Hi. Wie läuft's?
Ok, Schatz. Du kennst die Regeln. Kein Fernsehen beim Abendessen.
Es gibt deine Lieblingssuppe.
Sehr witzig.
Du kleiner Frechdachs.
Hier.
Danach kannst du weitergucken. Magst du heiße Milch zum Schlafen?
Ja? Ok.
Oh nein.
Du kannst nach dem Essen weitergucken.
Iss.
Weißt du, was ich…
Das ist nicht mehr lustig.
Iss dein Essen, sonst kriegst du eine Woche Fernsehverbot.
Es reicht!
Wenn du nicht isst, rufe ich die Hexe,
die ist viel gemeiner als ich.
Es tut mir leid. Es gibt keine Hexe. Aber bitte, iss einfach dein Essen.
Lügnerin!
Jodie, hör auf.
-Lügnerin! -Setz dich und iss. Du kannst…
-Lügnerin! -Jodie, beruhige dich. Bitte.
Es tut mir leid.
Jodie, du machst mir Angst. Jodie.
Lügnerin!
DER AUSERWÄHLTE
3. DAS ERWACHEN
Fragt euch heute mehr denn je,
ob ihr es überleben würdet, wenn Gott euer Leben in Brand steckte.
Matthäus sagt uns,
dass alle Arten von Sünden vergeben werden sollten.
Nur nicht Blasphemie.
Wer auf dem Fundament Christi baut,
mit Gold, Silber, Holz, Edelsteinen
oder Wein…
…wird vom Feuer des Herrn verschlungen.
Stellt euch also die Frage…
Wer darauf hört…
…ignoriert die Worte des Erlösers.
Lasst euch nicht vergiften.
Denn egal, welche Form er annimmt,
der Teufel ist immer da und streift herum.
Ein einzelner Mann brachte die Sünde in die Welt.
Und so erreichte der Tod die ganze Menschheit.
Weil sie alle,
WEIN
alle gesündigt haben.
Hoffentlich läuft es morgen besser.
Das hoffe ich auch, Kleiner.
Hey.
Magda ist da.
Oh Gott.
Hallo.
Ich sagte deiner Mama, wir gehen zusammen zur Schule.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Wäre es ok, wenn wir es niemandem sagen?
Hipólito soll es nicht erfahren.
Hey, du hast dein Kostüm für die pastorela fertig.
-Es sieht toll aus. -Danke.
Hast du da Salz reingetan?
Jodie!
-Wie hast du das gemacht? -Wie habe ich was gemacht?
Na, wie hast du das gemacht?
Da waren an die 20 Flaschen Wein.
Wo zur Hölle hattet ihr sie her?
Nehmen Sie eins mit.
-Nehmen Sie bitte Platz. -Danke.
-Wollen Sie über Jodie reden? -Ja.
Sarah, meine Herde ist sehr besorgt.
Dinge geraten außer Kontrolle.
Alle Santa-Paula-Flaschen wurden wie von Zauberhand zu Wein.
Ist es bestimmt Wein?
Jodie und diese Strolche verkauften gestern auf der Straße Wasser.
Was ist daran so schlimm?
Sie brachen in mehrere Häuser ein und tauschten es gegen Wein.
MINERALWASSER
-Wollen Sie es probieren? -Ich habe es probiert.
Probiert ihr noch zur Sicherheit.
Es ist Wein.
Jodie, ich glaube, du hast ein Wunder vollbracht.
Ein echtes Wunder.
Quatsch, das ist ein Trick, um Leute abzuzocken.
Ich habe halt viele Ideen.
Sie haben das Evangelium entweiht
und Blasphemie begangen.
Glauben Sie mir, ich möchte Jodie helfen, nicht vom rechten Weg abzukommen.
SEHT DEN WUNDERKNABEN
Wir können ihm helfen.
Jodie, geht es dir gut?
Ich komme gleich.
Seit dem Unfall ist in Santa Rosalía alles anders.
Ich bin mir bei nichts mehr sicher.
Ich bin verwirrt.
Beim pahko tanzen wir und bitten Gott um Rat.
Vielleicht brauchst du das.
Vertraue dir selbst, Jodie.
Was sagt dir dein Herz?
Ich vertraue dir.
Ich bin immer bei dir, Tuka.
Nachdem Herodes befahl, alle Unschuldigen zu töten,
verließen sie Judäa in eine ungewisse Zukunft.
Auf dem Weg nach Bethlehem wollte der Teufel Joseph und Maria ködern.
Aber sie wurden nicht schwach.
Mit ihrem Glauben und dem Wort Gottes
gingen sie unermüdlich weiter, um das Jesuskind zu schützen.
Und in einer einfachen Krippe kam zwischen Tieren und Pilgern am 25. Dezember…
Was soll das?
-Los, Yaquis! -Hey!
Hey, Kinder!
-Los, Yaquis! -Kinder, was macht ihr?
-Los, Yaquis! -So geht die pastorela nicht!
-Hinfort, ihr Teufel! -Findest du das lustig?
Ihr zeigt nie unsere Traditionen!
Das stimmt.
Der Mondtanz gehört nicht zu unseren Traditionen.
-Du bist suspendiert. -Wenn Tuka geht, gehe ich auch.
Ja?
Er wurde nicht in Mexiko geboren, macht aber einen auf Yaqui.
Hernández leugnet die Geschichte der Yaqui.
Wir werden ihm eine Lektion erteilen.
Es reicht! Halt den Mund!
Hey, das darf er nicht tun.
Im Zentrum des Yaqui-Landes war die Arbeit gleich verteilt.
Bis Hernández' Familie die Grube kaufte und andere zwang, dort zu arbeiten.
Wer sein Schicksal akzeptierte, wurde zum Sklaven.
Der Rest flüchtete aufs Meer.
Sie waren frei.
Ihre Mutter hörte nicht auf die Bergleute Ihres Urgroßvaters,
die sagten, die Tunnel würden nicht halten.
Mehr als 100 Yaqui starben.
Ihre Leichen wurden in der Hütte verbrannt
und mit der Schlacke ins Meer geworfen.
Eines Tages kamen sie wieder hoch.
Darum sind die Strände von Santa Rosalía schwarz.
Wo hast du das her?
Zurück in eure Klassenzimmer!
Sofort! Die pastorela ist zu Ende!
Du kommst mit.
Wo hast du das gehört?
Für wen hältst du dich?
Verzeihung.
-Wo liegt das Problem, Herr Direktor? -Wo ist deine Mutter?
-Sie konnte nicht. -Ich bin eine seiner Kontaktpersonen.
Vor der ganzen Schule verleumdete er meine Familie mit Lügen,
auch meine Mutter.
Und zu guter Letzt…
Ein Schüler brachte diesen Rotwein mit. Alle sagen, er hatte ihn von Jodie.
Der Junge übergab sich. Ich musste ihn auch suspendieren.
Du bist ein tolles Vorbild, Elvis.
Er ist für eine Woche suspendiert.
Das ist alles. Schönen Tag noch. Und danke fürs Ruinieren der pastorela.
Ich werde hinter dir stehen.
Ich kann dem blöden Hernández sogar die Nase brechen, aber…
Sag, was passiert ist.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Als wäre ich ein Mutant von einem anderen Planeten.
Das ist mein Fachgebiet.
Sich wie ein verdammter Mutant zu fühlen.
Weißt du, was ein Mutant ist?
Jemand, der sich verwandelt.
Ich will normal sein.
Normal? Normal zu sein, ist langweilig.
Ich wusste damals gleich, dass du nicht normal bist.
Das mag ich an dir.
José! Bring die zwei Tabletts raus.
Als ich mein wahres Ich entdeckte,
dachte ich, meine Familie lehnt mich ab.
Aber nur mein Scheiß-Bruder hat es getan.
Andere akzeptierten mich nach und nach.
Selbst die, die fies zu mir waren, essen jetzt mein Brot.
Ich glaube, deine Mutter kann dir besser helfen, als du denkst.
Niemand liebt dich wie sie.
Außer mir. Ich bin deine Pflegemutter.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
Aber ich trank aus den Flaschen, und es war echter Wein.
Wie kann das sein?
-Was hast du dir dabei gedacht? -Ich wollte es nicht… Ich…
Du wolltest es nicht?
Komm schon, Sarah. Hör zu.
Der Junge versteht es selbst nicht.
Schimpfe nicht mit ihm. Du solltest mit ihm reden.
Erst der Unfall, jetzt das.
Soll ich etwa für immer im Haus bleiben?
Du sollst keine Aufmerksamkeit erregen.
Das war meine Bitte, oder?
Ja, stimmt.
Jodie, als du ein kleiner Junge warst,
fielen bei dir diese…
Wie soll ich das nennen?
…diese Gaben auf.
Sie traten ständig zutage.
Diese Gaben kamen zum Vorschein, wenn deine Gefühle überhand nahmen.
Und den Leuten fiel es auf.
Die Medikamente sind nicht gegen epileptische Anfälle.
Ich wollte dich nur schützen.
Sieh mich an.
Die Pillen sorgen dafür…
…dass du ruhig bist.
Dass du die Kontrolle über alles behältst.
Ich rate dir, sie zu nehmen.
Aber du entscheidest.
Ich will dich nur beschützen.
Sie werden in der Kirche nichts sagen?
Was sollte ich sagen?
Keine Ahnung.
Die Taten des Jungen verurteilen, seine falschen Wunder.
Dann bekämen sie nur Aufmerksamkeit.
Das ist eine Massenhysterie.
Typisch für so ein ignorantes Kaff.
Stellen Sie sich vor, wir wären vor 2000 Jahren in Nazareth
und Jesus würde Wunder vollbringen.
Was würden wir tun?
Ihm glauben?
Oder nichts tun?
Oder würden wir einfach seiner Kreuzigung zusehen?
Was meinen Sie?
Nichts. Wie geht es Ihrer Mutter?
Immer schlechter.
Die Scheibe ist direkt unter dem Wasser.
Hipólito hält sie.
Du kommst an.
Du läufst über sie.
Auf der anderen Seite zündet Magda zig Feuerwerkskörper.
Bum!
Ihr steht da und schreit!
Alle drehen durch.
Du rennst rüber, und Tuka zieht die Windschutzscheibe weg.
Bei all dem Feuerwerk wird das niemandem auffallen.
Und so läufst du übers Wasser.
Es ist ein Wunder.
Bum, Zauberei.
-Das mache ich nicht. -Doch.
Es klingt albern.
Hast du andere Ideen, Wagner?
Oh Gott.
Ich will das nicht machen, auch sonst keine Tricks.
Du glaubst das ja wirklich.
Du hast keine Kräfte.
Keiner von uns hat Superkräfte.
Raus.
Hey.
Ich wollte nur sagen, dass die Snacks fertig sind.
Ok. Gehen wir.
Keine Sorge. Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich habe große Ideen.
Erik, alles ok?
Da ist dein Wunder, Jodie.
Wie sollen wir Geld verdienen? Eure Ideen sind dämlich.
Nein, im Ernst.
Es müssen Wunder her. Die Leute wollen Wunder sehen.
Ich kann klar sehen!
Ich lach mich tot.
-Echt lustig. -Nein, ich lüge nicht!
Ich kann sogar Pater O'Higgins arbeiten sehen.
Erik, ich nehme gleich deine Spielsachen und reiße ihnen Arme, Beine und Köpfe ab.
Ich lüge nicht, seht nur.
Da ist er.
Da. Siehst du?
Hör auf.
-Augen auf. -Aua, lass das.
-Hör auf. -Lass sehen.
-Was läuft hier? -Ich sagte doch, es war ein Wunder.
Lass mich sehen. Wie…
-Da ist wirklich O'Higgins. -Du hast seine Augen geheilt.
Jodie, deine Zauberei ist echt.
Wir werden viel Kohle machen.
-Mal sehen, was er noch kann. -Was ich noch kann?
Was ich noch kann?
Mit mir passiert irgendwas, und euch ist das scheißegal.
Ich habe keine Ahnung, wer ich bin. Oder was ich bin!
Lasst es, er will es nicht.
Sie glauben also nicht, dass Jesus von den Toten auferstand?
Also waren alle seine Wunder unecht?
Nein, darum geht es nicht.
Wunder sollte man nicht wörtlich nehmen.
Wie soll ich das alles ertragen?
Was ist mit dir los?
-Der Unfall? -Tut mir leid, ich meine…
Hättest du sterben können? Ja.
Aber so was passiert.
Und der Wein?
Ich muss schon sagen, das haben dir alle abgenommen.
Aber das sagt mehr über sie aus.
Wie ist das zu erklären?
Was meinst du?
Ich habe euch doch im Unterricht erklärt, dass Wissenschaft und Glaube
koexistieren können.
Fast alles im Leben kann man logisch erklären.
Vor allem, wenn du keine logische Erklärung willst.
Was du tust, ist gefährlich.
Wunder vollbringen.
Jemandem könnte etwas passieren.
Wunder sind nicht echt.
Warum redest Du nicht mit mir, Herr?
Sein Zustand ist schlechter.
Du musst dich jetzt nicht entscheiden, aber…
Jemand wird für dich sorgen müssen.
Er wird nicht aufwachen?
Ich muss wissen, ob deine Mutter herkommen kann.
Nein.
Sie hat uns verlassen.
Wann wacht er auf?
Hast du andere erwachsene Verwandte?
Weißt du was?
Ich höre und fühle die schlechten Dinge, die Menschen hören und fühlen.
Kannst du meine Gedanken hören?
Gerade nicht.
Vielleicht hast du deshalb eine Art Antenne,
die schlechte Gefühle anderer registriert,
weil du sie irgendwie nutzen sollst.
Wie Menschen, die Geister sehen. Vielleicht musst du helfen.
Wie helfen?
ICH BIN DAS BROT DES LEBENS
Komm mit, du verdammter Gringo!
-Sonst massakriere ich dich… -Lass ihn
-…oder deine Freundin. -Was willst du?
-Du vollbringst ein Wunder. -Lass ihn!
-Steig ein, Arschloch. -Du tust ihm weh!
Verdammter Gringo.
Sarah.
Die wurde über 30 Stunden benutzt, aber du kannst sie billiger haben.
Danke, aber ich zahle, was sie wert ist.
-Sarah! Ángelo hat Jodie entführt. -Was?
-Er hatte ein Messer. -Wohin?
Ich weiß es nicht. Aber ich ahne es.
Hier.
Heile ihn besser, du Arsch.
Ich weiß nicht.
-Ich kann es nicht. -Als Wunderknabe?
Vollbringe hier ein Wunder,
sonst brauchst du eins, wenn ich dir die Ohren abschneide.
Verstanden?
Heile ihn.
Sofort, du Wichser!
Wehr dich, du Arsch!
-Wehr dich! -Ich kann helfen.
Wehr dich!
Sofort, Mann!
Fass ihn nicht an! Hörst du mich?
Alles in Ordnung?
Hey. Komm.
Deine Sicherheit ist wichtiger als die Ergründung deiner Gaben.
-Weißt du, wie verwirrend das ist? -Ja, klar.
Du musst das Richtige tun.
Weißt du, wie ich mich dabei fühle?
Das ist so unfair!
Du ruinierst mein Leben!
Wir haben alle unsere Netze ins Wasser geworfen und nichts gefangen.
Deshalb bitten wir in diesem pahko darum, dass Fische in unsere Meere zurückkehren.
Für unsere Familien.
Ja!
NICHT STÖREN
VATER? WER IST MEIN VATER?
ENGEL SIND BOTSCHAFTER GOTTES
Komm näher.
Wer bist du?
Hallo?
Komm.
Ich vertraue dir, Jodie.
Du musst dir auch vertrauen.
Sag mir deinen Namen.
Hör auf dein Herz.
Hab keine Angst.
Herr, hilf Jodie, seinen Weg zu finden.
Ich spüre dich.
Ich spüre dich auch.
Bist du ein Engel?
EVANGELISCHE KIRCHE
Guten Abend, Brüder.
-Guten Abend, Schwester. -Guten Abend, Pastor.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Guten Abend.
Blasphemie…
Sie ist unter uns, wie ein Wolf im Schafspelz.
Amen!
Darum fragt euch heute,
wenn Gott, unser Herr, euer Leben in Brand stecken würde,
würdet ihr es überleben?
Amen!
Apostel Johannes sagt uns, dass…
-Es ist ein Wunder! Er lebt! -Es ist ein Wunder!
Großer Gott.
Papa!