1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Γεια. Πώς πάει;

2
00:00:20,478 --> 00:00:23,148
Ωραία, γλυκό μου μωρό.
Ξέρεις τη διαδικασία.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Τρώμε χωρίς τηλεόραση.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
Έκανα την αγαπημένη σου σούπα.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Πολύ αστείο.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Μικρό μου ζιζάνιο.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Ορίστε.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Θα δεις μετά.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,295
Θες ζεστό γάλα για να κοιμηθείς καλύτερα;

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Ναι; Εντάξει.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
Εντάξει, έλα τώρα!

12
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
Μπορείς να το δεις αφού φας το φαγητό σου.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Φάε.

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
Ξέρεις τι έπαθε ο τελευταίος…

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Τζόντι, δεν είναι πια αστείο.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Φάε, αλλιώς δεν έχει τηλεόραση
για μια βδομάδα, εντάξει;

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Φτάνει!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Αν δεν φας, θα φωνάξω τη μάγισσα,

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
και είναι πιο κακιά από εμένα.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Γιε μου, συγγνώμη. Δεν υπάρχει μάγισσα.
Απλώς φάε, σε παρακαλώ.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Ψεύτρα!

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Τζόντι, σταμάτα.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Ψεύτρα!
-Κάτσε κάτω και φάε. Μπορείς…

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Ψεύτρα!
-Τζόντι, ηρέμησε. Σε παρακαλώ, απλώς…

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Συγγνώμη.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Τζόντι, με τρομάζεις.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Τζόντι.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Ψεύτρα!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Σήμερα ειδικά, αναρωτηθείτε,

32
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
αν ο Θεός έβαζε φωτιά στη ζωή σας,
θα επιβιώνατε από τις φλόγες;

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Ο Ματθαίος μάς λέει
ότι όλες οι αμαρτίες θα συγχωρεθούν.

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Αλλά όχι η βλασφημία.

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Όποιος ανοικοδομεί
πάνω στα θεμέλια του Χριστού

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
με χρυσό, ασήμι, ξύλο, πολύτιμους λίθους

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ή κρασί…

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
θα καταστραφεί από τη φωτιά του Κυρίου.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Οπότε, αναρωτηθείτε σήμερα,

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
όποιος την ακούει…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
κωφεύει για τα λόγια του Σωτήρα.

42
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Μην πέσετε στην παγίδα της μέθης.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Διότι όποια μορφή κι αν πάρει,

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
ο Βεελζεβούλ είναι
πάντα παρών και παραμονεύει.

45
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Μέσω ενός ανθρώπου
μπήκε στον κόσμο η αμαρτία.

46
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Έτσι εξαπλώθηκε ο θάνατος
σ' όλους τους ανθρώπους.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Διότι όλοι τους…

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ΚΡΑΣΙ

49
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…όλοι τους αμάρτησαν.

50
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
-Μακάρι να 'μαστε κι αύριο τόσο τυχεροί.
-Το ελπίζω, μικρέ. Μακάρι.

51
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Γεια.

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Ήρθε η Μάγδα.

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Θεέ μου.

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Γεια.

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Γεια.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Είπα στη μαμά σου
ότι θα πάμε μαζί στο σχολείο.

57
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες.

58
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Ούτε εγώ.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Σε πειράζει να μην το πούμε σε κανέναν;

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
Δεν θέλω να το μάθει ο Ιπόλιτο.

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Τελείωσες τη στολή σου για την παστορέλα.

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Φαίνεται τέλεια.
-Ευχαριστώ.

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
Έβαλες αλάτι στο μπουκάλι;

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Τζόντι!

65
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Πώς το έκανες;
-Πώς έκανα τι;

66
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Τι εννοείς "τι"; Πώς το έκανες;

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Υπήρχαν καμιά 20 μπουκάλια κρασί.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Πού στο καλό τα βρήκες;

69
00:05:02,385 --> 00:05:03,303
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ

70
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Πάρτε ένα. Είναι δώρο.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Καθίστε, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

72
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Θέλατε να μιλήσουμε για τον Τζόντι;
-Ναι.

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Σάρα, το ποίμνιό μου προβληματίζεται.
Ανησυχούν.

74
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Φαίνεται ότι τα πράγματα ξεφεύγουν.

75
00:05:16,816 --> 00:05:20,570
Όλα τα μπουκάλια με νερό
έγιναν κρασί, σαν από μαγεία.

76
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Πώς ξέρετε ότι είναι κρασί;

77
00:05:23,197 --> 00:05:27,535
Ο Τζόντι κι εκείνοι οι ταραξίες
πουλούσαν μπουκάλια με νερό χτες.

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
Πού το κακό σ' αυτό;

79
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Μπήκαν σε πολλά σπίτια, και στο δικό μου,
και τα άλλαξαν με κρασί.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
ΣΑΝΤΑ ΠΑΟΛΑ
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΕΡΟ

81
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Θα δοκιμάσετε;

82
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
Το δοκίμασα.

83
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Δοκιμάστε κι εσείς να βεβαιωθείτε.

84
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Είναι κρασί.

85
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Τζόντι, νομίζω ότι έκανες ένα θαύμα.

86
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Αληθινό θαύμα!

87
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Ξύπνα, Τούκα. Είναι απάτη
για να βγάλουμε περισσότερα λεφτά.

88
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Φίλε,

89
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
κατέβασα πάρα πολλές ιδέες.

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Όχι μόνο βεβήλωσαν το ευαγγέλιο,

91
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
αλλά διέπραξαν και βλασφημία.

92
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Πιστέψτε με, θέλω να βοηθήσω τον Τζόντι
να ακολουθήσει το σωστό μονοπάτι.

93
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ

94
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

95
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Τζόντι, είσαι καλά;

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Βγαίνω τώρα.

97
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
Μετά το ατύχημα, τίποτα
δεν είναι το ίδιο στη Σάντα Ροσαλία.

98
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια.

99
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Είμαι μπερδεμένος.

100
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Στο Πάκο, χορεύουμε
και ζητάμε καθοδήγηση από τον Θεό.

101
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Ίσως αυτό χρειάζεσαι.

102
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Να πιστεύεις στον εαυτό σου.

103
00:07:01,546 --> 00:07:03,047
Τι σου λέει η καρδιά σου;

104
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Σ' εμπιστεύομαι.

105
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Είμαι πάντα μαζί σου, Τούκα.

106
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
ΠΑΣΤΟΡΕΛΑ
1999

107
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Αφού ο Ηρώδης διέταξε τη σφαγή των νηπίων,

108
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
έφυγαν από την Ιουδαία,
προς ένα αβέβαιο μέλλον.

109
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Και στον δρόμο για τη Βηθλεέμ,
ο διάβολος δελέασε τον Ιωσήφ και τη Μαρία.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Αλλά εκείνοι δεν υπέκυψαν.

111
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Με την πίστη
και τον λόγο του Θεού ως οδηγό,

112
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
συνέχισαν ακούραστα
να προστατεύουν τον νεογέννητο Ιησού.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Και σε μια ταπεινή φάτνη,

114
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
ανάμεσα σε ζώα και προσκυνητές,
στις 25 Δεκεμβρίου…

115
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Τι στον διάολο…

116
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Πάμε, Γιακί!
-Βρε!

117
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Παιδιά!

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
-Πάμε, Γιακί!
-Παιδιά, τι κάνετε;

119
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Πάμε, Γιακί!
-Παιδιά, δεν πάει έτσι η ιστορία!

120
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Αφήστε με, σατανάδες!

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Το βρίσκεις αστείο;

122
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Ποτέ δεν μιλάτε
για τις δικές μας παραδόσεις!

123
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Έχεις δίκιο.

124
00:08:10,823 --> 00:08:14,076
Δεν είναι γιορτή του έθνους σου.
Δεν έχει τραγούδι ή χορό.

125
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Αποβάλλεσαι.

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Αν φύγει ο Τούκα, θα φύγω κι εγώ.

127
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Ώστε έτσι;

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Τι λέτε; Δεν γεννήθηκε στο Μεξικό,
αλλά περνιέται για Γιακί.

129
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
Ο Ερνάντεζ δεν μπορεί
να σβήσει την ιστορία των Γιακί.

130
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Μαζί, θα του δώσουμε ένα μάθημα.

131
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Φτάνει! Σκάσε!

132
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Αυτό δεν επιτρέπεται.

133
00:08:44,232 --> 00:08:48,528
Στο έθνος των Γιακί,
η γη καλλιεργούνταν ισότιμα.

134
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
Ώσπου οι Ερνάντεζ αγόρασαν το ορυχείο
κι ανάγκασαν τους Γιακί να δουλεύουν εκεί.

135
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Όσοι αποδέχτηκαν τη μοίρα τους
έγιναν σκλάβοι.

136
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Οι υπόλοιποι δραπέτευσαν στη θάλασσα.

137
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Ήταν ελεύθεροι.

138
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Η μαμά σου δεν άκουσε τους εργάτες
στο ορυχείο του προπάππου σου

139
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
όταν της είπαν
ότι οι σήραγγες δεν θα αντέξουν.

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Πάνω από 100 Γιακί πέθαναν.

141
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Έκαψαν τα πτώματά τους στο χυτήριο.

142
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Πέταξαν τις στάχτες τους
στη θάλασσα με τη σκουριά.

143
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Μια μέρα, η θάλασσα τις πέταξε πίσω.

144
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Γι' αυτό οι παραλίες εδώ είναι μαύρες.

145
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Πού το άκουσες αυτό;

146
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
Τέλος! Γυρίστε στις τάξεις σας!

147
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Τώρα! Στην τάξη!

148
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Η παστορέλα ακυρώνεται!

149
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Εσύ έλα μαζί μου.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Πού το άκουσες αυτό;

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

152
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Με συγχωρείτε.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Τι θέμα έχουμε, διευθυντά;

154
00:10:12,612 --> 00:10:16,198
-Πού είναι η μαμά σου;
-Δεν μπορούσε να έρθει.

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Είμαι στις επαφές του για έκτακτη ανάγκη.

156
00:10:20,286 --> 00:10:22,079
Μπροστά σε όλο το σχολείο,

157
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
διέβαλε την οικογένειά μου
με ψέματα και συκοφαντίες.

158
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
Είπε ψέματα για τη μητέρα μου.

159
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Και το αποκορύφωμα…

160
00:10:32,840 --> 00:10:36,927
ένας μαθητής έφερε κόκκινο κρασί.
Όλοι λένε ότι του το έδωσε ο Τζόντι.

161
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Ο μικρός έκανε εμετό στην τάξη.
Έπρεπε να τον αποβάλλω.

162
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
Είσαι τόσο καλό πρότυπο, Έλβις.

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Αποβάλλεται για μια βδομάδα.
Θέλω να δω τη μάνα του.

164
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Εντάξει.

165
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Καλή σας μέρα.

166
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Χάλασες την παστορέλα. Μπράβο.

167
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Θα σε στηρίξω σε ό,τι θες.

168
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Θα σπάσω τη μύτη του Ερνάντεζ, αλλά

169
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
θα μου πεις τι έγινε;

170
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

171
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

172
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Σαν να είμαι μεταλλαγμένος
από άλλον πλανήτη.

173
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
Αυτό είναι δική μου ειδικότητα.

174
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
Να νιώθω σαν μεταλλαγμένη.

175
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Ξέρεις τι θα πει η λέξη;

176
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Ότι μεταμορφώνεσαι σε κάτι άλλο.

177
00:11:43,119 --> 00:11:47,373
-Θέλω να είμαι φυσιολογικός.
-Είναι βαρετό να είσαι φυσιολογικός.

178
00:11:49,041 --> 00:11:52,128
Όταν σας γνώρισα,
ήξερα ότι δεν είσαι φυσιολογικός.

179
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
Αυτό γουστάρω σ' εσένα.

180
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
Χοσέ! Μένουν δύο δίσκοι.
Βγάλ' τους, σε παρακαλώ.

181
00:11:59,760 --> 00:12:03,472
Όταν ανακάλυψα τον αληθινό εαυτό μου,

182
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
φοβόμουν ότι οι δικοί μου
θα με απέρριπταν.

183
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
Αλλά το έκανε
μόνο ο μαλάκας ο αδελφός μου.

184
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Σιγά σιγά, ο κόσμος
άρχισε να με αποδέχεται.

185
00:12:14,525 --> 00:12:18,154
Ακόμα κι όσοι ήταν αγενείς μαζί μου,
τώρα τρώνε το ψωμί μου.

186
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Η μαμά σου μπορεί να σε βοηθήσει.
Σε κατανοεί όσο δεν φαντάζεσαι.

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
Κανείς δεν σε αγαπά πιο πολύ.

188
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
Εκτός από εμένα. Είμαι η ανάδοχη μαμά σου.

189
00:12:30,833 --> 00:12:32,918
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.

190
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Αλλά ήπια από τα μπουκάλια

191
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
και ήταν κρασί.

192
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Πώς διάολο έγινε αυτό;

193
00:12:40,926 --> 00:12:42,219
Πώς σου ήρθε;

194
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Δεν ήθελα να… Εγώ…

195
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Δεν ήθελες;

196
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
Έλα, Σάρα.

197
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Κορίτσι μου.

198
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Ο μικρός δεν ξέρει τι του συμβαίνει.

199
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Μην τον μαλώνεις.

200
00:12:54,148 --> 00:12:55,816
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.

201
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Πρώτα το ατύχημα, τώρα αυτό.

202
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Περιμένεις να μείνω στο σπίτι για πάντα;

203
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Σου είπα να μην τραβάς προσοχή πάνω σου.

204
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Αυτό σου ζήτησα, σωστά;

205
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Εντάξει, μου το είπες.

206
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Τζόντι, όταν ήσουν μικρός,
άρχισες να τα εκδηλώνεις κάποια…

207
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Δεν ξέρω πώς να τα πω.

208
00:13:42,863 --> 00:13:44,532
Κάποια χαρίσματα.

209
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Άρχισαν να εκδηλώνονται συνέχεια.

210
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Αυτό συνέβαινε
όταν σε κατέκλυζαν τα αισθήματά σου.

211
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
Και ο κόσμος άρχισε να το προσέχει.

212
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Τα φάρμακα δεν είναι για κρίσεις.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Απλώς δεν ήθελα να πάθεις κακό.

214
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Κοίτα με.

215
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Κοίτα με.

216
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
Όσον αφορά τα χάπια…

217
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
σε κρατούν ήρεμο.

218
00:14:21,902 --> 00:14:25,614
Σου δίνουν τον έλεγχο πάνω στα πράγματα.

219
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Θα σου συνιστούσα να τα παίρνεις.

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
Εσύ αποφασίζεις.

221
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

222
00:15:21,962 --> 00:15:24,131
Ο'Χίγκινς, δεν θα μιλήσεις στην εκκλησία;

223
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
Τι να πω;

224
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Δεν ξέρω.

225
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Να καταδικάσεις όσα κάνει ο μικρός,
τα μούφα θαύματα του.

226
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
Μόνο θα του έδινε πιο πολλή σημασία.

227
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Είναι μαζική υστερία.

228
00:15:40,272 --> 00:15:42,900
Λογικό, σε ένα τόσο αγράμματο μέρος
σαν αυτό.

229
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Φαντάσου να ήμασταν στη Ναζαρέτ
πριν από 2.000 χρόνια

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
κι ο Ιησούς να έκανε τα θαύματά του.

231
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Τι θα κάναμε;

232
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Θα τον πιστεύαμε;

233
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Ή δεν θα κάναμε τίποτα;

234
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Ή απλώς θα παρακολουθούσαμε
να τον σταυρώνουν;

235
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Τι εννοείς;

236
00:16:12,805 --> 00:16:15,224
Τίποτα. Πώς είναι η μαμά σου;

237
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Χειροτερεύει.

238
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Το παρμπρίζ θα αιωρείται κάτω από το νερό.

239
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Ο Ιπόλιτο θα το κρατά.

240
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Τότε, θα έρθεις εσύ.

241
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Θα περπατήσεις πάνω του.

242
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Από την άλλη μεριά,
η Μάγδα θα ανάψει χιλιάδες πυροτεχνήματα.

243
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Θα στέκεσαι εκεί και θα φωνάζεις.

244
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Όλοι θα φρικάρουν.

245
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Θα τρέξεις στην άλλη πλευρά
κι ο Τούκα θα βγάλει το παρμπρίζ.

246
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Κανείς δεν θα το καταλάβει
μέσα στα πυροτεχνήματα.

247
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Και θα έχεις περπατήσει πάνω στο νερό.

248
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Μόλις έκανες ένα θαύμα.

249
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
Μπουμ, μαγεία.

250
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Δεν θέλω να το κάνω.
-Ναι.

251
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Ακούγεται χαζό.

252
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Έχεις άλλες ιδέες, Βάγκνερ;

253
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Θεέ μου.

254
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Δεν θέλω να κάνω ούτε αυτό
ούτε κάποιο άλλο κόλπο.

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Όντως το χάφτεις.

256
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Δεν έχεις υπερδυνάμεις.

257
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Κανείς μας δεν έχει υπερδυνάμεις.

258
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Έξω!

259
00:17:25,627 --> 00:17:29,339
Συγγνώμη. Ήρθα να σας πω
ότι τα σνακ είναι έτοιμα, αν τα θέλετε.

260
00:17:30,382 --> 00:17:31,675
Εντάξει. Πάμε.

261
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

262
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Έχω τρομερές ιδέες.

263
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Έρικ, είσαι καλά;

264
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Κοίτα το θαύμα σου, Τζόντι.

265
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Πώς θα βγάλουμε λεφτά;
Όλες οι ιδέες σου είναι χαζές.

266
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Όχι, πραγματικά.

267
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
Η λέξη είναι "θαύματα".

268
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Ο κόσμος θέλει θαύματα!

269
00:18:11,965 --> 00:18:13,342
Βλέπω τέλεια!

270
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ξεκαρδίστηκα.

271
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Πέθανα στα γέλια.
-Όχι, δεν λέω ψέματα!

272
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Κοιτάξτε, από δω
βλέπω τον πατέρα Ο'Χίγκινς να δουλεύει.

273
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Αν δεν σκάσεις, θα κόψω τα χέρια, τα πόδια
και τα κεφάλια από τα παιχνίδια σου.

274
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Όχι, δεν λέω ψέματα. Κοιτάξτε.

275
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Να τος.

276
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Ορίστε. Βλέπεις;

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Μη μιλάς.

278
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Άνοιξε τα μάτια σου.
-Σταμάτα.

279
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
-Βάγκνερ, μη.
-Να δω.

280
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Τι στο διάολο;

281
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Σας το είπα, είναι θαύμα.

282
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Για να δω. Πώς…

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Είναι αλήθεια.

284
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-Να ο Ο'Χίγκινς.
-Του έφτιαξες τα μάτια.

285
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Η μαγεία σου είναι αληθινή.

286
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

287
00:19:02,099 --> 00:19:03,475
Ας δούμε τι άλλο κάνει.

288
00:19:03,559 --> 00:19:04,810
Τι άλλο κάνω;

289
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Τι άλλο κάνω;

290
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Μου συμβαίνει κάτι,
κι εσείς δεν δίνετε δεκάρα.

291
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
Πρώτον, δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.

292
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Ή τι είμαι!

293
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
Αλήθεια, κόφτε το. Είπε ότι δεν θέλει.

294
00:19:31,795 --> 00:19:36,216
Δηλαδή, δεν πιστεύεις
ότι ο Ιησούς γύρισε από τους νεκρούς;

295
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Δηλαδή, όλα τα θαύματα ήταν ψεύτικα;

296
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Όχι, δεν είναι αυτό.

297
00:19:45,309 --> 00:19:47,811
Δεν πρέπει να τα ερμηνεύουμε κυριολεκτικά.

298
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Πώς να ερμηνεύσω όσα μου συμβαίνουν;

299
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
Τι σου συμβαίνει;

300
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
Το ατύχημα;

301
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Συγγνώμη, εννοώ…

302
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
Μπορεί να πέθαινες; Ναι.

303
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Αλλά αυτά συμβαίνουν.

304
00:20:03,202 --> 00:20:04,286
Και το κρασί;

305
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Σε παραδέχομαι.
Κατάφερες να το πιστέψουν όλοι.

306
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Αλλά αυτό λέει περισσότερα γι' αυτούς.

307
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
Τότε, πώς το εξηγείς;

308
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Πώς εξηγώ τι;

309
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Θυμάσαι τις διαλέξεις μου;

310
00:20:21,887 --> 00:20:26,558
Για το πώς η επιστήμη και η πίστη
μπορούν να συνυπάρχουν;

311
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Σχεδόν όλα στη ζωή
έχουν μια λογική εξήγηση.

312
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
Ιδίως όταν δεν θέλεις λογική εξήγηση.

313
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο, μικρέ.

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,115
Που κάνεις θαύματα.

315
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
Κάποιος μπορεί να πάθει κακό.

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Δεν υπάρχουν θαύματα.

317
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
Γιατί δεν μου μιλάς, Κύριε;

318
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Η κατάστασή του χειροτέρεψε.

319
00:21:20,779 --> 00:21:26,576
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα,
αλλά θα χρειαστείς κάποιον να σε στηρίζει.

320
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Δεν θα ξυπνήσει;

321
00:21:32,666 --> 00:21:35,877
Άνχελο, πρέπει να μάθω
αν μπορεί να έρθει η μητέρα σου.

322
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Όχι.

323
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
Μας παράτησε πριν καιρό.

324
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Πότε θα ξυπνήσει;

325
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
Έχεις άλλους ενήλικες συγγενείς
για να μιλήσω;

326
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Ξέρεις κάτι;

327
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Ακούω και νιώθω τα άσχημα πράγματα
που σκέφτεται και νιώθει ο κόσμος.

328
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
Μπορείς να ακούσεις τις σκέψεις μου;

329
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Τώρα, όχι.

330
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Λοιπόν, αν έχεις κάποιου είδους κεραία

331
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
που πιάνει τα άσχημα αισθήματα
των ανθρώπων,

332
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
ίσως είναι επειδή πρέπει να κάνεις κάτι.

333
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
Όπως αυτοί που βλέπουν φαντάσματα.

334
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Ίσως πρέπει να τους βοηθήσεις.

335
00:22:42,402 --> 00:22:43,570
Για να κάνουν τι;

336
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

337
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Έλα μαζί μου, γαμημένε γκρίνγκο!

338
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Αν κουνηθείς, θα σε πετσοκόψω…
-Άσ' τον!

339
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…ή τη φίλη σου.

340
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
-Το 'πιασες;
-Τι θες;

341
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Για να σε δούμε να κάνεις θαύματα.
-Άσ' τον!

342
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Έλα, μαλάκα. Μπες μέσα.
-Τον πονάς!

343
00:23:23,443 --> 00:23:24,611
Γαμημένε γκρίνγκο.

344
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Η Σάρα.

345
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Αυτή έχει φορεθεί για πάνω από 30 ώρες,
αλλά μπορώ να σου δώσω έκπτωση.

346
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Ευχαριστώ, αλλά θα πληρώσω όσο κάνει.

347
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Σάρα!

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,673
-Ο Άνχελο πήρε τον Τζόντι.
-Τι;

349
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Στο φορτηγό. Είχε μαχαίρι.
-Πού;

350
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Δεν ξέρω.

351
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Αλλά μπορώ να μαντέψω.

352
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Εδώ πέρα.

353
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
Δες να τον θεραπεύσεις, μαλάκα.

354
00:24:15,454 --> 00:24:16,496
Δεν ξέρω.

355
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Όχι, δεν μπορώ.
-Δεν είσαι το Αγόρι Θαύμα;

356
00:24:20,709 --> 00:24:25,881
Κάνε ένα θαύμα για τον μπαμπά μου,
αλλιώς θα σου κόψω τα αυτιά.

357
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Καταλαβαίνεις;

358
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Θεράπευσέ τον.

359
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Τώρα, γαμώτο!

360
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Αμύνσου, καριόλη!

361
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Αμύνσου!
-Μπορώ να βοηθήσω.

362
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Αμύνσου!

363
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Τώρα, φίλε!

364
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Μην τον αγγίζεις! Με άκουσες;

365
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Είσαι καλά;

366
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Έλα.

367
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Είναι πιο σημαντικό να 'σαι ασφαλής
από το να μάθεις γιατί έχεις χάρισμα.

368
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Ξέρεις πόσο μπερδεμένος είμαι;

369
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Ναι, εννοείται.

370
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Θέλω να παίρνεις σωστές αποφάσεις.

371
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό;

372
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Είναι πολύ άδικο!

373
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Μου καταστρέφεις τη ζωή!

374
00:27:06,541 --> 00:27:10,920
Όλοι έχουμε ρίξει τα δίχτυα στο νερό
κι έχουν βγει άδεια.

375
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ σήμερα,

376
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
σε αυτό το Πάκο,
να ζητήσουμε να γυρίσουν τα ψάρια.

377
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Για τα σπίτια μας.

378
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Ναι!

379
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

380
00:28:46,015 --> 00:28:47,559
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;

381
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;

382
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

383
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Έλα πιο κοντά.

384
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Ποια είσαι;

385
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Παρακαλώ;

386
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Έλα.

387
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Σε εμπιστεύομαι, Τζόντι.

388
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
Κι εσύ να πιστεύεις στον εαυτό σου.

389
00:29:44,407 --> 00:29:45,825
Πες μου το όνομά σου.

390
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Άκου την καρδιά σου.

391
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Μη φοβάσαι.

392
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Κύριε, βοήθησε τον Τζόντι
να βρει τον δρόμο του.

393
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Σε νιώθω.

394
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Κι εγώ σε νιώθω.

395
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Είσαι άγγελος;

396
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

397
00:30:15,980 --> 00:30:17,106
Καλησπέρα, αδέλφια.

398
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Καλησπέρα, αδελφή.
-Καλησπέρα, πάστορα.

399
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
-Καλησπέρα, αδέλφια.
-Καλησπέρα.

400
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Καλησπέρα.

401
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Η βλασφημία…

402
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
περπατά ανάμεσά μας,
σαν λύκος ντυμένος πρόβατο.

403
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Αμήν!

404
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Γι' αυτό, αναρωτηθείτε σήμερα,

405
00:30:39,045 --> 00:30:42,632
αν ο Θεός, ο Κύριός μας,
έβαζε φωτιά στη ζωή σας,

406
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
θα επιβιώνατε από τις φλόγες;

407
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Αμήν!

408
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
Ο Απόστολος Ιάκωβος μάς λέει ότι…

409
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Είναι θαύμα! Είναι ζωντανός!
-Είναι θαύμα!

410
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Θεέ μου!

411
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Μπαμπά!

412
00:31:37,687 --> 00:31:39,647
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS

413
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα