Jodie. Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con yêu nhiều.
Mẹ biết rồi.
Lạy Chúa.
TUẦN TRA CAO TỐC
Bằng lái và đăng ký xe, thưa cô.
Dạ, chờ tôi tí.
Sáu-bảy gọi trung tâm, rõ.
Khoan. Đợi đã.
Của anh đây.
Nữ nghi phạm đi cùng trẻ sơ sinh. Có thể có vũ khí.
Tiếp cận cẩn thận.
Phát hiện nghi phạm nữ tài xế.
Rõ.
Không phải nghi phạm.
Mười-bốn.
Cô đi được rồi, thưa cô.
CHÀO MỪNG TỚI MEXICO
Jodie, cưng à, mẹ con ta sẽ ổn thôi.
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ MARIE CHRISTIANSON
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN
1. ĐIỀU XẢY ĐẾN
Cảm nhận được chưa?
Nếm được chưa?
Còn nhớ cảm giác khi con 12 tuổi không?
Jodie.
Tới đây.
Con mang dấu ấn của ta mà.
Hãy đi theo nhân ngư.
Tới đây.
Jodie?
Mẹ gõ cửa được không?
Ồ, phải rồi.
Con ổn chứ?
Vâng, con gặp ác mộng thôi.
Về gì thế?
Nếu con thấy mệt, ta không nên tới buổi tiệc.
Được rồi.
Mẹ sẽ để con yên vậy.
UỐNG MỖI BỐN GIỜ
TA LÀ BÁNH HẰNG SỐNG
Đây, cầm lấy đi.
Thuốc của con ấy?
Rồi. Chơi vui nhé.
- Chào. - Chào.
- Thấy hội kia không? - Đi tìm thôi.
- Sao rồi? - Hết hồn!
Các cậu có tiền mua pháo hoa không?
Có vài xu thôi.
Nghĩ ra rồi! Elvis!
Đi nào, Magda.
- Bím tóc của cậu đẹp lắm. - Thôi đi, Hipólito.
- Tưởng cậu không có. - Cảm ơn. Chúc vui.
- Sao rồi? - Chúc ngon miệng.
Này, Wagner!
Elvis, sao rồi cô?
Sao? Tới cướp của cô hay gì?
- Sao rồi? - Tính làm gì vậy?
Thôi nào. Đang âm mưu gì?
Đâu có gì. Bọn cháu lúc nào chẳng ngoan, nhỉ?
Có điên mới tin.
- Cô có pháo hoa không? - Nghĩ cô là ai, Jodie?
- Cô là một quý cô đứng đắn. - Thôi nào!
Jodie!
Cháu xin cô.
Biết ngay lũ ranh này định bày trò mà.
- Không thể nào! - Elvis cho à?
- Điêu! Thật hả? - Điêu!
- Điêu!
Tiếp tục nào! Hết mình đi, Santa Rosalía!
Các bạn đang vui vẻ chứ?
Chỗ này nhiều pháo quá.
- Im lặng và làm kíp nổ đi. - Sao lúc nào tớ cũng phải làm kíp?
Sao lúc nào cậu cũng hèn quá vậy?
Có thể tớ là bang chủ, mà vậy đâu có nghĩa là tớ phải làm mọi thứ.
- Ai cho cậu làm bang chủ? - Tớ chứ ai.
Nào! Cháy hết mình đi!
Nhanh lên! Châm lửa đi!
Chạy! Mau!
- Chạy! - Đi!
Đi, mau!
- Đi nào. - Đây rồi.
Pháo xịt à?
- Ôi, xin lỗi! - Đi đứng cẩn thận chứ.
Xin lỗi!
Rồi mày sẽ biết lỗi thôi.
Này! Để cậu ấy yên.
Magda, hôm nay cậu đẹp quá vậy.
Cậu lớn thật rồi, chỗ nào cũng lớn.
Cậu bị sao vậy hả?
- Làm gì vậy? - Nghĩ mày ngon à? Vào đây.
- Đá đít nó đi. - Hipólito!
- Đúng rồi! - Đấm vỡ mặt nó đi!
- Chạy thôi! - Đi!
- Sao không? - Hipólito, ổn chứ?
- Trời ạ. - Đau không?
Cười gì vậy?
Thấy Ángelo nhảy loạn cả lên không?
Tớ đã làm nó nhảy.
Tớ lại bị đứng hình rồi, Wagner.
Đừng lo chuyện đó.
Ta đều có siêu năng lực mà.
Hipólito thì dũng cảm.
Magda thì rất thông minh.
Tớ biết làm ảo thuật. Giờ ta chỉ cần tìm năng lực của cậu thôi.
Mọi người, Tuka tới kìa.
Sao thế, Tuka?
Chú Temastián của tớ chưa về nhà. Chú ấy chưa bao giờ nghỉ việc.
- Đi tìm chú ấy thôi. - Ừ.
- Lần cuối thấy ở đâu? - Chịu.
Jodie.
Tuka!
Chú của cậu!
Chú.
Chupia.
Không.
Chú!
Chú ơi!
Chú!
Chupia.
Một nhân ngư?
Chupia. Một con quái vật biển không tới từ thế giới này.
Chú còn nói gì nữa?
Ở rặng đá ngầm, chú đã nghe gì đó kỳ lạ trong gió.
Rồi chú thấy một phụ nữ đang nằm úp mặt xuống nước.
Chú đã leo lên đá để cứu cô ta,
nhưng cô ta lại nhìn chằm chằm vào chú.
Cô ta đã hôn và cố hút linh hồn chú, mà chú đã cầm được mái chèo đánh cô ta.
Cô ta bị văng mình vào đá và không cử động nữa.
Nhỡ đó là du khách say xỉn?
Chú tớ đã giật được một túm tóc của cô ta.
Giờ chú sợ ra biển rồi.
Chú còn vứt lại thuyền ở đấy.
Nếu chú tớ không đi đánh cá lại,
có lẽ tớ…
Tới đây.
Jodie? Cậu ổn chứ?
Đi thôi.
Tớ sẽ theo sau.
- Nào, Wagner. Đi. - Chắc chứ?
Tất cả học sinh lớp 7 chú ý.
Mai là ngày cuối để nộp phiếu đã được ký.
Chết tiệt, họ đẹp quá.
Nếu không, các em sẽ không được tham gia Pastorela.
Trả lại đây!
- Thôi nào. - Bỏ ra!
Thôi nào, Memo! Trả đây!
Lại đây, thằng Apache.
Tao không phải người Apache. Tao người Yaqui.
Xem có gì trong này nào. Mày khoái chơi búp bê à?
Lão chú điên của nó đi rêu rao là lão đã gặp nhân ngư.
Để cậu ấy yên!
- Jodie. - Đồ khốn!
- Tao bảo bỏ ra! - Mới ăn gan hùm à?
- Mày là ai? Bồ của thằng Apache à? - Đừng xen vào!
Nó tiêu rồi.
Sao? Mày cũng không biết tiếng Tây Ban Nha à?
Bỏ cậu ấy ra!
Đứng im.
Đi chết đi, đồ ngoại lai.
Hiểu câu đó không?
- Lùi lại. - Không thì?
Dừng lại, lũ khốn!
Thả bọn tao ra!
Thôi, Ángelo. Đủ rồi.
Ángelo, thôi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Em ổn chứ?
- Dạ. - Ổn không, Jodie?
Em chắc chứ?
Cái gì kia? Đưa cho cô.
Đưa cho cô.
Hóa ra ta sẽ không chỉ phải nói chuyện với hiệu trưởng và bố em,
mà với cả cảnh sát nữa.
Không.
Bố cậu sẽ phải tới đồn để đón cậu.
Cô Dolores không xuất hiện thì nó giết Jodie rồi.
Nó dùng dao đâm cậu à?
Có đau không?
Phải gọi bọn tớ chứ.
Cậu khá ngầu khi đứng ra bênh Tuka đó.
Cô Dolores thấy dao không?
Nó sẽ bị đuổi học.
Cảnh sát đã bắt nó.
- Bao giờ được thả, nó sẽ giết cậu. - Nó thù cậu lắm đấy.
Nó thù cả lũ mà.
Nó sẽ giết ta.
Cả năm đứa.
Tuka.
Cậu có chắc là chú cậu nói thật không?
Chú tớ không giỡn đâu. Còn lâu chú mới bỏ thuyền. Machia là mạng sống của chú.
Biết gì không? Đi tìm nhân ngư thôi.
Cái quái gì vậy?
- Tuka, cậu mang tóc nhân ngư không? - Có.
Nếu tìm được nhân ngư, hay bất kể thứ đó là gì,
ta sẽ nổi tiếng.
Và ta sẽ làm chúng câm họng.
- Chơi chứ? - Không đi đâu.
Chịu thôi.
- Chịu. - Tuka.
- Cậu tới đó với chú cậu bao giờ chưa? - Rồi.
Bố tớ từng dẫn tớ tới chỗ làm trên ruộng muối.
Không ai nói là sẽ dễ dàng cả. Ta sẽ phải ở một đêm trên sa mạc.
Và bọn tớ sẽ bỏ qua mọi lần cậu bỏ chạy như một đứa con gái.
Như một đứa con trai chứ. Tớ là gái mà đâu có chạy.
Nếu cậu rút lá lớn hơn mười thì tớ đi.
Hoặc cậu có thể đợi Ángelo ở đây.
Cậu thì sao? Chơi chứ?
Chơi thôi.
- Chơi. - Chơi.
Chơi thì chơi.
Cậu bảo mẹ thế nào?
- Mẹ ơi. - Ơi?
Mẹ cho con sang nhà Wagner
và xem phim trên đĩa la-de của cậu ấy nhé?
Và có thể là ngủ lại ạ?
Ở nhà Wagner à?
Ở nhà Tuka á?
Ngắm sao ở nhà Tuka đẹp hơn mẹ ạ.
Mẹ à, cho con qua nhà Hipólito ngủ nhé?
Mẹ không biết nữa, Tuka à.
Chủ Nhật này mẹ cần con về để phụ nhà ta đánh cá trên thuyền chèo.
Năm nay Tomás về hưu rồi.
Bố đã xin sếp để con thế chỗ ông ấy.
- Con không muốn giống bố! - Vậy công chúa muốn gì nào?
Bố cho con biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu con không nhận nhé.
Con sẽ chết đói!
- Marisa, mở cửa ra, làm ơn. - Để tôi yên!
Chẳng hiểu sao anh có thể sống nổi mà không biết Santos bị làm sao.
Mai con sẽ đi sớm.
Con sẽ đến một nơi nguy hiểm với mấy đứa bạn mới chỉ quen sơ sơ.
Làm gì đó đi, Daniel!
Mở cửa đi em.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con tôi.
Bình tĩnh. Ta không được mất niềm tin. Thôi nào.
Tớ đã nghĩ ra một câu chuyện để kể cho các cậu tối nay rồi.
Ngon. Đừng kể hăng quá nhé. Lần trước tớ mất ngủ một tháng đấy.
Đi thôi.
Xem tớ mang theo những gì nhé.
Máy quay mới, máy Walkman,
một cái la bàn,
bình bi đông và lược.
Sẵn sàng chưa?
THƯ VIỆN CÔNG CỦA VÙNG
María la Paz, Paz, Paz Lùi ba bước, bước, bước
Bước sang ngang, ngang.
Tớ rất vui là cậu đã đi.
Vì, cậu biết đó…
Lũ kia toàn trẻ con.
Kia là Elena à?
Sao rồi? Đi du lịch sa mạc à?
Mấy đứa nói cho bố mẹ rồi chứ hả?
- Vâng ạ. - Dạ.
- Vâng. - Tất nhiên.
Bố cháu sẽ đón bọn cháu trên đó. Ông làm ở ruộng muối.
Chào cô.
Chào.
Bảo trọng nhé.
Jodie.
Sa mạc có sự sống đấy.
Nếu tặng cho nó thứ mà cháu trân trọng,
nó sẽ trả lễ.
María la Paz, Paz, Paz Lùi ba bước, bước, bước
Một, hai, ba.
Này, chờ đã!
Đợi đã!
Ngày đầu đi tìm nhân ngư.
Mấy cậu cảm thấy sao?
11:48 SÁNG THÁNG 12/1999
Bọn ta chỉ tới đây thôi.
Xuống đi mấy nhóc.
Mỗi đứa năm peso.
Cảm ơn.
Tớ biết lối vào. Ta có thể đi xuyên ruộng muối. Lối này.
Qua đây.
Sao lại có đồ chơi trên mộ nhỉ?
Vì đây là nghĩa trang trẻ em.
Không phải điềm lành rồi.
Ta chỉ cần đi bộ năm cây số,
đến khi thấy đường ống dẫn ra biển.
Nhưng nếu ta cứ đi dọc đường ống thì ta sẽ ổn thôi.
Không ai bị lạc cả.
Đừng nói là các cậu sợ rồi nhé. Đi chứ?
Chào buổi chiều.
Xin phép cậu, hãy cho bọn tôi đi qua đây.
Cảm ơn. Hãy cho bọn tôi lối đi an toàn.
Chậm thôi!
Không! Giày của tớ!
Chết này!
Hipólito, bao lâu nữa thì đến đó?
Cậu nói ta sẽ không bị lạc nếu đi theo đường ống mà.
Mà làm gì có đường ống nào!
Sắp đến nơi rồi.
Mà trông nhân ngư ra sao?
- Không phải nhân ngư, mà là Chupia. - Khác nhau à?
- Khác mà. - Ta leo lên cái xe tải kia nhé?
Để ta có thể nhìn xa hơn.
Chắc gần tới rồi.
Đang làm gì thế?
- Tớ đang ăn. - Chưa được ăn đâu.
Đường còn dài lắm.
Nhìn kìa! Đường ống!
Hay lắm!
Thấy đường ống rồi!
Thấy chưa? Đã bảo mà.
Nếu nổi tiếng, ta sẽ kiếm được cả đống tiền.
Cậu sẽ làm gì với nó?
Tìm bác sĩ trị liệu cho mẹ.
Cứ thổ lộ đi. Đừng hèn thế.
- Cậu cười đẹp lắm. - Thôi.
Tớ không thể.
- Cậu ấy như em gái tớ vậy. - Trừ việc đâu phải em gái thật.
Không thì tối là Hipólito sẽ đánh bại cậu đấy. Không biết được đâu.
Nghĩ cậu ấy biết không?
Nghe này, Jodie thân mến.
Gần hơn tí nữa.
Từ vũ trụ, cậu có thể thấy hai thứ, nhé?
Vạn Lý Trường Thành và cậu thích Magda thế nào.
Cậu khó nhằn đấy.
Mà không, tớ chả nghĩ cậu ấy biết đâu.
Không thể nào.
Ảo thuật!
Đó là một cái chòi à?
Hãy gộp nước lại để xem còn bao nhiêu nào.
Thấy chưa? Tớ đã bảo mà.
Sẵn sàng nghe truyện chưa?
- Rồi. - Rồi.
Nào, kể đi.
Đó là câu chuyện của một phụ nữ.
Cô ấy làm ở khách sạn Pháp.
Gần 100 năm trước.
Có một lần,
con gái của chủ khách sạn đến đó ở
vì chồng cô ấy đã qua đời
ngay sau khi cô ấy vừa sinh ba.
Có lẽ do cô ấy quá đau buồn
mà mấy đứa nhỏ không thể ngừng khóc.
Một ngày, cô ấy gục xuống và ngủ thiếp đi.
Đó là lúc mà
những tiếng động lạ bắt đầu phát ra từ tất cả các bức tường,
như tiếng đường ống kêu cót két ấy.
Và có một cái bóng kỳ lạ bò dọc qua hành lang.
Nhưng không ai nhận ra hết.
Sự im lặng đã đánh thức người mẹ.
Và cô ấy nhận ra các con mình không còn ở đó nữa.
Cô tìm khắp nơi, mà chúng đã biến mất.
Nhưng cô vẫn có thể nghe tiếng khóc bị bóp nghẹt của chúng bên trong tường.
Nên họ bắt đầu phá bỏ các bức tường
tới khi tìm thấy một cái lỗ nơi có một con rắn khổng lồ
đã lẻn vào đường ống từ sa mạc.
Và nó dài tận hơn sáu mét.
Với đôi mắt đen hơn một hố sâu không đáy.
Rồi cô lấy một cây rìu và chặt đầu con rắn.
Cô mổ bụng nó ra,
và trong đó, cô tìm thấy ba đứa con của mình,
vẫn la khóc trong lúc đang bị con rắn tiêu hóa.
Ta vẫn có thể nghe tiếng lũ trẻ khóc mỗi khi gió thổi.
Rắn kìa!
Đồ điên!
Đi ngủ thôi. Ta phải dậy sớm đấy.
Tới đây, Jodie.
Tới đây.
Số phận con chảy trong huyết quản.
Với các cậu, nơi này như hành tinh khác, đầy phiêu lưu.
Còn với tớ,
nó có thể là tất cả những gì tớ thấy đến hết đời.
Giống bố tớ.
Nếu lớn lên rồi mà vẫn còn ở đây,
tớ sẽ tự sát.
Ít nhất cậu cũng biết mình đến từ đâu.
Và bố cậu là ai.
Những điều tốt đẹp duy nhất trong đời tớ về nơi này là nhóm ta và Magda.
Tớ có cửa với cậu ấy không nhỉ?
Có.
Tớ nghĩ cậu cũng có đấy.
Nào. Gọi họ dậy thôi.
Santos.
Anh đang ở đâu?
ĐỒ CỦA SANTOS ANDRADE
Đi nào, Magda.
Cho tớ ít nước nhé?
Còn ít lắm.
Đường ống đâu?
Không.
- Không. - Đường ống.
Nó biến mất rồi.
- Không thể nào. - Không.
Đường ống đâu rồi?
Đường ống chết tiệt đâu?
Không.
Đường ống đâu?
Nó sẽ xuất hiện.
Không thể nào.
Thứ này lẽ ra phải dẫn ta ra biển.
- Bố tớ bảo. - Tưởng cậu từng đi với bố rồi.
Đường duy nhất ta biết là đường về. Và tớ không chắc ta sống nổi không.
Có lẽ đi tiếp thì nó sẽ xuất hiện lại. Ta chỉ việc đi theo hướng cũ thôi.
Đường ống phải dẫn ra biển.
Tớ từng thấy rồi.
Nếu ta đi về phía Tây, ta sẽ tới được biển.
Wagner, la bàn đâu rồi?
Ta sẽ không có nước cho đường về đâu.
Hoặc đồ ăn.
Nhìn kìa, một con cá voi. Ông tớ nói rằng tổ tiên Yaqui bọn tớ
đã biến thành cá voi để tránh bị xâm lược.
Và đàn cá voi đó có thể đi lại giữa thế giới linh hồn và thế giới của ta.
Họ có thể chỉ lối.
Hết nước rồi.
Đi lối này.
Đưa tớ!
Cậu làm gì vậy? Cái quái gì thế?
- Ê! - Bỏ ra.
Cậu bị sao vậy?
Sai lầm lớn rồi đấy. Đồ đần.
Này! Hipólito!
Hãy đi theo số phận của mình.
Cả đoạn đường này, đi theo một món đồ chơi!
Này! Wagner!
- Cậu làm ta lạc. - Wagner.
Quên rồi à?
- Này! - Cậu giết ta rồi!
Sa mạc có sự sống.
Nếu tặng cho nó thứ mà cháu trân trọng, nó sẽ trả lễ.
Các cậu bị sao vậy?
Thôi!
- Cậu làm ta lạc rồi! - Thôi đi.
- Ranh con. Lũ ngốc. - Là lỗi của cậu!
Này, thả cậu ấy ra!
Wagner!
- Nằm im. - Ê!
Tớ ghét cậu, Hipólito!
Jodie.
Jodie!
Cậu ổn chứ?
Cái gì đây?
- Thôi. - Tuka!
Tuka, khăn tay của cậu!
Ta phải đi theo con hải âu đó.
Nó sẽ dẫn ra biển.
Sao ta phải theo nó? Nó chỉ là hải âu thôi mà.
Hải âu săn mồi ở biển.
Tin tớ đi.
Đi thôi.
Tớ kiệt sức rồi.
Ta phải đi tiếp.
Có thế chứ!
Tuyệt!
Magda!
Ta làm được rồi, mọi người!
Cuối cùng ta đã thấy nó.
Đây là El Gatillo, nơi biển khơi phun ra mọi thứ.
Hẳn là Machia ở đây.
Thuyền của chú tớ!
Machia!
Tuyệt!
- Đi thôi. - Lên Machia.
Có nước trên này!
Nó chạy được chứ?
Nổ máy đi.
Một, hai, ba.
- Lên đi! - Sẵn sàng!
- Lên! - Lên mau!
Ta sẽ đi bắt nhân ngư.
Đó là hang Baakot,
nơi chú tớ thấy nhân ngư.
Cẩn thận cái đầu.
Này, ta tới chỗ nhân ngư rồi!
2:17 CHIỀU THÁNG 12/1999
Mau.
Đưa ba lô cho tớ.
Thôi nào. Đừng sợ.
Chẳng thấy nhân ngư đâu cả.
Ai thấy không?
Mái chèo của chú tớ!
Này, nhân ngư đã cắn nó!
Tớ chẳng thấy gì cả.
Đi tìm nó thôi.
Này, Magda. Cẩn thận, Magda.
Magda.
Jodie.
Tuka?
Nó phải ở đây. Wagner, ra kia tìm đi.
Đừng vào sâu quá.
Tuka, cậu chắc nó chết rồi chứ?
- Cẩn thận đá đấy. - Chẳng thấy gì cả.
Thủy triều đang lên.
Không nhân ngư, không gì cả. Vô nghĩa thật.
Có thể nhân ngư không chết lúc bị chú tớ đánh.
Và nó đã bỏ đi.
Nó không chết vì chưa từng có nhân ngư chết tiệt nào cả. Thôi giả ngu đi.
Chú tớ nói đã thấy là đã thấy!
Đó là truyện cổ tích, Tuka! Chẳng có nhân ngư nào hết!
Thế đây là gì?
Chắc là lấy từ bồ cũ của ông ấy rồi.
Bồ cũ con khỉ!
- Thôi. - Tớ sẽ đá đít cậu, Hipólito.
- Này! - Thôi đi!
Thôi. Bỏ ra.
Tớ sẽ giết cậu!
Đừng đánh nữa!
- Im đi! - Đó không phải la bàn đồ chơi sao?
Thôi đi!
Chính cậu làm cả lũ lạc ở ruộng muối!
- Này! - Nói với đầu gối tớ đi!
- Thôi. Hipólito! - Ranh con chết tiệt!
Do cậu mà cạn kiệt đồ ăn!
Thôi!
Machia!
- Tuka! Không! - Tuka!
Tuka, đừng! Tuka!
- Tuka, dừng lại! - Thôi!
Tuka!
- Bỏ đi, Tuka! - Machia!
- Cậu chết đuối mất! - Machia đang chìm!
- Bỏ đi! - Bỏ tớ ra!
- Nó đi rồi, Tuka. - Machia!
Thôi, chết đuối đấy!
- Thôi, Tuka. - Bỏ đi.
- Đừng, Tuka. Thôi. - Bình tĩnh.
Các cậu nghĩ tớ tới đây để trốn Ángelo à?
Hay vì con nhân ngư khốn nạn?
Tớ tới để lấy con thuyền đó.
Không có nó, hẳn tớ sẽ phải bỏ học và đi làm!
Tớ đã nghĩ rằng nếu bị lạc ở đây, bố mẹ sẽ nhớ tớ tồn tại.
Suốt thời gian qua, tớ vẫn giữ ý tưởng ngu ngốc là đi tìm anh trai trên sa mạc.
Nhân ngư có thật hay không thì quan trọng gì chứ?
Lẽ ra là ta đã chết rồi!
Thần kỳ là Jodie đã cứu được ta.
Quan trọng là ta còn sống và bên nhau.
Và ta là một gia đình.
Xin chào.
- Bến tàu ở đâu ạ? - Nó ở bên kia đồi.
Cảm ơn chú.
Nếu đi dưới cầu thì tới nhanh hơn.
Cảm ơn chú.
Ngày cuối đi tìm nhân ngư. Tớ đã không nghĩ là cả bọn sống được.
Mà ta đang trên đường về.
Và các cậu nên cảm ơn tớ…
6:11 CHIỀU THÁNG 12/1999
…vì ta đã dùng la bàn,
bi đông, và Walkman của tớ.
Tớ chưa có dịp dùng lược,
mà để lần sau vậy.
Jodie!
Mau lên!
Nhanh lên, Jodie!
Nhanh nào! Nhanh chân lên!
- Jodie! - Jodie!
Jodie!
KẺ THÙ CỦA CHÚA 12/1666
- Jodie! - Cứu với!
Wagner, làm gì đó đi!
- Nâng cùng tớ! - Jodie!
Có ai nghe thấy không?
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS" CỦA
MARK MILLAR VÀ PETER GROSS
Biên dịch: Joy Ng