1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
Salut. Ça va ?

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Mon chéri, tu connais les règles :

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
pas de télé en mangeant.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Je t'ai fait ta soupe préférée.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,158
Très drôle.

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
Petit chenapan.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Tiens.

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
On rallumera après.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,503
Tu veux du lait chaud
pour t'aider à dormir ?

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
Oui ? Très bien.

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
Bon, ça suffit.

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Tu regarderas après manger.

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Mange.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Tu sais ce que j'ai fait…

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
Jodie, ça ne m'amuse plus.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
Mange ou tu seras privé
de télé pendant une semaine.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Ça suffit !

18
00:01:10,945 --> 00:01:13,740
Mange, sinon j'appelle la sorcière.

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
Elle est très méchante.

20
00:01:20,205 --> 00:01:23,750
Pardon, bonhomme,
il n'y a pas de sorcière.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
Mange, s'il te plaît.

22
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Menteuse !

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
Jodie, arrête.

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
- Menteuse !
- Assieds-toi et mange.

25
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
- Menteuse !
- Jodie, calme-toi. Je t'en prie…

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
Pardon.

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,436
Jodie, tu me fais peur.

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Jodie.

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,903
Menteuse !

30
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
L'ÉLU

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
3. L'ÉVEIL

32
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
Aujourd'hui, posez-vous cette question :

33
00:02:19,222 --> 00:02:23,810
si Dieu incendiait votre vie,
survivriez-vous aux flammes ?

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
Selon Matthieu,

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,610
tous les péchés seront pardonnés.

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
Tous sauf le blasphème.

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
Quiconque s'évertue
à construire sur les fondations du Christ

38
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
au moyen d'or, d'argent,
de bois, de pierres précieuses

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
ou de vin…

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
sera consumé par le feu du Seigneur.

41
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
Alors aujourd'hui,
sachez que quiconque l'écoute…

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
est sourd aux paroles du Sauveur.

43
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
Ne vous laissez pas intoxiquer.

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
Car peu importe la forme qu'il revêt,

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
Belzébuth est toujours là, à rôder.

46
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Un seul homme
a fait entrer le péché dans le monde.

47
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
La mort s'est ainsi immiscée
au sein de l'humanité.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Car tous…

49
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
VIN

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
… ont péché.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
J'espère qu'on fera mieux demain.

52
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
Moi aussi, mon grand.

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Coucou.

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
Magda est là.

55
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
Oh, punaise !

56
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Salut.

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Salut.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Je lui ai dit
que tu m'accompagnais au collège.

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
Je n'ai pas dormi de la nuit.

60
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Moi non plus.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Si on le garde pour nous, ça te dérange ?

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Je ne veux pas le dire à Hipólito.

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
Tu as fini ton déguisement
pour la crèche vivante.

64
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- Il est chouette.
- Merci.

65
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Tu as mis du sel dans l'eau ?

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
Jodie !

67
00:04:51,040 --> 00:04:55,253
- Comment tu as fait ?
- De quoi tu parles ?

68
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Ne fais pas l'innocent. Allez, dis.

69
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
Il y a une vingtaine de bouteilles de vin.

70
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
Tu les as chopées où ?

71
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
L'HISTOIRE DE LA CROIX

72
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Je vous l'offre.

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
- Asseyez-vous.
- Merci.

74
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
- C'est au sujet de Jodie ?
- Oui.

75
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
Sarah, mes ouailles
sont consternées, préoccupées.

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
La situation dégénère.

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
L'eau s'est transformée
en vin comme par magie.

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
C'est bien du vin ?

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
Hier, Jodie et ses acolytes

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
ont vendu des bouteilles d'eau.

81
00:05:28,119 --> 00:05:29,787
Et alors ?

82
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
Ensuite, ils sont entrés chez les gens
pour les échanger contre du vin.

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
EAU MINÉRALE SANTA PAULA

84
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
Vous voulez goûter ?

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
J'en ai bu.

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Vous aussi, goûtez pour être sûrs.

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
C'est du vin.

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
Jodie, je crois que tu as fait un miracle.

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Un vrai miracle.

90
00:05:55,313 --> 00:05:58,941
Ouvre les yeux, Tuka :
c'est une arnaque pour se faire du blé.

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
Mec,

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
ça me donne des idées.

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
En plus de profaner l'Évangile,

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
ils ont commis un blasphème.

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
Croyez-moi, j'aimerais aider Jodie
à rester sur le droit chemin.

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
VENEZ VOIR L'ENFANT MIRACLE

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
On peut l'aider.

98
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Jodie, ça va ?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
J'arrive.

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Depuis l'accident,
les choses ont changé à Santa Rosalía.

101
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Tout s'embrouille dans ma tête.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
Je suis paumé.

103
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Pendant la Pahko,
on demande à Dieu de nous guider.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
Tu devrais faire pareil.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
Fie-toi à ton instinct.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
Ton cœur, il te dit quoi ?

107
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
J'ai confiance.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
Tu peux compter sur moi, Tuka.

109
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
CRÈCHE VIVANTE

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Après le massacre des Innocents
commandité par Hérode,

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,403
ils fuirent la Judée,
incertains de leur avenir.

112
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
En route vers Bethléem, Joseph
et Marie furent tentés par le diable.

113
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Mais ils ne succombèrent pas.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
Guidés par leur foi et la parole de Dieu,

115
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
ils continuèrent sans relâche
à protéger l'Enfant Jésus.

116
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
Dans une simple mangeoire,

117
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
entourés d'animaux
et de pèlerins, le 25 décembre…

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Mais enfin !

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Allez, les Yaquis !

120
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Les enfants !

121
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
- Allez, les Yaquis !
- Vous faites quoi, là ?

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
- Allez, les Yaquis !
- Vous changez le récit !

123
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Lâchez-moi, les diables !

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Tu trouves ça drôle ?

125
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
Nos traditions, vous n'en parlez jamais !

126
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
Tu as raison.

127
00:08:10,865 --> 00:08:14,076
Cette célébration
ne concerne pas ton peuple.

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
Tu es suspendu.

129
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
Si Tuka s'en va, je pars aussi.

130
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Ah oui ?

131
00:08:21,083 --> 00:08:24,712
Il n'est pas mexicain,
et pourtant, il se prend pour un Yaqui.

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
Il veut effacer l'histoire des Yaquis.

133
00:08:31,677 --> 00:08:34,639
Donnons-lui une bonne leçon.

134
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
Ça suffit ! Tais-toi !

135
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Il n'a pas le droit !

136
00:08:44,232 --> 00:08:48,569
Au sein de la nation yaqui,
le travail de la terre était équitable.

137
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
Puis les Hernández ont acheté la mine
et obligé les Yaquis à y travailler.

138
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
Ceux qui ont accepté
sont devenus des esclaves.

139
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Les autres se sont enfuis par la mer

140
00:08:58,663 --> 00:08:59,997
et sont restés libres.

141
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Ta mère a fait la sourde oreille
quand les mineurs

142
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
l'ont avertie
que les tunnels allaient s'effondrer.

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Plus de 100 Yaquis sont morts.

144
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
On les a brûlés dans la fondeuse.

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
Leurs cendres ont fini
à la mer avec la scorie.

146
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
Un jour, la mer a tout rejeté.

147
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Depuis, les plages
de Santa Rosalía sont noires.

148
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Qui t'a dit ça ?

149
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Assez ! Retournez en classe !

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
Tout de suite ! Filez !

151
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
La crèche est annulée !

152
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Toi, viens avec moi.

153
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
Où as-tu entendu ça ?

154
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
Pour qui tu te prends ?

155
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Excusez-moi.

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
Que s'est-il passé ?

157
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Où est ta mère ?

158
00:10:15,406 --> 00:10:16,324
Elle est prise.

159
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Je suis sur sa liste de contacts.

160
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Devant toute l'école,

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
il a calomnié ma famille.

162
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Il a menti au sujet de ma mère.

163
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
Pour couronner le tout…

164
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
un élève a apporté du vin rouge.

165
00:10:35,509 --> 00:10:37,470
Jodie le lui aurait donné.

166
00:10:37,553 --> 00:10:40,890
L'élève a vomi dans sa classe.
J'ai dû le suspendre.

167
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
Tu fais un bel exemple, Elvis !

168
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Il a une semaine d'exclusion.
Je veux voir sa mère.

169
00:10:53,569 --> 00:10:55,363
Ce sera tout. Bonne journée.

170
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
Tu as tout gâché.

171
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
Je t'apporterai tout mon soutien.

172
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
Je lui casserai même le nez,
à ce con d'Hernández, mais…

173
00:11:18,594 --> 00:11:20,054
que s'est-il passé ?

174
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

175
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Je n'avais jamais ressenti ça.

176
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
C'est comme si j'étais un mutant
venu d'une autre planète.

177
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Je connais bien cette sensation.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Avoir l'impression d'être un mutant.

179
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Tu sais ce que c'est ?

180
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Quelqu'un qui a changé d'aspect.

181
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Je veux être normal.

182
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
Mais être normal, c'est ennuyeux.

183
00:11:48,999 --> 00:11:52,378
En te rencontrant,
j'ai su que tu n'étais pas normal.

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
Ça me plaît chez toi.

185
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
José, sors les deux plateaux
qui restent, s'il te plaît !

186
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
Quand j'ai découvert ma vraie nature,

187
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
j'avais peur qu'on me rejette.

188
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
Le seul à l'avoir fait, c'est mon frère.

189
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
Petit à petit,
les gens ont fini par m'accepter.

190
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
Même ceux qui étaient méchants avec moi
mangent mon pain.

191
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
Tu sais, ta mère est capable
de t'aider et de te comprendre.

192
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Personne ne t'aime plus qu'elle.

193
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
À part moi. Je suis ta mère adoptive.

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
J'ignore ce qui se passe.

195
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
J'ai goûté à une bouteille.

196
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
C'était du vrai vin.

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Comment c'est possible ?

198
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Qu'est-ce qui t'a pris ?

199
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Je ne voulais pas. Je…

200
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Tu ne voulais pas ?

201
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Sarah, viens.

202
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
Écoute.

203
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Il ignore ce qui se passe.

204
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Ne le fâche pas.

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Tu devrais lui parler.

206
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
L'accident ne suffisait pas ?

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Je devrais me cloîtrer pour toujours ?

208
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
Je t'ai dit de ne pas te faire remarquer.

209
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
Je te l'ai bien dit, non ?

210
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
Oui, tu me l'as dit.

211
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Jodie, quand tu étais petit,

212
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
tu t'es mis à manifester…

213
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Comment dire ?

214
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Des dons.

215
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Ils sont devenus omniprésents.

216
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
Ces dons, ils se produisaient
quand tes émotions prenaient le dessus.

217
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Les gens ont fini par le remarquer.

218
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Tes médicaments,
ce n'est pas pour les crises d'épilepsie.

219
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
J'avais peur qu'on te fasse du mal.

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
Regarde-moi.

221
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Regarde-moi.

222
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
Tes cachets…

223
00:14:19,233 --> 00:14:20,734
t'empêchent de t'énerver.

224
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
Ils t'aident à te contrôler.

225
00:14:26,448 --> 00:14:28,409
Il vaut mieux que tu les prennes.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,245
Mais à toi de décider.

227
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
Je veux te protéger, c'est tout.

228
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
Vous devriez en parler à l'église.

229
00:15:24,840 --> 00:15:26,216
Et dire quoi ?

230
00:15:27,635 --> 00:15:28,552
Je ne sais pas.

231
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
Condamnez les miracles bidon de ce gamin.

232
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
Ça leur donnerait encore plus de poids.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
C'est de l'hystérie collective.

234
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Pas étonnant,
vu l'inculture des habitants.

235
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
Imagine qu'on soit
à Nazareth il y a 2 000 ans,

236
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
et que Jésus accomplisse ses miracles.

237
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Que ferait-on ?

238
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
On le croirait ?

239
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
On laisserait faire ?

240
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
Ou bien on le regarderait
se faire crucifier ?

241
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Qu'insinuez-vous ?

242
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Rien.

243
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Comment va ta mère ?

244
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
Son état empire.

245
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
Le pare-brise flottera
au-dessous de la surface.

246
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Hipólito le tiendra.

247
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
Là, tu arrives.

248
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Et tu marches dessus.

249
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
De l'autre côté,
Magda allumera plein de feux d'artifice.

250
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
Toi, tu restes là, à crier.

251
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
Ils vont tous flipper.

252
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
Tu cours de l'autre côté,
et Tuka enlève le pare-brise.

253
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
Avec le feu d'artifice,
ils n'y verront que du feu.

254
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
Et toi, tu auras marché sur l'eau

255
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
et accompli un miracle.

256
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
Et voilà le travail !

257
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
- C'est non.
- Tu m'étonnes.

258
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
C'est débile.

259
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
Tu as d'autres idées ?

260
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
Euh…

261
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
En fait, je ne veux faire aucun tour.

262
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
Tu commences à y croire.

263
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
T'as aucun super-pouvoir.

264
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Aucun d'entre nous n'en a, putain.

265
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Dégage !

266
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
Désolé. Je venais juste vous dire
que le goûter est prêt.

267
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
D'accord. Allons-y.

268
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
T'inquiète, je gère.

269
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
J'ai de grandes idées.

270
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Erik, ça va ?

271
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Le voilà, ton miracle, Jodie !

272
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Comment on va se faire du blé
avec des idées aussi nulles ?

273
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Je suis sérieux.

274
00:18:08,545 --> 00:18:11,882
Des miracles,
c'est ça que les gens veulent voir.

275
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Je vois parfaitement !

276
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Je suis mort de rire.

277
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
- C'est trop drôle.
- Je dis la vérité !

278
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
Je vois même le père O'Higgins
en train de travailler.

279
00:18:22,768 --> 00:18:25,104
Ferme-la ou je prends tes jouets

280
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
et je leur arrache les bras,
les jambes et la tête.

281
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Mais je ne mens pas ! Regardez !

282
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Il est là-bas.

283
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Tu le vois ?

284
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
La ferme.

285
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
- Ouvre les yeux.
- Arrête.

286
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
- Wagner !
- Fais voir.

287
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Mince alors !

288
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
Je savais que c'était un miracle.

289
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Fais voir. Mais comment… ?

290
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
- C'est vrai. O'Higgins est là.
- Tu lui as réparé la vue.

291
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jodie, tu fais de la vraie magie.

292
00:18:58,679 --> 00:19:00,430
Le fric qu'on va se faire !

293
00:19:02,099 --> 00:19:05,018
- Tu nous en montres un autre ?
- Un autre ?

294
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Sérieux ?

295
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Il m'arrive un truc,
et vous n'en avez rien à foutre !

296
00:19:11,358 --> 00:19:14,486
Je ne sais plus qui je suis.

297
00:19:14,987 --> 00:19:15,946
Ce que je suis !

298
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
Sérieux, arrêtez. Il n'a pas envie.

299
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
Tu ne crois pas que Jésus a ressuscité ?

300
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Tous ses miracles étaient bidon ?

301
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Je ne dis pas ça.

302
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
Mais il faut les prendre au second degré.

303
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
Ce qui m'arrive,
je dois le prendre comment ?

304
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Qu'est-ce qui t'arrive ?

305
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
L'accident ?

306
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
Ah oui, pardon.

307
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Certes, tu aurais pu mourir.

308
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Mais ce sont des choses qui arrivent.

309
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
Et le vin, alors ?

310
00:20:07,372 --> 00:20:10,375
Là, j'avoue que tu as berné tout le monde.

311
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
Ça en dit plus sur eux que sur toi.

312
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
- Comment tu l'expliques, alors ?
- De quoi ?

313
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
Tu te rappelles mes cours

314
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
sur la coexistence
de la science et de la foi ?

315
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Quasiment tout a une explication logique.

316
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
Surtout quand c'est le contraire
qu'on veut prouver.

317
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
Fiston, ce que tu fais, c'est dangereux.

318
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Orchestrer des miracles.

319
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Quelqu'un pourrait se blesser.

320
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
Les miracles, ça n'existe pas.

321
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
Par pitié, Seigneur, parle-moi.

322
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Son état a empiré.

323
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
Tu n'as pas à prendre
de décision tout de suite, mais…

324
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
tu vas avoir besoin de soutien.

325
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
Il ne va pas se réveiller ?

326
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
Ángelo, est-ce que ta mère peut venir ?

327
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
Non.

328
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Elle a quitté le pays.

329
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
Il va se réveiller ?

330
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
Il y a d'autres adultes
à qui je pourrais parler ?

331
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
Tu sais quoi ?

332
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
J'entends et je ressens les pensées
et les émotions négatives des gens.

333
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Mes pensées, tu les entends ?

334
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
Pas en ce moment.

335
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
Si tu arrives à capter

336
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
les sentiments négatifs des gens,

337
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
c'est peut-être un signe que tu dois agir.

338
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Comme ceux qui voient les fantômes.

339
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
Tu dois les aider.

340
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
À quoi faire ?

341
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
JE SUIS LE PAIN DE VIE

342
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
Viens avec moi, sale gringo !

343
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
- Bouge et je te balafre.
- Lâche-le !

344
00:23:15,268 --> 00:23:18,438
- Toi ou ta copine. Pigé ?
- Tu veux quoi ?

345
00:23:18,522 --> 00:23:20,857
- Tu vas faire un miracle.
- Lâche-le !

346
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
- Monte, connard.
- Tu lui fais mal !

347
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
Gringo de merde !

348
00:23:28,782 --> 00:23:29,866
Magda !

349
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
Sarah…

350
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
Il a servi pendant plus de 30 heures,
mais je vais te faire une remise.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
Merci, mais je paierai ce que ça vaut.

352
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
Sarah !

353
00:23:42,963 --> 00:23:45,757
Ángelo a emmené Jodie dans son camion.

354
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
- Où ça ?
- Je ne sais pas.

355
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Mais je crois savoir.

356
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
Avance.

357
00:23:53,265 --> 00:23:55,267
T'as intérêt à le guérir, connard.

358
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
Je ne sais pas faire.

359
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
- Je ne peux pas.
- Tu es l'enfant miracle.

360
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
Guéris mon père,

361
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
ou tu devras
te faire repousser les oreilles.

362
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
Tu piges ?

363
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Guéris-le.

364
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Allez, mauviette !

365
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
Défends-toi, enfoiré !

366
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
- Défends-toi !
- Je peux aider.

367
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Défends-toi.

368
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
Allez, connard !

369
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
Ne le touche pas, tu m'entends ?

370
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Ça va ?

371
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
Allez, viens.

372
00:26:20,620 --> 00:26:24,374
Savoir pourquoi tu as ces dons,
ça passe après ta protection.

373
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Mais c'est super déroutant.

374
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
Bien sûr que c'est déroutant.

375
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
Mais tu dois faire les bons choix.

376
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
Tu sais ce que je ressens, au moins ?

377
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
C'est trop injuste !

378
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
Tu me gâches la vie !

379
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
Il n'y a plus aucun poisson
dans nos filets quand on les remonte.

380
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
C'est pour ça qu'on est là.

381
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
On a organisé cette Pahko
pour implorer le retour des poissons.

382
00:27:19,012 --> 00:27:21,139
Pour notre demeure.

383
00:27:21,222 --> 00:27:22,891
Oui !

384
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
NE PAS DÉRANGER

385
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
QUI EST MON PÈRE ?

386
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
QUI EST MON PÈRE ?

387
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
LES ANGES SONT LES MESSAGERS DE DIEU

388
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
Approche.

389
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Qui es-tu ?

390
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
Ohé !

391
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
Viens.

392
00:29:25,472 --> 00:29:26,639
Je crois en toi.

393
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Toi aussi, tu dois croire en toi.

394
00:29:44,365 --> 00:29:45,492
Dis-moi ton prénom.

395
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Écoute ton cœur.

396
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
N'aie pas peur.

397
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
Seigneur, aide Jodie à trouver sa voie.

398
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
- Je te sens auprès de moi.
- Moi aussi.

399
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
Tu es un ange ?

400
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE

401
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
Bonsoir, mes frères.

402
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
- Bonsoir, ma sœur.
- Bonsoir, pasteur.

403
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
- Bonsoir, mes frères.
- Bonsoir.

404
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
Bonsoir.

405
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Le blasphème…

406
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
évolue parmi nous
comme un loup déguisé en agneau.

407
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Amen !

408
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Par conséquent,
posez-vous cette question :

409
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
si Dieu, notre Seigneur,
incendiait votre vie,

410
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
survivriez-vous aux flammes ?

411
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Amen.

412
00:30:47,345 --> 00:30:50,223
Selon l'apôtre Jacques…

413
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
- Il est vivant !
- C'est un miracle !

414
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
Doux Jésus !

415
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
Papa !

416
00:31:37,687 --> 00:31:40,064
D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE
AMERICAN JESUS

417
00:34:08,421 --> 00:34:11,215
Sous-titres : Marjorie Seguin