Hi. Kumusta?
Okay, mahal ko. Alam mo na ang gagawin.
Walang TV habang naghahapunan.
Ginawan kita ng paborito mong sopas.
Nakakatawa.
Pilyong unggoy na maliit.
Heto.
Puwede 'yon pagkatapos.
Gusto mo ng mainit na gatas? Makakatulog ka nang mas maayos.
Talaga? Okay.
Okay, sige na.
Pag kinain mo ang pagkain mo, manonood ka pagkatapos.
Kain.
Alam mo ang ginawa ko sa huling…
Jodie, di na 'to nakakatawa.
Kumain ka na. Kung hindi, wala kang TV sa loob ng isang linggo, okay?
Tama na!
Pag di ka kumain, tatawagin ko ang mangkukulam,
at mas masama siya kaysa sa akin.
Anak, sorry. Walang mangkukulam. Kumain ka na lang, please.
Sinungaling!
Jodie, tumigil ka.
-Sinungaling! -Umupo ka na at kumain. Puwedeng…
-Sinungaling! -Jodie, huminahon ka. Please lang…
Sorry.
Jodie, tinatakot mo ako.
Jodie.
Sinungaling!
THE CHOSEN ONE
3. ANG PAGKAMULAT
Tanungin n'yo ang sarili n'yo ngayon,
kung susunugin ng Diyos ang buhay ninyo,
makaliligtas ba kayo sa apoy?
Sinabi sa atin ni Mateo na lahat ng kasalanan ay patatawarin.
Pero hindi ang kabastusan.
Sinumang magtatayo sa pundasyon ni Kristo
na may ginto, pilak, kahoy, batong hiyas,
o alak…
ay masusunog sa apoy ng Panginoon.
Kaya tanungin n'yo ang sarili n'yo ngayon,
sino man ang nakikinig doon…
ay bingi sa mga salita ng tagapagligtas.
Wag mahulog sa bitag ng pagkalango.
Dahil kahit anong anyo niya,
nandiyan lagi si Beelzebub, gumagala.
Pumasok ang kasalanan sa mundo sa pamamagitan ng iisang tao.
Kaya dumating ang kamatayan sa buong sangkatauhan.
Para sa kanilang lahat…
ALAK
…nagkasala silang lahat.
Sana suwertehin tayo bukas, Lolo.
Sana, anak. Sana.
Uy.
Nandito si Magda.
Diyos ko.
Hi.
Sinabi ko sa mama mo na sabay tayong pupunta sa school.
Hindi ako makatulog kagabi.
Ako rin.
Ayos lang sa 'yo kung di natin sasabihin kahit kanino?
Ayokong malaman ni Hipólito.
Uy, tapos mo na ang costume mo para sa pastorela.
-Mukhang maganda. -Salamat.
Naglagay ka ba ng asin sa bote?
Jodie!
-Paano mo nagawa 'yon? -Paano ko nagawa ang alin?
Ano'ng ibig mong sabihin? Paano mo nagawa 'yon?
May 20 bote ng alak.
Saan mo sila nakuha?
KASAYSAYAN NG KRUS
Kuha ka ng isa. Regalo 'yan.
-Umupo ka. -Salamat.
-Gusto mo bang pag-usapan si Jodie? -Oo.
Sarah, nagulo ang kawan ko. Nag-aalala sila.
Parang lumalala ang mga bagay-bagay.
Naging alak lahat ng bote ng Santa Paula na parang magic.
Paano mo nalaman na alak 'yon?
Nagtinda ng tubig sa kalye kahapon
si Jodie at ang mga basagulero.
Ano'ng masama roon?
Pinasok nila ang maraming bahay, pati bahay ko, at pinalitan 'yon ng alak.
SANTA PAULA, MINERAL WATER
Gusto mong subukan?
Tinikman ko 'to.
Tikman ninyo para makasiguro.
Alak ito.
Jodie, nagmilagro ka sa tingin ko.
Totoong milagro!
Tumigil ka, Tuka. Scam 'yon para kumita ng mas maraming pera.
Pare,
ang dami kong naisip.
Di lang nila binastos ang ebanghelyo,
naglapastangan pa sila.
Maniwala ka, wala akong ibang gusto kundi tulungan si Jodie sa tamang landas.
TINGNAN ANG NIÑO MILAGROSO
Matutulungan namin siya.
SANTA PAULA, MINERAL WATER
Jodie, ayos ka lang?
Palabas na ako.
Mula noong aksidente, nagbago na ang Santa Rosalia.
Di na ako sigurado sa kahit ano.
Nalilito ako.
Sa Pahko, sumasayaw kami at humihingi ng gabay sa Diyos.
Baka 'yon ang kailangan mo.
Magtiwala ka sa sarili, Jodie.
Ano'ng sinasabi ng puso mo?
May tiwala ako sa 'yo.
Lagi kitang sasamahan, Tuka.
Matapos iutos ni Herodes na patayin ang mga inosente,
umalis sila sa Judea, na walang kasiguruhan ang hinaharap.
At habang papunta sila sa Bethlehem, tinukso ng diyablo sina Jose at Maria.
Pero hindi sila sumuko.
Sa pananalig nila at sa salita ng Diyos na gabay nila,
walang sawa nilang pinrotektahan ang sanggol na si Hesus.
At sa isang hamak na sabsaban,
sa pagitan ng mga hayop at mga deboto, noong ika-25 ng Disyembre…
Ano ba?
-Go, Yaquis! -Hoy!
Hoy, mga bata!
-Go, Yaquis! -Hoy! Mga bata, ano'ng ginagawa n'yo?
-Go, Yaquis! -Mga bata, di ganyan ang pastorela!
Bitawan n'yo ako, mga demonyo!
Akala mo nakakatawa 'to?
Di mo tinatalakay ang mga tradisyon namin!
Tama ka.
Di ito selebrasyon ng mga kagaya mo. Walang kantahan o sayawan.
Suspendido ka.
Kung aalis si Tuka, aalis din ako.
Talaga?
Nakakagulat! Di siya ipinanganak sa Mexico, pero akala niya ay Yaqui siya.
Di mabubura ni Hernandez ang kasaysayan ng mga Yaqui.
Tuturuan natin siya ng leksiyon.
Tama na! Tumahimik ka!
Uy! Di mo puwedeng gawin 'yon.
Sa gitna ng bayan ng Yaqui, pantay-pantay ang mga lupain.
Hanggang binili ng pamilya ni Hernández ang minahan at pinagtrabaho ang mga Yaqui.
Naging alipin ang mga tumanggap sa kapalaran nila.
Tumakas sa dagat ang iba.
Lumaya sila.
Di nakinig ang nanay mo sa mga trabahador ng minahan ng lolo mo
nang sinabi nilang di matatag ang mga lagusan
Mahigit 100 Yaqui ang namatay.
Nasunog ang mga katawan nila sa smelter.
At itinapon ang mga abo nila sa dagat kasama ang bato.
Isang araw, ibinalik 'yon ng dagat.
Kaya itim ang mga baybayin ng Santa Rosalia.
Saan mo narinig 'yan?
Tama na! Bumalik na kayo sa mga silid!
Ngayon na! Sa klase!
Kanselado ang pastorela!
Sumama ka sa 'kin.
Saan mo narinig 'yon?
Sino ka sa tingin mo?
Excuse me.
Ano'ng problema rito, Principal?
Nasaan ang mama mo?
Di siya makakapunta.
Kasama ako sa emergency contact list niya.
Sa harap ng buong school,
siniraan niya ang pamilya ko ng kasinungalingan at kabulaanan.
At nagsalita ng mga kasinungalingan tungkol sa ina ko.
At higit sa lahat…
May estudyante nagdala ng boteng puno ng red wine.
Sinabi ng lahat na ibinigay 'yon ni Jodie.
Nagsuka ang bata sa buong silid. Kinailangan ko rin siyang suspendehin.
Magandang halimbawa ka, Elvis.
Suspendido siya ng isang linggo. Gusto kong makausap ang ina niya.
Okay.
Magandang araw.
Salamat sa pagsira sa pastorela.
Susuportahan kita kahit anong gusto mo.
Hahampasin ko pa ang ilong ni Hernandez, pero…
Puwede mong sabihin ang nangyari?
Di ko talaga alam ang mali sa 'kin.
Di pa ako nakaramdam ng ganito.
Para akong mutant mula sa ibang planeta.
Eksperto ako riyan, alam mo ba?
Pakiramdam na parang mutant.
Alam mo kung ano ang mutant?
Isang taong nag-iibang anyo.
Gusto kong maging normal.
Normal? Nakakainip maging normal.
Noong nakilala ko kayo ng mama mo, alam kong di kayo normal.
'Yon ang gusto ko sa 'yo.
Jose! May dalawang tray pa na natira. Pakilabas mo sila.
Alam mo, noong natuklasan ko ang tunay kong pagkatao,
natakot akong itakwil ng pamilya ko.
Pero ang kapatid ko lang na lalaki ang tumalikod sa akin.
At unti-unti, tinatanggap ako ng mga tao.
Pati 'yong mga nambastos sa 'kin, kinakain na ang tinapay ko.
Tingin ko mas matutulungan at mauunawaan ka ng mama mo.
Walang magmamahal sa 'yo nang higit kaysa sa kanya. Bukod sa akin.
Ako ang ina-inahan mo.
Di ko alam ang nangyayari sa 'yo.
Pero uminom ako sa mga bote,
at totoong alak 'yon, dude.
Paano nangyari 'yon?
Ano'ng iniisip mo?
Di ko sinasadya. Ako…
Hindi mo sinasadya?
Halika, Sarah.
Mare.
Di alam ng bata ang nangyayari.
Wag mo siyang pagalitan.
Dapat kausapin mo siya.
Una ang aksidente, ngayon ito.
Gusto mo bang magkulong ako sa bahay habambuhay?
Sinabi kong wag kang magtawag ng atensiyon.
Sinabi ko 'yan sa 'yo, di ba?
Sige, sinabi mo sa akin.
Jodie, noong maliit ka pa,
nagsimula kang magpakita niyan…
Di ko alam ang itatawag sa kanila.
Mga regalo sila.
Lagi silang nangyayari sa lahat ng oras.
Nangyayari ang mga regalong 'yan pag nagiging emosyonal ka.
At nagsimulang tumutok ang mga tao.
'Yong gamot, di 'yon para sa mga atake.
Ayoko lang na masaktan ka.
Tingnan mo ako.
Hangga't may mga tableta ka…
pakakalmahin ka nila.
Pinapanatili nila na kontrolado mo lahat.
Kaya inumin mo sila.
Bahala ka kung gagawin mo o hindi.
Pinoprotektahan lang kita.
O'Higgins, wala kang sasabihin sa simbahan?
Ano'ng sasabihin ko?
Hindi ko alam.
Kondenahin ang ginagawa ng batang 'yon, ang mga pekeng milagro.
Mas mabibigyan 'yon ng halaga kaysa sa nararapat.
Mass hysteria yata 'yon.
Gaya ng inaasahan sa ignoranteng bayan gaya nito.
Isipin mo na nasa Nazareth tayo 2,000 taon ang nakalipas,
at gumagawa si Hesus ng mga himala.
Ano'ng gagawin natin?
Paniniwalaan ba natin siya?
O wala tayong gagawin?
O manonood na lang tayo kung paano siya ipinako?
Ano'ng sinasabi mo?
Wala.
Kumusta ang mama mo?
Lumalala siya.
Lulutang ang windshield sa ilalim ng tubig.
Hahawakan 'to ni Hipólito.
Darating ka.
At lalakaran mo 'to.
Sa kabilang panig, magsisindi ng libo-libong paputok si Magda.
Boom! Bam!
Tatayo ka roon, sisigaw.
Magtataka ang lahat.
Tatakbo ka sa kabilang panig, at tatanggalin ni Tuka ang windshield.
Walang makakaisip habang nagpapaputok.
At lalakad ka sa tubig.
Nakagawa ka na ng milagro.
Boom, magic.
-Ayoko. -Tama.
Katangahan 'yon.
May iba kang idea, Wagner?
Diyos ko.
Ayoko talagang gawin 'yon, o kahit anong trick.
Naniniwala ka talaga roon.
Wala kang superpowers.
Wala sa atin ang may superpowers.
Labas.
Uy.
Sorry. Pumunta lang ako para sabihing handa na ang meryenda, kung gusto n'yo.
Sige. Tara na.
Wag kang mag-alala. Kontrolado ko lahat.
Marami akong idea.
Erik, ayos ka lang?
Tingnan mo ang himala mo, Jodie.
Paano tayo kikita? Kalokohan lahat ng idea mo.
Hindi talaga.
"Himala" ang tawag.
Gustong makakita ng tao ng himala!
Malinaw ang paningin ko!
Nakakatawa.
-Sobrang nakakatawa. -Hindi, di ako nagsisinungaling!
'Yon, nakikita ko si Father O'Higgins na nagtatrabaho mula rito.
Erik, pag di ka tumigil, kukunin ko ang mga laruan mo
at puputulin ko ang mga braso, mga binti, at mga ulo nila.
Hindi. Di ako nagsisinungaling. Tingnan mo.
Ayan siya.
Ayan. Nakita mo?
Tumahimik ka.
-Dumilat ka. -Aray, tumigil ka.
-Wagner, tumigil ka. -Patingin.
Ano ba?
Sinabi ko sa 'yo na himala 'yon.
Patingin. Paano?
Totoo nga.
-Ayan si O'Higgins. -Pinagaling mo ang mata niya.
Jodie, totoo ang magic mo.
Malaki ang kikitain natin.
-Tingnan pa natin ang kaya niya. -Ano pa'ng gagawin ko?
Ano pa'ng gagawin ko?
May nangyayari sa 'kin, at wala kayong pakialam doon.
Una, hindi ko alam kung sino ako.
O ano ako!
Itigil mo na 'yan. Sinabi niyang ayaw niya.
Di ka naniniwala na nabuhay ulit si Hesus?
Peke ba lahat ng mga himala niya?
Hindi, di gan'on.
Sa tingin ko, di dapat tingnan nang literal ang mga himala.
Paano ko tatanggapin lahat ng nangyayari sa 'kin?
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo?
Ang pagbagsak?
Sorry, ibig kong sabihin…
Dapat namatay ka na? Oo.
Pero nangyayari talaga 'yon.
Paano ang alak?
Pagbibigyan kita. Napaniwala mo ang lahat.
Pero mas maraming sinasabi 'yon tungkol sa kanila.
Paano mo ipapaliwanag 'yon?
Alin ang ipapaliwanag?
Naaalala mo ba ang mga lecture ko?
Kung paano puwedeng magsama ang agham at pananampalataya?
May lohikal na paliwanag halos lahat ng bagay.
Lalo na pag ayaw mo ng lohikal na paliwanag.
Delikado 'yang ginagawa mo, anak.
Gumagawa ng mga himala.
Baka may masaktan.
Di totoo ang mga himala.
Bakit di mo ako kinakausap, Panginoon?
Lumala ang kalagayan niya.
Di mo kailangang magdesisyon ngayon, pero…
kailangan mo ng susuporta sa 'yo.
Hindi siya magigising?
Ángelo, kailangan kong malaman kung makakapunta rito ang mama mo.
Hindi.
Matagal na niya kaming iniwan.
Kailan siya gigising?
May mga kamag-anak ka pang nasa hustong gulang na puwede kong makausap?
Alam mo?
Naririnig at nararamdaman ko ang masasama na iniisip at nararamdaman ng mga tao.
Naririnig mo ba ang iniisip ko?
Hindi ngayon.
Puwes, kung may parang antena ka
na nakakaramdam ng masasamang nararamdaman ng mga tao,
baka dahil may kailangan kang gawin doon.
Parang mga taong nakakakita ng mga multo.
Baka kailangan mo silang tulungan.
Tulungan sila saan?
AKO ANG TINAPAY NG BUHAY
Sumama ka sa akin, gringo!
-Pag gumalaw ka, hihiwain ko ang mukha mo… -Bitawan mo siya!
…o ng girlfriend mo.
-Kuha mo? -Ano'ng gusto mo?
-Tingnan natin ang milagro mo. -Bitawan mo siya!
-Halika, peste. Pumasok ka. -Sinasaktan mo siya!
Pesteng gringo.
Sarah.
Ginamit ito nang mahigit 30 oras, pero puwede kitang bigyan ng discount.
Salamat, pero babayaran ko ang halaga nito.
Sarah!
-Kinuha ni Angelo si Jodie. -Ano?
-Sa truck niya. May kutsilyo siya. -Saan?
Hindi ko alam.
Pero mahuhulaan ko kung saan.
Dito.
Pagalingin mo siya, peste.
Hindi ko alam.
-Di ko kaya. -Di ba ikaw ang Mapaghimalang Lalaki?
Gawan mo ng milagro ang papa ko,
o ikaw na mismo ang mangangailangan pag pinutol ko ang mga tainga mo.
Naiintindihan mo?
Pagalingin mo siya.
Ngayon na, peste!
Lumaban ka, gago!
-Lumaban ka! -Makakatulong ako.
Lumaban ka!
Ngayon na!
Wag mo siyang hawakan! Naririnig mo ba ako?
Ayos ka lang?
Uy. Halika.
Di kasinghalaga ng pag-alam diyan ang pagpapanatiling ligtas sa 'yo.
Ma, alam mo kung gaano 'to nakakalito?
Gaano 'yan nakakalito? Oo naman.
Gusto kong gumawa ka ng tamang mga desisyon.
Alam mo ba ang nararamdaman ko rito?
Napaka-unfair nito!
Sinisira mo ang buhay ko!
Inihagis natin ang mga lambat natin sa tubig at inalisan sila ng laman.
Kaya tayo nandito ngayon,
sa Pahko na ito, para hilingin sa mga isda na bumalik sa ating karagatan.
Para sa mga tahanan natin.
Oo!
HUWAG GAMBALAIN
AMA? SINO ANG AMA KO?
SINO ANG AMA KO?
ANG MGA ANGHEL AY MGA SUGO MULA SA DIYOS
Lumapit ka.
Sino ka?
Hello?
Halika.
May tiwala ako sa 'yo, Jodie.
Magtiwala ka rin sa sarili mo.
Sabihin mo ang pangalan mo.
Makinig ka sa puso mo.
Wag kang matakot.
Panginoon, tulungan mo si Jodie na mahanap ang daan niya.
Nararamdaman kita.
Nararamdaman din kita.
Anghel ka ba?
EVANGELICAL CHURCH
Magandang gabi, mga kapatid.
-Magandang gabi, kapatid. -Magandang gabi, pastor.
-Magandang gabi, mga kapatid. -Magandang gabi.
Magandang gabi.
Kasabay nating lumalakad…
ang kalapastanganan na parang lobong nakadamit-tupa.
Amen!
Kaya tanungin ninyo ang sarili ninyo ngayon.
Kung susunugin ng Diyos ang buhay ninyo,
makaliligtas ba kayo sa mga apoy?
Amen!
Sinasabi sa atin ni Apostol Santiago na…
-Isang himala! Buhay siya! -Isang himala!
Diyos ko!
Papa!
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre