Evet!
Magda!
Başardık çocuklar!
Sonunda bulduk.
Burası El Gatillo, denizin her şeyi tükürdüğü yer.
Machia burada olmalı.
Amcamın teknesi!
Machia!
Evet!
-Gidelim. -Machia'ya binelim.
Burada su var!
Sağlam mı bu?
Çalıştırsana.
Bir, iki, üç.
-Binin! -Haydi!
-Binin! -Çabuk binin!
O deniz kızını bulacağız.
Amcamın o deniz kızını bulduğu baakot mağarası bu işte.
Başınıza dikkat edin.
Deniz kızının oraya geldik!
14.17 ARALIK 1999
Çabuk olun.
Çantayı versene.
Hadi, korkmayın.
Deniz kızı falan görmüyorum.
Ya siz?
Amcamın küreği!
Bakın, deniz kızı ısırmış!
Ben bir şey görmüyorum.
Gidip bulalım.
Yavaş Magda.
Dikkat et.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Burada olmalı. Wagner, şuraya bak.
Çok derine girme.
-Tuka, öldüğüne emin misin? -Kayalara dikkat et.
-Bir şey görmüyorum. -Gelgit yükseliyor.
Deniz kızı falan yok ya, boşuna gelmişiz.
Belki de amcam vurduğunda deniz kızı ölmemiştir.
-Gitmiştir buradan. -Ölmedi çünkü yoktu zaten öyle bir şey.
Salağa yatmayalım.
Benim amcam yalan söylemez!
Bu bir peri masalı! Deniz kızı falan yok!
O zaman bu ne?
Eski kız arkadaşlarından birinden almıştır.
Ne kız arkadaşı lan!
-Dur! -Ağzına sıçacağım, Hipólito.
-Hey! -Yapma!
Dur! Bırak gitsin.
Seni öldüreceğim!
Kesin kavgayı!
-Kapa çeneni! -O pusula oyuncak değil miydi?
Kesin şunu!
Bizi tuz düzlüklerinde kaybeden sendin!
-Hop! -Boş boş konuşma lan!
-Kes şunu Hipólito! -Siktiğimin veledi!
-Yemeğimizin bitmesi senin suçun! -Durun!
Machia!
-Tuka! Hayır! -Tuka!
Tuka, hayır! Tuka!
-Tuka, dur! -Dur!
Tuka!
-Bırak Tuka! -Machia!
-Boğulacaksın! -Machia batıyor!
-Bırak! -Bırakın beni!
-Gitti artık Tuka. -Machia!
Dur, boğulacaksın!
-Dur Tuka. -Bırak gitsin.
-Dur Tuka. Dur. -Sakin ol.
Buraya Ángelo'dan saklanmaya mı geldim sizce?
Ya da o deniz kızı için mi?
O tekneyi almaya geldim.
O olmazsa okulu bırakıp çalışmaya başlamam gerekebilir!
Burada kaybolursam ailemin varlığımı hatırlayacağını düşündüm.
Bunca zamandır
abimi çölde bulmak gibi aptal bir fikre tutunmuştum.
Deniz kızının gerçek olup olmamasının ne önemi var?
Şimdiye ölmüş olmalıydık! Jodie'nin bizi kurtarması bir mucize.
Önemli olan hayatta ve bir arada olmamız.
Biz bir aileyiz.
Selam.
İskele nerede?
Tepenin ardında.
Sağ ol dostum.
Köprünün altından daha hızlı gidersiniz.
Teşekkürler.
Deniz kızını aramak için son gün. Başaracağımızı düşünmemiştim.
Ama dönüş yolundayız.
06.11 ARALIK 1999
Bana teşekkür etmelisiniz
çünkü pusulamı, mataramı
ve Walkman'imi
kullandık.
Tarağımı kullanamadım
ama bir dahaki sefere.
Jodie!
Çabuk ol!
Acele et Jodie!
Acele et dostum! Çabuk ol!
-Jodie! -Jodie!
Jodie!
06.66 ARALIK 1666
-Jodie! -İmdat!
Wagner, bir şey yap!
-Kaldırmama yardım edin! -Jodie!
Beni duyan var mı?
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna