Γεια. Πώς πάει;
Ωραία, γλυκό μου μωρό. Ξέρεις τη διαδικασία.
Τρώμε χωρίς τηλεόραση.
Έκανα την αγαπημένη σου σούπα.
Πολύ αστείο.
Μικρό μου ζιζάνιο.
Ορίστε.
Θα δεις μετά.
Θες ζεστό γάλα για να κοιμηθείς καλύτερα;
Ναι; Εντάξει.
Εντάξει, έλα τώρα!
Μπορείς να το δεις αφού φας το φαγητό σου.
Φάε.
Ξέρεις τι έπαθε ο τελευταίος…
Τζόντι, δεν είναι πια αστείο.
Φάε, αλλιώς δεν έχει τηλεόραση για μια βδομάδα, εντάξει;
Φτάνει!
Αν δεν φας, θα φωνάξω τη μάγισσα,
και είναι πιο κακιά από εμένα.
Γιε μου, συγγνώμη. Δεν υπάρχει μάγισσα. Απλώς φάε, σε παρακαλώ.
Ψεύτρα!
Τζόντι, σταμάτα.
-Ψεύτρα! -Κάτσε κάτω και φάε. Μπορείς…
-Ψεύτρα! -Τζόντι, ηρέμησε. Σε παρακαλώ, απλώς…
Συγγνώμη.
Τζόντι, με τρομάζεις.
Τζόντι.
Ψεύτρα!
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
3. Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ
Σήμερα ειδικά, αναρωτηθείτε,
αν ο Θεός έβαζε φωτιά στη ζωή σας, θα επιβιώνατε από τις φλόγες;
Ο Ματθαίος μάς λέει ότι όλες οι αμαρτίες θα συγχωρεθούν.
Αλλά όχι η βλασφημία.
Όποιος ανοικοδομεί πάνω στα θεμέλια του Χριστού
με χρυσό, ασήμι, ξύλο, πολύτιμους λίθους
ή κρασί…
θα καταστραφεί από τη φωτιά του Κυρίου.
Οπότε, αναρωτηθείτε σήμερα,
όποιος την ακούει…
κωφεύει για τα λόγια του Σωτήρα.
Μην πέσετε στην παγίδα της μέθης.
Διότι όποια μορφή κι αν πάρει,
ο Βεελζεβούλ είναι πάντα παρών και παραμονεύει.
Μέσω ενός ανθρώπου μπήκε στον κόσμο η αμαρτία.
Έτσι εξαπλώθηκε ο θάνατος σ' όλους τους ανθρώπους.
Διότι όλοι τους…
ΚΡΑΣΙ
…όλοι τους αμάρτησαν.
-Μακάρι να 'μαστε κι αύριο τόσο τυχεροί. -Το ελπίζω, μικρέ. Μακάρι.
Γεια.
Ήρθε η Μάγδα.
Θεέ μου.
Γεια.
Είπα στη μαμά σου ότι θα πάμε μαζί στο σχολείο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες.
Ούτε εγώ.
Σε πειράζει να μην το πούμε σε κανέναν;
Δεν θέλω να το μάθει ο Ιπόλιτο.
Τελείωσες τη στολή σου για την παστορέλα.
-Φαίνεται τέλεια. -Ευχαριστώ.
Έβαλες αλάτι στο μπουκάλι;
Τζόντι!
-Πώς το έκανες; -Πώς έκανα τι;
Τι εννοείς "τι"; Πώς το έκανες;
Υπήρχαν καμιά 20 μπουκάλια κρασί.
Πού στο καλό τα βρήκες;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ
Πάρτε ένα. Είναι δώρο.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Θέλατε να μιλήσουμε για τον Τζόντι; -Ναι.
Σάρα, το ποίμνιό μου προβληματίζεται. Ανησυχούν.
Φαίνεται ότι τα πράγματα ξεφεύγουν.
Όλα τα μπουκάλια με νερό έγιναν κρασί, σαν από μαγεία.
Πώς ξέρετε ότι είναι κρασί;
Ο Τζόντι κι εκείνοι οι ταραξίες πουλούσαν μπουκάλια με νερό χτες.
Πού το κακό σ' αυτό;
Μπήκαν σε πολλά σπίτια, και στο δικό μου, και τα άλλαξαν με κρασί.
ΣΑΝΤΑ ΠΑΟΛΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΕΡΟ
Θα δοκιμάσετε;
Το δοκίμασα.
Δοκιμάστε κι εσείς να βεβαιωθείτε.
Είναι κρασί.
Τζόντι, νομίζω ότι έκανες ένα θαύμα.
Αληθινό θαύμα!
Ξύπνα, Τούκα. Είναι απάτη για να βγάλουμε περισσότερα λεφτά.
Φίλε,
κατέβασα πάρα πολλές ιδέες.
Όχι μόνο βεβήλωσαν το ευαγγέλιο,
αλλά διέπραξαν και βλασφημία.
Πιστέψτε με, θέλω να βοηθήσω τον Τζόντι να ακολουθήσει το σωστό μονοπάτι.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Τζόντι, είσαι καλά;
Βγαίνω τώρα.
Μετά το ατύχημα, τίποτα δεν είναι το ίδιο στη Σάντα Ροσαλία.
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια.
Είμαι μπερδεμένος.
Στο Πάκο, χορεύουμε και ζητάμε καθοδήγηση από τον Θεό.
Ίσως αυτό χρειάζεσαι.
Να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Σ' εμπιστεύομαι.
Είμαι πάντα μαζί σου, Τούκα.
ΠΑΣΤΟΡΕΛΑ 1999
Αφού ο Ηρώδης διέταξε τη σφαγή των νηπίων,
έφυγαν από την Ιουδαία, προς ένα αβέβαιο μέλλον.
Και στον δρόμο για τη Βηθλεέμ, ο διάβολος δελέασε τον Ιωσήφ και τη Μαρία.
Αλλά εκείνοι δεν υπέκυψαν.
Με την πίστη και τον λόγο του Θεού ως οδηγό,
συνέχισαν ακούραστα να προστατεύουν τον νεογέννητο Ιησού.
Και σε μια ταπεινή φάτνη,
ανάμεσα σε ζώα και προσκυνητές, στις 25 Δεκεμβρίου…
Τι στον διάολο…
-Πάμε, Γιακί! -Βρε!
Παιδιά!
-Πάμε, Γιακί! -Παιδιά, τι κάνετε;
-Πάμε, Γιακί! -Παιδιά, δεν πάει έτσι η ιστορία!
Αφήστε με, σατανάδες!
Το βρίσκεις αστείο;
Ποτέ δεν μιλάτε για τις δικές μας παραδόσεις!
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι γιορτή του έθνους σου. Δεν έχει τραγούδι ή χορό.
Αποβάλλεσαι.
Αν φύγει ο Τούκα, θα φύγω κι εγώ.
Ώστε έτσι;
Τι λέτε; Δεν γεννήθηκε στο Μεξικό, αλλά περνιέται για Γιακί.
Ο Ερνάντεζ δεν μπορεί να σβήσει την ιστορία των Γιακί.
Μαζί, θα του δώσουμε ένα μάθημα.
Φτάνει! Σκάσε!
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Στο έθνος των Γιακί, η γη καλλιεργούνταν ισότιμα.
Ώσπου οι Ερνάντεζ αγόρασαν το ορυχείο κι ανάγκασαν τους Γιακί να δουλεύουν εκεί.
Όσοι αποδέχτηκαν τη μοίρα τους έγιναν σκλάβοι.
Οι υπόλοιποι δραπέτευσαν στη θάλασσα.
Ήταν ελεύθεροι.
Η μαμά σου δεν άκουσε τους εργάτες στο ορυχείο του προπάππου σου
όταν της είπαν ότι οι σήραγγες δεν θα αντέξουν.
Πάνω από 100 Γιακί πέθαναν.
Έκαψαν τα πτώματά τους στο χυτήριο.
Πέταξαν τις στάχτες τους στη θάλασσα με τη σκουριά.
Μια μέρα, η θάλασσα τις πέταξε πίσω.
Γι' αυτό οι παραλίες εδώ είναι μαύρες.
Πού το άκουσες αυτό;
Τέλος! Γυρίστε στις τάξεις σας!
Τώρα! Στην τάξη!
Η παστορέλα ακυρώνεται!
Εσύ έλα μαζί μου.
Πού το άκουσες αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Με συγχωρείτε.
Τι θέμα έχουμε, διευθυντά;
-Πού είναι η μαμά σου; -Δεν μπορούσε να έρθει.
Είμαι στις επαφές του για έκτακτη ανάγκη.
Μπροστά σε όλο το σχολείο,
διέβαλε την οικογένειά μου με ψέματα και συκοφαντίες.
Είπε ψέματα για τη μητέρα μου.
Και το αποκορύφωμα…
ένας μαθητής έφερε κόκκινο κρασί. Όλοι λένε ότι του το έδωσε ο Τζόντι.
Ο μικρός έκανε εμετό στην τάξη. Έπρεπε να τον αποβάλλω.
Είσαι τόσο καλό πρότυπο, Έλβις.
Αποβάλλεται για μια βδομάδα. Θέλω να δω τη μάνα του.
Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Χάλασες την παστορέλα. Μπράβο.
Θα σε στηρίξω σε ό,τι θες.
Θα σπάσω τη μύτη του Ερνάντεζ, αλλά
θα μου πεις τι έγινε;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Σαν να είμαι μεταλλαγμένος από άλλον πλανήτη.
Αυτό είναι δική μου ειδικότητα.
Να νιώθω σαν μεταλλαγμένη.
Ξέρεις τι θα πει η λέξη;
Ότι μεταμορφώνεσαι σε κάτι άλλο.
-Θέλω να είμαι φυσιολογικός. -Είναι βαρετό να είσαι φυσιολογικός.
Όταν σας γνώρισα, ήξερα ότι δεν είσαι φυσιολογικός.
Αυτό γουστάρω σ' εσένα.
Χοσέ! Μένουν δύο δίσκοι. Βγάλ' τους, σε παρακαλώ.
Όταν ανακάλυψα τον αληθινό εαυτό μου,
φοβόμουν ότι οι δικοί μου θα με απέρριπταν.
Αλλά το έκανε μόνο ο μαλάκας ο αδελφός μου.
Σιγά σιγά, ο κόσμος άρχισε να με αποδέχεται.
Ακόμα κι όσοι ήταν αγενείς μαζί μου, τώρα τρώνε το ψωμί μου.
Η μαμά σου μπορεί να σε βοηθήσει. Σε κατανοεί όσο δεν φαντάζεσαι.
Κανείς δεν σε αγαπά πιο πολύ.
Εκτός από εμένα. Είμαι η ανάδοχη μαμά σου.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Αλλά ήπια από τα μπουκάλια
και ήταν κρασί.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
Πώς σου ήρθε;
Δεν ήθελα να… Εγώ…
Δεν ήθελες;
Έλα, Σάρα.
Κορίτσι μου.
Ο μικρός δεν ξέρει τι του συμβαίνει.
Μην τον μαλώνεις.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Πρώτα το ατύχημα, τώρα αυτό.
Περιμένεις να μείνω στο σπίτι για πάντα;
Σου είπα να μην τραβάς προσοχή πάνω σου.
Αυτό σου ζήτησα, σωστά;
Εντάξει, μου το είπες.
Τζόντι, όταν ήσουν μικρός, άρχισες να τα εκδηλώνεις κάποια…
Δεν ξέρω πώς να τα πω.
Κάποια χαρίσματα.
Άρχισαν να εκδηλώνονται συνέχεια.
Αυτό συνέβαινε όταν σε κατέκλυζαν τα αισθήματά σου.
Και ο κόσμος άρχισε να το προσέχει.
Τα φάρμακα δεν είναι για κρίσεις.
Απλώς δεν ήθελα να πάθεις κακό.
Κοίτα με.
Όσον αφορά τα χάπια…
σε κρατούν ήρεμο.
Σου δίνουν τον έλεγχο πάνω στα πράγματα.
Θα σου συνιστούσα να τα παίρνεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Ο'Χίγκινς, δεν θα μιλήσεις στην εκκλησία;
Τι να πω;
Δεν ξέρω.
Να καταδικάσεις όσα κάνει ο μικρός, τα μούφα θαύματα του.
Μόνο θα του έδινε πιο πολλή σημασία.
Είναι μαζική υστερία.
Λογικό, σε ένα τόσο αγράμματο μέρος σαν αυτό.
Φαντάσου να ήμασταν στη Ναζαρέτ πριν από 2.000 χρόνια
κι ο Ιησούς να έκανε τα θαύματά του.
Τι θα κάναμε;
Θα τον πιστεύαμε;
Ή δεν θα κάναμε τίποτα;
Ή απλώς θα παρακολουθούσαμε να τον σταυρώνουν;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Πώς είναι η μαμά σου;
Χειροτερεύει.
Το παρμπρίζ θα αιωρείται κάτω από το νερό.
Ο Ιπόλιτο θα το κρατά.
Τότε, θα έρθεις εσύ.
Θα περπατήσεις πάνω του.
Από την άλλη μεριά, η Μάγδα θα ανάψει χιλιάδες πυροτεχνήματα.
Θα στέκεσαι εκεί και θα φωνάζεις.
Όλοι θα φρικάρουν.
Θα τρέξεις στην άλλη πλευρά κι ο Τούκα θα βγάλει το παρμπρίζ.
Κανείς δεν θα το καταλάβει μέσα στα πυροτεχνήματα.
Και θα έχεις περπατήσει πάνω στο νερό.
Μόλις έκανες ένα θαύμα.
Μπουμ, μαγεία.
-Δεν θέλω να το κάνω. -Ναι.
Ακούγεται χαζό.
Έχεις άλλες ιδέες, Βάγκνερ;
Θεέ μου.
Δεν θέλω να κάνω ούτε αυτό ούτε κάποιο άλλο κόλπο.
Όντως το χάφτεις.
Δεν έχεις υπερδυνάμεις.
Κανείς μας δεν έχει υπερδυνάμεις.
Έξω!
Συγγνώμη. Ήρθα να σας πω ότι τα σνακ είναι έτοιμα, αν τα θέλετε.
Εντάξει. Πάμε.
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Έχω τρομερές ιδέες.
Έρικ, είσαι καλά;
Κοίτα το θαύμα σου, Τζόντι.
Πώς θα βγάλουμε λεφτά; Όλες οι ιδέες σου είναι χαζές.
Όχι, πραγματικά.
Η λέξη είναι "θαύματα".
Ο κόσμος θέλει θαύματα!
Βλέπω τέλεια!
Ξεκαρδίστηκα.
-Πέθανα στα γέλια. -Όχι, δεν λέω ψέματα!
Κοιτάξτε, από δω βλέπω τον πατέρα Ο'Χίγκινς να δουλεύει.
Αν δεν σκάσεις, θα κόψω τα χέρια, τα πόδια και τα κεφάλια από τα παιχνίδια σου.
Όχι, δεν λέω ψέματα. Κοιτάξτε.
Να τος.
Ορίστε. Βλέπεις;
Μη μιλάς.
-Άνοιξε τα μάτια σου. -Σταμάτα.
-Βάγκνερ, μη. -Να δω.
Τι στο διάολο;
Σας το είπα, είναι θαύμα.
Για να δω. Πώς…
Είναι αλήθεια.
-Να ο Ο'Χίγκινς. -Του έφτιαξες τα μάτια.
Η μαγεία σου είναι αληθινή.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Ας δούμε τι άλλο κάνει.
Τι άλλο κάνω;
Μου συμβαίνει κάτι, κι εσείς δεν δίνετε δεκάρα.
Πρώτον, δεν έχω ιδέα ποιος είμαι.
Ή τι είμαι!
Αλήθεια, κόφτε το. Είπε ότι δεν θέλει.
Δηλαδή, δεν πιστεύεις ότι ο Ιησούς γύρισε από τους νεκρούς;
Δηλαδή, όλα τα θαύματα ήταν ψεύτικα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν πρέπει να τα ερμηνεύουμε κυριολεκτικά.
Πώς να ερμηνεύσω όσα μου συμβαίνουν;
Τι σου συμβαίνει;
Το ατύχημα;
Συγγνώμη, εννοώ…
Μπορεί να πέθαινες; Ναι.
Αλλά αυτά συμβαίνουν.
Και το κρασί;
Σε παραδέχομαι. Κατάφερες να το πιστέψουν όλοι.
Αλλά αυτό λέει περισσότερα γι' αυτούς.
Τότε, πώς το εξηγείς;
Πώς εξηγώ τι;
Θυμάσαι τις διαλέξεις μου;
Για το πώς η επιστήμη και η πίστη μπορούν να συνυπάρχουν;
Σχεδόν όλα στη ζωή έχουν μια λογική εξήγηση.
Ιδίως όταν δεν θέλεις λογική εξήγηση.
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο, μικρέ.
Που κάνεις θαύματα.
Κάποιος μπορεί να πάθει κακό.
Δεν υπάρχουν θαύματα.
Γιατί δεν μου μιλάς, Κύριε;
Η κατάστασή του χειροτέρεψε.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα, αλλά θα χρειαστείς κάποιον να σε στηρίζει.
Δεν θα ξυπνήσει;
Άνχελο, πρέπει να μάθω αν μπορεί να έρθει η μητέρα σου.
Όχι.
Μας παράτησε πριν καιρό.
Πότε θα ξυπνήσει;
Έχεις άλλους ενήλικες συγγενείς για να μιλήσω;
Ξέρεις κάτι;
Ακούω και νιώθω τα άσχημα πράγματα που σκέφτεται και νιώθει ο κόσμος.
Μπορείς να ακούσεις τις σκέψεις μου;
Τώρα, όχι.
Λοιπόν, αν έχεις κάποιου είδους κεραία
που πιάνει τα άσχημα αισθήματα των ανθρώπων,
ίσως είναι επειδή πρέπει να κάνεις κάτι.
Όπως αυτοί που βλέπουν φαντάσματα.
Ίσως πρέπει να τους βοηθήσεις.
Για να κάνουν τι;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΤΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Έλα μαζί μου, γαμημένε γκρίνγκο!
-Αν κουνηθείς, θα σε πετσοκόψω… -Άσ' τον!
…ή τη φίλη σου.
-Το 'πιασες; -Τι θες;
-Για να σε δούμε να κάνεις θαύματα. -Άσ' τον!
-Έλα, μαλάκα. Μπες μέσα. -Τον πονάς!
Γαμημένε γκρίνγκο.
Η Σάρα.
Αυτή έχει φορεθεί για πάνω από 30 ώρες, αλλά μπορώ να σου δώσω έκπτωση.
Ευχαριστώ, αλλά θα πληρώσω όσο κάνει.
Σάρα!
-Ο Άνχελο πήρε τον Τζόντι. -Τι;
-Στο φορτηγό. Είχε μαχαίρι. -Πού;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
Εδώ πέρα.
Δες να τον θεραπεύσεις, μαλάκα.
Δεν ξέρω.
-Όχι, δεν μπορώ. -Δεν είσαι το Αγόρι Θαύμα;
Κάνε ένα θαύμα για τον μπαμπά μου, αλλιώς θα σου κόψω τα αυτιά.
Καταλαβαίνεις;
Θεράπευσέ τον.
Τώρα, γαμώτο!
Αμύνσου, καριόλη!
-Αμύνσου! -Μπορώ να βοηθήσω.
Αμύνσου!
Τώρα, φίλε!
Μην τον αγγίζεις! Με άκουσες;
Είσαι καλά;
Έλα.
Είναι πιο σημαντικό να 'σαι ασφαλής από το να μάθεις γιατί έχεις χάρισμα.
Ξέρεις πόσο μπερδεμένος είμαι;
Ναι, εννοείται.
Θέλω να παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό;
Είναι πολύ άδικο!
Μου καταστρέφεις τη ζωή!
Όλοι έχουμε ρίξει τα δίχτυα στο νερό κι έχουν βγει άδεια.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ σήμερα,
σε αυτό το Πάκο, να ζητήσουμε να γυρίσουν τα ψάρια.
Για τα σπίτια μας.
Ναι!
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ;
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Έλα πιο κοντά.
Ποια είσαι;
Παρακαλώ;
Έλα.
Σε εμπιστεύομαι, Τζόντι.
Κι εσύ να πιστεύεις στον εαυτό σου.
Πες μου το όνομά σου.
Άκου την καρδιά σου.
Μη φοβάσαι.
Κύριε, βοήθησε τον Τζόντι να βρει τον δρόμο του.
Σε νιώθω.
Κι εγώ σε νιώθω.
Είσαι άγγελος;
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Καλησπέρα, αδέλφια.
-Καλησπέρα, αδελφή. -Καλησπέρα, πάστορα.
-Καλησπέρα, αδέλφια. -Καλησπέρα.
Καλησπέρα.
Η βλασφημία…
περπατά ανάμεσά μας, σαν λύκος ντυμένος πρόβατο.
Αμήν!
Γι' αυτό, αναρωτηθείτε σήμερα,
αν ο Θεός, ο Κύριός μας, έβαζε φωτιά στη ζωή σας,
θα επιβιώνατε από τις φλόγες;
Αμήν!
Ο Απόστολος Ιάκωβος μάς λέει ότι…
-Είναι θαύμα! Είναι ζωντανός! -Είναι θαύμα!
Θεέ μου!
Μπαμπά!
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα