1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Hi. Kumusta?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Okay, mahal ko. Alam mo na ang gagawin.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Walang TV habang naghahapunan.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ginawan kita ng paborito mong sopas.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Nakakatawa.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Pilyong unggoy na maliit.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Heto.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Puwede 'yon pagkatapos.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Gusto mo ng mainit na gatas?
Makakatulog ka nang mas maayos.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Talaga? Okay.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Okay, sige na.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Pag kinain mo ang pagkain mo,
manonood ka pagkatapos.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Kain.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Alam mo ang ginawa ko sa huling…

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, di na 'to nakakatawa.

16
00:01:05,065 --> 00:01:09,194
Kumain ka na. Kung hindi, wala kang TV
sa loob ng isang linggo, okay?

17
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
Tama na!

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Pag di ka kumain,
tatawagin ko ang mangkukulam,

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
at mas masama siya kaysa sa akin.

20
00:01:20,205 --> 00:01:26,252
Anak, sorry. Walang mangkukulam.
Kumain ka na lang, please.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Sinungaling!

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
Jodie, tumigil ka.

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
-Sinungaling!
-Umupo ka na at kumain. Puwedeng…

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
-Sinungaling!
-Jodie, huminahon ka. Please lang…

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Sorry.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, tinatakot mo ako.

27
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Jodie.

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,738
Sinungaling!

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
THE CHOSEN ONE

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. ANG PAGKAMULAT

31
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Tanungin n'yo ang sarili n'yo ngayon,

32
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
kung susunugin ng Diyos ang buhay ninyo,

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
makaliligtas ba kayo sa apoy?

34
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
Sinabi sa atin ni Mateo
na lahat ng kasalanan ay patatawarin.

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Pero hindi ang kabastusan.

36
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Sinumang magtatayo sa pundasyon ni Kristo

37
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
na may ginto, pilak, kahoy, batong hiyas,

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
o alak…

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
ay masusunog sa apoy ng Panginoon.

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
Kaya tanungin n'yo ang sarili n'yo ngayon,

41
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
sino man ang nakikinig doon…

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,934
ay bingi sa mga salita ng tagapagligtas.

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Wag mahulog sa bitag ng pagkalango.

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Dahil kahit anong anyo niya,

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
nandiyan lagi si Beelzebub, gumagala.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Pumasok ang kasalanan sa mundo
sa pamamagitan ng iisang tao.

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
Kaya dumating ang kamatayan
sa buong sangkatauhan.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Para sa kanilang lahat…

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
ALAK

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
…nagkasala silang lahat.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
Sana suwertehin tayo bukas, Lolo.

52
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Sana, anak. Sana.

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Uy.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Nandito si Magda.

55
00:03:58,863 --> 00:03:59,739
Diyos ko.

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Hi.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
Hi.

58
00:04:10,541 --> 00:04:13,253
Sinabi ko sa mama mo
na sabay tayong pupunta sa school.

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,508
Hindi ako makatulog kagabi.

60
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
Ako rin.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Ayos lang sa 'yo
kung di natin sasabihin kahit kanino?

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Ayokong malaman ni Hipólito.

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,616
Uy, tapos mo na
ang costume mo para sa pastorela.

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
-Mukhang maganda.
-Salamat.

65
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Naglagay ka ba ng asin sa bote?

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie!

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
-Paano mo nagawa 'yon?
-Paano ko nagawa ang alin?

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano mo nagawa 'yon?

69
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
May 20 bote ng alak.

70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Saan mo sila nakuha?

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
KASAYSAYAN NG KRUS

72
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Kuha ka ng isa. Regalo 'yan.

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
-Umupo ka.
-Salamat.

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
-Gusto mo bang pag-usapan si Jodie?
-Oo.

75
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, nagulo ang kawan ko.
Nag-aalala sila.

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
Parang lumalala ang mga bagay-bagay.

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
Naging alak lahat ng bote
ng Santa Paula na parang magic.

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,613
Paano mo nalaman na alak 'yon?

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Nagtinda ng tubig sa kalye kahapon

80
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
si Jodie at ang mga basagulero.

81
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
Ano'ng masama roon?

82
00:05:29,912 --> 00:05:34,083
Pinasok nila ang maraming bahay,
pati bahay ko, at pinalitan 'yon ng alak.

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
SANTA PAULA, MINERAL WATER

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
Gusto mong subukan?

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Tinikman ko 'to.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Tikman ninyo para makasiguro.

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Alak ito.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, nagmilagro ka sa tingin ko.

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Totoong milagro!

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
Tumigil ka, Tuka. Scam 'yon
para kumita ng mas maraming pera.

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Pare,

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
ang dami kong naisip.

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Di lang nila binastos ang ebanghelyo,

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
naglapastangan pa sila.

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Maniwala ka, wala akong ibang gusto
kundi tulungan si Jodie sa tamang landas.

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
TINGNAN ANG NIÑO MILAGROSO

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Matutulungan namin siya.

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
SANTA PAULA, MINERAL WATER

99
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, ayos ka lang?

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Palabas na ako.

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,237
Mula noong aksidente,
nagbago na ang Santa Rosalia.

102
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Di na ako sigurado sa kahit ano.

103
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Nalilito ako.

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Sa Pahko, sumasayaw kami
at humihingi ng gabay sa Diyos.

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Baka 'yon ang kailangan mo.

106
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Magtiwala ka sa sarili, Jodie.

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
Ano'ng sinasabi ng puso mo?

108
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
May tiwala ako sa 'yo.

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Lagi kitang sasamahan, Tuka.

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Matapos iutos ni Herodes
na patayin ang mga inosente,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
umalis sila sa Judea,
na walang kasiguruhan ang hinaharap.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
At habang papunta sila sa Bethlehem,
tinukso ng diyablo sina Jose at Maria.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Pero hindi sila sumuko.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Sa pananalig nila at sa salita
ng Diyos na gabay nila,

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
walang sawa nilang pinrotektahan
ang sanggol na si Hesus.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
At sa isang hamak na sabsaban,

117
00:07:41,752 --> 00:07:45,173
sa pagitan ng mga hayop at mga deboto,
noong ika-25 ng Disyembre…

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Ano ba?

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
-Go, Yaquis!
-Hoy!

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Hoy, mga bata!

121
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
-Go, Yaquis!
-Hoy! Mga bata, ano'ng ginagawa n'yo?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
-Go, Yaquis!
-Mga bata, di ganyan ang pastorela!

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Bitawan n'yo ako, mga demonyo!

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Akala mo nakakatawa 'to?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Di mo tinatalakay ang mga tradisyon namin!

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Tama ka.

127
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Di ito selebrasyon ng mga kagaya mo.
Walang kantahan o sayawan.

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Suspendido ka.

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
Kung aalis si Tuka, aalis din ako.

130
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Talaga?

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,504
Nakakagulat! Di siya ipinanganak
sa Mexico, pero akala niya ay Yaqui siya.

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
Di mabubura ni Hernandez
ang kasaysayan ng mga Yaqui.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
Tuturuan natin siya ng leksiyon.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Tama na! Tumahimik ka!

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Uy! Di mo puwedeng gawin 'yon.

136
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
Sa gitna ng bayan ng Yaqui,
pantay-pantay ang mga lupain.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
Hanggang binili ng pamilya ni Hernández
ang minahan at pinagtrabaho ang mga Yaqui.

138
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Naging alipin
ang mga tumanggap sa kapalaran nila.

139
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Tumakas sa dagat ang iba.

140
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Lumaya sila.

141
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Di nakinig ang nanay mo
sa mga trabahador ng minahan ng lolo mo

142
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
nang sinabi nilang
di matatag ang mga lagusan

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Mahigit 100 Yaqui ang namatay.

144
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
Nasunog ang mga katawan nila sa smelter.

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
At itinapon ang mga abo nila
sa dagat kasama ang bato.

146
00:09:19,016 --> 00:09:21,394
Isang araw, ibinalik 'yon ng dagat.

147
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Kaya itim ang mga baybayin
ng Santa Rosalia.

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Saan mo narinig 'yan?

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Tama na! Bumalik na kayo sa mga silid!

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Ngayon na! Sa klase!

151
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
Kanselado ang pastorela!

152
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Sumama ka sa 'kin.

153
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Saan mo narinig 'yon?

154
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Sino ka sa tingin mo?

155
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Excuse me.

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Ano'ng problema rito, Principal?

157
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Nasaan ang mama mo?

158
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Di siya makakapunta.

159
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Kasama ako sa emergency contact list niya.

160
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Sa harap ng buong school,

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
siniraan niya ang pamilya ko
ng kasinungalingan at kabulaanan.

162
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
At nagsalita ng mga kasinungalingan
tungkol sa ina ko.

163
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
At higit sa lahat…

164
00:10:32,923 --> 00:10:35,426
May estudyante nagdala
ng boteng puno ng red wine.

165
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Sinabi ng lahat na ibinigay 'yon ni Jodie.

166
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
Nagsuka ang bata sa buong silid.
Kinailangan ko rin siyang suspendehin.

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,353
Magandang halimbawa ka, Elvis.

168
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Suspendido siya ng isang linggo.
Gusto kong makausap ang ina niya.

169
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
Okay.

170
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
Magandang araw.

171
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Salamat sa pagsira sa pastorela.

172
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Susuportahan kita kahit anong gusto mo.

173
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Hahampasin ko pa
ang ilong ni Hernandez, pero…

174
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
Puwede mong sabihin ang nangyari?

175
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Di ko talaga alam ang mali sa 'kin.

176
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Di pa ako nakaramdam ng ganito.

177
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Para akong mutant mula sa ibang planeta.

178
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Eksperto ako riyan, alam mo ba?

179
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Pakiramdam na parang mutant.

180
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Alam mo kung ano ang mutant?

181
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Isang taong nag-iibang anyo.

182
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Gusto kong maging normal.

183
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Normal? Nakakainip maging normal.

184
00:11:48,916 --> 00:11:52,420
Noong nakilala ko kayo
ng mama mo, alam kong di kayo normal.

185
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
'Yon ang gusto ko sa 'yo.

186
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
Jose! May dalawang tray pa
na natira. Pakilabas mo sila.

187
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Alam mo, noong natuklasan ko
ang tunay kong pagkatao,

188
00:12:04,974 --> 00:12:07,184
natakot akong itakwil ng pamilya ko.

189
00:12:08,436 --> 00:12:11,355
Pero ang kapatid ko lang na lalaki
ang tumalikod sa akin.

190
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
At unti-unti, tinatanggap ako ng mga tao.

191
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Pati 'yong mga nambastos sa 'kin,
kinakain na ang tinapay ko.

192
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Tingin ko mas matutulungan
at mauunawaan ka ng mama mo.

193
00:12:25,411 --> 00:12:28,789
Walang magmamahal sa 'yo
nang higit kaysa sa kanya. Bukod sa akin.

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Ako ang ina-inahan mo.

195
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
Di ko alam ang nangyayari sa 'yo.

196
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
Pero uminom ako sa mga bote,

197
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
at totoong alak 'yon, dude.

198
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Paano nangyari 'yon?

199
00:12:40,926 --> 00:12:42,344
Ano'ng iniisip mo?

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Di ko sinasadya. Ako…

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Hindi mo sinasadya?

202
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Halika, Sarah.

203
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Mare.

204
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
Di alam ng bata ang nangyayari.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,064
Wag mo siyang pagalitan.

206
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Dapat kausapin mo siya.

207
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
Una ang aksidente, ngayon ito.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Gusto mo bang
magkulong ako sa bahay habambuhay?

209
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Sinabi kong wag kang magtawag
ng atensiyon.

210
00:13:23,552 --> 00:13:25,429
Sinabi ko 'yan sa 'yo, di ba?

211
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
Sige, sinabi mo sa akin.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,651
Jodie, noong maliit ka pa,

213
00:13:38,734 --> 00:13:40,569
nagsimula kang magpakita niyan…

214
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Di ko alam ang itatawag sa kanila.

215
00:13:42,863 --> 00:13:44,657
Mga regalo sila.

216
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Lagi silang nangyayari sa lahat ng oras.

217
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Nangyayari ang mga regalong 'yan
pag nagiging emosyonal ka.

218
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
At nagsimulang tumutok ang mga tao.

219
00:13:59,713 --> 00:14:03,509
'Yong gamot, di 'yon para sa mga atake.

220
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Ayoko lang na masaktan ka.

221
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
Tingnan mo ako.

222
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Tingnan mo ako.

223
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Hangga't may mga tableta ka…

224
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
pakakalmahin ka nila.

225
00:14:21,735 --> 00:14:25,865
Pinapanatili nila na kontrolado mo lahat.

226
00:14:26,448 --> 00:14:28,117
Kaya inumin mo sila.

227
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
Bahala ka kung gagawin mo o hindi.

228
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
Pinoprotektahan lang kita.

229
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O'Higgins,
wala kang sasabihin sa simbahan?

230
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Ano'ng sasabihin ko?

231
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Hindi ko alam.

232
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Kondenahin ang ginagawa ng batang 'yon,
ang mga pekeng milagro.

233
00:15:32,973 --> 00:15:35,184
Mas mabibigyan 'yon
ng halaga kaysa sa nararapat.

234
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Mass hysteria yata 'yon.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Gaya ng inaasahan
sa ignoranteng bayan gaya nito.

236
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Isipin mo na nasa Nazareth tayo
2,000 taon ang nakalipas,

237
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
at gumagawa si Hesus ng mga himala.

238
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
Ano'ng gagawin natin?

239
00:15:55,955 --> 00:15:57,539
Paniniwalaan ba natin siya?

240
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
O wala tayong gagawin?

241
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
O manonood na lang tayo
kung paano siya ipinako?

242
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
Ano'ng sinasabi mo?

243
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Wala.

244
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
Kumusta ang mama mo?

245
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Lumalala siya.

246
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Lulutang ang windshield
sa ilalim ng tubig.

247
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hahawakan 'to ni Hipólito.

248
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Darating ka.

249
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
At lalakaran mo 'to.

250
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Sa kabilang panig, magsisindi
ng libo-libong paputok si Magda.

251
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Boom! Bam!

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Tatayo ka roon, sisigaw.

253
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Magtataka ang lahat.

254
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Tatakbo ka sa kabilang panig,
at tatanggalin ni Tuka ang windshield.

255
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
Walang makakaisip habang nagpapaputok.

256
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
At lalakad ka sa tubig.

257
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
Nakagawa ka na ng milagro.

258
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Boom, magic.

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
-Ayoko.
-Tama.

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
Katangahan 'yon.

261
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
May iba kang idea, Wagner?

262
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Diyos ko.

263
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
Ayoko talagang gawin 'yon,
o kahit anong trick.

264
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Naniniwala ka talaga roon.

265
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Wala kang superpowers.

266
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Wala sa atin ang may superpowers.

267
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Labas.

268
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Uy.

269
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Sorry. Pumunta lang ako para sabihing
handa na ang meryenda, kung gusto n'yo.

270
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Sige. Tara na.

271
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
Wag kang mag-alala. Kontrolado ko lahat.

272
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
Marami akong idea.

273
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, ayos ka lang?

274
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Tingnan mo ang himala mo, Jodie.

275
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Paano tayo kikita?
Kalokohan lahat ng idea mo.

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Hindi talaga.

277
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
"Himala" ang tawag.

278
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
Gustong makakita ng tao ng himala!

279
00:18:12,049 --> 00:18:13,550
Malinaw ang paningin ko!

280
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Nakakatawa.

281
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
-Sobrang nakakatawa.
-Hindi, di ako nagsisinungaling!

282
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
'Yon, nakikita ko si Father O'Higgins
na nagtatrabaho mula rito.

283
00:18:22,768 --> 00:18:25,145
Erik, pag di ka tumigil,
kukunin ko ang mga laruan mo

284
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
at puputulin ko ang mga braso,
mga binti, at mga ulo nila.

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Hindi. Di ako nagsisinungaling.
Tingnan mo.

286
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Ayan siya.

287
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Ayan. Nakita mo?

288
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Tumahimik ka.

289
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
-Dumilat ka.
-Aray, tumigil ka.

290
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
-Wagner, tumigil ka.
-Patingin.

291
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Ano ba?

292
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Sinabi ko sa 'yo na himala 'yon.

293
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
Patingin. Paano?

294
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
Totoo nga.

295
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
-Ayan si O'Higgins.
-Pinagaling mo ang mata niya.

296
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, totoo ang magic mo.

297
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Malaki ang kikitain natin.

298
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
-Tingnan pa natin ang kaya niya.
-Ano pa'ng gagawin ko?

299
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Ano pa'ng gagawin ko?

300
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
May nangyayari sa 'kin,
at wala kayong pakialam doon.

301
00:19:11,358 --> 00:19:14,444
Una, hindi ko alam kung sino ako.

302
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
O ano ako!

303
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Itigil mo na 'yan.
Sinabi niyang ayaw niya.

304
00:19:31,795 --> 00:19:36,258
Di ka naniniwala na nabuhay ulit si Hesus?

305
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Peke ba lahat ng mga himala niya?

306
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Hindi, di gan'on.

307
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
Sa tingin ko, di dapat tingnan
nang literal ang mga himala.

308
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
Paano ko tatanggapin lahat
ng nangyayari sa 'kin?

309
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?

310
00:19:55,736 --> 00:19:56,653
Ang pagbagsak?

311
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Sorry, ibig kong sabihin…

312
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Dapat namatay ka na? Oo.

313
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Pero nangyayari talaga 'yon.

314
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
Paano ang alak?

315
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
Pagbibigyan kita. Napaniwala mo ang lahat.

316
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Pero mas maraming sinasabi 'yon
tungkol sa kanila.

317
00:20:15,130 --> 00:20:16,590
Paano mo ipapaliwanag 'yon?

318
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Alin ang ipapaliwanag?

319
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Naaalala mo ba ang mga lecture ko?

320
00:20:21,887 --> 00:20:26,516
Kung paano puwedeng magsama
ang agham at pananampalataya?

321
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
May lohikal na paliwanag
halos lahat ng bagay.

322
00:20:30,103 --> 00:20:32,940
Lalo na pag ayaw mo
ng lohikal na paliwanag.

323
00:20:35,692 --> 00:20:38,445
Delikado 'yang ginagawa mo, anak.

324
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Gumagawa ng mga himala.

325
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
Baka may masaktan.

326
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
Di totoo ang mga himala.

327
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
Bakit di mo ako kinakausap, Panginoon?

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Lumala ang kalagayan niya.

329
00:21:20,779 --> 00:21:23,657
Di mo kailangang magdesisyon ngayon, pero…

330
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
kailangan mo ng susuporta sa 'yo.

331
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
Hindi siya magigising?

332
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, kailangan kong malaman
kung makakapunta rito ang mama mo.

333
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Hindi.

334
00:21:39,464 --> 00:21:41,258
Matagal na niya kaming iniwan.

335
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Kailan siya gigising?

336
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
May mga kamag-anak ka pang nasa
hustong gulang na puwede kong makausap?

337
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
Alam mo?

338
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
Naririnig at nararamdaman ko ang masasama
na iniisip at nararamdaman ng mga tao.

339
00:22:13,332 --> 00:22:15,584
Naririnig mo ba ang iniisip ko?

340
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Hindi ngayon.

341
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
Puwes, kung may parang antena ka

342
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
na nakakaramdam
ng masasamang nararamdaman ng mga tao,

343
00:22:31,099 --> 00:22:33,727
baka dahil may kailangan kang gawin doon.

344
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Parang mga taong nakakakita ng mga multo.

345
00:22:38,148 --> 00:22:40,108
Baka kailangan mo silang tulungan.

346
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
Tulungan sila saan?

347
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
AKO ANG TINAPAY NG BUHAY

348
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Sumama ka sa akin, gringo!

349
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
-Pag gumalaw ka, hihiwain ko ang mukha mo…
-Bitawan mo siya!

350
00:23:15,852 --> 00:23:17,062
…o ng girlfriend mo.

351
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
-Kuha mo?
-Ano'ng gusto mo?

352
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
-Tingnan natin ang milagro mo.
-Bitawan mo siya!

353
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
-Halika, peste. Pumasok ka.
-Sinasaktan mo siya!

354
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Pesteng gringo.

355
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah.

356
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Ginamit ito nang mahigit 30 oras,
pero puwede kitang bigyan ng discount.

357
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Salamat, pero babayaran ko
ang halaga nito.

358
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah!

359
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
-Kinuha ni Angelo si Jodie.
-Ano?

360
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Sa truck niya. May kutsilyo siya.
-Saan?

361
00:23:46,758 --> 00:23:47,592
Hindi ko alam.

362
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Pero mahuhulaan ko kung saan.

363
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Dito.

364
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
Pagalingin mo siya, peste.

365
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Hindi ko alam.

366
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
-Di ko kaya.
-Di ba ikaw ang Mapaghimalang Lalaki?

367
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Gawan mo ng milagro ang papa ko,

368
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
o ikaw na mismo ang mangangailangan
pag pinutol ko ang mga tainga mo.

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
Naiintindihan mo?

370
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
Pagalingin mo siya.

371
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Ngayon na, peste!

372
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Lumaban ka, gago!

373
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
-Lumaban ka!
-Makakatulong ako.

374
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Lumaban ka!

375
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Ngayon na!

376
00:25:55,929 --> 00:25:58,431
Wag mo siyang hawakan!
Naririnig mo ba ako?

377
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Ayos ka lang?

378
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Uy. Halika.

379
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Di kasinghalaga ng pag-alam diyan
ang pagpapanatiling ligtas sa 'yo.

380
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Ma, alam mo kung gaano 'to nakakalito?

381
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Gaano 'yan nakakalito? Oo naman.

382
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Gusto kong gumawa ka
ng tamang mga desisyon.

383
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Alam mo ba ang nararamdaman ko rito?

384
00:26:33,550 --> 00:26:35,385
Napaka-unfair nito!

385
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
Sinisira mo ang buhay ko!

386
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Inihagis natin ang mga lambat natin
sa tubig at inalisan sila ng laman.

387
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
Kaya tayo nandito ngayon,

388
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
sa Pahko na ito, para hilingin sa mga isda
na bumalik sa ating karagatan.

389
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Para sa mga tahanan natin.

390
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
Oo!

391
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
HUWAG GAMBALAIN

392
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
AMA? SINO ANG AMA KO?

393
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
SINO ANG AMA KO?

394
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
ANG MGA ANGHEL AY MGA SUGO MULA SA DIYOS

395
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Lumapit ka.

396
00:29:01,072 --> 00:29:02,198
Sino ka?

397
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
Hello?

398
00:29:06,828 --> 00:29:07,662
Halika.

399
00:29:25,472 --> 00:29:27,223
May tiwala ako sa 'yo, Jodie.

400
00:29:27,849 --> 00:29:29,642
Magtiwala ka rin sa sarili mo.

401
00:29:44,407 --> 00:29:45,825
Sabihin mo ang pangalan mo.

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Makinig ka sa puso mo.

403
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Wag kang matakot.

404
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Panginoon, tulungan mo si Jodie
na mahanap ang daan niya.

405
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
Nararamdaman kita.

406
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Nararamdaman din kita.

407
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Anghel ka ba?

408
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
EVANGELICAL CHURCH

409
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
Magandang gabi, mga kapatid.

410
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
-Magandang gabi, kapatid.
-Magandang gabi, pastor.

411
00:30:22,779 --> 00:30:24,864
-Magandang gabi, mga kapatid.
-Magandang gabi.

412
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
Magandang gabi.

413
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
Kasabay nating lumalakad…

414
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
ang kalapastanganan
na parang lobong nakadamit-tupa.

415
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen!

416
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
Kaya tanungin ninyo
ang sarili ninyo ngayon.

417
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
Kung susunugin ng Diyos ang buhay ninyo,

418
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
makaliligtas ba kayo sa mga apoy?

419
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen!

420
00:30:47,345 --> 00:30:49,931
Sinasabi sa atin ni Apostol Santiago na…

421
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
-Isang himala! Buhay siya!
-Isang himala!

422
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Diyos ko!

423
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
Papa!

424
00:31:37,687 --> 00:31:41,190
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS

425
00:34:11,090 --> 00:34:13,217
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre