1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hi. Wie läuft's?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
Ok, Schatz. Du kennst die Regeln.
Kein Fernsehen beim Abendessen.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Es gibt deine Lieblingssuppe.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Sehr witzig.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Du kleiner Frechdachs.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Hier.

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Danach kannst du weitergucken.
Magst du heiße Milch zum Schlafen?

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ja? Ok.

9
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Oh nein.

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Du kannst nach dem Essen weitergucken.

11
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Iss.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Weißt du, was ich…

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Das ist nicht mehr lustig.

14
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Iss dein Essen,
sonst kriegst du eine Woche Fernsehverbot.

15
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Es reicht!

16
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Wenn du nicht isst, rufe ich die Hexe,

17
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
die ist viel gemeiner als ich.

18
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Es tut mir leid. Es gibt keine Hexe.
Aber bitte, iss einfach dein Essen.

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Lügnerin!

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, hör auf.

21
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Lügnerin!
-Setz dich und iss. Du kannst…

22
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Lügnerin!
-Jodie, beruhige dich. Bitte.

23
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Es tut mir leid.

24
00:01:41,893 --> 00:01:45,105
Jodie, du machst mir Angst. Jodie.

25
00:01:47,982 --> 00:01:53,488
Lügnerin!

26
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
DER AUSERWÄHLTE

27
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. DAS ERWACHEN

28
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Fragt euch heute mehr denn je,

29
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
ob ihr es überleben würdet,
wenn Gott euer Leben in Brand steckte.

30
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
Matthäus sagt uns,

31
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
dass alle Arten von Sünden
vergeben werden sollten.

32
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Nur nicht Blasphemie.

33
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Wer auf dem Fundament Christi baut,

34
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
mit Gold, Silber, Holz, Edelsteinen

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
oder Wein…

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
…wird vom Feuer des Herrn verschlungen.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Stellt euch also die Frage…

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Wer darauf hört…

39
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
…ignoriert die Worte des Erlösers.

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Lasst euch nicht vergiften.

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Denn egal, welche Form er annimmt,

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
der Teufel ist immer da und streift herum.

43
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Ein einzelner Mann
brachte die Sünde in die Welt.

44
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Und so erreichte der Tod
die ganze Menschheit.

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Weil sie alle,

46
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
WEIN

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
alle gesündigt haben.

48
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Hoffentlich läuft es morgen besser.

49
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Das hoffe ich auch, Kleiner.

50
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Hey.

51
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda ist da.

52
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Oh Gott.

53
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hallo.

54
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hallo.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,419
Ich sagte deiner Mama,
wir gehen zusammen zur Schule.

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
Ich konnte nicht schlafen.

57
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ich auch nicht.

58
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Wäre es ok, wenn wir es niemandem sagen?

59
00:04:33,398 --> 00:04:35,400
Hipólito soll es nicht erfahren.

60
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
Hey, du hast dein Kostüm
für die pastorela fertig.

61
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Es sieht toll aus.
-Danke.

62
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
Hast du da Salz reingetan?

63
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

64
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Wie hast du das gemacht?
-Wie habe ich was gemacht?

65
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Na, wie hast du das gemacht?

66
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Da waren an die 20 Flaschen Wein.

67
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Wo zur Hölle hattet ihr sie her?

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Nehmen Sie eins mit.

69
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Nehmen Sie bitte Platz.
-Danke.

70
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Wollen Sie über Jodie reden?
-Ja.

71
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, meine Herde ist sehr besorgt.

72
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Dinge geraten außer Kontrolle.

73
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Alle Santa-Paula-Flaschen
wurden wie von Zauberhand zu Wein.

74
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Ist es bestimmt Wein?

75
00:05:23,197 --> 00:05:27,535
Jodie und diese Strolche verkauften
gestern auf der Straße Wasser.

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
Was ist daran so schlimm?

77
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Sie brachen in mehrere Häuser ein
und tauschten es gegen Wein.

78
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
MINERALWASSER

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,796
-Wollen Sie es probieren?
-Ich habe es probiert.

80
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Probiert ihr noch zur Sicherheit.

81
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Es ist Wein.

82
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, ich glaube,
du hast ein Wunder vollbracht.

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Ein echtes Wunder.

84
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Quatsch, das ist ein Trick,
um Leute abzuzocken.

85
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Ich habe halt viele Ideen.

86
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Sie haben das Evangelium entweiht

87
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
und Blasphemie begangen.

88
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Glauben Sie mir, ich möchte Jodie helfen,
nicht vom rechten Weg abzukommen.

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
SEHT DEN WUNDERKNABEN

90
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Wir können ihm helfen.

91
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, geht es dir gut?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,566
Ich komme gleich.

93
00:06:41,192 --> 00:06:44,362
Seit dem Unfall
ist in Santa Rosalía alles anders.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Ich bin mir bei nichts mehr sicher.

95
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Ich bin verwirrt.

96
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Beim pahko tanzen wir
und bitten Gott um Rat.

97
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Vielleicht brauchst du das.

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Vertraue dir selbst, Jodie.

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Was sagt dir dein Herz?

100
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Ich vertraue dir.

101
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Ich bin immer bei dir, Tuka.

102
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Nachdem Herodes befahl,
alle Unschuldigen zu töten,

103
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
verließen sie Judäa
in eine ungewisse Zukunft.

104
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Auf dem Weg nach Bethlehem wollte
der Teufel Joseph und Maria ködern.

105
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Aber sie wurden nicht schwach.

106
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Mit ihrem Glauben und dem Wort Gottes

107
00:07:35,663 --> 00:07:39,417
gingen sie unermüdlich weiter,
um das Jesuskind zu schützen.

108
00:07:39,959 --> 00:07:45,173
Und in einer einfachen Krippe kam zwischen
Tieren und Pilgern am 25. Dezember…

109
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Was soll das?

110
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Los, Yaquis!
-Hey!

111
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hey, Kinder!

112
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Los, Yaquis!
-Kinder, was macht ihr?

113
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Los, Yaquis!
-So geht die pastorela nicht!

114
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
-Hinfort, ihr Teufel!
-Findest du das lustig?

115
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Ihr zeigt nie unsere Traditionen!

116
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Das stimmt.

117
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Der Mondtanz
gehört nicht zu unseren Traditionen.

118
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
-Du bist suspendiert.
-Wenn Tuka geht, gehe ich auch.

119
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Ja?

120
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Er wurde nicht in Mexiko geboren,
macht aber einen auf Yaqui.

121
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández leugnet
die Geschichte der Yaqui.

122
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Wir werden ihm eine Lektion erteilen.

123
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Es reicht! Halt den Mund!

124
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hey, das darf er nicht tun.

125
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Im Zentrum des Yaqui-Landes
war die Arbeit gleich verteilt.

126
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Bis Hernández' Familie die Grube kaufte
und andere zwang, dort zu arbeiten.

127
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Wer sein Schicksal akzeptierte,
wurde zum Sklaven.

128
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Der Rest flüchtete aufs Meer.

129
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Sie waren frei.

130
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Ihre Mutter hörte nicht
auf die Bergleute Ihres Urgroßvaters,

131
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
die sagten,
die Tunnel würden nicht halten.

132
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mehr als 100 Yaqui starben.

133
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Ihre Leichen wurden in der Hütte verbrannt

134
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
und mit der Schlacke ins Meer geworfen.

135
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Eines Tages kamen sie wieder hoch.

136
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Darum sind die Strände von Santa Rosalía
schwarz.

137
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Wo hast du das her?

138
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Zurück in eure Klassenzimmer!

139
00:09:39,954 --> 00:09:42,832
Sofort! Die pastorela ist zu Ende!

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Du kommst mit.

141
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Wo hast du das gehört?

142
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Für wen hältst du dich?

143
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Verzeihung.

144
00:10:10,109 --> 00:10:13,654
-Wo liegt das Problem, Herr Direktor?
-Wo ist deine Mutter?

145
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
-Sie konnte nicht.
-Ich bin eine seiner Kontaktpersonen.

146
00:10:20,286 --> 00:10:25,082
Vor der ganzen Schule
verleumdete er meine Familie mit Lügen,

147
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
auch meine Mutter.

148
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Und zu guter Letzt…

149
00:10:32,923 --> 00:10:37,470
Ein Schüler brachte diesen Rotwein mit.
Alle sagen, er hatte ihn von Jodie.

150
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
Der Junge übergab sich.
Ich musste ihn auch suspendieren.

151
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Du bist ein tolles Vorbild, Elvis.

152
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Er ist für eine Woche suspendiert.

153
00:10:53,069 --> 00:10:57,615
Das ist alles. Schönen Tag noch.
Und danke fürs Ruinieren der pastorela.

154
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Ich werde hinter dir stehen.

155
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Ich kann dem blöden Hernández
sogar die Nase brechen, aber…

156
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
Sag, was passiert ist.

157
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

158
00:11:25,309 --> 00:11:27,520
So habe ich mich noch nie gefühlt.

159
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Als wäre ich ein Mutant
von einem anderen Planeten.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,651
Das ist mein Fachgebiet.

161
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Sich wie ein verdammter Mutant zu fühlen.

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Weißt du, was ein Mutant ist?

163
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
Jemand, der sich verwandelt.

164
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Ich will normal sein.

165
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Normal zu sein, ist langweilig.

166
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Ich wusste damals gleich,
dass du nicht normal bist.

167
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Das mag ich an dir.

168
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Bring die zwei Tabletts raus.

169
00:11:59,760 --> 00:12:03,639
Als ich mein wahres Ich entdeckte,

170
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
dachte ich, meine Familie lehnt mich ab.

171
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
Aber nur mein Scheiß-Bruder hat es getan.

172
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Andere akzeptierten mich nach und nach.

173
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Selbst die, die fies zu mir waren,
essen jetzt mein Brot.

174
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Ich glaube, deine Mutter kann dir
besser helfen, als du denkst.

175
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Niemand liebt dich wie sie.

176
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
Außer mir. Ich bin deine Pflegemutter.

177
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.

178
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
Aber ich trank aus den Flaschen,
und es war echter Wein.

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Wie kann das sein?

180
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
-Was hast du dir dabei gedacht?
-Ich wollte es nicht… Ich…

181
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Du wolltest es nicht?

182
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
Komm schon, Sarah. Hör zu.

183
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Der Junge versteht es selbst nicht.

184
00:12:52,605 --> 00:12:55,816
Schimpfe nicht mit ihm.
Du solltest mit ihm reden.

185
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Erst der Unfall, jetzt das.

186
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Soll ich etwa für immer im Haus bleiben?

187
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Du sollst keine Aufmerksamkeit erregen.

188
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Das war meine Bitte, oder?

189
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Ja, stimmt.

190
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, als du ein kleiner Junge warst,

191
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
fielen bei dir diese…

192
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Wie soll ich das nennen?

193
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
…diese Gaben auf.

194
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
Sie traten ständig zutage.

195
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Diese Gaben kamen zum Vorschein,
wenn deine Gefühle überhand nahmen.

196
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Und den Leuten fiel es auf.

197
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Die Medikamente
sind nicht gegen epileptische Anfälle.

198
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
Ich wollte dich nur schützen.

199
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Sieh mich an.

200
00:14:12,393 --> 00:14:13,561
Sieh mich an.

201
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Die Pillen sorgen dafür…

202
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
…dass du ruhig bist.

203
00:14:21,735 --> 00:14:25,823
Dass du die Kontrolle über alles behältst.

204
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
Ich rate dir, sie zu nehmen.

205
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Aber du entscheidest.

206
00:14:32,329 --> 00:14:34,206
Ich will dich nur beschützen.

207
00:15:21,962 --> 00:15:24,131
Sie werden in der Kirche nichts sagen?

208
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
Was sollte ich sagen?

209
00:15:27,676 --> 00:15:28,928
Keine Ahnung.

210
00:15:29,011 --> 00:15:32,890
Die Taten des Jungen verurteilen,
seine falschen Wunder.

211
00:15:32,973 --> 00:15:35,184
Dann bekämen sie nur Aufmerksamkeit.

212
00:15:37,019 --> 00:15:39,146
Das ist eine Massenhysterie.

213
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Typisch für so ein ignorantes Kaff.

214
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Stellen Sie sich vor,
wir wären vor 2000 Jahren in Nazareth

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
und Jesus würde Wunder vollbringen.

216
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
Was würden wir tun?

217
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
Ihm glauben?

218
00:15:58,540 --> 00:15:59,792
Oder nichts tun?

219
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Oder würden wir einfach
seiner Kreuzigung zusehen?

220
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Was meinen Sie?

221
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
Nichts. Wie geht es Ihrer Mutter?

222
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Immer schlechter.

223
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
Die Scheibe ist direkt unter dem Wasser.

224
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Hipólito hält sie.

225
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Du kommst an.

226
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
Du läufst über sie.

227
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Auf der anderen Seite
zündet Magda zig Feuerwerkskörper.

228
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Bum!

229
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Ihr steht da und schreit!

230
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Alle drehen durch.

231
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Du rennst rüber,
und Tuka zieht die Windschutzscheibe weg.

232
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Bei all dem Feuerwerk
wird das niemandem auffallen.

233
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Und so läufst du übers Wasser.

234
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Es ist ein Wunder.

235
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Bum, Zauberei.

236
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Das mache ich nicht.
-Doch.

237
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Es klingt albern.

238
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Hast du andere Ideen, Wagner?

239
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Oh Gott.

240
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Ich will das nicht machen,
auch sonst keine Tricks.

241
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Du glaubst das ja wirklich.

242
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Du hast keine Kräfte.

243
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Keiner von uns hat Superkräfte.

244
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Raus.

245
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hey.

246
00:17:25,711 --> 00:17:29,298
Ich wollte nur sagen,
dass die Snacks fertig sind.

247
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Ok. Gehen wir.

248
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Keine Sorge.
Ich habe alles unter Kontrolle.

249
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Ich habe große Ideen.

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, alles ok?

251
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Da ist dein Wunder, Jodie.

252
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Wie sollen wir Geld verdienen?
Eure Ideen sind dämlich.

253
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Nein, im Ernst.

254
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Es müssen Wunder her.
Die Leute wollen Wunder sehen.

255
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Ich kann klar sehen!

256
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ich lach mich tot.

257
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Echt lustig.
-Nein, ich lüge nicht!

258
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Ich kann sogar
Pater O'Higgins arbeiten sehen.

259
00:18:22,810 --> 00:18:28,190
Erik, ich nehme gleich deine Spielsachen
und reiße ihnen Arme, Beine und Köpfe ab.

260
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Ich lüge nicht, seht nur.

261
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Da ist er.

262
00:18:35,072 --> 00:18:36,281
Da. Siehst du?

263
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Hör auf.

264
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Augen auf.
-Aua, lass das.

265
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Hör auf.
-Lass sehen.

266
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
-Was läuft hier?
-Ich sagte doch, es war ein Wunder.

267
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Lass mich sehen. Wie…

268
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
-Da ist wirklich O'Higgins.
-Du hast seine Augen geheilt.

269
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, deine Zauberei ist echt.

270
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Wir werden viel Kohle machen.

271
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
-Mal sehen, was er noch kann.
-Was ich noch kann?

272
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Was ich noch kann?

273
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Mit mir passiert irgendwas,
und euch ist das scheißegal.

274
00:19:11,358 --> 00:19:15,904
Ich habe keine Ahnung, wer ich bin.
Oder was ich bin!

275
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Lasst es, er will es nicht.

276
00:19:31,837 --> 00:19:36,258
Sie glauben also nicht,
dass Jesus von den Toten auferstand?

277
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Also waren alle seine Wunder unecht?

278
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Nein, darum geht es nicht.

279
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
Wunder sollte man nicht wörtlich nehmen.

280
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Wie soll ich das alles ertragen?

281
00:19:53,025 --> 00:19:54,359
Was ist mit dir los?

282
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
-Der Unfall?
-Tut mir leid, ich meine…

283
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Hättest du sterben können? Ja.

284
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Aber so was passiert.

285
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Und der Wein?

286
00:20:07,331 --> 00:20:10,334
Ich muss schon sagen,
das haben dir alle abgenommen.

287
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Aber das sagt mehr über sie aus.

288
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Wie ist das zu erklären?

289
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Was meinst du?

290
00:20:20,219 --> 00:20:24,640
Ich habe euch doch im Unterricht erklärt,
dass Wissenschaft und Glaube

291
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
koexistieren können.

292
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Fast alles im Leben
kann man logisch erklären.

293
00:20:30,103 --> 00:20:33,065
Vor allem,
wenn du keine logische Erklärung willst.

294
00:20:35,817 --> 00:20:38,445
Was du tust, ist gefährlich.

295
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Wunder vollbringen.

296
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
Jemandem könnte etwas passieren.

297
00:20:46,870 --> 00:20:48,247
Wunder sind nicht echt.

298
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Warum redest Du nicht mit mir, Herr?

299
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Sein Zustand ist schlechter.

300
00:21:20,779 --> 00:21:23,824
Du musst dich jetzt nicht entscheiden,
aber…

301
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
Jemand wird für dich sorgen müssen.

302
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Er wird nicht aufwachen?

303
00:21:32,666 --> 00:21:35,794
Ich muss wissen,
ob deine Mutter herkommen kann.

304
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Nein.

305
00:21:39,423 --> 00:21:41,133
Sie hat uns verlassen.

306
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Wann wacht er auf?

307
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
Hast du andere erwachsene Verwandte?

308
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Weißt du was?

309
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Ich höre und fühle die schlechten Dinge,
die Menschen hören und fühlen.

310
00:22:13,332 --> 00:22:15,500
Kannst du meine Gedanken hören?

311
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Gerade nicht.

312
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Vielleicht hast du deshalb
eine Art Antenne,

313
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
die schlechte Gefühle anderer registriert,

314
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
weil du sie irgendwie nutzen sollst.

315
00:22:34,978 --> 00:22:39,524
Wie Menschen, die Geister sehen.
Vielleicht musst du helfen.

316
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
Wie helfen?

317
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
ICH BIN DAS BROT DES LEBENS

318
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Komm mit, du verdammter Gringo!

319
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
-Sonst massakriere ich dich…
-Lass ihn

320
00:23:15,685 --> 00:23:18,355
-…oder deine Freundin.
-Was willst du?

321
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Du vollbringst ein Wunder.
-Lass ihn!

322
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Steig ein, Arschloch.
-Du tust ihm weh!

323
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Verdammter Gringo.

324
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

325
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Die wurde über 30 Stunden benutzt,
aber du kannst sie billiger haben.

326
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
Danke, aber ich zahle, was sie wert ist.

327
00:23:41,670 --> 00:23:44,673
-Sarah! Ángelo hat Jodie entführt.
-Was?

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Er hatte ein Messer.
-Wohin?

329
00:23:46,758 --> 00:23:49,052
Ich weiß es nicht. Aber ich ahne es.

330
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Hier.

331
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Heile ihn besser, du Arsch.

332
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Ich weiß nicht.

333
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Ich kann es nicht.
-Als Wunderknabe?

334
00:24:20,709 --> 00:24:22,335
Vollbringe hier ein Wunder,

335
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
sonst brauchst du eins,
wenn ich dir die Ohren abschneide.

336
00:24:25,964 --> 00:24:26,923
Verstanden?

337
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
Heile ihn.

338
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Sofort, du Wichser!

339
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Wehr dich, du Arsch!

340
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Wehr dich!
-Ich kann helfen.

341
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Wehr dich!

342
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Sofort, Mann!

343
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Fass ihn nicht an! Hörst du mich?

344
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Alles in Ordnung?

345
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hey. Komm.

346
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Deine Sicherheit ist wichtiger
als die Ergründung deiner Gaben.

347
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
-Weißt du, wie verwirrend das ist?
-Ja, klar.

348
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Du musst das Richtige tun.

349
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Weißt du, wie ich mich dabei fühle?

350
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Das ist so unfair!

351
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Du ruinierst mein Leben!

352
00:27:06,541 --> 00:27:11,129
Wir haben alle unsere Netze
ins Wasser geworfen und nichts gefangen.

353
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
Deshalb bitten wir in diesem pahko darum,
dass Fische in unsere Meere zurückkehren.

354
00:27:19,012 --> 00:27:21,056
Für unsere Familien.

355
00:27:21,139 --> 00:27:22,891
Ja!

356
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NICHT STÖREN

357
00:28:46,099 --> 00:28:50,103
VATER? WER IST MEIN VATER?

358
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ENGEL SIND BOTSCHAFTER GOTTES

359
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Komm näher.

360
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Wer bist du?

361
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Hallo?

362
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Komm.

363
00:29:25,472 --> 00:29:26,973
Ich vertraue dir, Jodie.

364
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Du musst dir auch vertrauen.

365
00:29:44,407 --> 00:29:45,784
Sag mir deinen Namen.

366
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Hör auf dein Herz.

367
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Hab keine Angst.

368
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Herr, hilf Jodie, seinen Weg zu finden.

369
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Ich spüre dich.

370
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Ich spüre dich auch.

371
00:30:00,507 --> 00:30:01,674
Bist du ein Engel?

372
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELISCHE KIRCHE

373
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
Guten Abend, Brüder.

374
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Guten Abend, Schwester.
-Guten Abend, Pastor.

375
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
-Guten Abend.
-Guten Abend.

376
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Guten Abend.

377
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Blasphemie…

378
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
Sie ist unter uns,
wie ein Wolf im Schafspelz.

379
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

380
00:30:35,375 --> 00:30:37,877
Darum fragt euch heute,

381
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
wenn Gott, unser Herr,
euer Leben in Brand stecken würde,

382
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
würdet ihr es überleben?

383
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

384
00:30:47,345 --> 00:30:50,014
Apostel Johannes sagt uns, dass…

385
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Es ist ein Wunder! Er lebt!
-Es ist ein Wunder!

386
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Großer Gott.

387
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Papa!