1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hei. Mitä kuuluu?

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
No niin, kultaseni. Tiedät säännöt.
Ei televisiota illallisen aikana.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Tein lempikeittoasi.

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Hyvin hauskaa.

5
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
Senkin pikku röyhkimys. Tässä.

6
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Myöhemmin.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Haluatko kuumaa maitoa?
Se auttaa nukkumaan.

8
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Otatko? Hyvä on.

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,180
Älä viitsi. Jos syöt ruokasi,
voit katsoa sitä myöhemmin.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Syö.

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
Tiedätkö, mitä tein viimeiselle…

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Tämä ei ole enää hauskaa. Syö ruokasi.

13
00:01:06,066 --> 00:01:10,862
Muuten et saa katsoa televisiota viikkoon.
Onko selvä? Riittää!

14
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
Jos et syö, soitan noidalle.
Hän on paljon ilkeämpi kuin minä.

15
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Olen pahoillani. Ei ole mitään noitaa.
Syö nyt vain ruokasi, ole kiltti.

16
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Valehtelija!

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, lopeta.

18
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
Valehtelija!
-Istu ja syö ruokasi. Voit…

19
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
Valehtelija!
-Jodie, rauhoitu. Ole kiltti.

20
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Olen pahoillani.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, sinä pelotat minua.

22
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Valehtelija!

23
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
HAVAHTUMINEN

24
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Tänään jos koskaan kysykää itseltänne:

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
Jos Jumala sytyttäisi elämänne tuleen,
selviäisittekö liekeistä?

26
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Matteuksen evankeliumi sanoo,
että kaikki synnit annetaan anteeksi.

27
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Mutta ei jumalanpilkkaa.

28
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
He, jotka rakentavat
Kristuksen perustukselle -

29
00:02:41,953 --> 00:02:47,041
kullalla, hopealla, puulla,
jalokivillä tai viinillä…

30
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
Herran tuli tuhoaa heidät.

31
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Joten kysykää itseltänne tänään…

32
00:02:57,385 --> 00:02:58,928
Joka sitä kuuntelee,

33
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
on kuuro pelastajan sanoille.

34
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Älkää pudotko päihtymyksen ansaan.

35
00:03:09,898 --> 00:03:16,654
Koska minkä muodon hän ottaakaan,
Beelzebub on aina läsnä ja vaanii.

36
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Synti tuli maailmaan yhden ihmisen kautta.

37
00:03:22,368 --> 00:03:27,332
Ja niin kuolema saavutti koko ihmiskunnan.
Sillä he kaikki…

38
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIINI

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…tekivät syntiä.

40
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
Toivottavasti onni jatkuu huomenna, ukki.
-Toivotaan niin, poika.

41
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda on täällä.

42
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Jessus.

43
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hei.

44
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Hei.

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Sanoin äidillesi,
että kävelemme yhdessä kouluun.

46
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
En saanut unta viime yönä.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
En minäkään.

48
00:04:29,060 --> 00:04:35,525
Voimmeko olla kertomatta kenellekään?
En halua, että Hipólito saa tietää.

49
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Sait asusi valmiiksi pastorelaa varten.

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Se näyttää hyvältä.
-Kiitos.

51
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Lisäsitkö pulloon suolaa?

52
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

53
00:04:51,040 --> 00:04:54,377
Miten oikein teit sen?

54
00:04:54,460 --> 00:04:57,505
Miten tein mitä?
-Mitä tarkoitat? Miten teit sen?

55
00:04:57,588 --> 00:05:02,302
Siellä oli tyyliin 20 pulloa viiniä.
-Mistä helvetistä sait ne?

56
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
RISTIN HISTORIA

57
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Ota yksi lahjaksi.

58
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
Istukaa alas.
-Kiitos.

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
Halusitteko puhua Jodiesta?
-Kyllä.

60
00:05:10,643 --> 00:05:13,604
Sarah, seurakuntani on levoton.
He ovat huolissaan.

61
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
Asiat tuntuvat karkaavan käsistä.

62
00:05:16,774 --> 00:05:19,527
Kaikki Santa Paula -pullot
muuttuivat viiniksi.

63
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Kuin taikaiskusta.
-Mistä tiedätte, että se on viiniä?

64
00:05:23,197 --> 00:05:28,119
Jodie ja ne räkänokat myivät
eilen vesipulloja kadulla.

65
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Mitä väärää siinä on?

66
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
He murtautuivat taloihin,
myös minun, ja vaihtoivat ne viiniin.

67
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
KIVENNÄISVETTÄ

68
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
Haluatteko maistaa?

69
00:05:37,253 --> 00:05:41,799
Minä maistoin sitä.
Maistakaa tekin varmuuden vuoksi.

70
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Se on viiniä.

71
00:05:48,473 --> 00:05:53,353
Luulen, että olet tehnyt ihmeen.
Todellisen ihmeen!

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Järki käteen, Tuka.
Tämä on huijausta, jolla teemme rahaa.

73
00:05:59,942 --> 00:06:03,571
Hei, sain juuri valtavasti ideoita.

74
00:06:04,280 --> 00:06:08,534
He eivät vain häpäisseet evankeliumia.
He harjoittivat jumalanpilkkaa.

75
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Uskokaa pois, en halua muuta kuin
auttaa Jodien oikealle polulle.

76
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
TULKAA KATSOMAAN IHMEPOIKAA

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Voimme auttaa häntä.

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
KIVENNÄISVETTÄ

79
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
Oletko kunnossa?
-Tulen kohta.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Onnettomuuden jälkeen
Santa Rosalía ei ole ollut ennallaan.

81
00:06:46,072 --> 00:06:50,952
En ole enää varma mistään. Olen hämilläni.

82
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Pahkossa tanssimme
ja pyydämme Jumalalta opastusta.

83
00:06:54,747 --> 00:06:58,334
Ehkä se on sitä, mitä tarvitset.
Luota itseesi, Jodie.

84
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Mitä sydämesi sanoo?

85
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Luotan sinuun.

86
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Olen aina kanssasi, Tuka.

87
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Kun Herodes määräsi
syyttömien teurastuksen,

88
00:07:22,483 --> 00:07:26,154
he lähtivät Juudeasta
epävarman tulevaisuuden edessä.

89
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
Ja matkalla Betlehemiin Joosef ja Maria
kohtasivat paholaisen houkutuksia.

90
00:07:31,033 --> 00:07:35,580
Mutta he eivät luovuttaneet.
Uskonsa ja Jumalan sanan johdolla -

91
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
he jatkoivat Jeesuslapsen suojelemista.

92
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Vaatimattomassa seimessä -

93
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
eläinten ja pyhiinvaeltajien välissä
joulukuun 25. päivänä…

94
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Mitä helkuttia?

95
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Hyvä, yaquit!
-Hei!

96
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hei, lapset!

97
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
Hyvä, yaquit!
-Lapset, mitä te teette?

98
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
Hyvä, yaquit!
-Ei pastorela noin mene!

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
Päästäkää minut, paholaiset!
-Onko tämä hauskaa?

100
00:08:06,527 --> 00:08:10,198
Ette koskaan puhu meidän perinteistämme!
-Olet oikeassa.

101
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Tämä ei ole kansanne juhla.
Emme laula tai tanssi.

102
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
Sinut on erotettu.
-Jos Tuka lähtee, lähden minäkin.

103
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Niinkö?

104
00:08:21,042 --> 00:08:25,129
Entä hän? Hän ei ole syntynyt Meksikossa,
mutta luulee olevansa yaqui.

105
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Hernández ei voi pyyhkiä
yaquikansan historiaa.

106
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Annamme hänelle opetuksen yhdessä.

107
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Riittää! Suu kiinni!

108
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Hei! Et voi tehdä niin.

109
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Yaquikansa käytti maata tasa-arvoisesti,

110
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
kunnes Hernándezin perhe osti kaivoksen
ja pakotti yaquit töihin.

111
00:08:53,032 --> 00:08:56,827
Niistä, jotka hyväksyivät kohtalonsa,
tuli orjia.

112
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Loput pakenivat merelle.
He olivat vapaita.

113
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Äitisi ei kuunnellut
isoisoisäsi kaivostyöläisiä,

114
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
kun he sanoivat,
että tunnelit eivät kestäisi.

115
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Yli sata yaquia kuoli.

116
00:09:11,968 --> 00:09:18,933
Heidän ruumiinsa poltettiin sulatossa.
Tuhkat heitettiin mereen kuonan kanssa.

117
00:09:19,016 --> 00:09:24,730
Eräänä päivänä meri heitti ne takaisin.
Siksi Santa Rosalían rannat ovat mustia.

118
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Mistä kuulit tuon?

119
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Riittää! Palatkaa luokkiinne!

120
00:09:39,954 --> 00:09:42,915
Nyt! Luokkiin siitä! Pastorela on peruttu!

121
00:09:43,708 --> 00:09:49,422
Sinä tulet mukaani.
Mistä kuulit sen? Kuka luulet olevasi?

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Anteeksi.

123
00:10:10,151 --> 00:10:13,654
Mikä täällä on ongelma, rehtori?
-Missä äitisi on?

124
00:10:15,406 --> 00:10:18,951
Hän ei päässyt. Tiedät,
että olen hänen hätäluettelossaan.

125
00:10:20,286 --> 00:10:25,082
Hän herjasi perhettäni valheilla
koko koulun edessä.

126
00:10:25,583 --> 00:10:29,837
Hän kertoi valheita myös äidistäni.
Ja kaiken lisäksi -

127
00:10:32,923 --> 00:10:37,470
opiskelija toi tämän punaviinipullon.
Kaikki sanovat Jodien antaneen sen.

128
00:10:37,553 --> 00:10:40,973
Poika oksensi ympäri luokkaa.
Minun piti erottaa hänetkin.

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Olet loistava esimerkki, Elvis.

130
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Hänet on erotettu viikoksi.
Haluan puhua äidille.

131
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Selvä.
-Mukavaa päivää.

132
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Kiitos pastorelan pilaamisesta.

133
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Olen tukenasi kaikessa, mitä haluat.

134
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Murran jopa Hernándezin nenän, mutta…

135
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
Kerrotko, mitä tapahtui?

136
00:11:22,056 --> 00:11:24,558
En tiedä, mikä minua vaivaa.

137
00:11:25,309 --> 00:11:31,065
En ole koskaan tuntenut näin.
Kuin olisin mutantti toiselta planeetalta.

138
00:11:31,732 --> 00:11:36,821
Siltä minusta tuntuu.
Kuin olisin hullu mutantti.

139
00:11:37,822 --> 00:11:42,284
Tiedätkö, mikä mutantti on?
Joku, joka muuntuu joksikin muuksi.

140
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
Haluan olla normaali.
-Normaaliko? Normaali on tylsää.

141
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
Kun tapasin sinut ja äitisi,
tiesin, ettet ole normaali.

142
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Siitä pidän sinussa.

143
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José! Tarjottimia on vielä kaksi.
Voitko viedä ne?

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Kun löysin todellisen itseni,

145
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
pelkäsin, että perheeni hylkäisi minut.

146
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
Vain ääliöveljeni käänsi minulle selkänsä.

147
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Vähitellen ihmiset ovat alkaneet
hyväksyä minut.

148
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Jopa kiusaajani syövät nyt leipääni.

149
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Äitisi voi auttaa ja ymmärtää sinua
enemmän kuin uskot.

150
00:12:25,453 --> 00:12:30,207
Kukaan ei rakasta sinua enempää kuin hän.
Minun lisäkseni. Olen sijaisäitisi.

151
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
En tiedä, mitä sinulle tapahtuu.

152
00:12:34,754 --> 00:12:40,843
Mutta join pullosta, ja se oli viiniä.
Miten hitossa se tapahtui?

153
00:12:40,926 --> 00:12:44,555
Mitä oikein ajattelit?
-Ei ollut tarkoitus. Minä…

154
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Eikö ollut tarkoitus?

155
00:12:46,015 --> 00:12:48,517
Tule, Sarah. Kuulehan.

156
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Hän ei ymmärrä, mitä tapahtuu.

157
00:12:52,605 --> 00:12:55,983
Älä nuhtele häntä.
Minusta sinun pitäisi puhua hänelle.

158
00:13:16,504 --> 00:13:20,883
Ensin onnettomuus, nyt tämä.
-Odotatko minun pysyvän kotona ikuisesti?

159
00:13:20,966 --> 00:13:25,429
Käskin olemaan herättämättä huomiota.
Niinhän minä pyysin, eikö totta?

160
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Mitä jätät kertomatta minulle?

161
00:13:36,357 --> 00:13:40,402
Jodie, kun olit pikkupoika,
aloit näyttää näitä…

162
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
En tiedä sanaa niille.

163
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Kykyjä.

164
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Niitä alkoi tapahtua koko ajan.

165
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Nämä kyvyt tulivat esiin,
kun tunteesi ottivat vallan.

166
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Ihmiset alkoivat kiinnittää huomiota.

167
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Lääkitys ei ole kohtauksia varten.

168
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
En halunnut, että sinuun sattuu.

169
00:14:10,558 --> 00:14:13,644
Katso minua.

170
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Mitä pillereihin tulee…

171
00:14:19,275 --> 00:14:25,948
Ne pitävät sinut rauhallisena.
Ne pitävät kaiken hallinnassa.

172
00:14:26,448 --> 00:14:31,245
Suosittelen, että syöt niitä.
Sinä itse päätät, syötkö vai et.

173
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Yritän vain pitää sinut turvassa.

174
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Ettekö sano mitään kirkossa?

175
00:15:24,840 --> 00:15:28,552
Mitä sanoisin?
-En tiedä.

176
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Tuomitsette lapsen teot,
hänen valeihmeensä.

177
00:15:32,973 --> 00:15:39,271
Se antaisi turhaa huomiota.
-Mielestäni kyse on massahysteriasta.

178
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Kuten tällaisessa kylässä odottaa saattaa.

179
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Kuvittele, että olisimme Nasaretissa
2 000 vuotta sitten -

180
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
ja Jeesus teki ihmeitään.

181
00:15:52,993 --> 00:15:59,959
Mitä tekisimme? Uskoisimmeko häntä?
Vai tekisimmekö mitään?

182
00:16:01,877 --> 00:16:05,089
Vai katsoisimmeko vain,
kuinka hänet ristiinnaulittiin?

183
00:16:09,551 --> 00:16:15,557
Mitä yrität sanoa?
-En mitään. Miten äitisi voi?

184
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Tila huononee.

185
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Tuulilasi kelluu juuri
vedenpinnan alapuolella.

186
00:16:26,485 --> 00:16:33,200
Hipólito pitelee sitä.
Sitten sinä tulet. Kävelet sen päällä.

187
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Toisella puolella
Magda sytyttää tuhansia ilotulitteita.

188
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Pum! Pam! Seisot siinä ja huudat.

189
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Kaikki pelästyvät.

190
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Juokset toiselle puolelle,
ja Tuka poistaa tuulilasin.

191
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Kukaan ei tajua mitään
ilotulitteiden takia.

192
00:16:52,219 --> 00:16:57,558
Ja sinä olet kävellyt veden päällä.
Teit juuri ihmeen.

193
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Pum, taikuutta.

194
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
En halua tehdä sitä.
-Aivan.

195
00:17:03,814 --> 00:17:06,859
Kuulostaa hölmöltä.
Onko muita ideoita, Wagner?

196
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Voi luoja.

197
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
En halua tehdä sitä
tai mitään muutakaan temppua.

198
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Sinä uskot siihen.

199
00:17:15,576 --> 00:17:20,497
Sinulla ei ole supervoimia.
Kenelläkään meistä ei ole supervoimia.

200
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Ulos.

201
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Hei.

202
00:17:25,711 --> 00:17:29,798
Anteeksi. Tulin kertomaan,
että välipalat ovat valmiita, jos maistuu.

203
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Selvä. Mennään.

204
00:17:34,094 --> 00:17:38,557
Ei hätää, kaikki hoidossa.
Minulla on mahtavia ideoita.

205
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
Erik, oletko kunnossa?
-Katso ihmettäsi, Jodie.

206
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Miten teemme rahaa?
Kaikki ideasi ovat typeriä.

207
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Ei, oikeasti.

208
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Vastaus on "ihmeitä".
Ihmiset haluavat nähdä ihmeitä!

209
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Näen selvästi!

210
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Nauran katketakseni.

211
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
Kuolen nauruun.
-En valehtele!

212
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Näen tästä jopa isä O'Higginsin
tekemässä töitä.

213
00:18:22,768 --> 00:18:28,190
Erik, jos et ole hiljaa, otan lelusi
ja revin niiden kädet, jalat ja päät…

214
00:18:28,273 --> 00:18:31,693
En valehtele. Katsokaa. Tuolla hän on.

215
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Tuolla. Näetkö?

216
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Turpa kiinni.

217
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
Avaa silmäsi.
-Lopeta.

218
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Minä katson. Mitä hittoa?

219
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Sanoinhan, että se oli ihme.

220
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Näytähän. Kuinka…?

221
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Totta se on.

222
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
O'Higgins.
-Korjasit hänen silmänsä.

223
00:18:56,593 --> 00:19:00,597
Jodie, taikasi on todellista.
-Teemme paljon rahaa.

224
00:19:02,099 --> 00:19:07,271
Katsotaan, mitä muuta hän voi tehdä.
-Mitä muutako voin tehdä?

225
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Minulle tapahtuu jotain,
ettekä te välitä paskaakaan.

226
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
En edes tiedä, kuka olen.
Tai mikä minä olen!

227
00:19:19,074 --> 00:19:21,660
Anna olla. Hän sanoi, ettei halua.

228
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Etkö siis usko,
että Jeesus palasi kuolleista?

229
00:19:39,970 --> 00:19:44,808
Olivatko kaikki hänen ihmeensä tekaistuja?
-Ei kyse ole siitä.

230
00:19:45,309 --> 00:19:48,353
Ihmeisiin ei pidä suhtautua
kirjaimellisesti.

231
00:19:50,230 --> 00:19:53,025
Miten suhtaudun kaikkeen,
mitä minulle tapahtuu?

232
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Mitä tarkoitat?

233
00:19:55,736 --> 00:19:58,238
Se kolari?
-Anteeksi, tarkoitan…

234
00:19:58,322 --> 00:20:02,701
Olisitko voinut kuolla? Olisit.
Mutta sellaista tapahtuu.

235
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Entä viini?

236
00:20:07,372 --> 00:20:10,667
Annan sinulle kunnian siitä.
Sait kaikki uskomaan siihen.

237
00:20:11,293 --> 00:20:13,879
Mutta se kertoo enemmän heistä
kuin sinusta.

238
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
Miten selität asian?
-Ai minkä?

239
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Muistatko luentoni?

240
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
Siitä, miten tiede ja usko
voivat olla rinnakkain?

241
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Lähes kaikella elämässä on
looginen selitys.

242
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Varsinkin silloin,
kun ei halua loogista selitystä.

243
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Toimintasi on vaarallista, poika.

244
00:20:39,071 --> 00:20:45,410
Ihmeiden tekeminen. Joku voi loukkaantua.

245
00:20:46,870 --> 00:20:48,622
Ihmeet eivät ole todellisia.

246
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Miksi et puhu minulle, Herra?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Hänen tilansa huononi.

248
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Sinun ei tarvitse tehdä päätöstä nyt,
mutta -

249
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
tarvitset jonkun tueksi.

250
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Eikö hän herää?

251
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, haluan tietää,
voiko äitisi tulla tänne.

252
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Ei.

253
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Hän jätti meidät kauan sitten.

254
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Milloin hän herää?

255
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Onko muita aikuisia sukulaisia,
joille voin puhua?

256
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Tiedätkö mitä?

257
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Kuulen ja tunnen pahoja asioita,
joita ihmiset ajattelevat ja tuntevat.

258
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Kuuletko minun ajatukseni?

259
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
En juuri nyt.

260
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
No, jos sinulla on antenni,

261
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
joka vastaanottaa ihmisten pahat tunteet,

262
00:22:31,224 --> 00:22:37,105
ehkä sinun pitää tehdä kyvyllä jotain.
Kuten ihmiset, jotka näkevät aaveita.

263
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
Ehkä sinun pitää auttaa heitä.

264
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Auttaa heitä missä?

265
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
MINÄ OLEN ELÄMÄN LEIPÄ

266
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Tule tänne, helvetin gringo!

267
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
Jos liikut, viillän naamasi.
-Päästä hänet!

268
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
Tai tyttösi naaman.

269
00:23:17,145 --> 00:23:19,689
Tajuatko? Näytäpä meille ihme.
-Mitä haluat?

270
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
Päästä hänet!

271
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
Tule, kusipää. Sisään.
-Satutat häntä!

272
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Helvetin gringo.

273
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

274
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Tätä käytettiin yli 30 tuntia,
mutta voin antaa alennusta.

275
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Kiitos, mutta maksan täyden hinnan.

276
00:23:41,545 --> 00:23:44,005
Sarah! Ángelo vei Jodien autollaan.

277
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
Mitä?
-Hänellä oli veitsi.

278
00:23:45,841 --> 00:23:49,052
Minne?
-En tiedä, mutta voin arvata.

279
00:23:52,055 --> 00:23:55,225
Täällä näin. Paranna hänet, kusipää.

280
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
En tiedä.

281
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
En voi.
-Etkö sinä ole Ihmepoika?

282
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Tee isälleni ihme,

283
00:24:22,377 --> 00:24:27,048
tai tarvitset sitä itse,
kun katkaisen korvasi. Ymmärrätkö?

284
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Paranna hänet.

285
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Nyt, narttu!

286
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Taistele vastaan, kusipää!

287
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
Taistele vastaan.
-Voin auttaa.

288
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
Taistele vastaan. Nyt!

289
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Älä koske häneen! Kuulitko?

290
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Oletko kunnossa?

291
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Hei. Tule tänne.

292
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Syy kyvyillesi ei ole yhtä tärkeä
kuin turvassa pitämisesi.

293
00:26:24,457 --> 00:26:28,295
Tiedätkö, miten hämmentävää tämä on?
-Ai tiedänkö? Kyllä.

294
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
Sinun on tehtävä oikeat päätökset.
-Tajuatko, miltä minusta tuntuu?

295
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
Tämä on epäreilua!

296
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Pilaat elämäni.

297
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Olemme kaikki heittäneet verkkomme veteen
ja pyytäneet ne tyhjinä.

298
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
Siksi olemme nyt täällä Pahkossa
pyytääksemme kaloja palaamaan merillemme.

299
00:27:19,012 --> 00:27:22,891
Koteihimme.
-Kyllä!

300
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
EI SAA HÄIRITÄ

301
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
ISÄ? KUKA ON ISÄNI?

302
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
KUKA ON ISÄNI?

303
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ENKELIT OVAT JUMALAN VIESTINTUOJIA

304
00:28:58,903 --> 00:29:04,784
Tule lähemmäs.
-Kuka olet? Haloo?

305
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Tule.

306
00:29:25,472 --> 00:29:29,851
Luotan sinuun, Jodie.
Sinun pitää luottaa myös itseesi.

307
00:29:44,407 --> 00:29:50,497
Kerro nimesi.
Kuuntele sydäntäsi. Älä pelkää.

308
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Herra, auta Jodieta löytämään polkunsa.

309
00:29:55,877 --> 00:30:01,549
Tunnen sinut.
-Minäkin tunnen sinut. Oletko enkeli?

310
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANKELINEN KIRKKO

311
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Hyvää iltaa, veljet.

312
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
Hyvää iltaa, sisko.
-Hyvää iltaa, pastori.

313
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Hyvää iltaa, veljet.
-Iltaa.

314
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
Hyvää iltaa.

315
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Jumalanpilkka -

316
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
kävelee joukossamme
kuin susi lampaan vaatteissa.

317
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Aamen!

318
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Kysykää siis itseltänne tänään:

319
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
Jos Jumala, Herramme,
sytyttäisi elämänne tuleen,

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
selviäisittekö liekeistä?

321
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Aamen!

322
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Apostoli Jaakobin mukaan…

323
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
Se on ihme! Hän on elossa!
-Se on ihme!

324
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Hyvä Jumala!

325
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Isä!

326
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"

327
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
Tekstitys: Heidi Hautala