裘迪 对不起
对不起
我知道
天啊
（公路巡警）
请出示驾驶证和行车证 女士
好 稍等
67号呼叫指挥中心
请等待指令
给你
带着婴儿的女嫌疑人 可能持有武器
谨慎靠近
发现可疑女性驾驶员
收到
嫌疑排除
收到
你可以走了 女士
（欢迎来到墨西哥）
裘迪 我的宝贝 我们会没事的
（美国 玛丽克里斯蒂安森）
片名：天命所归
（降临）
你能感觉到吗？
尝得到吗？
你还记得12岁时的感觉吗？
裘迪
过来
你身上有我的印记
跟随海妖
来
裘迪？
你能先敲门吗？
哦 好的
你没事吧？
没事 就是做了个噩梦
关于什么的？
你要是不舒服 我们就别去派对了
好吧
我不打扰你了
（每四小时服用一次）
（我就是生命的粮）
拿着
药吃了吗？
好 玩得开心
-你好 -你好
你看见其他人了吗？
我们去找他们吧
-你们好吗？ -吓死我了！
你们带钱买爆竹了吗？
我没多少
有了！埃尔维斯！
我们走吧 玛格达
-辫子真好看 -少来了 伊波利托
-以为你没钱呢 -谢了 玩得开心
-你好 -请慢用
瓦格纳！
你好吗 埃尔维斯？
你们这帮人是来打劫我的吗？
-你好 -你们在打什么鬼主意？
说吧 你们在密谋些什么？
没什么 我们一向品行端正 对吧？
我可不信
-有爆竹吗？ -你当我是什么人 裘迪？
我可是正经人
拜托！
裘迪！
谢谢
我就知道你们这些小鬼要干点什么
-我靠！ -是埃尔维斯给的吗？
-别扯了！真的假的？ -我靠！
-我靠！
欢腾起来吧！别停下 圣罗萨利亚！
大家玩得开心吗？
超多爆竹
别说了 点引线吧
为什么总是我来点？
为什么你总跟胆小鬼似的？
我虽然是你们的老大 但不代表事事都要我来做
-谁封你做老大了？ -我自己
来吧！大家躁起来吧！
快！点火！
快跑！
-快跑！ -走了！
快走！
-走吧 -好了
是哑炮吗？
-抱歉！ -看路啊
对不起！
你马上就该跟自己说对不起了
嘿！放开他
玛格达 你今天好漂亮啊
长成大姑娘了
你有病吧？
-你干什么？ -觉得自己很厉害吗？来呀
-揍死他 -伊波利托！
-就是这样！ -打烂他的脸！
-赶紧跑！ -快啊！
-你没事吧？ -伊波利托 你还好吗？
-天啊 -你受伤了吗？
你笑什么？
你看见安格洛蹦跶的样子了吗？
为我们跳了支舞呢
我又僵住了 瓦格纳
别担心
我们都有超能力
伊波利托很勇敢
玛格达很聪明
我会魔法
我们再找到你的超能力就行了
各位 图卡来了
怎么了 图卡？
我叔叔特马斯蒂安没回家
他从来不翘班的
-我们一起去找他 -好吧
-他最后被人看见是在哪里？ -不知道
裘迪
图卡！
你叔叔！
叔叔
丘佩亚
不要啊
叔叔！
丘佩亚
海妖？
丘佩亚 一种海里的怪物 并不属于我们这个世界
他还说了什么？
在礁石那里 他听见风中有怪声
然后看见一个脸朝下漂着的女人
他爬过石头想去救她
但她一直盯着他
她亲吻他 要吃掉他的灵魂 他试图用船桨打她
她猛地一下撞到石头上 不动了
没准是一个喝醉的外国人呢？
我叔叔抓了一簇她的头发在指间
他不敢去海边了
连船也丢下不管了
如果我叔叔不打渔了
那我可能…
来
裘迪？你没事吧？
我们走吧
我一会来找你们
-来吧 瓦格纳 我们走 -你确定？
七年级的同学们请注意
明天是提交签名回执单的最后一天
妈的 可真漂亮
否则你们将无法参加圣诞剧的演出
还给我！
-来吧 -放开我！
拜托了 梅莫！还给我！
来呀 你这该死的阿帕切人
我不是阿帕切人 我是雅基人
让我们看看里面有什么 你喜欢玩娃娃啊？
他那发疯的叔叔到处说遇见了海妖
放开他！
-裘迪 -混蛋！
-我说放开他！ -他怎么突然有种了？
你谁啊？阿帕切人的走狗吗？
别插手！
他完蛋了
什么？
你不会说西班牙语吗？
放开他！
住手 伙计
去你妈的外国佬
你懂了吗？
-走开 -不走会怎样？
住手 混蛋！
让我们走！
住手 安格洛 可以了
安格洛 住手
你们在搞什么？
你没事吧？
-没事 -你没事吧 裘迪？
你确定吗？
那是什么？给我
拿过来
看来我们不仅要跟校长和你爸谈谈了
还要跟警察谈谈
不行
你爸会来警局接你的
如果多洛雷斯小姐没来 他会把裘迪弄死的
他用刀捅你？
疼吗？
你该叫我们的
你能为图卡挺身而出 真是很酷
多洛雷斯小姐看到刀了吗？
他会被开除的
警察过来把他带走了
他要是回来了 会杀了你的
那家伙真的很讨厌你
他讨厌我们所有人
他会杀了我们的
全部五个人
图卡
你确定你叔叔说的是真的吗？
我叔叔很靠谱的 他不会丢下他的船
马奇亚号相当于他的老婆
这样吧 我们去找到那个海妖
说真的吗？
图卡 海妖的头发在你这里吗？
在的
如果我们找到海妖 或者随便什么
我们就出名了
我们要让那些混蛋看看
-你去吗？ -我不去
绝不去
-绝不 -图卡
你和你叔叔一起去过吗？
当然
我爸带我去过他在盐滩工作的地方
肯定很不容易 我们得在沙漠待一晚
我们会原谅你 每次都像个女孩一样逃走
你是说像个男孩吧 我是女孩 我从不逃走
如果你抽到大于十的数 我就去
你也可以在这里等安格洛
所以呢？加入吗？
就这么干吧
-一起去 -一起去
那就去吧
你怎么跟你妈妈说的？
-妈妈 -嗯？
我在想我能不能去瓦格纳家
在他家用光碟看电影
然后住一晚？
瓦格纳家？
图卡家？
在图卡家看星星特别漂亮
妈妈 我能在伊波利托家过夜吗？
不好说 图卡
我需要你周日回来 跟我们一起坐小船出去打渔
托马斯今年就退休了
我跟老板谈过了 你可以接手他的工作
-我不想跟你一样！ -那么请问王子殿下想干什么？
我告诉你如果你不做那份工作会怎样
你会饿死！
玛丽莎 开门吧
别烦我！
我不明白 桑托斯生死未卜 你怎么还能跟没事人一样
我明天一早就走
我要去一个危险的地方 跟一些不怎么认识的男孩一起去
做点什么吧 丹尼尔！
开门
我只是想知道我的儿子到底怎么了
冷静 我们不能失去信念 振作起来
我想到一个今晚要讲给你们的故事
赞
别太过了 上次我一个月都睡不着呢
走吧
我来说说我带的东西吧
有新相机 随身听
一个指南针
水壶和梳子
准备好了吗？
（圣雄甘地区域公共图书馆）
玛丽亚拉帕斯 后退三步
走向一边
我很高兴你来了 兄弟
因为…
他们只是一群小毛孩子
那是埃琳娜吗？
干什么去？沙漠旅行吗？
你们确定都跟父母说过了吧？
-是的 -对
-当然了
我爸会在前面接我们 他在盐滩工作
再见
保重
裘迪
沙漠有灵性
如果你献上你珍视的东西
它也会回赠你一些东西
玛丽亚拉帕斯 后退三步
一 二 三
等等！
寻找海妖的第一天
（1999年12月）
你们感觉如何？
只能送你们到这里了
下车吧 孩子们
每人五比索
谢谢
我知道怎么过去 我们可以穿过盐滩
走这边
从这里穿过去
为什么坟墓前有玩具？
因为这里埋的都是小孩
不是好兆头
我们需要走五公里
直到看到通向大海的管道
如果我们能顺着管道走 就会没事
没有人会迷路
别告诉我你怕了 我们走吗？
下午好
如您准许 我们将穿过此地
感谢
请保佑我们平安通过
慢点！
不！我的鞋子！
接着！
伊波利托 我们还要走多久？
你说如果我们顺着管道走就不迷路
但这里哪有管道啊！
就快到了
海妖长什么样？
不是海妖 是丘佩亚
它们有区别吗？
-有的 -我们要不要爬到那个货车上去？
这样我们可以看得远一些
肯定就在不远处了
你在做什么？
-我在吃东西 -你还不能吃
还有很长的路要走
看！管子！
太好了！
我们找到管子了！
看到没？我就说吧
如果出名了 我们会赚超级多的钱
你会拿来做什么？
给我妈妈找个心理医生
去告白吧 胆子大点
-你笑起来真美 -快别说了
我做不到
她就像我的妹妹
但她不是啊 老兄！
不然的话 今晚伊波利托就要抢先一步了
世事难料啊
你觉得她知道吗？
听着 亲爱的裘迪
靠近一点
你在太空能看到两样东西 对吧？
一个是中国的长城
还有就是你有多喜欢玛格达
你很厉害嘛
但是不是的 我觉得她不知道
绝不可能
神奇瞬间！
那是一栋小屋吗？
我们把水汇到一块 看还剩下多少
看啊 我没说错吧？
准备好听我的故事了吗？
-好了 -是的
说吧
是一段关于一个女人的故事
她在法国酒店工作
差不多100年前了
有一次
酒店老板的女儿来了 要住下
因为她的丈夫死了
就在她生下三胞胎之后
也许是因为她太悲伤了
婴儿止不住地哭
有一天 那个女人倒下了 睡着了
就在那时
奇怪的声音从四面墙里传来
像是管子裂开的声音
走廊里慢慢出现一个奇怪的影子
但没人发现
寂静唤醒了母亲
她发现自己的孩子不见了
四处找了一遍 但是没有
但她还能听见孩子们被捂住的哭声
就在墙里面
所以他们开始拆墙
直到发现了一个洞
里面有一条巨蛇
是从沙漠里溜进管子进来的
有超过六米长
眼睛比无底洞还黑
然后 她拿起一把斧子把蛇头砍掉了
再割开蛇的肚子
在里面 她发现了她的三个孩子
在蛇肚子里消化着 却还在哭
风吹来 还能听见婴儿的哭声
蛇！
傻瓜！
我们睡吧 明天还要早起
过来 裘迪
过来
你的命运流淌在你的血液里
对你们来说 这里就像另一个星球 充满了冒险
但对我来说
我下半辈子就只能看着这些过日子了
像我爸一样
如果长大后 我还在这里
我就自杀
至少你知道自己来自哪里
还有你爸爸是谁
这地方唯一的好处 就是你们这帮人 还有玛格达
你觉得我和她有戏吗？
有
我觉得你也有
来吧 我们去叫醒他们
桑托斯
你在哪里？
（桑托斯安德拉德所有）
走吧 玛格达
我能喝点水吗？
没多少了
管子在哪里？
不会吧
-不 -管子
它不见了
-不可能 -不
管子去哪里了？
管子他妈的去哪里了？
不
管子在哪里？
它会出现的
不可能
这东西应该会把我们引向大海
爸爸告诉我的
我以为你跟他一起去过！
我们唯一知道的路是回去的路
但我不确定我们能不能活着出去
也许再往前一点它就又会出现了
我们只需要朝着这个方向继续走下去
那根管子必然会通向大海
我见过
如果我们朝西走 就能走到海边
瓦格纳 你带了指南针是吗？
回去的路上 我们就没水喝了
也没吃的了
看 是鲸鱼
我爷爷告诉我 我们雅基人的祖先
为了躲避侵略 变成了鲸鱼
鲸鱼可以游走在
神灵的世界和我们的世界之间
鲸鱼可以给我们指引
没水了
往这边走
给我！
你在干什么？
搞什么？
-喂！ -放开
你发什么疯？
你干的好事 白痴
嘿！伊波利托！
追随你的命运
这一路上 我们都在跟着一个傻逼玩具在走！
嘿！瓦格纳！
-你让我们迷路了 -瓦格纳
你不记得了吗？
-嘿！ -你害死我们了！
沙漠有灵性
如果你献出你珍视的东西 它也会回赠你一些东西
你们都怎么了？
别打了！
-你害我们迷路了！ -别说了！
-小屁孩 白痴 -都是你的错！
嘿 放开他！
瓦格纳！
-老实点 -嘿！
我恨你 伊波利托！
裘迪
裘迪！
你没事吧？
这怎么搞的？
-住手 -图卡！
图卡 拿你的头巾来！
我们需要跟着海鸥
它会带我们去海边
干嘛要跟着它？就是一只该死的海鸥
海鸥在海里猎食
相信我
走吧
我累坏了
我们得继续走
是真的！
没错！
玛格达！
朋友们 我们成功了！
我们终于找到了
这里是沙漠和海洋的交界 大海吐出所有东西的地方
马奇亚号应该在这里
我叔叔的船！
马奇亚！
耶！
-走吧 -上马奇亚吧
这里有水！
没坏吧？
启动
一 二 三
-上来！ -准备好了！
-上！ -快上来！
我们会找到海妖的
那就是蛇洞
我叔叔发现海妖的地方
小心头
我们就要找到海妖了！
快点
把背包递给我
快点 别害怕
没有海妖呀
你们看到了吗？
我叔叔的桨！
看 这是海妖咬的！
什么也没有啊
我们去找找吧
嘿 玛格达
小心 玛格达
玛格达
裘迪
图卡？
肯定在这里 瓦格纳 看那边
别走得太深了
图卡 你确定它死了吗？
-小心石头 -我什么都没看到
涨潮了
没有海妖 什么都没有 毫无意义
也许我叔叔没把海妖打死
她逃走了
她没死是因为 这里压根就没有什么海妖
我们别犯傻了
我叔叔说他看到了 那就是看到了！
这是童话故事 图卡！海妖不存在！
那这是什么？
这是他以前的一个女朋友的
去你的女朋友！
-住手 -我要揍你一顿 伊波利托
-喂！ -住手！
住手 放开他
我要杀了你！
别打了！
-闭嘴！ -那个指南针不是玩具吗？
别说了！
是你害我们在盐滩里迷路的！
-嘿！ -跟我的拳头说去吧！
-住手 伊波利托！ -该死的小毛孩！
就因为你 我们才没有吃的了！
住手！
马奇亚！
-图卡！不！ -图卡！
图卡 不要！图卡！
-图卡 别跑了！ -停下！
图卡！
-算了吧 图卡！ -马奇亚！
-你会淹死的！ -马奇亚沉下去了！
-别管了！ -放开我！
-已经没有了 图卡 -马奇亚！
别闹了 你会淹死的！
-冷静 图卡 -算了吧
-别动了 图卡 -冷静点
你们以为我来这里 是为了躲避安格洛吗？
还是为了找那该死的海妖？
我是来找船的
没有船 我可能要退学去打工了！
我想着如果我在这里迷路了 我父母就会想起我的存在了
我一直怀着
一个很傻的想法 就是能在沙漠里找到我哥
海妖是不是存在真的重要吗？
我们差点就他妈的全死了！
是裘迪奇迹般地救了我们
真正重要的是我们还活着 还在一起
我们是一家人
嘿
码头在哪里？
爬过山就是
谢了 伙计
如果你们从桥下走 会更快一点
谢谢
寻找海妖的最后一天
我没想过我们能活着走出来
但我们在回家的路上了
（1999年12月）
你们真的该感谢我
因为我们用上了我的指南针
水壶
随身听
虽然没用上梳子
下次再用吧
裘迪！
快点！
快点 裘迪！
快点啊 伙计！
-裘迪！ -裘迪！
裘迪！
（1666年12月 神之敌人）
-裘迪！ -救命！
瓦格纳 做点什么！
-一起帮忙抬！ -裘迪！
有人听见我说话吗？
（根据马克米勒与彼得格罗斯 作品《美国耶稣》改编）
字幕翻译：Lynn S