Hei. Mitä kuuluu?
No niin, kultaseni. Tiedät säännöt. Ei televisiota illallisen aikana.
Tein lempikeittoasi.
Hyvin hauskaa.
Senkin pikku röyhkimys. Tässä.
Myöhemmin.
Haluatko kuumaa maitoa? Se auttaa nukkumaan.
Otatko? Hyvä on.
Älä viitsi. Jos syöt ruokasi, voit katsoa sitä myöhemmin.
Syö.
Tiedätkö, mitä tein viimeiselle…
Tämä ei ole enää hauskaa. Syö ruokasi.
Muuten et saa katsoa televisiota viikkoon. Onko selvä? Riittää!
Jos et syö, soitan noidalle. Hän on paljon ilkeämpi kuin minä.
Olen pahoillani. Ei ole mitään noitaa. Syö nyt vain ruokasi, ole kiltti.
Valehtelija!
Jodie, lopeta.
Valehtelija! -Istu ja syö ruokasi. Voit…
Valehtelija! -Jodie, rauhoitu. Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Jodie, sinä pelotat minua.
Valehtelija!
HAVAHTUMINEN
Tänään jos koskaan kysykää itseltänne:
Jos Jumala sytyttäisi elämänne tuleen, selviäisittekö liekeistä?
Matteuksen evankeliumi sanoo, että kaikki synnit annetaan anteeksi.
Mutta ei jumalanpilkkaa.
He, jotka rakentavat Kristuksen perustukselle -
kullalla, hopealla, puulla, jalokivillä tai viinillä…
Herran tuli tuhoaa heidät.
Joten kysykää itseltänne tänään…
Joka sitä kuuntelee,
on kuuro pelastajan sanoille.
Älkää pudotko päihtymyksen ansaan.
Koska minkä muodon hän ottaakaan, Beelzebub on aina läsnä ja vaanii.
Synti tuli maailmaan yhden ihmisen kautta.
Ja niin kuolema saavutti koko ihmiskunnan. Sillä he kaikki…
VIINI
…tekivät syntiä.
Toivottavasti onni jatkuu huomenna, ukki. -Toivotaan niin, poika.
Magda on täällä.
Jessus.
Hei.
Sanoin äidillesi, että kävelemme yhdessä kouluun.
En saanut unta viime yönä.
En minäkään.
Voimmeko olla kertomatta kenellekään? En halua, että Hipólito saa tietää.
Sait asusi valmiiksi pastorelaa varten.
Se näyttää hyvältä. -Kiitos.
Lisäsitkö pulloon suolaa?
Jodie!
Miten oikein teit sen?
Miten tein mitä? -Mitä tarkoitat? Miten teit sen?
Siellä oli tyyliin 20 pulloa viiniä. -Mistä helvetistä sait ne?
RISTIN HISTORIA
Ota yksi lahjaksi.
Istukaa alas. -Kiitos.
Halusitteko puhua Jodiesta? -Kyllä.
Sarah, seurakuntani on levoton. He ovat huolissaan.
Asiat tuntuvat karkaavan käsistä.
Kaikki Santa Paula -pullot muuttuivat viiniksi.
Kuin taikaiskusta. -Mistä tiedätte, että se on viiniä?
Jodie ja ne räkänokat myivät eilen vesipulloja kadulla.
Mitä väärää siinä on?
He murtautuivat taloihin, myös minun, ja vaihtoivat ne viiniin.
KIVENNÄISVETTÄ
Haluatteko maistaa?
Minä maistoin sitä. Maistakaa tekin varmuuden vuoksi.
Se on viiniä.
Luulen, että olet tehnyt ihmeen. Todellisen ihmeen!
Järki käteen, Tuka. Tämä on huijausta, jolla teemme rahaa.
Hei, sain juuri valtavasti ideoita.
He eivät vain häpäisseet evankeliumia. He harjoittivat jumalanpilkkaa.
Uskokaa pois, en halua muuta kuin auttaa Jodien oikealle polulle.
TULKAA KATSOMAAN IHMEPOIKAA
Voimme auttaa häntä.
KIVENNÄISVETTÄ
Oletko kunnossa? -Tulen kohta.
Onnettomuuden jälkeen Santa Rosalía ei ole ollut ennallaan.
En ole enää varma mistään. Olen hämilläni.
Pahkossa tanssimme ja pyydämme Jumalalta opastusta.
Ehkä se on sitä, mitä tarvitset. Luota itseesi, Jodie.
Mitä sydämesi sanoo?
Luotan sinuun.
Olen aina kanssasi, Tuka.
Kun Herodes määräsi syyttömien teurastuksen,
he lähtivät Juudeasta epävarman tulevaisuuden edessä.
Ja matkalla Betlehemiin Joosef ja Maria kohtasivat paholaisen houkutuksia.
Mutta he eivät luovuttaneet. Uskonsa ja Jumalan sanan johdolla -
he jatkoivat Jeesuslapsen suojelemista.
Vaatimattomassa seimessä -
eläinten ja pyhiinvaeltajien välissä joulukuun 25. päivänä…
Mitä helkuttia?
Hyvä, yaquit! -Hei!
Hei, lapset!
Hyvä, yaquit! -Lapset, mitä te teette?
Hyvä, yaquit! -Ei pastorela noin mene!
Päästäkää minut, paholaiset! -Onko tämä hauskaa?
Ette koskaan puhu meidän perinteistämme! -Olet oikeassa.
Tämä ei ole kansanne juhla. Emme laula tai tanssi.
Sinut on erotettu. -Jos Tuka lähtee, lähden minäkin.
Niinkö?
Entä hän? Hän ei ole syntynyt Meksikossa, mutta luulee olevansa yaqui.
Hernández ei voi pyyhkiä yaquikansan historiaa.
Annamme hänelle opetuksen yhdessä.
Riittää! Suu kiinni!
Hei! Et voi tehdä niin.
Yaquikansa käytti maata tasa-arvoisesti,
kunnes Hernándezin perhe osti kaivoksen ja pakotti yaquit töihin.
Niistä, jotka hyväksyivät kohtalonsa, tuli orjia.
Loput pakenivat merelle. He olivat vapaita.
Äitisi ei kuunnellut isoisoisäsi kaivostyöläisiä,
kun he sanoivat, että tunnelit eivät kestäisi.
Yli sata yaquia kuoli.
Heidän ruumiinsa poltettiin sulatossa. Tuhkat heitettiin mereen kuonan kanssa.
Eräänä päivänä meri heitti ne takaisin. Siksi Santa Rosalían rannat ovat mustia.
Mistä kuulit tuon?
Riittää! Palatkaa luokkiinne!
Nyt! Luokkiin siitä! Pastorela on peruttu!
Sinä tulet mukaani. Mistä kuulit sen? Kuka luulet olevasi?
Anteeksi.
Mikä täällä on ongelma, rehtori? -Missä äitisi on?
Hän ei päässyt. Tiedät, että olen hänen hätäluettelossaan.
Hän herjasi perhettäni valheilla koko koulun edessä.
Hän kertoi valheita myös äidistäni. Ja kaiken lisäksi -
opiskelija toi tämän punaviinipullon. Kaikki sanovat Jodien antaneen sen.
Poika oksensi ympäri luokkaa. Minun piti erottaa hänetkin.
Olet loistava esimerkki, Elvis.
Hänet on erotettu viikoksi. Haluan puhua äidille.
Selvä. -Mukavaa päivää.
Kiitos pastorelan pilaamisesta.
Olen tukenasi kaikessa, mitä haluat.
Murran jopa Hernándezin nenän, mutta…
Kerrotko, mitä tapahtui?
En tiedä, mikä minua vaivaa.
En ole koskaan tuntenut näin. Kuin olisin mutantti toiselta planeetalta.
Siltä minusta tuntuu. Kuin olisin hullu mutantti.
Tiedätkö, mikä mutantti on? Joku, joka muuntuu joksikin muuksi.
Haluan olla normaali. -Normaaliko? Normaali on tylsää.
Kun tapasin sinut ja äitisi, tiesin, ettet ole normaali.
Siitä pidän sinussa.
José! Tarjottimia on vielä kaksi. Voitko viedä ne?
Kun löysin todellisen itseni,
pelkäsin, että perheeni hylkäisi minut.
Vain ääliöveljeni käänsi minulle selkänsä.
Vähitellen ihmiset ovat alkaneet hyväksyä minut.
Jopa kiusaajani syövät nyt leipääni.
Äitisi voi auttaa ja ymmärtää sinua enemmän kuin uskot.
Kukaan ei rakasta sinua enempää kuin hän. Minun lisäkseni. Olen sijaisäitisi.
En tiedä, mitä sinulle tapahtuu.
Mutta join pullosta, ja se oli viiniä. Miten hitossa se tapahtui?
Mitä oikein ajattelit? -Ei ollut tarkoitus. Minä…
Eikö ollut tarkoitus?
Tule, Sarah. Kuulehan.
Hän ei ymmärrä, mitä tapahtuu.
Älä nuhtele häntä. Minusta sinun pitäisi puhua hänelle.
Ensin onnettomuus, nyt tämä. -Odotatko minun pysyvän kotona ikuisesti?
Käskin olemaan herättämättä huomiota. Niinhän minä pyysin, eikö totta?
Mitä jätät kertomatta minulle?
Jodie, kun olit pikkupoika, aloit näyttää näitä…
En tiedä sanaa niille.
Kykyjä.
Niitä alkoi tapahtua koko ajan.
Nämä kyvyt tulivat esiin, kun tunteesi ottivat vallan.
Ihmiset alkoivat kiinnittää huomiota.
Lääkitys ei ole kohtauksia varten.
En halunnut, että sinuun sattuu.
Katso minua.
Mitä pillereihin tulee…
Ne pitävät sinut rauhallisena. Ne pitävät kaiken hallinnassa.
Suosittelen, että syöt niitä. Sinä itse päätät, syötkö vai et.
Yritän vain pitää sinut turvassa.
Ettekö sano mitään kirkossa?
Mitä sanoisin? -En tiedä.
Tuomitsette lapsen teot, hänen valeihmeensä.
Se antaisi turhaa huomiota. -Mielestäni kyse on massahysteriasta.
Kuten tällaisessa kylässä odottaa saattaa.
Kuvittele, että olisimme Nasaretissa 2 000 vuotta sitten -
ja Jeesus teki ihmeitään.
Mitä tekisimme? Uskoisimmeko häntä? Vai tekisimmekö mitään?
Vai katsoisimmeko vain, kuinka hänet ristiinnaulittiin?
Mitä yrität sanoa? -En mitään. Miten äitisi voi?
Tila huononee.
Tuulilasi kelluu juuri vedenpinnan alapuolella.
Hipólito pitelee sitä. Sitten sinä tulet. Kävelet sen päällä.
Toisella puolella Magda sytyttää tuhansia ilotulitteita.
Pum! Pam! Seisot siinä ja huudat.
Kaikki pelästyvät.
Juokset toiselle puolelle, ja Tuka poistaa tuulilasin.
Kukaan ei tajua mitään ilotulitteiden takia.
Ja sinä olet kävellyt veden päällä. Teit juuri ihmeen.
Pum, taikuutta.
En halua tehdä sitä. -Aivan.
Kuulostaa hölmöltä. Onko muita ideoita, Wagner?
Voi luoja.
En halua tehdä sitä tai mitään muutakaan temppua.
Sinä uskot siihen.
Sinulla ei ole supervoimia. Kenelläkään meistä ei ole supervoimia.
Ulos.
Hei.
Anteeksi. Tulin kertomaan, että välipalat ovat valmiita, jos maistuu.
Selvä. Mennään.
Ei hätää, kaikki hoidossa. Minulla on mahtavia ideoita.
Erik, oletko kunnossa? -Katso ihmettäsi, Jodie.
Miten teemme rahaa? Kaikki ideasi ovat typeriä.
Ei, oikeasti.
Vastaus on "ihmeitä". Ihmiset haluavat nähdä ihmeitä!
Näen selvästi!
Nauran katketakseni.
Kuolen nauruun. -En valehtele!
Näen tästä jopa isä O'Higginsin tekemässä töitä.
Erik, jos et ole hiljaa, otan lelusi ja revin niiden kädet, jalat ja päät…
En valehtele. Katsokaa. Tuolla hän on.
Tuolla. Näetkö?
Turpa kiinni.
Avaa silmäsi. -Lopeta.
Minä katson. Mitä hittoa?
Sanoinhan, että se oli ihme.
Näytähän. Kuinka…?
Totta se on.
O'Higgins. -Korjasit hänen silmänsä.
Jodie, taikasi on todellista. -Teemme paljon rahaa.
Katsotaan, mitä muuta hän voi tehdä. -Mitä muutako voin tehdä?
Minulle tapahtuu jotain, ettekä te välitä paskaakaan.
En edes tiedä, kuka olen. Tai mikä minä olen!
Anna olla. Hän sanoi, ettei halua.
Etkö siis usko, että Jeesus palasi kuolleista?
Olivatko kaikki hänen ihmeensä tekaistuja? -Ei kyse ole siitä.
Ihmeisiin ei pidä suhtautua kirjaimellisesti.
Miten suhtaudun kaikkeen, mitä minulle tapahtuu?
Mitä tarkoitat?
Se kolari? -Anteeksi, tarkoitan…
Olisitko voinut kuolla? Olisit. Mutta sellaista tapahtuu.
Entä viini?
Annan sinulle kunnian siitä. Sait kaikki uskomaan siihen.
Mutta se kertoo enemmän heistä kuin sinusta.
Miten selität asian? -Ai minkä?
Muistatko luentoni?
Siitä, miten tiede ja usko voivat olla rinnakkain?
Lähes kaikella elämässä on looginen selitys.
Varsinkin silloin, kun ei halua loogista selitystä.
Toimintasi on vaarallista, poika.
Ihmeiden tekeminen. Joku voi loukkaantua.
Ihmeet eivät ole todellisia.
Miksi et puhu minulle, Herra?
Hänen tilansa huononi.
Sinun ei tarvitse tehdä päätöstä nyt, mutta -
tarvitset jonkun tueksi.
Eikö hän herää?
Ángelo, haluan tietää, voiko äitisi tulla tänne.
Ei.
Hän jätti meidät kauan sitten.
Milloin hän herää?
Onko muita aikuisia sukulaisia, joille voin puhua?
Tiedätkö mitä?
Kuulen ja tunnen pahoja asioita, joita ihmiset ajattelevat ja tuntevat.
Kuuletko minun ajatukseni?
En juuri nyt.
No, jos sinulla on antenni,
joka vastaanottaa ihmisten pahat tunteet,
ehkä sinun pitää tehdä kyvyllä jotain. Kuten ihmiset, jotka näkevät aaveita.
Ehkä sinun pitää auttaa heitä.
Auttaa heitä missä?
MINÄ OLEN ELÄMÄN LEIPÄ
Tule tänne, helvetin gringo!
Jos liikut, viillän naamasi. -Päästä hänet!
Tai tyttösi naaman.
Tajuatko? Näytäpä meille ihme. -Mitä haluat?
Päästä hänet!
Tule, kusipää. Sisään. -Satutat häntä!
Helvetin gringo.
Sarah.
Tätä käytettiin yli 30 tuntia, mutta voin antaa alennusta.
Kiitos, mutta maksan täyden hinnan.
Sarah! Ángelo vei Jodien autollaan.
Mitä? -Hänellä oli veitsi.
Minne? -En tiedä, mutta voin arvata.
Täällä näin. Paranna hänet, kusipää.
En tiedä.
En voi. -Etkö sinä ole Ihmepoika?
Tee isälleni ihme,
tai tarvitset sitä itse, kun katkaisen korvasi. Ymmärrätkö?
Paranna hänet.
Nyt, narttu!
Taistele vastaan, kusipää!
Taistele vastaan. -Voin auttaa.
Taistele vastaan. Nyt!
Älä koske häneen! Kuulitko?
Oletko kunnossa?
Hei. Tule tänne.
Syy kyvyillesi ei ole yhtä tärkeä kuin turvassa pitämisesi.
Tiedätkö, miten hämmentävää tämä on? -Ai tiedänkö? Kyllä.
Sinun on tehtävä oikeat päätökset. -Tajuatko, miltä minusta tuntuu?
Tämä on epäreilua!
Pilaat elämäni.
Olemme kaikki heittäneet verkkomme veteen ja pyytäneet ne tyhjinä.
Siksi olemme nyt täällä Pahkossa pyytääksemme kaloja palaamaan merillemme.
Koteihimme. -Kyllä!
EI SAA HÄIRITÄ
ISÄ? KUKA ON ISÄNI?
KUKA ON ISÄNI?
ENKELIT OVAT JUMALAN VIESTINTUOJIA
Tule lähemmäs. -Kuka olet? Haloo?
Tule.
Luotan sinuun, Jodie. Sinun pitää luottaa myös itseesi.
Kerro nimesi. Kuuntele sydäntäsi. Älä pelkää.
Herra, auta Jodieta löytämään polkunsa.
Tunnen sinut. -Minäkin tunnen sinut. Oletko enkeli?
EVANKELINEN KIRKKO
Hyvää iltaa, veljet.
Hyvää iltaa, sisko. -Hyvää iltaa, pastori.
Hyvää iltaa, veljet. -Iltaa.
Hyvää iltaa.
Jumalanpilkka -
kävelee joukossamme kuin susi lampaan vaatteissa.
Aamen!
Kysykää siis itseltänne tänään:
Jos Jumala, Herramme, sytyttäisi elämänne tuleen,
selviäisittekö liekeistä?
Aamen!
Apostoli Jaakobin mukaan…
Se on ihme! Hän on elossa! -Se on ihme!
Hyvä Jumala!
Isä!
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"
Tekstitys: Heidi Hautala