1
00:00:15,765 --> 00:00:17,392
‫היי. מה המצב?‬

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
‫בסדר, מתוק שלי. אתה מכיר את הכללים.‬

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
‫אין טלוויזיה בזמן האוכל.‬

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
‫הכנתי את המרק שאתה אוהב.‬

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,241
‫מצחיק מאוד.‬

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,287
‫שובב קטן.‬

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
‫בבקשה.‬

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
‫תצפה בזה אחר כך.‬

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,378
‫אתה רוצה חלב חם? זה יעזור לך להירדם.‬

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,547
‫כן? בסדר.‬

11
00:00:50,717 --> 00:00:51,885
‫די, בחייך.‬

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
‫אם תאכל, תוכל לצפות בטלוויזיה אחר כך.‬

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
‫תאכל.‬

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
‫אתה יודע מה עשיתי לאחרון ש…?‬

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,981
‫ג'ודי, זה כבר לא מצחיק.‬

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
‫אם לא תאכל, לא תצפה בטלוויזיה לשבוע, מובן?‬

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
‫מספיק!‬

18
00:01:10,945 --> 00:01:14,949
‫אם לא תאכל, אני אקרא למכשפה,‬
‫והיא הרבה יותר רעה ממני.‬

19
00:01:20,205 --> 00:01:24,709
‫אני מצטערת. אין שום מכשפה. פשוט…‬

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
‫בבקשה, תאכל.‬

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
‫שקרנית!‬

22
00:01:28,880 --> 00:01:30,548
‫ג'ודי, תפסיק.‬

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
‫שקרנית!‬
‫-שב ותאכל. אתה יכול…‬

24
00:01:34,010 --> 00:01:38,473
‫שקרנית!‬
‫-ג'ודי, תירגע. בבקשה, פשוט…‬

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
‫אני מצטערת.‬

26
00:01:41,893 --> 00:01:44,646
‫ג'ודי, אתה מפחיד אותי. ג'ודי.‬

27
00:01:48,066 --> 00:01:53,488
‫שקרנית!‬

28
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,587
‫- 3. ההתעוררות -‬

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
‫היום יותר מתמיד עליכם לשאול את עצמכם,‬

31
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
‫אם האל ישלח אש בחייכם,‬

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
‫האם תשרדו בלהבות?‬

33
00:02:27,605 --> 00:02:32,610
‫מתי אומר לנו‬
‫שיש מחילה על כל החטאים. על כולם.‬

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
‫מלבד חילול הקודש.‬

35
00:02:37,490 --> 00:02:41,452
‫מי שיבנה על יסוד המוסד שהוא ישו‬

36
00:02:41,953 --> 00:02:45,373
‫זהב או כסף או עץ או אבנים יקרות‬

37
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‫או יין…‬

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
‫יישרף באש האלוהים.‬

39
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
‫אז שאלו זאת את עצמכם היום.‬
‫המתפתה אחר הדברים הללו…‬

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,976
‫אוטם את אוזניו לדבר המושיע.‬

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,729
‫הישמרו מפני מלכודת השכרות.‬

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
‫כי לא משנה איזו צורה הוא לובש,‬

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
‫בעל זבוב תמיד אורב לטרף.‬

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
‫החטא בא לעולם על ידי אדם אחד,‬

45
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
‫ועקב החטא בא המוות לכל בני האדם.‬

46
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
‫משום שכולם…‬

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,249
‫- יין -‬

48
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
‫…כולם חטאו.‬

49
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
‫נקווה שיהיה לנו מזל מחר, סבא.‬

50
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
‫אני מקווה, ילדון. אני מקווה.‬

51
00:03:53,066 --> 00:03:53,900
‫היי.‬

52
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
‫מגדה כאן.‬

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,656
‫אלוהים.‬

54
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
‫היי.‬

55
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
‫היי.‬

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
‫אמרתי לאימא שלך שנלך יחד לבית הספר.‬

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
‫לא ישנתי כל הלילה.‬

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
‫גם אני לא.‬

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,354
‫אכפת לך שלא נספר לאף אחד?‬

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
‫אני לא רוצה שהיפוליטו יגלה.‬

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
‫היי, סיימת את התלבושת שלך להצגת החג.‬

62
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
‫היא נראית מעולה.‬
‫-תודה.‬

63
00:04:47,245 --> 00:04:48,871
‫הוספת מלח לבקבוק?‬

64
00:04:49,622 --> 00:04:50,540
‫ג'ודי!‬

65
00:04:51,040 --> 00:04:54,252
‫איך עשית את זה?‬

66
00:04:54,335 --> 00:04:55,253
‫על מה אתה מדבר?‬

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‫מה זאת אומרת? איך עשית את זה?‬

68
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
‫היו שם איזה 20 בקבוקי יין.‬

69
00:05:00,174 --> 00:05:02,302
‫איך השגת אותם?‬

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
‫- היסטוריית הצלב -‬

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
‫קחי אחד. זו מתנה.‬

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
‫שבי, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

73
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
‫רצית לדבר איתי על ג'ודי?‬
‫-כן.‬

74
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
‫שרה, חברי הכנסייה שלי מודאגים מאוד.‬

75
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
‫יש הרגשה שהמצב יוצא משליטה.‬

76
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
‫כל בקבוקי המים הפכו ליין…‬

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
‫כבמטה קסם.‬

78
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
‫איך אתם יודעים שזה יין?‬

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,866
‫ג'ודי וחבריו הבטלנים‬

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
‫מכרו אתמול בקבוקי מים ברחוב.‬

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
‫מה רע בזה?‬

82
00:05:29,871 --> 00:05:34,083
‫הם פרצו לבתים רבים, גם לבית שלי,‬
‫והחליפו את המים ביין.‬

83
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
‫- סנטה פאולה‬
‫מים מינרליים -‬

84
00:05:35,668 --> 00:05:36,753
‫רוצה לשתות?‬

85
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
‫אני כבר שתיתי מזה.‬

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
‫עכשיו אתם תשתו כדי לוודא.‬

87
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
‫זה יין.‬

88
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
‫ג'ודי, אני חושב שחוללת נס.‬

89
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
‫נס אמיתי!‬

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,941
‫אל תהיה פתי, טוקה.‬
‫זו רק תרמית כדי להרוויח עוד כסף.‬

91
00:05:59,942 --> 00:06:00,777
‫אחי,‬

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
‫יש לי עכשיו המון רעיונות.‬

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
‫זה לא רק נוגד את כתבי הקודש,‬

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
‫זה חילול הקודש.‬

95
00:06:08,618 --> 00:06:13,748
‫תאמיני לי, אני רק רוצה‬
‫לעזור לג'ודי ללכת בדרך הישר.‬

96
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
‫- בואו לראות את ילד הנס -‬

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
‫אנחנו יכולים לעזור לו.‬

98
00:06:20,755 --> 00:06:22,757
‫- סנטה פאולה‬
‫מים מינרליים -‬

99
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
‫ג'ודי, אתה בסדר?‬

100
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
‫אני תכף יוצא.‬

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
‫מאז התאונה הכול השתנה בסנטה רוסליה.‬

102
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‫אני כבר לא בטוח בשום דבר.‬

103
00:06:49,700 --> 00:06:50,952
‫אני מבולבל.‬

104
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
‫בטקס הפאקו,‬
‫אנחנו רוקדים ומבקשים הכוונה מהאל.‬

105
00:06:54,747 --> 00:06:56,374
‫אולי זה מה שאתה צריך.‬

106
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
‫תאמין בעצמך, ג'ודי.‬

107
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
‫מה הלב שלך אומר?‬

108
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
‫אני מאמין בך.‬

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
‫אני תמיד איתך, טוקה.‬

110
00:07:14,892 --> 00:07:19,188
‫- הצגת חג‬
‫1999 -‬

111
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
‫אחרי שהורדוס הורה לשחוט את החפים מפשע,‬

112
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
‫הם עזבו את יהודה מבלי לדעת מה צופן העתיד.‬

113
00:07:26,237 --> 00:07:30,950
‫ובדרכם לבית לחם,‬
‫השטן ביקש לפתות את יוסף ומרים.‬

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
‫אבל הם עמדו בניסיון.‬

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
‫האמונה ודבר האל הנחו אותם,‬

116
00:07:35,663 --> 00:07:39,292
‫והם המשיכו להגן ללא לאות על ישו התינוק.‬

117
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‫ובאבוס צנוע,‬

118
00:07:41,711 --> 00:07:45,173
‫בין חיות וצליינים, ב-25 בדצמבר…‬

119
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
‫מה קורה פה?‬

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
‫קדימה, יאקים!‬
‫-היי!‬

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
‫היי, ילדים!‬

122
00:07:52,763 --> 00:07:55,308
‫קדימה, יאקים!‬
‫-היי! ילדים, מה אתם עושים?‬

123
00:07:55,391 --> 00:07:58,144
‫קדימה, יאקים!‬
‫-ילדים, זה לא חלק מהצגת החג!‬

124
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
‫עזבו אותי, שדים!‬

125
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬

126
00:08:06,527 --> 00:08:09,280
‫אתה אף פעם לא מדבר על המסורות שלנו!‬

127
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
‫נכון.‬

128
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
‫אנחנו לא חוגגים כמוכם.‬
‫אין פה שירים או ריקודים באור הירח.‬

129
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
‫אתה מושעה, טוקה.‬

130
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
‫אם טוקה הולך, אני הולך איתו.‬

131
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
‫כן?‬

132
00:08:21,083 --> 00:08:24,670
‫תראו מה זה. הוא לא נולד במקסיקו,‬
‫אבל נדמה לו שהוא יאקי.‬

133
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
‫הרננדס לא ימחק את ההיסטוריה של בני היאקי.‬

134
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
‫נלמד אותו לקח יחד.‬

135
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
‫מספיק! תשתוק!‬

136
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‫היי! אסור לך לעשות את זה.‬

137
00:08:44,232 --> 00:08:48,611
‫במרכז אומת היאקי,‬
‫עבודת האדמה התחלקה שווה בשווה.‬

138
00:08:48,694 --> 00:08:52,949
‫עד שמשפחתו של הרננדס קנתה את המכרה‬
‫ואילצה את בני היאקי לעבוד בו.‬

139
00:08:53,032 --> 00:08:56,118
‫אלה שקיבלו את גורלם הפכו לעבדים.‬

140
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
‫השאר ברחו אל הים.‬

141
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
‫הם היו חופשיים.‬

142
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
‫אימא שלך לא הקשיבה לעובדים‬
‫במכרה של סבא-רבא-רבא שלך‬

143
00:09:05,211 --> 00:09:08,464
‫כשהם הזהירו אותה שהמנהרות יקרסו.‬

144
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
‫יותר מ-100 בני יאקי מתו.‬

145
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
‫הגופות שלהם נשרפו בתנור ההתכה.‬

146
00:09:16,222 --> 00:09:18,933
‫והאפר שלהם הושלך לים עם הסיגים.‬

147
00:09:19,016 --> 00:09:21,352
‫יום אחד, האפר נפלט בחזרה אל החוף.‬

148
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
‫לכן החופים של סנטה רוסליה שחורים.‬

149
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
‫איפה שמעת את זה?‬

150
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
‫מספיק!‬

151
00:09:38,911 --> 00:09:39,870
‫תחזרו לכיתות!‬

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
‫עכשיו! לכיתות!‬

153
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
‫הצגת החג מבוטלת!‬

154
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
‫אתה, בוא איתי.‬

155
00:09:46,168 --> 00:09:47,920
‫איפה שמעת את זה?‬

156
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
‫מי אתה חושב שאתה?‬

157
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
‫סליחה.‬

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
‫מה בדיוק הבעיה, המנהל?‬

159
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
‫איפה אימא שלך?‬

160
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
‫היא לא יכלה לבוא.‬

161
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
‫אני אשת הקשר שלו למקרי חירום.‬

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
‫מול כל בית הספר,‬

163
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
‫הוא השמיץ את המשפחה שלי‬
‫בשקרים ובשמועות כזב.‬

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
‫והוא סיפר שקרים על אימא שלי.‬

165
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
‫ונוסף על הכול…‬

166
00:10:32,923 --> 00:10:36,969
‫תלמיד הביא בקבוק מלא ביין אדום,‬
‫וכולם אומרים שג'ודי נתן לו אותו.‬

167
00:10:37,553 --> 00:10:40,681
‫הילד הקיא בכל הכיתה.‬
‫נאלצתי להשעות גם אותו.‬

168
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
‫יופי של דוגמה נתת לו, אלביס.‬

169
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
‫הוא מושעה לשבוע.‬
‫ואני רוצה לדבר עם אימא שלו.‬

170
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
‫בסדר.‬

171
00:10:54,195 --> 00:10:55,363
‫שיהיה לך יום נעים.‬

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
‫תודה שהרסת את הצגת החג.‬

173
00:11:10,628 --> 00:11:12,880
‫אני אתמוך בך בכל מצב.‬

174
00:11:13,964 --> 00:11:17,927
‫אני אפילו אשבור‬
‫להרננדס המניאק את האף, אבל…‬

175
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
‫תסביר לי מה קרה?‬

176
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
‫אני באמת לא יודע מה קרה לי.‬

177
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
‫אף פעם לא הרגשתי ככה.‬

178
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
‫הייתי כמו מוטנט מכוכב אחר.‬

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
‫יש לי הרבה ניסיון בזה, שתדע.‬

180
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
‫גם אני הרגשתי כמו מוטנט מוזר.‬

181
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
‫אתה יודע מה זה מוטנט?‬

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
‫מישהו שהופך למשהו אחר.‬

183
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
‫אני רוצה להיות נורמלי.‬

184
00:11:44,578 --> 00:11:47,498
‫נורמלי? להיות נורמלי זה משעמם.‬

185
00:11:48,999 --> 00:11:52,253
‫ברגע שפגשתי אותך ואת אימא שלך,‬
‫ידעתי שאתה לא נורמלי.‬

186
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
‫בגלל זה מצאת חן בעיניי.‬

187
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
‫חוסה! נשארו שני מגשים. תוציא אותם, בבקשה.‬

188
00:11:59,760 --> 00:12:03,556
‫אתה יודע, כשהבנתי מי אני באמת,‬

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
‫פחדתי שהמשפחה שלי תתנכר לי.‬

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,896
‫אבל רק האח המניאק שלי הפנה לי עורף.‬

191
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
‫ולאט לאט, האנשים בעיירה התחילו לקבל אותי.‬

192
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
‫אפילו האנשים שהתעמרו בי‬
‫אוכלים עכשיו את הלחם שאני אופה.‬

193
00:12:20,740 --> 00:12:24,618
‫לדעתי אימא שלך יכולה לעזור לך‬
‫ולהבין אותך יותר ממה שאתה חושב.‬

194
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
‫אף אחד לא אוהב אותך יותר ממנה.‬

195
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
‫חוץ ממני.‬

196
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
‫אני האימא המאמצת שלך.‬

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
‫אין לי מושג מה קורה לך.‬

198
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
‫אבל שתיתי מהבקבוקים,‬

199
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
‫וזה היה יין אמיתי.‬

200
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
‫איך לעזאזל זה קרה?‬

201
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
‫מה עבר לך בראש?‬

202
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
‫לא התכוונתי. אני…‬

203
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
‫לא התכוונת?‬

204
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
‫די, שרה.‬

205
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
‫אחותי.‬

206
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
‫הילד לא יודע מה קורה לו.‬

207
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
‫אל תצעקי עליו.‬

208
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
‫לדעתי את צריכה לדבר איתו.‬

209
00:13:16,504 --> 00:13:18,422
‫קודם התאונה, ועכשיו זה.‬

210
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
‫את מצפה שאישאר בבית לנצח?‬
‫-ג'ודי…‬

211
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
‫אמרתי לך לא למשוך תשומת לב לעצמך.‬

212
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
‫זה מה שביקשתי ממך, נכון?‬

213
00:13:28,140 --> 00:13:29,683
‫בסדר, אמרת לי.‬

214
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
‫ג'ודי, כשהיית ילד קטן,‬

215
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
‫התחלת להפגין…‬

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
‫קשה להגדיר את זה.‬

217
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
‫כישרונות מסוימים.‬

218
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
‫זה התחיל לקרות כל הזמן.‬

219
00:13:50,371 --> 00:13:54,542
‫הכישרונות האלה הפגינו את עצמם‬
‫כשהרגשות שלך השתלטו עליך.‬

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
‫ואנשים התחילו לשים לב.‬

221
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
‫התרופה שלך…‬

222
00:14:01,799 --> 00:14:03,509
‫היא לא נגד התקפים.‬

223
00:14:06,220 --> 00:14:08,347
‫פשוט לא רציתי שתיפגע.‬

224
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
‫תסתכל עליי.‬

225
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
‫תסתכל עליי.‬

226
00:14:14,728 --> 00:14:16,230
‫הכדורים האלה…‬

227
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
‫מרגיעים אותך.‬

228
00:14:21,735 --> 00:14:25,948
‫הם עוזרים לך להישאר בשליטה.‬

229
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
‫אני ממליצה לך לקחת אותם,‬

230
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
‫אבל זה תלוי בך.‬

231
00:14:32,329 --> 00:14:34,415
‫אני רק מנסה להגן עליך.‬

232
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
‫או'היגינס, לא תגיד כלום בכנסייה?‬

233
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬

234
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
‫אני לא יודע.‬

235
00:15:29,053 --> 00:15:32,890
‫תגנה את מה שהילד עושה,‬
‫את הניסים המזויפים שלו.‬

236
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
‫זה רק ימשוך עוד תשומת לב.‬

237
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
‫לדעתי זו היסטריה המונית.‬

238
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
‫ככה זה בעיירות קטנות ונחשלות.‬

239
00:15:45,152 --> 00:15:48,948
‫תתאר לעצמך שהיינו בנצרת לפני 2,000 שנה,‬

240
00:15:49,031 --> 00:15:51,325
‫והיינו רואים את ישו מחולל ניסים.‬

241
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
‫מה היינו עושים?‬

242
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
‫היינו מאמינים לו?‬

243
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
‫לא עושים כלום?‬

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
‫או פשוט מביטים מנגד בשעה שצולבים אותו?‬

245
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
‫מה אתה אומר?‬

246
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
‫כלום.‬

247
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
‫מה שלום אימא שלך?‬

248
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
‫גרוע יותר.‬

249
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
‫השמשה תצוף קרוב לפני המים.‬

250
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
‫היפוליטו יחזיק אותה.‬

251
00:16:28,570 --> 00:16:29,905
‫אתה תגיע.‬

252
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
‫ותלך עליה.‬

253
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
‫בצד השני, מגדה תדליק אלפי זיקוקים.‬

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
‫אתה תעמוד שם ותצעק.‬

255
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
‫כולם יהיו המומים.‬

256
00:16:45,421 --> 00:16:49,008
‫אתה תרוץ לצד השני,‬
‫וטוקה יוציא את השמשה מהמים.‬

257
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
‫אף אחד לא ישים לב בגלל הזיקוקים.‬

258
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
‫והתוצאה - הלכת על המים.‬

259
00:16:56,098 --> 00:16:57,558
‫חוללת נס.‬

260
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
‫בום, קסם.‬

261
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫-ברור.‬

262
00:17:03,814 --> 00:17:05,065
‫זה נשמע טיפשי.‬

263
00:17:05,149 --> 00:17:06,859
‫יש לך רעיונות אחרים, וגנר?‬

264
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
‫אלוהים.‬

265
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
‫אני לא רוצה לעשות את זה או שום תכסיס אחר.‬

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
‫אל תהיה טמבל, ג'ודי. זה לא באמת.‬

267
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
‫אין לך כוחות על.‬

268
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
‫לאף אחד מאיתנו אין כוחות על.‬

269
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‫החוצה.‬

270
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
‫היי.‬

271
00:17:25,711 --> 00:17:29,381
‫סליחה. רק רציתי שתדעו שיש חטיפים,‬
‫אם בא לכם.‬

272
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
‫בסדר. קדימה.‬

273
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
‫אל תדאג. הכול בשליטה.‬

274
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
‫יש לי רעיונות ענקיים.‬

275
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
‫אריק, אתה בסדר?‬

276
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
‫תראה את הנס שלך, ג'ודי.‬

277
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
‫איך נרוויח כסף? כל הרעיונות שלך מטומטמים.‬

278
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
‫לא, באמת.‬

279
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
‫מילת המפתח היא "ניסים".‬

280
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
‫אנשים רוצים לראות ניסים.‬

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‫אני רואה מושלם!‬

282
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
‫מצחיק מאוד, אריק.‬

283
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
‫אתה קורע מצחוק.‬
‫-לא, אני לא משקר!‬

284
00:18:19,014 --> 00:18:22,267
‫תראו, אני יכול לראות‬
‫את האב או'היגינס עובד מכאן.‬

285
00:18:22,851 --> 00:18:25,229
‫אריק, אם לא תשתוק, אני אקח את הבובות שלך‬

286
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
‫ואתלוש להן את הידיים, את הרגליים, את הראש…‬

287
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
‫לא, אני לא משקר. תראה.‬

288
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
‫הנה הוא.‬

289
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
‫הוא שם. רואה?‬

290
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
‫שתוק.‬

291
00:18:38,575 --> 00:18:40,452
‫תפקח את העיניים.‬
‫-תפסיק.‬

292
00:18:40,536 --> 00:18:41,870
‫וגנר, די.‬
‫-תן לי לראות.‬

293
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‫מה קורה פה?‬

294
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
‫אמרתי לך שזה נס.‬

295
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
‫תן לי לראות. איך…?‬

296
00:18:53,132 --> 00:18:54,091
‫הוא צודק.‬

297
00:18:54,174 --> 00:18:56,510
‫הנה או'היגינס.‬
‫-תיקנת את העיניים שלו.‬

298
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
‫ג'ודי, הקסם שלך אמיתי.‬

299
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
‫אנחנו נרוויח כל כך הרבה כסף.‬

300
00:19:02,099 --> 00:19:05,060
‫נראה מה עוד הוא יכול לעשות.‬
‫-מה עוד אני יכול לעשות?‬

301
00:19:05,936 --> 00:19:07,271
‫מה עוד אני יכול לעשות?‬

302
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
‫משהו קורה לי, וזה לא מזיז לכם!‬

303
00:19:11,358 --> 00:19:15,946
‫אין לי מושג מי אני או מה אני!‬

304
00:19:19,116 --> 00:19:21,410
‫ברצינות, מספיק. הוא אמר שהוא לא רוצה.‬

305
00:19:31,795 --> 00:19:36,466
‫אז אתה לא מאמין שישו קם לתחייה?‬

306
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
‫אז כל הניסים שלו היו מזויפים?‬

307
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
‫זה לא מה שאני אומר.‬

308
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
‫לדעתי אסור להבין ניסים כפשוטם.‬

309
00:19:50,272 --> 00:19:52,941
‫איך אני אמור להבין את כל מה שקורה לי?‬

310
00:19:53,025 --> 00:19:54,318
‫מה קורה לך?‬

311
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
‫התאונה?‬

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
‫סליחה, אני מתכוון…‬

313
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
‫האם יכולת למות? כן.‬

314
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
‫אבל הדברים האלה קורים.‬

315
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
‫והיין?‬

316
00:20:07,372 --> 00:20:10,209
‫אני מודה ששכנעת את כולם להאמין בזה.‬

317
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
‫אבל זה מעיד עליהם יותר מאשר עליך.‬

318
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
‫אז איך אתה מסביר את זה?‬

319
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
‫מסביר את מה?‬

320
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
‫אתה זוכר את השיעורים שלי?‬

321
00:20:21,887 --> 00:20:26,767
‫על כך שמדע ואמונה‬
‫יכולים להתקיים בכפיפה אחת?‬

322
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
‫כמעט לכל דבר בחיים יש הסבר הגיוני.‬

323
00:20:30,103 --> 00:20:33,106
‫בייחוד כשאתה לא רוצה שיהיה הסבר הגיוני.‬

324
00:20:35,776 --> 00:20:38,570
‫מה שאתה עושה מסוכן, בן.‬

325
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
‫מחולל ניסים.‬

326
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
‫מישהו עלול להיפגע.‬

327
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
‫אין ניסים במציאות.‬

328
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
‫למה אתה לא מדבר איתי, אלי?‬

329
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
‫מצבו החמיר.‬

330
00:21:20,779 --> 00:21:23,907
‫אתה לא צריך להחליט כרגע, אבל…‬

331
00:21:24,700 --> 00:21:26,576
‫תצטרך מישהו שיתמוך בך.‬

332
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
‫הוא לא יתעורר?‬

333
00:21:32,666 --> 00:21:36,003
‫אנחלו, אני צריכה לדעת‬
‫אם אימא שלך יכולה לבוא לכאן.‬

334
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
‫לא.‬

335
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
‫היא עזבה אותנו מזמן.‬

336
00:21:42,634 --> 00:21:43,844
‫מתי הוא יתעורר?‬

337
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
‫יש במשפחה מבוגר אחר שאני יכולה לדבר איתו?‬

338
00:21:59,943 --> 00:22:00,861
‫רוצה לדעת משהו?‬

339
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
‫אני שומע ומרגיש את הדברים הרעים‬
‫שאנשים חושבים ומרגישים.‬

340
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
‫אתה שומע את המחשבות שלי?‬

341
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
‫לא כרגע.‬

342
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
‫טוב, אם יש לך איזושהי אנטנה‬

343
00:22:27,387 --> 00:22:30,098
‫שקולטת את הרגשות הרעים של אנשים,‬

344
00:22:31,224 --> 00:22:33,852
‫אולי אתה אמור להשתמש בה.‬

345
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
‫כמו אנשים שרואים רוחות רפאים.‬

346
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
‫אולי אתה אמור לעזור להם.‬

347
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
‫לעזור להם במה?‬

348
00:23:00,212 --> 00:23:07,177
‫- אני הוא לחם החיים -‬

349
00:23:10,847 --> 00:23:12,808
‫בוא איתי, גרינגו מחורבן!‬

350
00:23:12,891 --> 00:23:15,185
‫אם תזוז, אני אדקור אותך…‬
‫-עזוב אותו!‬

351
00:23:15,268 --> 00:23:17,062
‫…או את החברה שלך.‬

352
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
‫הבנת?‬
‫-מה אתה רוצה?‬

353
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
‫אני רוצה לראות אותך עושה נס.‬
‫-עזוב אותו!‬

354
00:23:20,941 --> 00:23:23,360
‫קדימה, מניאק. פנימה.‬
‫-אתה מכאיב לו!‬

355
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
‫גרינגו מחורבן.‬

356
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
‫שרה.‬

357
00:23:34,830 --> 00:23:39,126
‫המסכה הייתה בשימוש יותר מ-30 שעות,‬
‫אבל אני יכולה לעשות לך הנחה.‬

358
00:23:39,209 --> 00:23:41,461
‫לא, תודה. אני אשלם מחיר מלא.‬

359
00:23:41,545 --> 00:23:42,379
‫שרה!‬

360
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
‫אנחלו חטף את ג'ודי.‬

361
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
‫מה?‬
‫-בטנדר שלו. היה לו סכין.‬

362
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
‫לאן הם נסעו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

363
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
‫אבל אני יכולה לנחש.‬

364
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
‫זוז.‬

365
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
‫כדאי מאוד שתרפא אותו, מניאק.‬

366
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
‫אני לא יודע.‬

367
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
‫לא, אני לא יכול.‬
‫-אתה "ילד הנס", לא?‬

368
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
‫תעשה נס בשביל אבא שלי,‬

369
00:24:22,377 --> 00:24:25,881
‫אחרת תצטרך נס בעצמך‬
‫כשאחתוך לך את האוזניים.‬

370
00:24:25,964 --> 00:24:27,048
‫הבנת, מניאק?‬

371
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
‫תרפא אותו.‬

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
‫עכשיו, בן זונה!‬

373
00:25:46,711 --> 00:25:48,463
‫תילחם בי, בן זונה!‬

374
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
‫תילחם בי!‬
‫-אני יכול לעזור.‬

375
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
‫תילחם בי!‬

376
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
‫עכשיו, מניאק!‬

377
00:25:55,929 --> 00:25:58,390
‫אל תיגע בו! אתה שומע אותי?‬

378
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
‫אתה בסדר?‬

379
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
‫היי. בוא נלך.‬

380
00:26:20,620 --> 00:26:23,915
‫לא משנה למה קיבלת את הכישרונות האלה,‬
‫הכי חשוב שתהיה מוגן.‬

381
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
‫אימא, את יודעת כמה זה מבלבל?‬

382
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
‫כמה זה מבלבל? כן, ברור.‬

383
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
‫אני צריכה שתחליט החלטות נכונות.‬

384
00:26:30,630 --> 00:26:32,966
‫את יודעת איך זה גורם לי להרגיש?‬

385
00:26:33,466 --> 00:26:35,385
‫זה כל כך לא הוגן!‬

386
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
‫את הורסת לי את החיים!‬

387
00:27:06,541 --> 00:27:11,254
‫כולנו הטלנו את הרשתות שלנו למים‬
‫ולא תפסנו כלום.‬

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
‫לכן התכנסנו כאן היום,‬

389
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
‫בפאקו הזה, כדי לבקש מהדגים לחזור לים שלנו.‬

390
00:27:19,012 --> 00:27:21,097
‫למען הבתים שלנו.‬

391
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
‫כן!‬

392
00:27:50,251 --> 00:27:51,628
‫- לא להפריע -‬

393
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
‫- אבא? מי אבא שלי? -‬

394
00:28:47,642 --> 00:28:50,103
‫- מי אבא שלי? -‬

395
00:28:53,481 --> 00:28:56,276
‫- מלאכים הם שליחי האל -‬

396
00:28:58,903 --> 00:29:00,989
‫תתקרב.‬

397
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
‫מי את?‬

398
00:29:03,825 --> 00:29:04,784
‫שלום?‬

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,662
‫בוא.‬

400
00:29:25,430 --> 00:29:26,639
‫אני מאמין בך, ג'ודי.‬

401
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
‫תאמין בעצמך.‬

402
00:29:44,407 --> 00:29:45,492
‫תגיד לי מה שמך.‬

403
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
‫תקשיב ללב שלך.‬

404
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
‫אל תפחד.‬

405
00:29:50,580 --> 00:29:54,334
‫אלוהים, עזור לג'ודי למצוא את דרכו.‬

406
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
‫אני מרגישה אותך.‬

407
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
‫ואני מרגיש אותך.‬

408
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
‫את מלאך?‬

409
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
‫- הכנסייה האוונגלית -‬

410
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
‫ערב טוב, אחים.‬

411
00:30:19,901 --> 00:30:22,695
‫ערב טוב, אחות.‬
‫-ערב טוב, כומר.‬

412
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
‫ערב טוב, אחים.‬
‫-ערב טוב.‬

413
00:30:24,614 --> 00:30:25,573
‫ערב טוב.‬

414
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
‫חילול הקודש…‬

415
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
‫מהלך בקרבנו, כמו זאב בעור כבש.‬

416
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
‫אמן!‬

417
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
‫לכן שאלו את עצמכם היום,‬

418
00:30:39,045 --> 00:30:42,841
‫אם האל ישלח אש בחייכם,‬

419
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
‫האם תשרדו בלהבות?‬

420
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
‫אמן!‬

421
00:30:47,345 --> 00:30:50,139
‫השליח יעקב אומר לנו ש…‬

422
00:30:53,518 --> 00:30:56,396
‫זה נס! הוא חי!‬
‫-זה נס!‬

423
00:30:57,105 --> 00:30:57,939
‫אלוהים אדירים!‬

424
00:30:58,565 --> 00:30:59,524
‫אבא!‬

425
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬