1
00:00:15,765 --> 00:00:17,017
Ahoj. Jak se vede?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Tak jo, zlato. Znáš pravidla.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Večeříme bez televize.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
Uvařila jsem tvou oblíbenou polívku.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Moc vtipný.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Ty moje malý zlobidlo.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,246
Tumáš.

8
00:00:41,499 --> 00:00:45,420
Dívat se můžeš potom.
Ohřeju ti mlíko? Bude se ti líp spát.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Jo? Tak dobře.

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,634
Ale no tak.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Můžeš se dívat, až to sníš.

12
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
Jez.

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Víš, co jsem udělal minulýmu…?

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, už to není vtipný.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Jez, jinak máš na týden po televizi.

16
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Dost!

17
00:01:10,945 --> 00:01:14,949
Jestli nebudeš jíst, zavolám čarodějnici.
A ta je mnohem přísnější.

18
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Promiň. Žádná čarodějnice není.
Já jen… Najez se, prosím.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Lhářko!

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, přestaň.

21
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Lhářko!
- Sedni si a jez. Můžeš…

22
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Lhářko!
- Jodie, uklidni se. Prosím, hlavně se…

23
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Omlouvám se.

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, děsíš mě.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

26
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Lhářko!

27
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE, VYVOLENÝ

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. PROBUZENÍ

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Dnes se sami sebe zeptejte:

30
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
„Kdyby na mě Bůh seslal oheň,

31
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
přežil bych v plamenech?“

32
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matouš říká,
že všechny hříchy budou odpuštěny.

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Až na rouhání.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Když bude někdo stavět
na základech Kristových

35
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
zlatem, stříbrem, dřevem, drahokamy

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
nebo vínem…

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
sežehnou ho plameny Páně.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Ptejte se sami sebe…

39
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Kdo to poslouchá…

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
neslyší slova Spasitele.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Nespadněte do pasti mámení.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Protože nehledě na to, jakou zaujme formu,

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
je nám Belzebub vždy nablízku a číhá.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,201
Skrze jednoho člověka
totiž vešel do světa hřích

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
a skrze hřích smrt.
A tak smrt zasáhla všechny,

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
protože všichni…

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VÍNO

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…zhřešili.

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Snad se nám zadaří i zítra, dědo.

50
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Taky doufám, chlapče.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Ahoj.

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Je tu Magda.

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Bože.

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Ahoj.

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Ahoj.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Řekla jsem tvý mámě,
že půjdeme do školy spolu.

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Nemohla jsem v noci spát.

58
00:04:20,969 --> 00:04:21,886
Já taky ne.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Nevadí, když to nikomu neřekneme?

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Nechci, aby to Hipólito zjistil.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Hele, máš hotovej kostým na pastorelu.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Je super.
- Díky.

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Zase sis hrál se solí?

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Jak jsi to udělal?
- Co?

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Vždyť víš. Jak jsi to udělal?

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Bylo tam nejmíň 20 lahví vína.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Kdes je vzal?

69
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
HISTORIE KŘÍŽE

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Je vaše. Jako dárek.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Posaďte se, prosím.
- Díky.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- Chtěl jste si promluvit o Jodiem?
- Ano.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, moje ovečky mají velké obavy.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Nějak se nám to vymklo z rukou.

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Všechny lahve Santa Pauly
se proměnily ve víno. Jako kouzlem.

76
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Jak víte, že to je víno?

77
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie a ty ostatní potížisti

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
včera prodávali na ulici lahve s vodou.

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Co je na tom špatného?

80
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Vloupali se do několika domů,
včetně mého, a vyměnili je za víno.

81
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERÁLNÍ VODA

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Chcete ochutnat?

83
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
Ochutnal jsem.

84
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
Dejte si taky, ať máme jistotu.

85
00:05:47,096 --> 00:05:47,930
Je to víno.

86
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, asi se ti povedl zázrak.

87
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Skutečný zázrak!

88
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Nebuď blbej, Tuko.
Je to jen podvod, jak vydělat víc peněz.

89
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Kámo,

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
mám plnou hlavu nápadů.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Není to jen urážka Písma,

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
ale navíc ještě rouhání.

93
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Nic by mě nepotěšilo víc
než přivést Jodieho na správnou cestu.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
PŘIJĎTE SE PODÍVAT NA ZÁZRAČNÉHO CHLAPCE!

95
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Můžeme mu pomoct.

96
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, jsi v pohodě?

97
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
Už jdu.

98
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
Od tý nehody
je Santa Rosalía vzhůru nohama.

99
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Já už ničemu nerozumím.

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,827
Jsem zmatenej.

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Při Pahko tancujeme a prosíme Boha o radu.

102
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
Třeba to taky potřebuješ.

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
Věř si, Jodie.

104
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Co ti říká srdce?

105
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Věřím ti.

106
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
Ty máš vždycky pravdu.

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Když Herodes nařídil vyvraždit neviňátka,

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
odešli z Judeje
vstříc nejisté budoucnosti.

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
A na cestě do Betléma
pokoušel Josefa a Marii ďábel.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Ale oni nepodlehli.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Spolu se svou vírou vedeni Božím slovem

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
pokračovali neúnavně dál,
aby malého Ježíška zachránili.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
A ve skromné stáji

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
ve společnosti
zvířat a poutníků se 25. prosince…

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Co to sakra…?

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
- Do toho, Jakiové!
- Hej!

117
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Klid, děti!

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
- Do toho, Jakiové!
- Děti, co to děláte?

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Do toho, Jakiové!
- Tak pastorela nevypadá!

120
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Pusťte mě, ďáblové!

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Přijde ti to vtipný?

122
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Nikdy nemluvíte o našich tradicích.

123
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Máš pravdu.

124
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Není to oslava vašeho lidu.
Nezpíváme ani netančíme.

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Jsi vyloučený.

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Jestli jde Tuka, tak já taky.

127
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Jo?

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Podívejte. Nenarodil se v Mexiku,
ale myslí si, že je Jaki.

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández nemůže vymazat historii Jakiů.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
Společně mu dáme lekci.

131
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Dost! Sklapni!

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hej! To nemůže.

133
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Jakiové se o obhospodařovávání půdy
ve svém středu dělili rovným dílem.

134
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Až Hernándezova rodina koupila důl
a donutila v něm Jakie pracovat.

135
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Kdo se smířil se svým osudem,
stal se otrokem.

136
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Ostatní prchli na moře.

137
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Osvobodili se.

138
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Vaše matka
neposlechla pradědečkovy dělníky,

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,297
když ji varovali, že se šachty zhroutí.

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Zemřelo tam přes sto Jakiů.

141
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Jejich těla spálili v huti.

142
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
A jejich popel
vysypali do moře se struskou.

143
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Jednoho dne ji moře vyvrhlo zpět.

144
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Proto jsou pláže Santa Rosalíe černé.

145
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Kdes to slyšel?

146
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Končíme! Vraťte se do tříd!

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Hned! Do tříd!

148
00:09:41,414 --> 00:09:42,665
Pastorela se ruší!

149
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Ty půjdeš se mnou.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Kdes to slyšel?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Kdo si myslíš, že seš?

152
00:10:07,231 --> 00:10:08,107
Promiňte.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Co se stalo, pane řediteli?

154
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Kde máš mámu?

155
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
Nemohla přijít.
Víte, že jsem jeho nouzový kontakt.

156
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Před celou školou

157
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
vykládal lži o mé rodině.

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
A očerňoval mou matku.

159
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
A k tomu všemu…

160
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
jeden žák přinesl do školy lahev vína.

161
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Všichni tvrdí, že ji má od Jodieho.

162
00:10:37,553 --> 00:10:40,681
Ten kluk pozvracel celou třídu.
Taky jsem ho vyloučil.

163
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
Jdeš mu dobrým příkladem, Elvis.

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Na týden má zákaz školy
a chci mluvit s jeho matkou.

165
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Dobře.

166
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Přeju hezký den.

167
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
A díky za zkaženou pastorelu.

168
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Vždycky tě podpořím.

169
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
Klidně i rozbiju
tomu šmejdovi Hernándezovi nos, ale…

170
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Povíš mi, co se stalo?

171
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
Nevím, co to se mnou je.

172
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
Takhle jsem si nikdy nepřipadal.

173
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Jako bych byl mutant z jiný planety.

174
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
To je moje parketa.

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Cítit se jako vyšinutej mutant.

176
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Víš vůbec, co je to mutant?

177
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Někdo, kdo se promění v něco jinýho.

178
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Chci být normální.

179
00:11:44,578 --> 00:11:47,289
Normální? Být normální je nuda.

180
00:11:48,999 --> 00:11:52,253
Když jsem vás s mámou poznala,
věděla jsem, že nejsi normální.

181
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
To se mi na tobě líbí.

182
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Mám tu ještě dva tácy.
Odnes je, prosím.

183
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
Když jsem objevila, kdo skutečně jsem,

184
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
bála jsem se, že mě rodina zavrhne.

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
Zády se ke mně otočil jen blbec brácha.

186
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Lidi se mě pomalu naučili brát.

187
00:12:14,525 --> 00:12:18,154
Dokonce i ty, co na mě byli hnusný,
teď jedí můj chleba.

188
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Máma by tě podle mě pochopila
a pomohla ti víc, než si myslíš.

189
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Nikdo tě nemiluje víc.

190
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Až na mě.

191
00:12:28,873 --> 00:12:30,249
Jsem tvá náhradní máma.

192
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
Nevím, co se s tebou děje.

193
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Ale napila jsem se

194
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
a bylo to pravý víno.

195
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Jak se to sakra stalo?

196
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Zbláznil ses?

197
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Nechtěl jsem… Já…

198
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Tak nechtěl?

199
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
No tak, Sarah.

200
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Poslyš.

201
00:12:50,311 --> 00:12:53,397
Chudák neví, co se děje. Nevyčítej mu to.

202
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
Měla bys s ním promluvit.

203
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Nejdřív ta nehoda, teď tohle.

204
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Čekáš, že budu věčně vysedávat doma?

205
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Říkala jsem, ať na sebe neupozorňuješ.

206
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Neprosila jsem tě o to?

207
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
No jo, prosila.

208
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, když jsi byl ještě malej,

209
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
projevilo se u tebe takový…

210
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
Ani nevím, jak to nazvat.

211
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
Takový nadání.

212
00:13:47,117 --> 00:13:49,036
Projevovalo se v jednom kuse.

213
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Docházelo k tomu,
když jsi neovládnul své emoce.

214
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
A okolí si toho po čase všimlo.

215
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Ty léky nejsou na záchvaty.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Nechtěla jsem, aby se ti něco stalo.

217
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Podívej se na mě.

218
00:14:14,728 --> 00:14:15,980
Ty prášky…

219
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
tě udržují v klidu.

220
00:14:21,735 --> 00:14:25,739
Aby tě nepřemohly okolnosti.

221
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
Měl bys je brát dál.

222
00:14:29,118 --> 00:14:30,786
Ale nechám to na tobě.

223
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Jen se tě snažím chránit.

224
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O’Higginsi, v kostele nic neřeknete?

225
00:15:24,840 --> 00:15:26,050
Co mám říct?

226
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Já nevím.

227
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Odsuďte, co ten kluk dělá.
Ty jeho falešný zázraky.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
Už takhle má dost pozornosti.

229
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
Podle mě je to davová hysterie.

230
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Co jinýho by to
v tomhle městě ignorantů bylo?

231
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Představ si,
že jsme v Nazaretu před 2 000 lety

232
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
a Ježíš koná zázraky.

233
00:15:52,993 --> 00:15:53,911
Co uděláme?

234
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
Uvěříme mu?

235
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
Nebo neuděláme nic?

236
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Nebo budeme přihlížet, až ho ukřižují?

237
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Co to povídáte?

238
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Nic.

239
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Jak se daří mámě?

240
00:16:19,436 --> 00:16:20,354
Čím dál hůř.

241
00:16:22,940 --> 00:16:25,275
Sklo bude plavat těsně pod hladinou.

242
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
Hipólito ho bude držet.

243
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Pak přijdeš ty.

244
00:16:31,782 --> 00:16:32,992
A projdeš se po něm.

245
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Na druhý straně
zapálí Magda tisíce rachejtlí.

246
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Bum! Prásk!

247
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Zatímco ty budeš křičet.

248
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Lidi budou šílet.

249
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Doběhneš na druhou stranu
a Tuka to sklo schová.

250
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Během ohňostroje si tě nikdo nevšimne.

251
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Uvěří, že jsi chodil po vodě.

252
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
A že jsi vykonal zázrak.

253
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
Bum, kouzlo.

254
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- Do toho nejdu.
- No jasně.

255
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Zní to pitomě.

256
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Nějaký jiný nápady, Wagnere?

257
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Bože.

258
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Nechci dělat tohle ani žádný jiný podvody.

259
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Fakt jsi na to skočil.

260
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nemáš superschopnosti.

261
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Nikdo z nás nemá superschopnosti.

262
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ven.

263
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hej!

264
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
Pardon. Jen vám jdu říct,
že máte hotovou svačinu.

265
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
Tak jo. Jdeme.

266
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Neboj. Mám to pod kontrolou.

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Mám úžasný nápady.

268
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Eriku, není ti nic?

269
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Zase další zázrak, Jodie.

270
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Jak si vyděláme,
když máš jenom pitomý nápady?

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Ne, fakt.

272
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Odpověď je „zázraky“.

273
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Lidi chtějí zázraky!

274
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Já vidím!

275
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Moc vtipný.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- Za břicho se popadám.
- Nekecám!

277
00:18:19,014 --> 00:18:22,226
Hele, dokonce odsud vidím
pracovat otce O’Higginse.

278
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Eriku, sklapni, nebo ti seberu hračky

279
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
a utrhám jim ruce, nohy a hlavy…

280
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Fakt nelžu. Podívejte.

281
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Tamhle je.

282
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Tam. Vidíš?

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Sklapni.

284
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Otevři oči.
- Nech toho.

285
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
- Přestaň.
- Ukaž.

286
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Co to sakra…?

287
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Říkal jsem, že je to zázrak.

288
00:18:48,377 --> 00:18:49,628
Ukaž. Jak…?

289
00:18:53,132 --> 00:18:54,007
Má pravdu.

290
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
- Je tam O’Higgins.
- Vrátil jsi mu zrak.

291
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, fakt umíš kouzlit.

292
00:18:58,679 --> 00:19:00,222
Vyděláme balík!

293
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
Zkusíme, co ještě umí.

294
00:19:03,559 --> 00:19:07,271
Co ještě umím?

295
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Něco se se mnou děje a vám je to u zadku.

296
00:19:11,358 --> 00:19:14,361
Zaprvý, netuším, kdo jsem.

297
00:19:14,444 --> 00:19:15,904
Ani co jsem zač!

298
00:19:19,116 --> 00:19:21,451
Dejte s tím už pokoj. Říkal, že nechce.

299
00:19:31,795 --> 00:19:36,133
Takže nevěříte, že Ježíš vstal z mrtvých?

300
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Všechny jeho zázraky byly podvod?

301
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Ne, tak to není.

302
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Zázraky bys neměl brát doslova.

303
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Jak si mám vykládat, co se mi děje?

304
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Co se ti děje?

305
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Ta nehoda?

306
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Promiň, myslím…

307
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
Mohl jsi umřít? Mohl.

308
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Ale takový věci se stávají.

309
00:20:03,202 --> 00:20:04,119
A co to víno?

310
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
Musím ti nechat,
že na to celý město skočilo.

311
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Ale to vypovídá víc o nich než o tobě.

312
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Jak to vysvětlit?

313
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Co?

314
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Pamatuješ si moje lekce?

315
00:20:21,887 --> 00:20:26,558
O tom, jak věda a víra
můžou existovat souběžně?

316
00:20:27,392 --> 00:20:30,020
Skoro všechno v životě
má logický vysvětlení.

317
00:20:30,103 --> 00:20:32,731
Zvlášť když o něj nestojíš.

318
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Co děláš, je nebezpečný, kamaráde.

319
00:20:39,071 --> 00:20:42,074
Konat zázraky.

320
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Někomu by se mohlo něco stát.

321
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
Zázraky neexistujou.

322
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
Proč se mnou nemluvíš, Pane?

323
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Jeho stav se zhoršil.

324
00:21:20,779 --> 00:21:23,573
Nemusíš se rozhodovat hned, ale…

325
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
budeš potřebovat něčí pomoc.

326
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Už se neprobere?

327
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Ángelo, potřebuju vědět,
jestli přijde tvoje matka.

328
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Ne.

329
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
Už je dávno v trapu.

330
00:21:42,634 --> 00:21:43,677
Kdy se probere?

331
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
Máš nějaké další dospělé příbuzné?

332
00:21:59,943 --> 00:22:00,902
Chceš něco říct?

333
00:22:06,491 --> 00:22:10,454
Slyším a cítím
špatný myšlenky a pocity ostatních.

334
00:22:13,332 --> 00:22:15,542
Slyšíš i moje myšlenky?

335
00:22:17,919 --> 00:22:18,754
Teď ne.

336
00:22:22,758 --> 00:22:26,219
Nemohl bys mít v hlavě tu anténu,

337
00:22:27,387 --> 00:22:30,015
co zachytává špatný pocity,

338
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
abys s tím něco udělal?

339
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Jako lidi, co vidí duchy.

340
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
Třeba jim musíš pomoct.

341
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
S čím?

342
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JSEM CHLÉB ŽIVOTA

343
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Pojď se mnou, ty zasranej gringo!

344
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
- Hni se, a pořežu ti ksicht…
- Pusť ho!

345
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…nebo tvý holce.

346
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
- Jasný?
- Co chceš?

347
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
- Ukážeš mi ty svý zázraky.
- Pusť ho!

348
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Nastup, sráči. Dělej.
- Ublížíš mu!

349
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
Zasranej gringo.

350
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

351
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Tahle je používaná přes 30 hodin,
ale můžu vám dát slevu.

352
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Díky, ale zaplatím, co stojí.

353
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

354
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
- Ángelo unesl Jodieho.
- Co?

355
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
- V autě. Měl nůž.
- Kam jeli?

356
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Nevím.

357
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Ale mám tušení.

358
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Tady.

359
00:23:53,265 --> 00:23:54,933
Koukej ho uzdravit, šmejde.

360
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Já nevím.

361
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Nemůžu.
- Nejsi snad zázračnej kluk?

362
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Udělej zázrak pro tátu,

363
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
nebo ho budeš potřebovat sám,
až ti uříznu uši.

364
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Rozumíš?

365
00:24:28,717 --> 00:24:29,551
Uzdrav ho.

366
00:24:30,719 --> 00:24:31,803
Hned, ty svině!

367
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Braň se, hajzle!

368
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Braň se!
- Můžu ti pomoct.

369
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Braň se!

370
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Dělej!

371
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
Nesahej na něj! Rozumíš?

372
00:26:03,853 --> 00:26:04,688
Dobrý?

373
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
No tak, pojď.

374
00:26:20,620 --> 00:26:23,873
Musíš být v bezpečí,
a ne zjišťovat, proč máš to nadání.

375
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Nechápeš, jak jsem zmatenej?

376
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Zmatenej? Jo, jasně.

377
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Potřebuju, abys nedělal blbosti.

378
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
Umíš si vůbec představit, jak mi je?

379
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Není to fér.

380
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Ničíš mi život.

381
00:27:06,541 --> 00:27:10,962
Všichni jsme vrhli sítě do vody
a vytáhli je prázdné.

382
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Proto jsme dnes tady.

383
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
V Pahku poprosíme ryby,
aby se vrátily do našich moří.

384
00:27:19,012 --> 00:27:20,680
Za naše domovy.

385
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ano!

386
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NERUŠIT

387
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
OTČE? KDO JE MŮJ OTEC?

388
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
KDO JE MŮJ OTEC?

389
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ANDĚLÉ JSOU POSLOVÉ BOŽÍ

390
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Pojď blíž.

391
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Kdo jsi?

392
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Haló?

393
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Pojď.

394
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Věřím ti, Jodie.

395
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
Taky si musíš věřit.

396
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Řekni mi své jméno.

397
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Naslouchej svému srdci.

398
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Neboj se.

399
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Pane, pomoz Jodiemu najít cestu.

400
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Cítím tě.

401
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Taky tě cítím.

402
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Jsi anděl?

403
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
CÍRKEV EVANGELICKÁ

404
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Dobrý večer, bratři.

405
00:30:19,901 --> 00:30:22,570
- Dobrý večer, sestro.
- Dobrý večer, pastore.

406
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
- Dobrý večer, bratři.
- Dobrý večer.

407
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Dobrý večer.

408
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Rouhání…

409
00:30:30,328 --> 00:30:33,248
kráčí mezi námi jako vlk v rouše beránčím.

410
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

411
00:30:35,375 --> 00:30:37,877
Proto se dnes zeptejte sami sebe:

412
00:30:39,045 --> 00:30:42,507
„Kdyby na mě Bůh seslal oheň,

413
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
přežil bych v plamenech?“

414
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

415
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Apoštol Jakub říká, že…

416
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Zázrak! Je naživu!
- Je to zázrak!

417
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Panebože!

418
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Tati!

419
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS
MARKA MILLARA A PETERA GROSSE

420
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Překlad titulků: Anna Farrow