1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
‫مرحبًا. ما الأخبار؟‬

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
‫حسنًا يا عزيزي. تعرف نظامنا المُتّبع.‬

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
‫ممنوع مشاهدة التلفاز وقت العشاء.‬

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
‫أعددت لك حساءك المفضّل.‬

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
‫طريف جدًا.‬

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
‫أيها الشقي ممتلئ الخدين.‬

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
‫تفضّل.‬

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
‫يمكنك مشاهدة التلفاز بعدها.‬

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,503
‫أتريد بعض الحليب الدافئ؟‬
‫سيساعدك على النوم بشكل أفضل.‬

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
‫هل تريد؟ حسنًا.‬

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
‫بحقك.‬

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
‫إن تناولت طعامك، يمكنك مشاهدته بعدها.‬

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
‫تناول طعامك.‬

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
‫هل تعرف ما فعلته بآخر…‬

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
‫"جودي"، لم يعد هذا طريفًا.‬

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
‫تناول طعامك وإلا فستُمنع‬
‫من مشاهدة التلفاز لأسبوع، مفهوم؟‬

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
‫يكفي!‬

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
‫إن لم تأكل طعامك، فسأستدعي الساحرة،‬

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
‫وهي أكثر لؤمًا مني بكثير.‬

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
‫آسفة يا بنيّ. لا وجود لساحرة.‬
‫فقط… تناول طعامك رجاءً.‬

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
‫كاذبة!‬

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
‫"جودي"، توقف فحسب.‬

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
‫- كاذبة!‬
‫- اجلس وتناول طعامك. يمكنك…‬

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
‫- كاذبة!‬
‫- اهدأ يا "جودي". أرجوك، فقط…‬

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
‫آسفة.‬

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
‫"جودي"، إنّك تخيفني.‬

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
‫"جودي".‬

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
‫كاذبة!‬

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
‫"(جودي) المختار"‬

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
‫"الحلقة الثالثة: الإدراك"‬

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
‫اليوم أكثر من أي وقت سبق، اسألوا أنفسكم،‬

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
‫إن أضرم الرب النار في حيواتكم،‬

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
‫فهل ستنجون من ألسنة اللهب؟‬

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
‫مذكور في إنجيل "متى"،‬
‫"كل خطيئة وتجديف يُغفر للناس.‬

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
‫وأما التجديف على الروح القدس‬
‫فلن يُغفر للناس."‬

36
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
‫"ولكن إن كان أحد يبني على هذا الأساس:‬

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
‫ذهبًا، فضة، خشبًا، حجارة كريمة،‬

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‫أو خمرًا…‬

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
‫فسيُمتحن بنار الرب."‬

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
‫لذا اسألوا أنفسكم اليوم…‬

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
‫من ينصت إلى ذلك…‬

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
‫أصم عن كلمات المُنقذ.‬

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
‫إيّاكم والوقوع في فخ الإغواء.‬

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
‫لأنه مهما كانت الهيئة التي يتخذها،‬

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
‫"بعل زبوب" حاضر دومًا ويتجوّل.‬

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
‫"بإنسان واحد دخلت الخطيّة إلى العالم.‬

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
‫وهكذا اجتاز الموت إلى جميع الناس.‬

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
‫إذ…"‬

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
‫"نبيذ"‬

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
‫"…أخطأ الجميع."‬

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‫لنأمل أن نكون محظوظين هكذا غدًا يا جدي.‬

52
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
‫آمل ذلك يا حفيدي. آمل ذلك.‬

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
‫مرحبًا.‬

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
‫جاءت "ماغدا".‬

55
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
‫رباه!‬

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‫مرحبًا.‬

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
‫مرحبًا.‬

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
‫أخبرت أمك بأننا سنسير إلى المدرسة معًا.‬

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.‬

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
‫ولا أنا.‬

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
‫أتمانع ألّا نخبر أي أحد؟‬

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‫لا أريد أن يعرف "هيبوليتو".‬

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
‫أنهيت زيّك لمسرحية المهد.‬

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
‫- يبدو رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬

65
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
‫هل أضفت الملح إلى الزجاجة؟‬

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
‫"جودي"!‬

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫- كيف فعلت ماذا؟‬

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‫ماذا تعني؟ كيف فعلتها؟‬

69
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
‫كانت هناك نحو 20 زجاجة نبيذ.‬

70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
‫من أين أحضرتها؟‬

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
‫"تاريخ الصليب"‬

72
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
‫خذي واحدًا. إنه هدية.‬

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
‫- اجلسي رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
‫- هل أردت التحدث عن "جودي"؟‬
‫- أجل.‬

75
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
‫"سارة"، رعيتي منزعجون. إنهم قلقون جدًا.‬

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
‫يبدو أن الأمور تخرج عن السيطرة.‬

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
‫كل زجاجات مياه "سانتا باولا"‬
‫تحوّلت إلى نبيذ… كالسحر.‬

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
‫كيف تعرفون أنها نبيذ؟‬

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
‫"جودي" وأولئك الأشقياء‬

80
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
‫كانوا يبيعون المياه في الشارع البارحة.‬

81
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
‫وما المشكلة في ذلك؟‬

82
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
‫اقتحموا العديد من المنازل،‬
‫ومن ضمنها منزلي وبدّلوها بالنبيذ.‬

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
‫"(سانتا باولا)، مياه معدنية"‬

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
‫أتريدين تذوقها؟‬

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
‫تذوّقتها.‬

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
‫تذوّقوها للتأكد إذًا.‬

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
‫إنه نبيذ.‬

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
‫"جودي"، أظن أنك قمت بمعجزة.‬

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
‫معجزة حقيقية!‬

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
‫تحدث بعقلانية يا "توكا".‬
‫هذه خدعة لجني المزيد من المال.‬

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
‫يا صاح،‬

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
‫لديّ الكثير من الأفكار.‬

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
‫لم يدنّسوا الإنجيل فحسب،‬

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
‫بل وارتكبوا الكفر.‬

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
‫صدّقيني يا سيدتي، أكثر ما أريده‬
‫هو مساعدة "جودي" في سلوك الدرب القويم.‬

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
‫"تعالوا لمشاهدة الفتى المعجزة!"‬

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
‫يمكننا مساعدته.‬

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
‫"(سانتا باولا)، مياه معدنية"‬

99
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
‫"جودي"، هل أنت بخير؟‬

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
‫سأخرج على الفور.‬

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
‫منذ الحادثة،‬
‫لم يبق شيء على حاله في "سانتا روزاليا".‬

102
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‫لم أعد متأكدًا من أي شيء بعد الآن.‬

103
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
‫أنا مُشوّش.‬

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
‫في مراسم "باكو"،‬
‫نرقص ونطلب الهداية من الرب.‬

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
‫ربما هذا ما تحتاج إليه.‬

106
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
‫ثق بنفسك يا "جودي".‬

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
‫ماذا يقول قلبك؟‬

108
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
‫أثق بك.‬

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
‫أنا معك دومًا يا "توكا".‬

110
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
‫"مسرحية المهد، 1999"‬

111
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
‫بعدما أمر "هيرودس" بذبح الأبرياء،‬

112
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
‫غادروا "يهودا" وواجهوا مستقبلًا مجهولًا.‬

113
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
‫وفي طريقهم إلى "بيت لحم"،‬
‫أغوى الشيطان "يوسف" و"مريم".‬

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
‫لكنهما لم يخضعا إليه.‬

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
‫وبإيمانهما وبكلمة الرب نُصبهما لإرشادهما…‬

116
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
‫"12:31 مساءً، ديسمبر 1999"‬

117
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
‫…واصلا بلا هوادة حماية "يسوع" الرضيع.‬

118
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‫وفي مذود متواضع،‬

119
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
‫بين الحيوانات والحجّاج يوم 25 ديسمبر…‬

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
‫ما هذا؟‬

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
‫- هيا يا جماعة الياكي!‬
‫- مهلًا!‬

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
‫يا صغار!‬

123
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
‫- هيا يا جماعة الياكي!‬
‫- يا صغار، ماذا تفعلون؟‬

124
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
‫- هيا يا جماعة الياكي!‬
‫- يا صغار، مسرحية المهد ليست هكذا!‬

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
‫اتركاني أيها الشيطانان!‬

126
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
‫أتظن أن هذا مضحك؟‬

127
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
‫لا تتحدثون عن تقاليدنا أبدًا!‬

128
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
‫معك حق.‬

129
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
‫هذا ليس احتفال شعبك. لا يُوجد غناء أو رقص.‬

130
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
‫أنت موقوف عن الدراسة.‬

131
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
‫إن كان سيُوقف "توكا"، فسأُوقف مثله.‬

132
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
‫حقًا؟‬

133
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
‫كم هذا غريب! لم يُولد في "المكسيك"،‬
‫لكنه يحسب نفسه من الياكي.‬

134
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
‫لا يمكن لـ"هيرنانديز" محو تاريخ الياكي.‬

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
‫سنلقّنه درسًا معًا.‬

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
‫يكفي! اخرس!‬

137
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‫يا هذا! لا يمكنك فعل ذلك!‬

138
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
‫في ظل سيطرة أمّة الياكي،‬
‫كان يُعمل في الأرض بالتساوي.‬

139
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
‫حتى اشترت عائلة "هيرنانديز" المنجم‬
‫وأجبرت جماعة الياكي على العمل فيه.‬

140
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
‫من تقبّلوا مصيرهم، أصبحوا عبيدًا.‬

141
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
‫والبقية هربوا إلى البحر.‬

142
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‫كانوا أحرارًا.‬

143
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
‫لم تنصت أمك إلى عمّال منجم جدك الأكبر‬

144
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
‫عندما أخبروها بأن الأنفاق لن تصمد.‬

145
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
‫مات أكثر من 100 ياكي وقتها.‬

146
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
‫حُرقت جثثهم في المصهر.‬

147
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
‫ورُمي رفاتهم في البحر‬
‫مع نفايات صهر المعادن.‬

148
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
‫وذات يوم، أخرج البحر ما ابتلع.‬

149
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
‫ولهذا شواطئ "سانتا روزاليا" سوداء.‬

150
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
‫أين سمعت ذلك؟‬

151
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
‫يكفي! عودوا إلى فصولكم!‬

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
‫فورًا! إلى فصولكم!‬

153
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
‫أُلغيت مسرحية المهد!‬

154
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
‫وأنت، تعال معي.‬

155
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
‫أين سمعت ذلك؟‬

156
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
‫من تحسب نفسك؟‬

157
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
‫المعذرة.‬

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
‫ما المشكلة هنا أيها الناظر؟‬

159
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
‫أين والدتك؟‬

160
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
‫لم تستطع القدوم.‬

161
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
‫تعرف أنني ضمن‬
‫قائمة جهات اتصال الطوارئ خاصته.‬

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
‫أمام المدرسة كلها،‬

163
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
‫افترى على عائلتي بالأكاذيب والتهم الباطلة.‬

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
‫وافترى بالكذب على أمي.‬

165
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
‫وعلاوةً على كل ذلك…‬

166
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
‫أحضر طالب‬
‫هذه الزجاجة المملوءة بالنبيذ الأحمر.‬

167
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
‫يقول الجميع إن "جودي" من أعطاها له.‬

168
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
‫تقيأ الفتى في كل أنحاء الفصل.‬
‫اضطُررت إلى إيقافه عن الدراسة كذلك.‬

169
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
‫يا لك من قدوة حسنة يا "إلفيز"!‬

170
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
‫إنه موقوف عن الدراسة لأسبوع.‬
‫وأريد التحدث إلى والدته.‬

171
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
‫حسنًا.‬

172
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
‫طاب يومك.‬

173
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
‫شكرًا على إفسادك مسرحية المهد.‬

174
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
‫سأدعمك بأي شيء تريده.‬

175
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
‫سأكسر أنف ذلك الوغد "هيرنانديز"‬
‫إن لزم الأمر، لكن…‬

176
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
‫هلّا تخبرني بما حدث؟‬

177
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
‫لا أعرف ما خطبي صدقًا.‬

178
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
‫لم يراودني ذلك الشعور قط.‬

179
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
‫وكأنني كنت متحولًا من كوكب لعين آخر.‬

180
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
‫هذا مألوف لي.‬

181
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
‫أن تشعر بأنك متحوّل غريب.‬

182
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
‫هل تعرف ماذا يكون المتحوّل؟‬

183
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
‫شخص يتحوّل إلى هيئة أخرى.‬

184
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
‫أريد أن أكون طبيعيًا.‬

185
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
‫طبيعي؟ كونك طبيعيًا أمر ممل.‬

186
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
‫عندما قابلتك أنت وأمك،‬
‫علمت أنك لم تكن طبيعيًا.‬

187
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
‫هذا ما يعجبني فيك.‬

188
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
‫"خوسيه"! تبقت صينيتان. خذهما رجاءً.‬

189
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
‫عندما اكتشفت ذاتي الحقيقية،‬

190
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
‫كنت خائفة من رفض عائلتي لي.‬

191
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
‫لكن أخي الأخرق هو الوحيد الذي رفضني.‬

192
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
‫وبرويّة، بدأ الناس يتقبلونني.‬

193
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
‫حتى من كانوا يتصرّفون بوقاحة معي‬
‫أصبحوا يأكلون خبزي الآن.‬

194
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
‫أظن أن أمك بوسعها مساعدتك وتفهّمك أكثر مني.‬

195
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
‫لا أحد يحبك أكثر منها.‬

196
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
‫وأنا كذلك أحبك.‬

197
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
‫اعتبرني أمك بالتبني.‬

198
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
‫لا أعرف ماذا يحدث لك.‬

199
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
‫لكنني شربت من تلك الزجاجات،‬

200
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
‫وكان فيها نبيذ حقيقي يا فتى.‬

201
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
‫كيف حدث ذلك؟‬

202
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
‫فيم كنت تفكّر؟‬

203
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
‫لم أقصد… أنا…‬

204
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
‫ألم تقصد ذلك؟‬

205
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
‫تعالي يا "سارة".‬

206
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
‫اسمعي يا أختاه.‬

207
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
‫لا يعرف الفتى ماذا يجري. لا توبّخيه.‬

208
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
‫أظن أنه ينبغي عليك التفاهم معه.‬

209
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
‫أولًا الحادثة والآن هذا.‬

210
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
‫أتريدينني أن أبقى في المنزل إلى الأبد؟‬

211
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
‫أخبرتك بألّا تلفت الانتباه إليك.‬

212
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
‫هذا ما طلبته منك، صحيح؟‬

213
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
‫حسنًا، أخبرتني بذلك.‬

214
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
‫"جودي"، عندما كنت صغيرًا،‬

215
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
‫بدأت تُظهر تصرّفات…‬

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
‫لا أعرف بالضبط ماذا أسمّيها.‬

217
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
‫بدأت تُظهر… مواهب.‬

218
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
‫بدأت تحدث طوال الوقت.‬

219
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
‫تلك المواهب تحدث عندما تغلبك مشاعرك.‬

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
‫وبدأ الناس بالانتباه إليك.‬

221
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
‫الدواء، لا يُعالج النوبات.‬

222
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
‫لم أردك أن تتأذّى فحسب.‬

223
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
‫انظر إليّ.‬

224
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
‫انظر إليّ.‬

225
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
‫بالنسبة إلى حبوب الدواء…‬

226
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
‫فهي تبقيك هادئًا.‬

227
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
‫تبقيك مسيطرًا على كل شيء.‬

228
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
‫أنصحك بأخذها.‬

229
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
‫أخذك إياها متروك لك.‬

230
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
‫إنما أحاول الحفاظ على سلامتك.‬

231
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
‫"أوهيغينس"، ألن تقول أي شيء في الكنيسة؟‬

232
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
‫ماذا ينبغي أن أقول؟‬

233
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
‫لا أعلم.‬

234
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
‫أدن ما يفعله ذلك الفتى ومعجزاته الزائفة.‬

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
‫سيولي هذا للأمر أهمية أكثر مما يستحقها.‬

236
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
‫أظن أنها هيستريا جماعية.‬

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
‫كما هو متوقّع في بلدة جاهلة لعينة كهذه.‬

238
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
‫تخيّل أننا كنا في "الناصرة" منذ 2000 عام،‬

239
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
‫وكان "يسوع" يقوم بمعجزاته.‬

240
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
‫ماذا كنا لنفعل؟‬

241
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
‫هل كنا لنصدّقه؟‬

242
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
‫أو ما كنا لنفعل شيئًا؟‬

243
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
‫أو أننا كنا سنشاهده يُصلب فحسب؟‬

244
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
‫ماذا تقول؟‬

245
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
‫لا شيء.‬

246
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
‫كيف حال أمك؟‬

247
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
‫تزداد حالتها سوءًا.‬

248
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
‫سنضع زجاج سيارة أماميًا تحت سطح المياه.‬

249
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
‫"هيبوليتو" سيمسك به.‬

250
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‫ستأتي أنت.‬

251
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
‫وتمشي فوقه.‬

252
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
‫وعلى الجانب الآخر،‬
‫ستشعل "ماغدا" آلاف الألعاب النارية.‬

253
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
‫وتفرقع!‬

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
‫وستقف هناك تصرخ.‬

255
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
‫سيفزع الجميع.‬

256
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
‫ستركض إلى الجانب الآخر‬
‫وسيزيل "توكا" الزجاج.‬

257
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‫لن يدرك أحد ما يحدث‬
‫في ظل كل تلك الألعاب النارية.‬

258
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
‫وستكون قد مشيت على المياه.‬

259
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
‫قمت بمعجزة للتو.‬

260
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
‫أنجزتها، سحر.‬

261
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫- معك حق.‬

262
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
‫يبدو ذلك سخيفًا.‬

263
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
‫هل لديك أي أفكار أخرى يا "واغنر"؟‬

264
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‫رباه!‬

265
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
‫لا أريد فعلًا تأدية هذه الخدعة‬
‫أو أي خدعة أخرى.‬

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
‫إنّك تصدّق ذلك فعلًا.‬

267
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
‫إنّك لا تتمتّع بقوى خارقة.‬

268
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
‫لا يتمتّع أي منكم بقوى خارقة لعينة.‬

269
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‫اخرج.‬

270
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
‫حسبك.‬

271
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
‫آسف. أتيت لإخباركم‬
‫بأن الوجبات الخفيفة جاهزة، إن أردتم منها.‬

272
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
‫حسنًا. هيا بنا.‬

273
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
‫لا تقلقوا. أسيطر على كل شيء.‬

274
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
‫لديّ أفكار كبرى.‬

275
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
‫"إريك"، هل أنت بخير؟‬

276
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
‫انظر إلى معجزتك يا "جودي".‬

277
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
‫كيف سنجني المال؟ كل أفكاركم غبية.‬

278
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
‫لا، حقًا.‬

279
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
‫المطلوب "معجزات".‬

280
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
‫يريد الناس رؤية معجزات!‬

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‫أرى بكل وضوح!‬

282
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‫هذا مضحك جدًا.‬

283
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
‫- سأموت من الضحك.‬
‫- لا، أنا لا أكذب!‬

284
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
‫انظروا، أرى من هنا القس "أوهيغينس" يعمل.‬

285
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
‫"إريك"، إن لم تصمت، فسآخذ دُماك‬

286
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
‫وأقتلع أذرعها وأرجلها ورؤوسها…‬

287
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
‫لا، لست أكذب. انظروا.‬

288
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
‫ها هو.‬

289
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
‫هناك. أترى؟‬

290
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
‫اخرس.‬

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
‫- افتح عينيك.‬
‫- توقف.‬

292
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
‫- "واغنر"، توقف.‬
‫- دعني أرى.‬

293
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‫ما هذا؟‬

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
‫أخبرتك بأنها معجزة.‬

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
‫دعني أرى. كيف…‬

296
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
‫هذا صحيح.‬

297
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
‫- "أوهيغينس" هناك.‬
‫- لقد عالجت بصره.‬

298
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
‫"جودي"، سحرك حقيقي.‬

299
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
‫سنجني الكثير من المال.‬

300
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
‫لنر ما يمكنه فعله غير ذلك.‬

301
00:19:03,559 --> 00:19:05,018
‫ماذا يمكنني فعله غير ذلك؟‬

302
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
‫ماذا يمكنني فعله غير ذلك؟‬

303
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
‫ثمة ما يحدث لي وأنتم لا تبالون إطلاقًا.‬

304
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
‫بدايةً، ليست لديّ أدنى فكرة عمّن أكون.‬

305
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
‫أو ماذا أكون!‬

306
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
‫توقفوا فعلًا. قال إنه لا يريد فعل ذلك.‬

307
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
‫إذًا، ألا تصدّق أن المسيح بُعث من الموت؟‬

308
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
‫إذًا هل كل معجزاته كانت زائفة؟‬

309
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
‫لا، هذا ليس الوضع.‬

310
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
‫أظن أن المعجزات‬
‫لا ينبغي أن يُنظر إليها بشكل ظاهري.‬

311
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
‫كيف أتقبّل كل ما يحدث لي؟‬

312
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
‫ماذا يحدث لك؟‬

313
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
‫الحادثة؟‬

314
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
‫آسف، أعني…‬

315
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
‫هل كان يمكن أن تموت؟ أجل.‬

316
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
‫لكن هذه الأمور واردة الحدوث.‬

317
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
‫ماذا عن النبيذ؟‬

318
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
‫سأعترف ببراعتك. جعلت الجميع يصدّقون ذلك.‬

319
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
‫لكن هذا يوضّح طباعهم أكثر من طباعك.‬

320
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
‫كيف تفسّر ذلك إذًا؟‬

321
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
‫كيف أفسّر ماذا؟‬

322
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
‫هل تتذكّر محاضراتي؟‬

323
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
‫بشأن إمكانية اتفاق العلم والإيمان؟‬

324
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
‫كل شيء في الحياة تقريبًا له تفسير منطقي.‬

325
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
‫خاصةً عندما لا تريد تفسيرًا منطقيًا.‬

326
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
‫ما تفعله خطير يا فتى.‬

327
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
‫تأدية معجزات.‬

328
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
‫قد يتعرّض أحد للأذى.‬

329
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
‫لا وجود للمعجزات.‬

330
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‫لم لا تتحدث إليّ أيها الرب؟‬

331
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
‫ساءت حالته.‬

332
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
‫لا يلزم أن تتخذ قرارًا حاليًا، لكن…‬

333
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
‫ستحتاج إلى من يدعمك.‬

334
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
‫ألن يستفيق؟‬

335
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
‫"أنخيلو"، أريد أن أعرف‬
‫إن كان بوسع أمك القدوم إلى هنا.‬

336
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
‫لا.‬

337
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
‫تركتنا منذ زمن طويل.‬

338
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
‫متى سيستفيق؟‬

339
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
‫هل لديك أي أقارب بالغين في العائلة‬
‫يمكنني التحدث إليهم؟‬

340
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
‫أتعرفين؟‬

341
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
‫يمكنني سماع والشعور بالأشياء السيئة‬
‫التي يفكر بها الناس ويشعرون بها.‬

342
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
‫أيمكنك سماع أفكاري؟‬

343
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
‫ليس حاليًا.‬

344
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
‫إن كان لديك هوائي من نوع ما‬

345
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
‫يلتقط مشاعر الناس السيئة،‬

346
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
‫فلعلّ ذلك لأن عليك الاستفادة منه.‬

347
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
‫مثل الذين يستطيعون رؤية الأشباح.‬

348
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
‫ربما عليك مساعدتهم.‬

349
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
‫مساعدتهم على فعل ماذا؟‬

350
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
‫"أنا هو خبز الحياة"‬

351
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
‫تعال معي أيها الأجنبي اللعين!‬

352
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
‫- إن تحرّكت، فسأجرح وجهك…‬
‫- اتركه!‬

353
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
‫…أو وجه حبيبتك.‬

354
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
‫- مفهوم؟‬
‫- ماذا تريد؟‬

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
‫- لنرك تقوم بمعجزة.‬
‫- اتركه!‬

356
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
‫- تعال أيها الأحمق. اركب.‬
‫- إنّك تؤذيه!‬

357
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
‫أجنبي لعين.‬

358
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
‫"سارة".‬

359
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
‫استُخدم هذا القناع لأكثر من 30 ساعة،‬
‫لكن يمكنني أن أقدّم لك حسمًا.‬

360
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
‫شكرًا، لكنني سأدفع قيمته.‬

361
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‫"سارة"!‬

362
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
‫- "أنخيلو" أخذ "جودي".‬
‫- ماذا؟‬

363
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
‫- في شاحنته. كان معه سكين.‬
‫- إلى أين؟‬

364
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
‫لا أعلم.‬

365
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
‫لكن يمكنني تخمين المكان.‬

366
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
‫هنا.‬

367
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
‫يُستحسن أن تشفيه أيها الأحمق.‬

368
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
‫لا أعلم.‬

369
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
‫- لا، لا يمكنني.‬
‫- ألست فتى المعجزات؟‬

370
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
‫قم بمعجزة من أجل أبي،‬

371
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
‫أو أنك من ستحتاج إلى معجزة‬
‫عندما أقطع أذنيك.‬

372
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
‫هل تفهم؟‬

373
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
‫اشفه.‬

374
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
‫الآن أيها اللعين!‬

375
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
‫قاتلني أيها الوغد!‬

376
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
‫- قاتلني!‬
‫- يمكنني المساعدة.‬

377
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
‫قاتلني!‬

378
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
‫الآن يا صاح!‬

379
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
‫إيّاك ولمسه! هل تسمعني؟‬

380
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
‫هل أنت بخير؟‬

381
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
‫اسمع. هيا.‬

382
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
‫معرفة سبب امتلاكك لتلك المواهب‬
‫ليس مهمًا بقدر أهمية الحفاظ على سلامتك.‬

383
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
‫أمي، هل تعرفين كم هذا مربك؟‬

384
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
‫كم هذا مربك؟ أجل، طبعًا.‬

385
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
‫أريدك أن تتخذ القرارات الصحيحة.‬

386
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
‫هل تعرفين كيف يُشعرني هذا حتى؟‬

387
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
‫هذا غير عادل إطلاقًا!‬

388
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
‫إنّك تفسدين حياتي!‬

389
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
‫ألقينا شباكنا في المياه وأخرجناها فارغة.‬

390
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‫لهذا أتينا إلى هنا اليوم.‬

391
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
‫لتأدية مراسم "باكو"‬
‫لنطلب من الأسماك العودة إلى بحارنا.‬

392
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
‫نأمل أن تعود إلى ديارنا!‬

393
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
‫أجل!‬

394
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
‫"ممنوع الإزعاج"‬

395
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
‫"أبي؟ من يكون أبي؟"‬

396
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
‫"من يكون أبي؟"‬

397
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
‫"الملائكة رُسل من الرب"‬

398
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
‫اقترب.‬

399
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
‫من أنت؟‬

400
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
‫مرحبًا؟‬

401
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
‫تعال.‬

402
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
‫أثق بك يا "جودي".‬

403
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
‫عليك الوثوق بنفسك كذلك.‬

404
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
‫أخبرني باسمك.‬

405
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
‫أنصت إلى قلبك.‬

406
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
‫لا تخف.‬

407
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
‫أيها الرب، ساعد "جودي" لإيجاد طريقه.‬

408
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
‫أشعر بك.‬

409
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
‫أشعر بك كذلك.‬

410
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
‫هل أنت من الملائكة؟‬

411
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
‫"كنيسة إنجيلية"‬

412
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
‫مساء الخير يا إخوتي.‬

413
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
‫- مساء الخير يا أختي.‬
‫- مساء الخير أيها القس.‬

414
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
‫- مساء الخير يا إخوتي.‬
‫- مساء الخير.‬

415
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
‫مساء الخير.‬

416
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
‫التجديف…‬

417
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
‫يمشي بيننا متخفيًا كذئب في ثياب حمل.‬

418
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
‫آمين!‬

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
‫ولهذا، اسألوا أنفسكم اليوم،‬

420
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
‫إن أضرم الرب النار في حيواتكم،‬

421
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
‫فهل ستنجون من ألسنة اللهب؟‬

422
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
‫آمين!‬

423
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
‫يقول لنا القديس "يعقوب"…‬

424
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
‫- إنها معجزة! إنه على قيد الحياة!‬
‫- إنها معجزة!‬

425
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
‫يا إلهي!‬

426
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
‫أبي!‬

427
00:31:37,687 --> 00:31:39,689
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬
‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬

428
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
‫ترجمة "تقى أحمد"‬