1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hej. Hvordan går det?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Okay, søde skat. Du kender reglen.
Vi ser ikke tv, mens vi spiser.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Jeg har lavet din yndlingssuppe.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Meget morsomt.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Din frække lille laban.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Værsgo.

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Du kan se det bagefter. Vil du have
varm mælk? Det hjælper på søvnen.

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ja? Okay.

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Okay, helt ærligt.

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
Hvis du spiser din mad,
kan du se det bagefter. Spis.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Jeg gjorde det mod den sidste…

12
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Nu er det ikke sjovt.

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Spis din mad.
Ellers er det ingen tv i en uge, okay?

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Så er det godt!

15
00:01:10,945 --> 00:01:15,200
Hvis du ikke spiser, kalder jeg
på heksen, og hun er langt mere strid.

16
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Undskyld. Der er ikke nogen heks.
Jeg er bare… Spis nu din mad.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Løgner!

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, stop så.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Løgner!
-Sæt dig og spis din mad. Du kan…

20
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Løgner!
-Jodie, slap af. Vær sød…

21
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Undskyld.

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, du skræmmer mig.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

24
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Løgner!

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
JODIE: DEN UDVALGTE

26
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
VÆKKELSEN

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
I dag skal I spørge jer selv,

28
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
hvis Gud satte ild til jeres liv,
ville I så overleve flammerne?

29
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matthæus fortæller os,
at alle slags synder skal tilgives.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Men ikke blasfemi.

31
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Den, der bygger ovenpå Kristi fundament

32
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
med guld, sølv, træ, ædelsten

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
eller vin…

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
…bliver fortæret af Herrens flammer.

35
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Så spørg jer selv i dag…

36
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Den, der lytter…

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
…kan ikke høre frelserens ord.

38
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Fald ikke i forgiftningens fælde.

39
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
For uanset hvilken form han tager,

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
lusker Beelzebub altid omkring.

41
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Synd kom ind i verden
gennem en enkelt mand.

42
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Så døden nåede hele menneskeheden.

43
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
For de alle…

44
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIN

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…syndede.

46
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Lad os håbe, vi er så heldige i morgen.

47
00:03:47,518 --> 00:03:50,480
Det håber jeg, knægt. Det håber jeg.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hej.

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda er her.

50
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Åh gud.

51
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hej.

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hej.

53
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Jeg sagde til din mor,
vi skal følges i skole.

54
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Jeg kunne ikke sove i nat.

55
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Heller ikke mig.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Er det okay,
at vi ikke siger det til nogen?

57
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Hipólito skal ikke høre om det.

58
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Hey, du er færdig med dit kostume
til pastorela.

59
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Det ser godt ud.
-Tak.

60
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Har du hældt salt i flasken?

61
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

62
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Hvordan gjorde du det?
-Hvordan gjorde jeg hvad?

63
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Hvad mener du? Hvordan gjorde du det?

64
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
Der var 20 flasker vin.

65
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Hvor fanden fik du fat i dem?

66
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
KORSETS HISTORIE

67
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Tag en. Som gave.

68
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Sid ned, tak.
-Tak.

69
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Ville De tale om Jodie?
-Ja.

70
00:05:10,643 --> 00:05:15,815
Sarah, min flok er meget bekymret. Det
føles, som om tingene er ude af kontrol.

71
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Alle Santa Paula-flaskerne
blev til vin. Det var magi.

72
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Hvordan ved I, det er vin?

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Jodie og de ballademagere

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
solgte vandflasker på gaden i går.

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
Hvad er der galt med det?

76
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
De brød ind i flere huse,
deriblandt mit, og byttede dem til vin.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERALVAND

78
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Vil De smage?

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Jeg smagte på det.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
I skal smage for at være sikre.

81
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Det er vin.

82
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, jeg tror, du lavede et mirakel.

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Et rigtig mirakel!

84
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Vågn op, Tuka.
Det er et fupnummer for at tjene penge.

85
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Hey,

86
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
jeg fik lige mange idéer.

87
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
De vanhelligede ikke kun evangeliet,

88
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
de begik blasfemi.

89
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Tro mig, jeg vil hjertens gerne hjælpe
Jodie med at tage den rette sti.

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
KOM GO SE MIRAKELBARNET

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Vi kan hjælpe ham.

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, MINERALVAND

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, er du okay?

94
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Jeg kommer lige straks.

95
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Efter ulykken har alt været
anderledes i Santa Rosalía.

96
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
Jeg er ikke sikker på noget længere.

97
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Jeg er forvirret.

98
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
I Pakhoen danser vi
og spørger Gud til råds.

99
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Måske har du brug for det.

100
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Stol på dig selv, Jodie.

101
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Hvad siger dit hjerte?

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Jeg stoler på dig.

103
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Jeg er altid med dig, Tuka.

104
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Da Herodes beordrede
mordene på de uskyldige,

105
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
forlod de Judæa
og havde en usikker fremtid.

106
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Og på deres vej til Betlehem
blev Josef og Maria fristet af djævelen.

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Men de bukkede ikke under.

108
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Og med deres tro
og Guds ord som vejledning

109
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
fortsatte de utrætteligt med
at beskytte lille Jesus.

110
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Og i en ydmyg krybbe,

111
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
mellem dyr og pilgrimme,
skete der den 25. december…

112
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Hvad fanden?

113
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Kom så, Yaquis!
-Hallo!

114
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hov, unger!

115
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Kom så, Yaquis!
-Unger, hvad laver I?

116
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Kom så!
-Sådan er pastorela ikke!

117
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
-Slip mig, djævle!
-Synes du, det er sjovt?

118
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
I taler aldrig om vores traditioner!

119
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Du har ret.

120
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Det er ikke dit folks fest.
Ingen sang eller dans.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Du er bortvist.

122
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
Så går jeg også.

123
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Jaså?

124
00:08:20,750 --> 00:08:24,712
Der kan man se. Han er ikke født i Mexico,
men tror han er en Yaqui.

125
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández kan ikke slette
Yaqui-folkets historie.

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
Vi giver ham en lærestreg sammen.

127
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Så er det godt! Hold mund!

128
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Det kan du ikke gøre.

129
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
I midten af Yaqui-nationen
arbejdede folk på lige vilkår.

130
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Indtil Hernández' familie købte minen
og tvang Yaqui-folket til arbejde.

131
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
De, der accepterede deres skæbne,
blev slaver.

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Resten flygtede ud på havet.

133
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
De var frie.

134
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Din mor lyttede ikke
til din tipoldefars minearbejdere,

135
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
når de fortalte hende,
tunnellerne ville brase sammen.

136
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mere end 100 Yaqui døde.

137
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Ligene blev brændt i smelteren.

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Og deres aske røg i havet
sammen med slaggen.

139
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
En dag kastede havet den op igen.

140
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Derfor er strandene i Santa Rosalía sorte.

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Hvor hørte du det?

142
00:09:38,119 --> 00:09:41,330
Stop! Tilbage til klasseværelserne!
Nu! Ind til time!

143
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Pastorelaen er aflyst.

144
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Dig, kom med mig.

145
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Hvor hørte du det?

146
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Hvem tror du, du er?

147
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Undskyld mig.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Hvad er problemet, rektor?

149
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Hvor er din mor?

150
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
Hun kunne ikke komme.
Jeg står på hans kontaktliste.

151
00:10:20,286 --> 00:10:25,082
Foran hele skolen tilsmudsede han
min familie med løgne og usandheder.

152
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Og fortalte løgne om min mor.

153
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Og oven i alt det…

154
00:10:32,923 --> 00:10:37,470
…kom en elev med den flaske rødvin.
Alle siger, Jodie gav den til ham.

155
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Drengen kastede op.
Jeg måtte også bortvise ham.

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Du sætter et godt eksempel, Elvis.

157
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Han er bortvist i en uge.
Jeg vil tale med hans mor.

158
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Okay.

159
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Hav en god dag.
Tak, fordi du ødelagde pastorelaen.

160
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Jeg støtter dig i alt.

161
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Jeg brækker endda gerne
det røvhul Hernández' næse, men…

162
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Hvad skete der?

163
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

164
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
Jeg havde aldrig haft det sådan.

165
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Som om jeg var en mutant
fra en anden planet.

166
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Det er mit område.

167
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
At føle sig som en pokkers mutant.

168
00:11:37,822 --> 00:11:42,284
Ved du, hvad en mutant er?
En, der forvandler sig til noget andet.

169
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Jeg vil være normal.

170
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? At være normal er kedeligt.

171
00:11:48,833 --> 00:11:52,336
Da jeg mødte dig og din mor,
vidste jeg, du ikke var normal.

172
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Det kan jeg lide ved dig.

173
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Der er to bakker tilbage.
Tag dem ud, tak.

174
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Da jeg opdagede mit sande jeg,

175
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
frygtede jeg, min familie ville afslå mig.

176
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Kun min nar af en bror vendte mig ryggen.

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Og langsomt er folk begyndt
at acceptere mig.

178
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Selv de, der var onde mod mig,
spiser nu mit brød.

179
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Din mor kan hjælpe og forstå dig mere,
end du ved.

180
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Ingen elsker dig mere end hende.

181
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
Udover mig.

182
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Jeg er din plejemor.

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.

184
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
Men jeg drak af flaskerne,
og det var rigtig vin, makker.

185
00:12:39,341 --> 00:12:40,843
Hvordan fanden skete det?

186
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Hvad tænkte du dog på?

187
00:12:42,928 --> 00:12:45,931
-Det var ikke med vilje…
-Det var ikke med vilje?

188
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Kom nu, Sarah.

189
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Pige.

190
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
Knægten ved ikke, hvad der sker.
Skæld ham ikke ud.

191
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Du bør tale med ham.

192
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Først ulykken, nu det her.

193
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Skal jeg blive i huset for evigt?

194
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Du skulle ikke tiltrække opmærksomhed.

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Det bad jeg om, ikke?

196
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Okay, det sagde du.

197
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, da du var en lille dreng,

198
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
begyndte du at udvise de her…
Hvad skal jeg kalde dem?

199
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
De her gaver.

200
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Det begyndte at ske ofte.

201
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
De her gaver fandt sted,
når dine følelser tog over.

202
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Og folk blev opmærksomme på det.

203
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Medicinen er ikke imod anfald.

204
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
Du skulle ikke komme til skade.

205
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Kig på mig.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Kig på mig.

207
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Hvad pillerne angår…

208
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
…så holder de dig rolig.

209
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
De gør, at du har kontrollen.

210
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Jeg anbefaler, at du tager dem.

211
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Det er dit eget valg.

212
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Jeg vil bare beskytte dig.

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Vil du ikke sige noget i kirken?

214
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Hvad skal jeg sige?

215
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Det ved jeg ikke.

216
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Fordømme de ting, den dreng gør,
hans falske mirakler.

217
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Så gør jeg det vigtigere, end det er.

218
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Jeg tror, det er massehysteri.

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Som forventet i så uvidende en by.

220
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Forestil dig,
at vi var i Nazaret for 2.000 år siden,

221
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
og Jesus udførte sine mirakler.

222
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Hvad ville vi gøre?

223
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ville vi tro ham?

224
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Eller gøre intet?

225
00:16:01,752 --> 00:16:04,755
Eller ville vi blot se på,
mens han blev korsfæstet?

226
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Hvad siger du?

227
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Ikke noget. Hvordan har din mor det?

228
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Det går værre.

229
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Forruden flyder lige under vandet.

230
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito holder den.

231
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Så kommer du.

232
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Og du går på den.

233
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
På den anden side tænder Magda
tusindvis af stykker fyrværkeri.

234
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Bum! Bam!

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Du står der og råber.

236
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Alle flipper ud.

237
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Du løber til den anden side,
og Tuka fjerner forruden.

238
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Ingen vil se det,
mens fyrværkeriet er i gang.

239
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Og du har gået på vandet.

240
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Du har udført et mirakel.

241
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, magi.

242
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Det vil jeg ikke.
-Ja.

243
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Det lyder fjollet.

244
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Har du andre idéer, Wagner?

245
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Åh gud.

246
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Jeg vil ikke rigtig det
eller nogen andre tricks.

247
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
I tror virkelig på det.

248
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Du har ikke superkræfter.

249
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ingen af os har superkræfter.

250
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ud.

251
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hey.

252
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Jeg ville bare sige,
at der er snacks, hvis I vil have dem.

253
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Okay. Kom så.

254
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Bare rolig. Jeg har alt under kontrol.

255
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Jeg har store idéer.

256
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, er du okay?

257
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Se lige dit mirakel, Jodie.

258
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Hvordan tjener vi penge?
Alle dine idéer er dumme.

259
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Seriøst.

260
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Ordet er "mirakler."

261
00:18:10,380 --> 00:18:13,550
-Folk vil se mirakler!
-Jeg kan se tydeligt!

262
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Jeg griner højlydt.

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Jeg griner så meget.
-Nej, jeg lyver ikke!

264
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Se, jeg kan se
Fader O'Higgins arbejde herfra.

265
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Erik, klap i, eller jeg tager dine bamser
og flår deres arme, ben og hoveder af…

266
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Nej, jeg lyver ikke. Se.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Der er han.

268
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Der. Kan I se?

269
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Hold mund.

270
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Åbn øjnene.
-Av, stop.

271
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Stop.
-Lad mig se.

272
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Hvad fanden?

273
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Jeg sagde jo, det var et mirakel.

274
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Lad mis se. Hvordan…

275
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
-Det er sandt. Det er O'Higgins.
-Du fiksede hans øjne.

276
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, din magi er ægte.

277
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Vi tjener så mange penge.

278
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
-Lad os se, hvad han ellers kan.
-Hvad jeg ellers kan?

279
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Hvad jeg ellers kan?

280
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Der sker noget med mig,
og I er pisseligeglade.

281
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
For det første aner jeg ikke, hvem jeg er.
Eller hvad jeg er!

282
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Stop så. Han sagde, han ikke vil.

283
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Så du tror ikke på,
at Jesus kom tilbage fra de døde?

284
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Så alle hans mirakler var falske?

285
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Nej, det er ikke det.

286
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Mirakler bør ikke tages bogstaveligt.

287
00:19:50,147 --> 00:19:52,941
Hvordan skal jeg tage alt det,
der sker med mig?

288
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Hvad sker der med dig?

289
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
-Ulykken?
-Undskyld, jeg mener…

290
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Kunne du være død? Ja.

291
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Men den slags sker.

292
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Hvad med vinen?

293
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Det må jeg give dig.
Du fik alle til at tro på det.

294
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Men det siger mere om dem end dig.

295
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
-Hvordan forklarer du det så?
-Forklarer hvad?

296
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Husker du mine foredrag?

297
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Om hvordan videnskab
og tro kan sameksistere?

298
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Næsten alt i livet har
en logisk forklaring.

299
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Især når man ikke vil have
en logisk forklaring.

300
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Det, du gør, er farligt, knægt.

301
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Du udretter mirakler.

302
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Nogen kan komme til skade.

303
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Mirakler findes ikke.

304
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Hvorfor vil du ikke snakke, Gud?

305
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Hans tilstand er forværret.

306
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Du behøver ikke træffe
en beslutning lige nu, men…

307
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
…du får brug for støtte.

308
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Vågner han ikke?

309
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, jeg skal vide,
om din mor kan komme.

310
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nej.

311
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Hun forlod os for længe siden.

312
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Hvornår vågner han?

313
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Har du andre voksne slægtninge,
jeg kan tale med?

314
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Ved du hvad?

315
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Jeg kan høre og føle de slemme ting,
folk tænker og føler.

316
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Kan du høre mine tanker?

317
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Ikke lige nu.

318
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Altså, hvis du har en slags antenne,

319
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
der opfanger folks dårlige følelser,

320
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
er det måske,
fordi du skal gøre noget ved det.

321
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Som dem, der kan se spøgelser.

322
00:22:38,023 --> 00:22:39,524
Måske skal du hjælpe dem.

323
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Hjælpe dem med hvad?

324
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JEG ER LIVETS BRØD

325
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Kom med mig, din skide gringo!

326
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Rører du dig, skærer jeg dig…
-Lad ham gå!

327
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…eller din kæreste.

328
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
-Okay?
-Hvad vil du?

329
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Lad os se et mirakel.
-Lad ham gå!

330
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Ind med dig, røvhul.
-Du gør ham ondt!

331
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Skide gringo.

332
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

333
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Den her er brugt i mere end 30 timer,
men du kan få rabat.

334
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Tak, men jeg betaler det, den er værd.

335
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

336
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
-Ángelo tog Jodie.
-Hvad?

337
00:23:44,756 --> 00:23:46,550
-Han havde en kniv.
-Hvor?

338
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
Det ved jeg ikke. Men jeg kan gætte hvor.

339
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Herovre.

340
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Du skal helbrede ham, røvhul.

341
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Jeg ved det ikke.

342
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Jeg kan ikke.
-Er du ikke Mirakeldrengen?

343
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Lav et mirakel for min far,

344
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
ellers skal du bruge et,
når jeg skærer dine skide ører af.

345
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Er det forstået?

346
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Helbred ham.

347
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Nu, møgsvin!

348
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Slå igen, skiderik!

349
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Slå igen!
-Jeg kan hjælpe.

350
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Slå igen!

351
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Nu, mand!

352
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Rør ham ikke! Er du med?

353
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Er du okay?

354
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hey. Kom så.

355
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Din sikkerhed er vigtigere end at vide,
hvorfor du har gaverne.

356
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
-Ved du, hvor forvirrende det er?
-Ja, helt sikkert.

357
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
-Du skal træffe de rigtige beslutninger.
-Ved du, hvad det gør ved mig?

358
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Det er så unfair!

359
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Du ødelægger mit liv!

360
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Vi har alle kastet vores net i vandet,
og de er alle tomme.

361
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Derfor er vi her i dag,

362
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
i denne Pahko,
for at bede fiskede om at vende tilbage.

363
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
For vores hjem.

364
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ja!

365
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
FORSTYR IKKE

366
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
FAR?
HVEM ER MIN FAR?

367
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
HVEM ER MIN FAR?

368
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ENGLE ER BUDBRINGERE FRA GUD

369
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Kom nærmere.

370
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Hvem er du?

371
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hallo?

372
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Kom.

373
00:29:25,472 --> 00:29:29,058
Jeg stoler på dig, Jodie.
Du skal også stole på dig selv.

374
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
Sig mig dit navn.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Lyt til dit hjerte.

376
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Vær ikke bange.

377
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Gud, hjælp Jodie på vej.

378
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
Jeg kan mærke dig.

379
00:29:56,961 --> 00:29:58,880
Jeg kan også mærke dig.

380
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Er du en engel?

381
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELISK KIRKE

382
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Godaften, brødre.

383
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Godaften, søster.
-Godaften, pastor.

384
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
-Godaften, brødre.
-Godaften.

385
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Godaften.

386
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Blasfemi…

387
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
…går iblandt os som en ulv i fåreklæder.

388
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

389
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Derfor, spørg jer selv i dag,

390
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
hvis Gud, vores herre,
sætter ild til jeres liv,

391
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
ville I så overleve flammerne?

392
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

393
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Apostlen Jakob fortæller os, at…

394
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Det er et mirakel! Han lever!
-Et mirakel!

395
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Du godeste.

396
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Far!

397
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
BASERET PÅ AMERICAN JESUS

398
00:33:47,817 --> 00:33:51,738
Tekster af: Niels M. R. Jensen