喬迪，對不起
我很抱歉
我知道
天啊
（公路巡邏隊）
請出示駕照和車輛登記文件，女士
好，稍等
6-7呼叫總臺，好的
等等，待命
這裏
帶着幼兒的女性嫌犯，可能持有武器
小心靠近
發現女性司機嫌犯
收到
此人不是嫌犯
了解
妳可以走了，女士
（歡迎來到墨西哥）
喬迪，寶貝，我們會沒事的
（美利堅合眾國 瑪麗基斯坦森）
劇名：天命所歸
（第1章 到臨）
你感覺到了嗎？
嚐到了嗎？
你記得年屆12歲的感覺嗎？
喬迪
來
你有我的印記
追隨海妖的歌聲
來
喬迪？
能請妳敲門嗎？
對喔
你還好嗎？
還好，我只是做惡夢了
關於甚麼的？
如果你不舒服，我們就不該參加派對
好吧
我就不打擾你了
（每四小時服用一次）
（我是生命的糧）
來，拿着這個
你的藥？
好吧，玩得開心點
-嗨 -嗨
你看到其他人了嗎？
我們去找他們吧
-怎麼了？ -你嚇到我了！
你們有錢買煙火嗎？
我沒有多少錢
我知道！艾維絲！
走吧，瑪格達
-妳的辮子很好看 -別說了，希波利托
-我以為你一點也沒有 -謝了，玩得開心點
-好嗎？ -請慢用
嘿，瓦格納！
艾維絲，妳好嗎？
怎麼了？你們是來搶劫我的嗎？
-好嗎？ -你們想怎樣？
拜託，你們有甚麼陰謀？
沒甚麼，我們總是舉止得當，對吧？
我才不相信
-有煙火嗎？ -你以為我是誰，喬迪？
我是個良家淑女
拜託！
喬迪！
謝謝
我就知道你們這些小鬼有所圖謀
-不！ -這是艾維絲給的嗎？
-怎麼會！真的嗎？ -怎麼會！
-怎麼會！
加油！繼續努力，聖羅薩利亞！
你們玩得開心嗎？
好多鞭炮
閉嘴，去裝好導火索吧
為甚麼我總是要裝導火索？
為甚麼你總是膽小如鼠？
雖然我是首領 但這不代表甚麼事我都要幹
-誰讓你當領袖了？ -我
來吧！全力以赴！
快，就是現在！點火！
快跑！立刻！
-快跑！ -走吧！
來吧，快！
-來吧 -就是這樣
是點不着的廢物嗎？
-喔，抱歉！ -走路要看路
抱歉！
你會很抱歉的
喂！別煩他
瑪格達，妳今天真漂亮
妳從頭到腳都長大了
你怎麼回事？
-你在幹甚麼？ -你以為自己很強嗎？來吧
-狠狠教訓他，老兄 -希波利托！
-這就對了，老兄！ -打碎他的臉！
-我們他媽快跑！ -快走！
-你還好嗎？ -希波利托，你沒事吧？
-天啊 -你受傷了嗎？
有甚麼好笑的？
你有看到安哲羅跳舞嗎？
我令他跳舞了
我又僵住了，瓦格納
別在意
我們都有超能力
希波利托很勇敢
瑪格達聰明得很
我可以施展魔法
現在我們只要找到你的超能力就好
各位，杜卡來了
怎麼了，杜卡？
我叔叔泰瑪斯提安沒有回家
他從不會翹班
-我們去找他 -好
-他最後出現在哪裏？ -不知道
喬迪
杜卡！
你叔叔！
叔叔
丘皮亞怪物
不要
叔叔！
丘皮亞怪物
是海妖？
丘皮亞怪物，是種海怪 但不屬於這個世界
他還說了甚麼？
在礁石裏，他聽到風聲裏夾雜着怪聲
然後他看到一個女人臉朝下飄浮
他爬上岩石去救她
但她緊緊注視着他
她吻他，試着吞噬他的靈魂 但他成功用船槳打到她
她撞上石頭，然後就不動了
如果她是喝醉的外國人呢？
我叔叔的手指間夾着一束她的頭髮
他不敢再次出海
他甚至把他的船丟在那裏
如果我叔叔不再捕魚
也許我…
來
喬迪？你還好嗎？
走吧
我隨後就來
-來，瓦格納，我們走吧 -你確定嗎？
所有七年級學生請注意
明天是提交簽署好的回條的最後限期
媽的，她們好美
否則就不能參演牧羊人故事聖誕話劇
還給我！
-拜託 -放開我！
拜託，梅莫！還給我！
來啊，該死的阿帕奇人！
我不是阿帕奇人，而是亞基人
我們來看看裏面有甚麼 你喜歡玩洋娃娃嗎？
他的瘋子叔叔到處說他遇上海妖
別煩他！
-喬迪 -混蛋！
-我叫你們別煩他！ -他的蛋蛋掉了嗎？
你是誰？阿帕奇人的走狗？
別插手！
他完蛋了
甚麼？
你不會說西班牙語嗎？
放開他！
住手，老兄
去你的，外國佬
你聽懂了嗎？
-退後 -不然呢？
住手，你們這些混蛋！
放開我們！
別胡鬧了，安哲羅，夠了
安哲羅，住手
到底是怎麼回事？
你還好嗎？
-嗯 -你還好嗎，喬迪？
你確定嗎？
那是甚麼？拿給我
拿過來
看來我們不只是要跟校長和你爸談
還要跟警察談
不要
你爸必須到警局接你
要是多洛麗絲老師沒有出現 他就會殺了喬迪
他用刀子刺你？
很痛吧？
你應該打電話給我們的
你為杜卡挺身而出，挺帥的
多洛麗絲老師看到刀子了嗎？
他會被勒令退學的
警察來抓他了
如果他回來，就會殺了你
那傢伙真的很討厭你
他討厭我們所有人
他會殺了我們
我們五個人
杜卡
你確定你叔叔說的是實話嗎？
我叔叔不會胡鬧，他不會拋棄他的船
瑪齊亞號是他的命根
聽我說，我們去找那隻海妖吧
搞甚麼？
杜卡，你有那些海妖頭髮嗎？
有
如果我們找到海妖，或者甚麼都好
我們就會一夜成名
然後就能讓那些混蛋好看
-你參加嗎？ -我不去了
不行
-不行 -杜卡
你有跟你叔叔去過那裏嗎？
當然
我爸帶我去鹽灘幹活
沒有人說這會很容易 我們要在沙漠度過一晚
而我們會原諒你 那麼多次像個女孩般逃跑
你是說像個男孩吧 我是女孩，而我不會逃跑
如果你抽的牌點數超過10，我就加入
又或者你可以在這裏等安哲羅
所以呢？你參加嗎？
來吧
-走吧 -走吧
那我們走吧
你怎樣跟你媽說？
-嘿，媽 -嗯？
我在想我能否留在瓦格納家
看他的電影雷射影碟？
甚至留宿一晚？
在瓦格納家？
在杜卡家？
在杜卡家看的星星更漂亮
媽，我能在希波利托家留宿嗎？
我不知道，杜卡
我需要你在周日前回來 幫我們用划艇捕魚
托瑪斯今年退休了
我跟老闆談過了，你可以接他的手
-我不想跟你一樣！ -那公主殿下想要甚麼？
我來告訴你不接受那份工作的後果
你會餓死的！
瑪麗莎，請開門，拜託
別煩我！
我不懂你怎麼能忍受 不知道桑托斯發生了甚麼事
我明天一大早就要出發了
我要跟幾個不太認識的人 去一個危險的地方
做點甚麼吧，丹尼爾！
開門
我只想知道我兒子發生了甚麼事
冷靜點，我們不能失去信仰，拜託
我想到一個故事，今晚講給妳聽
很棒
別太過火，上次我一個月睡不了
走吧
讓我告訴你我都帶了些甚麼
我的新相機、隨身聽
指南針
餐具盒，還有梳子
準備好了嗎？
（區域公共圖書館 聖雄甘地）
小腳踩在大腳上，向前走，向後走
向右走，向左走
我很高興你來了，兄弟
因為呢…
他們都是小孩
那是伊蓮娜嗎？
怎麼了？去沙漠旅行嗎？
你們有跟爸媽說吧？
-有啊 -對
-當然了
我爸會在前面接我們，他在鹽灘工作
再見
保重
喬迪
沙漠是有生命的
如果你獻上自己珍視的東西作禮物
它會回報你的
小腳踩在大腳上，向前走，向後走
一、二、三
嘿，等等！
等等！
找海妖的第一天
（1999年12月 上午11點48分）
你們感覺如何？
最遠只能到這裏了
下車吧，孩子們
每人五比索
謝謝
我知道一條進去的路 我們可以穿過鹽灘
我們走這邊吧
穿過這裏
為甚麼墳上有玩具？
因為這裏是兒童墓園
那可不是好兆頭
我們只須走五公里
直到看見通往大海的管道
但如果我們跟緊管道，就沒問題的
沒有人會迷路
別告訴我你害怕，我們走吧？
午安
如蒙閣下允許，我們想穿過這裏
謝謝
請讓我們安全通過
慢一點！
不！我的鞋！
接住吧！
希波利托，我們還要多久才到？
你說如果我們 跟着管道走，就不會迷路
但根本沒有該死的管道！
我們快到了
海妖長甚麼樣？
不是海妖，是丘皮亞怪物
那是不一樣的嗎？
-沒錯 -不如我們爬上那輛卡車吧？
那我們就能看得遠一點
肯定很接近了
你在做甚麼？
-我在吃東西 -你還不能吃東西
還有很長的路要走
看！是管道！
來吧！
我們找到管道了！
看吧？我就說嘛
我們要是成了名，就會賺大錢
你會怎麼用那些錢？
我會幫我媽找個治療師
告白吧，別當懦夫
-你的笑容好美 -別鬧了
我辦不到
她就像我的姊妹一樣
只是她不是啊！
否則，希波利托今晚會捷足先登的
誰知道呢
你覺得她知道嗎？
聽着，親愛的喬迪
靠近一點
你能從太空看到兩個東西，好吧？
中國的長城
以及你有多喜歡瑪格達
你是個硬漢
但不，我不認為她知道
不可能
魔法！
那是間小屋嗎？
我們把水倒在一起，看看還剩多少
看吧？我告訴過你了
大家準備好聽我講故事了嗎？
-是 -好
好，說吧
這是關於一個女人的故事
她在法國飯店工作
那是將近一百年前的事了
有一次
飯店老闆的女兒前來下榻
因為就在她生下三胞胎之後
她丈夫就死了
也許是因為她太傷心了
寶寶們不肯停止哭泣
有一天，那個女人倒下睡去
就在那時
所有牆壁開始傳來怪聲
像水管嘎吱作響一樣
然後有個奇怪的黑影慢慢爬過走廊
但沒有人發現
寂靜讓那名母親醒了
她發現她的孩子已不在那裏
她四處尋找，但他們消失了
可是她仍能聽到牆壁深處
傳來他們隱約的哭喊聲
於是他們開始拆掉牆壁
直到他們發現一個洞
裏面有一條巨蛇
牠是從沙漠的管道潛進去的
身長超過六米
眼睛比無底深潭更漆黑
然後她拿了一把斧頭，砍下牠的頭
她割開牠的肚子
就在那裏，她找到她那三個孩子
在被蛇消化的同時，仍然在哭泣
當風吹來時，你仍能聽見寶寶的哭聲
那條蛇！
笨蛋！
我們去睡吧，還要早起呢
來，喬迪
來
你的命運就在你的血液裏
對你們來說，這地方就像是 另一個星球，充滿刺激奇遇
對我而言
也許會是我餘生所見的全部
就像我爸一樣
如果我長大後仍然在這裏
我會自殺的
至少你知道你從何而來
還有你爸是誰
這個地方僅有的美好之處 就是我們這群人，還有瑪格達
你覺得我跟她是否有機會？
是
我覺得你也是
來吧，我們去喚醒他們吧
桑托斯
你在哪裏？
（桑托斯安達迪所有）
來吧，瑪格達
可以給我一點水嗎？
沒多少了
管道在哪裏？
不
-不要 -管道
消失了
-不可能 -不要
管道在哪裏？
他媽的管道在哪裏？
不要
管道在哪裏？
它會出現的
不可能
這東西理應會帶我們到海邊
我爸告訴我的
我以為你是跟他一起去的！
我們唯一知道的路是回頭路
而我不確定我們能否活着逃出這裏
也許它會在前面再次出現
我們只須繼續向同一個方向走
那根管道必然通向大海
我看見過的
如果我們往西走，就能到達大海
瓦格納，你的指南針呢？
我們回程時沒有水
也沒有食物
看，是鯨魚
我祖父告訴我，我們的亞基族祖先
化身成鯨魚，以逃避被征服
而且鯨魚可以
穿梭於幽靈的世界和我們的世界之間
牠們可以引領我們
我們沒水了
來走這邊
給我那個！
你在做甚麼？
搞甚麼？
-喂！ -走開
你怎麼回事？
現在你辦到了，你這個白痴
喂！希波利托！
追隨你的命運
一路以來都跟從一件他媽的玩具！
喂！瓦格納！
-你害我們迷路 -瓦格納！
你不記得了嗎？
-喂！ -你殺了我們！
沙漠是有生命的
如果你獻上自己珍視的東西作禮物 它會回報你的
你們怎麼回事？
住手！
-你害我們迷路了！ -別鬧了！
-你是個小鬼，白痴 -都是你的錯！
喂，放開他！
瓦格納！
-躺着別動 -喂！
我討厭你，希波利托！
喬迪
喬迪！
你還好嗎？
這是甚麼？
-住手 -杜卡！
杜卡，你的手帕！
我們必須跟着那隻海鷗
牠會帶我們去海邊
我們為何要跟着牠？ 那是隻該死的海鷗
海鷗在海裏捕獵
相信我
走吧
我累壞了
我們必須繼續走
沒錯！
好耶！
瑪格達！
我們成功了，各位！
我們終於找到了
這裏是艾爾加蒂洛 也就是大海吐出一切之地
瑪齊亞號應該就在這裏
我叔叔的船！
瑪齊亞號！
耶！
-走吧 -登上瑪齊亞號
這裏有水！
這樣好嗎？
啟動吧
一、二、三
-上船！ -準備！
-上船！ -快上船！
我們要去抓海妖
那是蛇洞
就是我叔叔找到海妖的地方
小心頭
嘿，我們到達海妖所在地了！
快點
把背包傳給我
來吧，別害怕
我沒看到海妖
你們呢？
我叔叔的船槳！
你們看，海妖咬過它了！
我甚麼都沒看到
我們去找找吧
嘿，瑪格達
小心，瑪格達
瑪格達
喬迪
杜卡？
海妖一定在這裏 瓦格納，你去看那邊
別進去太裏面
杜卡，你確定牠死了嗎？
-小心岩石 -我甚麼都沒看見
漲潮了
沒有海妖，沒有外國人，這毫無意義
也許海妖被我叔叔打到時並沒有死去
然後離開了
海妖沒有死去 因為那根本從不曾存在
我們別裝傻了
若我叔叔說他看到了，就是看到了！
這是童話故事，杜卡！ 根本從來沒有海妖！
那這是甚麼？
他是從某個前女友那裏拿到的
女友，我呸！
-停手！ -我要好好教訓你，希波利托
-喂！ -住手！
住手，放開他
我要殺了你！
別打了！
-閉嘴！ -那不是玩具指南針嗎？
別鬧了！
是你害我們在鹽灘迷路的！
-喂！ -跟我的拳頭說吧，老兄！
-住手，希波利托！ -該死的小孩！
糧盡了是你的錯！
住手！
瑪齊亞號！
-杜卡！不要！ -杜卡！
杜卡！不要！杜卡！
-杜卡，停！ -停！
杜卡！
-算了吧，杜卡！ -瑪齊亞號！
-你會淹死的！ -瑪齊亞號在下沉！
-由它去吧！ -放開我！
-船已經沒了，杜卡 -瑪齊亞號！
收手吧，你會淹死的！
-停，杜卡 -算了吧
-收手吧，杜卡，停啊 -冷靜點
你們以為我是來躲避安哲羅的嗎？
或是找那該死的海妖？
我是來拿那艘船的
沒有它，我大概要退學開始工作了！
我以為如果我在這裏迷路 我爸媽會記得我的存在
一直以來，我都緊緊抓着
在沙漠裏找到我哥哥的愚蠢念頭
海妖是不是真的，又有甚麼關係？
我們真他媽的應該死掉了！
喬迪救了我們，簡直是奇蹟
重要的是我們還活着，而且聚在一起
而且，我們是一家人
嘿
去碼頭？
就在山的另一邊
謝了，老兄
如果你們從橋下穿過，會更快到達的
謝謝
找海妖的最後一天
我沒想到我們會辦得到
但我們在回程的路上了
（1999年12月）
你真應該要感謝我
因為大家用了我的指南針
我的餐具盒
我的隨身聽
而我用不了我的梳子
下次吧
喬迪！
快點！
快點，喬迪！
快點，老兄！快啊！
-喬迪！ -喬迪！
喬迪！
（上帝仇敵伊比利斯 1666年12月）
-喬迪！ -救命！
瓦格納，做點甚麼吧！
-幫我抬起他！ -喬迪！
有人聽得見嗎？
（改編自馬克米勒和彼得葛洛斯 合著漫畫小說《美國耶穌》）
字幕翻譯：Celine