Hej. Hvordan går det?
Okay, søde skat. Du kender reglen. Vi ser ikke tv, mens vi spiser.
Jeg har lavet din yndlingssuppe.
Meget morsomt.
Din frække lille laban.
Værsgo.
Du kan se det bagefter. Vil du have varm mælk? Det hjælper på søvnen.
Ja? Okay.
Okay, helt ærligt.
Hvis du spiser din mad, kan du se det bagefter. Spis.
Jeg gjorde det mod den sidste…
Nu er det ikke sjovt.
Spis din mad. Ellers er det ingen tv i en uge, okay?
Så er det godt!
Hvis du ikke spiser, kalder jeg på heksen, og hun er langt mere strid.
Undskyld. Der er ikke nogen heks. Jeg er bare… Spis nu din mad.
Løgner!
Jodie, stop så.
-Løgner! -Sæt dig og spis din mad. Du kan…
-Løgner! -Jodie, slap af. Vær sød…
Undskyld.
Jodie, du skræmmer mig.
Jodie.
Løgner!
JODIE: DEN UDVALGTE
VÆKKELSEN
I dag skal I spørge jer selv,
hvis Gud satte ild til jeres liv, ville I så overleve flammerne?
Matthæus fortæller os, at alle slags synder skal tilgives.
Men ikke blasfemi.
Den, der bygger ovenpå Kristi fundament
med guld, sølv, træ, ædelsten
eller vin…
…bliver fortæret af Herrens flammer.
Så spørg jer selv i dag…
Den, der lytter…
…kan ikke høre frelserens ord.
Fald ikke i forgiftningens fælde.
For uanset hvilken form han tager,
lusker Beelzebub altid omkring.
Synd kom ind i verden gennem en enkelt mand.
Så døden nåede hele menneskeheden.
For de alle…
VIN
…syndede.
Lad os håbe, vi er så heldige i morgen.
Det håber jeg, knægt. Det håber jeg.
Hej.
Magda er her.
Åh gud.
Hej.
Jeg sagde til din mor, vi skal følges i skole.
Jeg kunne ikke sove i nat.
Heller ikke mig.
Er det okay, at vi ikke siger det til nogen?
Hipólito skal ikke høre om det.
Hey, du er færdig med dit kostume til pastorela.
-Det ser godt ud. -Tak.
Har du hældt salt i flasken?
Jodie!
-Hvordan gjorde du det? -Hvordan gjorde jeg hvad?
Hvad mener du? Hvordan gjorde du det?
Der var 20 flasker vin.
Hvor fanden fik du fat i dem?
KORSETS HISTORIE
Tag en. Som gave.
-Sid ned, tak. -Tak.
-Ville De tale om Jodie? -Ja.
Sarah, min flok er meget bekymret. Det føles, som om tingene er ude af kontrol.
Alle Santa Paula-flaskerne blev til vin. Det var magi.
Hvordan ved I, det er vin?
Jodie og de ballademagere
solgte vandflasker på gaden i går.
Hvad er der galt med det?
De brød ind i flere huse, deriblandt mit, og byttede dem til vin.
MINERALVAND
Vil De smage?
Jeg smagte på det.
I skal smage for at være sikre.
Det er vin.
Jodie, jeg tror, du lavede et mirakel.
Et rigtig mirakel!
Vågn op, Tuka. Det er et fupnummer for at tjene penge.
Hey,
jeg fik lige mange idéer.
De vanhelligede ikke kun evangeliet,
de begik blasfemi.
Tro mig, jeg vil hjertens gerne hjælpe Jodie med at tage den rette sti.
KOM GO SE MIRAKELBARNET
Vi kan hjælpe ham.
SANTA PAULA, MINERALVAND
Jodie, er du okay?
Jeg kommer lige straks.
Efter ulykken har alt været anderledes i Santa Rosalía.
Jeg er ikke sikker på noget længere.
Jeg er forvirret.
I Pakhoen danser vi og spørger Gud til råds.
Måske har du brug for det.
Stol på dig selv, Jodie.
Hvad siger dit hjerte?
Jeg stoler på dig.
Jeg er altid med dig, Tuka.
Da Herodes beordrede mordene på de uskyldige,
forlod de Judæa og havde en usikker fremtid.
Og på deres vej til Betlehem blev Josef og Maria fristet af djævelen.
Men de bukkede ikke under.
Og med deres tro og Guds ord som vejledning
fortsatte de utrætteligt med at beskytte lille Jesus.
Og i en ydmyg krybbe,
mellem dyr og pilgrimme, skete der den 25. december…
Hvad fanden?
-Kom så, Yaquis! -Hallo!
Hov, unger!
-Kom så, Yaquis! -Unger, hvad laver I?
-Kom så! -Sådan er pastorela ikke!
-Slip mig, djævle! -Synes du, det er sjovt?
I taler aldrig om vores traditioner!
Du har ret.
Det er ikke dit folks fest. Ingen sang eller dans.
Du er bortvist.
Så går jeg også.
Jaså?
Der kan man se. Han er ikke født i Mexico, men tror han er en Yaqui.
Hernández kan ikke slette Yaqui-folkets historie.
Vi giver ham en lærestreg sammen.
Så er det godt! Hold mund!
Det kan du ikke gøre.
I midten af Yaqui-nationen arbejdede folk på lige vilkår.
Indtil Hernández' familie købte minen og tvang Yaqui-folket til arbejde.
De, der accepterede deres skæbne, blev slaver.
Resten flygtede ud på havet.
De var frie.
Din mor lyttede ikke til din tipoldefars minearbejdere,
når de fortalte hende, tunnellerne ville brase sammen.
Mere end 100 Yaqui døde.
Ligene blev brændt i smelteren.
Og deres aske røg i havet sammen med slaggen.
En dag kastede havet den op igen.
Derfor er strandene i Santa Rosalía sorte.
Hvor hørte du det?
Stop! Tilbage til klasseværelserne! Nu! Ind til time!
Pastorelaen er aflyst.
Dig, kom med mig.
Hvor hørte du det?
Hvem tror du, du er?
Undskyld mig.
Hvad er problemet, rektor?
Hvor er din mor?
Hun kunne ikke komme. Jeg står på hans kontaktliste.
Foran hele skolen tilsmudsede han min familie med løgne og usandheder.
Og fortalte løgne om min mor.
Og oven i alt det…
…kom en elev med den flaske rødvin. Alle siger, Jodie gav den til ham.
Drengen kastede op. Jeg måtte også bortvise ham.
Du sætter et godt eksempel, Elvis.
Han er bortvist i en uge. Jeg vil tale med hans mor.
Okay.
Hav en god dag. Tak, fordi du ødelagde pastorelaen.
Jeg støtter dig i alt.
Jeg brækker endda gerne det røvhul Hernández' næse, men…
Hvad skete der?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg havde aldrig haft det sådan.
Som om jeg var en mutant fra en anden planet.
Det er mit område.
At føle sig som en pokkers mutant.
Ved du, hvad en mutant er? En, der forvandler sig til noget andet.
Jeg vil være normal.
Normal? At være normal er kedeligt.
Da jeg mødte dig og din mor, vidste jeg, du ikke var normal.
Det kan jeg lide ved dig.
José! Der er to bakker tilbage. Tag dem ud, tak.
Da jeg opdagede mit sande jeg,
frygtede jeg, min familie ville afslå mig.
Kun min nar af en bror vendte mig ryggen.
Og langsomt er folk begyndt at acceptere mig.
Selv de, der var onde mod mig, spiser nu mit brød.
Din mor kan hjælpe og forstå dig mere, end du ved.
Ingen elsker dig mere end hende.
Udover mig.
Jeg er din plejemor.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.
Men jeg drak af flaskerne, og det var rigtig vin, makker.
Hvordan fanden skete det?
Hvad tænkte du dog på?
-Det var ikke med vilje… -Det var ikke med vilje?
Kom nu, Sarah.
Pige.
Knægten ved ikke, hvad der sker. Skæld ham ikke ud.
Du bør tale med ham.
Først ulykken, nu det her.
Skal jeg blive i huset for evigt?
Du skulle ikke tiltrække opmærksomhed.
Det bad jeg om, ikke?
Okay, det sagde du.
Jodie, da du var en lille dreng,
begyndte du at udvise de her… Hvad skal jeg kalde dem?
De her gaver.
Det begyndte at ske ofte.
De her gaver fandt sted, når dine følelser tog over.
Og folk blev opmærksomme på det.
Medicinen er ikke imod anfald.
Du skulle ikke komme til skade.
Kig på mig.
Hvad pillerne angår…
…så holder de dig rolig.
De gør, at du har kontrollen.
Jeg anbefaler, at du tager dem.
Det er dit eget valg.
Jeg vil bare beskytte dig.
Vil du ikke sige noget i kirken?
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke.
Fordømme de ting, den dreng gør, hans falske mirakler.
Så gør jeg det vigtigere, end det er.
Jeg tror, det er massehysteri.
Som forventet i så uvidende en by.
Forestil dig, at vi var i Nazaret for 2.000 år siden,
og Jesus udførte sine mirakler.
Hvad ville vi gøre?
Ville vi tro ham?
Eller gøre intet?
Eller ville vi blot se på, mens han blev korsfæstet?
Hvad siger du?
Ikke noget. Hvordan har din mor det?
Det går værre.
Forruden flyder lige under vandet.
Hipólito holder den.
Så kommer du.
Og du går på den.
På den anden side tænder Magda tusindvis af stykker fyrværkeri.
Bum! Bam!
Du står der og råber.
Alle flipper ud.
Du løber til den anden side, og Tuka fjerner forruden.
Ingen vil se det, mens fyrværkeriet er i gang.
Og du har gået på vandet.
Du har udført et mirakel.
Bum, magi.
-Det vil jeg ikke. -Ja.
Det lyder fjollet.
Har du andre idéer, Wagner?
Åh gud.
Jeg vil ikke rigtig det eller nogen andre tricks.
I tror virkelig på det.
Du har ikke superkræfter.
Ingen af os har superkræfter.
Ud.
Hey.
Jeg ville bare sige, at der er snacks, hvis I vil have dem.
Okay. Kom så.
Bare rolig. Jeg har alt under kontrol.
Jeg har store idéer.
Erik, er du okay?
Se lige dit mirakel, Jodie.
Hvordan tjener vi penge? Alle dine idéer er dumme.
Seriøst.
Ordet er "mirakler."
-Folk vil se mirakler! -Jeg kan se tydeligt!
Jeg griner højlydt.
-Jeg griner så meget. -Nej, jeg lyver ikke!
Se, jeg kan se Fader O'Higgins arbejde herfra.
Erik, klap i, eller jeg tager dine bamser og flår deres arme, ben og hoveder af…
Nej, jeg lyver ikke. Se.
Der er han.
Der. Kan I se?
Hold mund.
-Åbn øjnene. -Av, stop.
-Stop. -Lad mig se.
Hvad fanden?
Jeg sagde jo, det var et mirakel.
Lad mis se. Hvordan…
-Det er sandt. Det er O'Higgins. -Du fiksede hans øjne.
Jodie, din magi er ægte.
Vi tjener så mange penge.
-Lad os se, hvad han ellers kan. -Hvad jeg ellers kan?
Hvad jeg ellers kan?
Der sker noget med mig, og I er pisseligeglade.
For det første aner jeg ikke, hvem jeg er. Eller hvad jeg er!
Stop så. Han sagde, han ikke vil.
Så du tror ikke på, at Jesus kom tilbage fra de døde?
Så alle hans mirakler var falske?
Nej, det er ikke det.
Mirakler bør ikke tages bogstaveligt.
Hvordan skal jeg tage alt det, der sker med mig?
Hvad sker der med dig?
-Ulykken? -Undskyld, jeg mener…
Kunne du være død? Ja.
Men den slags sker.
Hvad med vinen?
Det må jeg give dig. Du fik alle til at tro på det.
Men det siger mere om dem end dig.
-Hvordan forklarer du det så? -Forklarer hvad?
Husker du mine foredrag?
Om hvordan videnskab og tro kan sameksistere?
Næsten alt i livet har en logisk forklaring.
Især når man ikke vil have en logisk forklaring.
Det, du gør, er farligt, knægt.
Du udretter mirakler.
Nogen kan komme til skade.
Mirakler findes ikke.
Hvorfor vil du ikke snakke, Gud?
Hans tilstand er forværret.
Du behøver ikke træffe en beslutning lige nu, men…
…du får brug for støtte.
Vågner han ikke?
Ángelo, jeg skal vide, om din mor kan komme.
Nej.
Hun forlod os for længe siden.
Hvornår vågner han?
Har du andre voksne slægtninge, jeg kan tale med?
Ved du hvad?
Jeg kan høre og føle de slemme ting, folk tænker og føler.
Kan du høre mine tanker?
Ikke lige nu.
Altså, hvis du har en slags antenne,
der opfanger folks dårlige følelser,
er det måske, fordi du skal gøre noget ved det.
Som dem, der kan se spøgelser.
Måske skal du hjælpe dem.
Hjælpe dem med hvad?
JEG ER LIVETS BRØD
Kom med mig, din skide gringo!
-Rører du dig, skærer jeg dig… -Lad ham gå!
…eller din kæreste.
-Okay? -Hvad vil du?
-Lad os se et mirakel. -Lad ham gå!
-Ind med dig, røvhul. -Du gør ham ondt!
Skide gringo.
Sarah.
Den her er brugt i mere end 30 timer, men du kan få rabat.
Tak, men jeg betaler det, den er værd.
Sarah!
-Ángelo tog Jodie. -Hvad?
-Han havde en kniv. -Hvor?
Det ved jeg ikke. Men jeg kan gætte hvor.
Herovre.
Du skal helbrede ham, røvhul.
Jeg ved det ikke.
-Jeg kan ikke. -Er du ikke Mirakeldrengen?
Lav et mirakel for min far,
ellers skal du bruge et, når jeg skærer dine skide ører af.
Er det forstået?
Helbred ham.
Nu, møgsvin!
Slå igen, skiderik!
-Slå igen! -Jeg kan hjælpe.
Slå igen!
Nu, mand!
Rør ham ikke! Er du med?
Er du okay?
Hey. Kom så.
Din sikkerhed er vigtigere end at vide, hvorfor du har gaverne.
-Ved du, hvor forvirrende det er? -Ja, helt sikkert.
-Du skal træffe de rigtige beslutninger. -Ved du, hvad det gør ved mig?
Det er så unfair!
Du ødelægger mit liv!
Vi har alle kastet vores net i vandet, og de er alle tomme.
Derfor er vi her i dag,
i denne Pahko, for at bede fiskede om at vende tilbage.
For vores hjem.
Ja!
FORSTYR IKKE
FAR? HVEM ER MIN FAR?
ENGLE ER BUDBRINGERE FRA GUD
Kom nærmere.
Hvem er du?
Hallo?
Kom.
Jeg stoler på dig, Jodie. Du skal også stole på dig selv.
Sig mig dit navn.
Lyt til dit hjerte.
Vær ikke bange.
Gud, hjælp Jodie på vej.
Jeg kan mærke dig.
Jeg kan også mærke dig.
Er du en engel?
EVANGELISK KIRKE
Godaften, brødre.
-Godaften, søster. -Godaften, pastor.
-Godaften, brødre. -Godaften.
Godaften.
Blasfemi…
…går iblandt os som en ulv i fåreklæder.
Amen!
Derfor, spørg jer selv i dag,
hvis Gud, vores herre, sætter ild til jeres liv,
ville I så overleve flammerne?
Amen!
Apostlen Jakob fortæller os, at…
-Det er et mirakel! Han lever! -Et mirakel!
Du godeste.
Far!
BASERET PÅ AMERICAN JESUS
Tekster af: Niels M. R. Jensen